Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:01,190
Seirei Tsukai no
2
00:00:01,190 --> 00:00:01,230
Seirei Tsukai no
3
00:00:01,230 --> 00:00:01,270
Seirei Tsukai no
4
00:00:01,270 --> 00:00:01,310
Seirei Tsukai no
5
00:00:01,270 --> 00:00:01,310
Bonus Mini OVA Vol. 6
6
00:00:01,270 --> 00:00:01,310
Elementalists on Holiday
7
00:00:01,310 --> 00:00:01,360
Seirei Tsukai no
8
00:00:01,310 --> 00:00:01,360
Bonus Mini OVA Vol. 6
9
00:00:01,310 --> 00:00:01,360
Elementalists on Holiday
10
00:00:01,360 --> 00:00:01,400
Seirei Tsukai no
11
00:00:01,360 --> 00:00:01,400
Bonus Mini OVA Vol. 6
12
00:00:01,360 --> 00:00:01,400
Elementalists on Holiday
13
00:00:01,400 --> 00:00:01,440
Seirei Tsukai no
14
00:00:01,400 --> 00:00:01,440
Bonus Mini OVA Vol. 6
15
00:00:01,400 --> 00:00:01,440
Elementalists on Holiday
16
00:00:01,440 --> 00:00:05,990
Seirei Tsukai no
17
00:00:01,440 --> 00:00:01,480
Blade
18
00:00:01,440 --> 00:00:01,480
Bonus Mini OVA Vol. 6
19
00:00:01,440 --> 00:00:01,480
Elementalists on Holiday
20
00:00:01,480 --> 00:00:01,520
Blade
21
00:00:01,480 --> 00:00:01,520
Bonus Mini OVA Vol. 6
22
00:00:01,480 --> 00:00:01,520
Elementalists on Holiday
23
00:00:01,520 --> 00:00:01,560
Blade
24
00:00:01,520 --> 00:00:05,990
Bonus Mini OVA Vol. 6
25
00:00:01,520 --> 00:00:01,560
Elementalists on Holiday
26
00:00:01,560 --> 00:00:05,990
Blade
27
00:00:01,560 --> 00:00:01,610
Dance
28
00:00:01,560 --> 00:00:05,990
Elementalists on Holiday
29
00:00:01,610 --> 00:00:01,650
Dance
30
00:00:01,650 --> 00:00:05,990
Dance
31
00:00:14,790 --> 00:00:17,080
So this is what a real hot spring's like, huh?
32
00:00:17,660 --> 00:00:19,920
It sure takes the fatigue right away.
33
00:00:22,000 --> 00:00:24,460
I've won the ticket to the Blade Dance.
34
00:00:25,000 --> 00:00:25,920
However...
35
00:00:27,670 --> 00:00:28,800
Kamito.
36
00:00:35,520 --> 00:00:36,770
E-Est!
37
00:00:38,890 --> 00:00:41,900
Kamito, you shouldn't look!
38
00:00:43,480 --> 00:00:47,030
You'll see my bare legs!
39
00:00:47,030 --> 00:00:48,280
Right.
40
00:00:48,280 --> 00:00:51,450
You really did take off your thigh-highs.
41
00:00:51,450 --> 00:00:52,200
Yes.
42
00:00:52,660 --> 00:00:56,540
I am aware of proper
manners for hot springs.
43
00:00:58,040 --> 00:01:00,210
This is the men's bath.
44
00:01:00,210 --> 00:01:03,670
I believe there's a holy hot spring
for spirits further up.
45
00:01:03,670 --> 00:01:05,040
Cling.
46
00:01:05,420 --> 00:01:09,920
I feel most at peace when I'm with you.
47
00:01:12,590 --> 00:01:14,680
So this is the famous Lusdein Hot Springs, huh?
48
00:01:14,680 --> 00:01:17,220
Yeah! Haven't been here in forever!
49
00:01:18,560 --> 00:01:20,270
This is the men's bath!
50
00:01:20,270 --> 00:01:22,270
Why are they coming this way?!
51
00:01:22,270 --> 00:01:24,270
Est, we need to hide!
52
00:01:24,270 --> 00:01:25,690
What's wrong?
53
00:01:25,690 --> 00:01:27,320
We have an emergency.
54
00:01:27,320 --> 00:01:29,030
Transform into Demon Slayer for me.
55
00:01:29,940 --> 00:01:32,570
Okay. I am your sword.
56
00:01:33,320 --> 00:01:35,450
I shall do as you wish.
57
00:01:35,870 --> 00:01:37,950
Assassination Technique: Water Lotus!
58
00:01:40,870 --> 00:01:43,580
The hot springs here
even have beauty benefits.
59
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
Really?!
60
00:01:45,040 --> 00:01:48,050
This is a holy space, you know.
61
00:01:48,050 --> 00:01:49,710
Please keep your voices down.
62
00:01:55,010 --> 00:01:57,970
B-Boobs do float in water, right?
63
00:01:57,970 --> 00:02:01,430
Oh, it looks like yours have grown a little.
64
00:02:01,430 --> 00:02:02,600
Not to worry.
65
00:02:02,600 --> 00:02:04,690
Even Rubia-sama's used to be small.
66
00:02:05,100 --> 00:02:06,940
I-I see!
67
00:02:07,360 --> 00:02:10,190
Big boobs just get in your way.
68
00:02:10,740 --> 00:02:12,110
Oh?
69
00:02:12,110 --> 00:02:15,240
It sounds to me as though
you're just boasting...
70
00:02:15,240 --> 00:02:17,410
...because you have the biggest boobs here.
71
00:02:17,410 --> 00:02:19,450
Wh-What are you talking about?
72
00:02:21,040 --> 00:02:22,620
What's wrong?
73
00:02:22,620 --> 00:02:25,710
I-I think I just touched something hard.
74
00:02:26,290 --> 00:02:27,920
Something hard?
75
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
You're bound to bump into some hard rocks.
76
00:02:30,760 --> 00:02:32,970
This is an open-water bath, you know?
77
00:02:32,970 --> 00:02:36,220
Not that kind of hard.
78
00:02:36,220 --> 00:02:39,350
This is like nothing I've ever touched before.
79
00:02:42,430 --> 00:02:45,940
Th-The hard thing...
80
00:02:45,940 --> 00:02:47,150
It just twitched!
81
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
There's something in there!
82
00:02:48,690 --> 00:02:50,820
There's something inside the bath!
83
00:02:50,820 --> 00:02:51,650
What?
84
00:03:01,870 --> 00:03:04,120
S-Scarlet!
5229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof