Original subtitles

JUŽNA ITALIJA 1948

Želite li pecorino?

Uvijek budite sigurni. Mama ima dovoljno drvenog uglja.

Ali nemoj joj previše davati.

Sparing s ovim, mora trajati cijelu zimu.

Zašto? Šta se dešava?

Sada si ti glava porodice. Odlazim na neko vrijeme.

Ali rat je završen.

Traže ljude. raditi u rudnicima uglja.

U Belgiji.

U Belgiji?

Zemlje na sjeveru Veoma sam bogat/a.

Posao je težak, ali dobro plaćen.

A kovačnica? Zar ne ideš? Trebam li i dalje raditi sa svojim djedom?

Želim imati vlastitu kovačnicu.

Moći ću slati novac kući svojoj mami. a kada se vratim, bit ću bogat.

Kupit ću prekrasnu kovačnicu. koje ću vam prenijeti.

Kada se vraćate iz Belgije? - Za tri godine.

Tri godine nisu dugo. Proći će veoma brzo.

Nema ništa ljepše od toga. čisto donje rublje.

Naši ljudi će morati Sami ih peru u Belgiji.

Hej. Ima li Salvatore pištolj? stane tamo?

Samo kada nije napunjeno.

Spasitelju. Pleši sa mnom.

Jedva čekam da i moj ode.

Nadam se da će odabrati tu državu. To je daleko. Argentina, Brazil...

Možeš raditi šta god želiš. dok čekate.

50.000 Italijana za 3 tone uglja.

Tek tako, besplatno? - Pola cijene.

Odakle je došla ova neobična ideja? Ideš li, Toto?

Neki ministar za ugalj, Belgijanac.

50.000 Italijana... Te jadne Belgijanke.

Ponašaj se pristojno, Toto, Je li tako? Obećaj mi.

Nećeš gledati druge žene? - Obećao sam.

Ostavljaš me samog. za tri godine.

Ne zaboravi svetog Franju Paolskog, tata.

Ne brini se za svoju ženu. i djecu, brate.

Ja ću se pobrinuti za njih. A, Ida?

Dok ne uzmeš previše brige za nju.

Wanda, dušo. Šta ću ja bez tebe?

Čuvaj mamu.

I tvoj ujak.

Hoćeš li me vratiti u sadašnjost, tata?

Harmonika. Kao tvoja.

Poslaću mami nešto novca. I za harmoniku.

Ali samo ako daš sve od sebe u školi.

Treba li ti još uglja, mama?

Šta radiš, Roko? Tvoja lekcija muzike!

Prokletstvo!

Opet kasniš, Granata. - Oprostite, gospodine.

Pomagala sam mami... - Budi tih/tiha.

Muzika se svodi na discipline.

Sačekaj da se moj tata vrati. Zažalit ćeš zbog toga!

Dokle još, mama?

2 godine...

11 mjeseci...

i 9 dana.

Moj tata radi. najbogatija zemlja na svijetu.

Za tri godine Kupit će mi kovačnicu.

Moj je gangster.

Dovraga, moram piškiti. - I ja također.

Sve ovo... je najbolje. sa našeg bogatog tla.

Crno vino Vila Don Amadeo. - Živio Don Amadeo!

Vincent!

Mama! Mama!

Šta nije u redu, mama?

Idemo u Belgiju.

Vaše pasoše, molim.

Hajde, Vanda.

Žao mi je.

Ali tvoje mjesto je ovdje sa mnom.

Uđi unutra.

Dobro jutro, direktore. - Da, da.

Ljudi, danas nam se pridružuje novi učenik. Ovo je Rocco, iz Italije.

On je sada sav tvoj.

U redu, idemo dalje.

Cijena ulaznice...

nastavlja rasti.

Zdravo! Italijan!

Zdravo, moje ime je Dino. - On je moj, Rocco.

Ja sam iz Kalabrije. - Pogledaj.

Jacky dolazi ovdje svakog petka. Ne osjeća se dobro.

Je li on retardiran? - Ne, on je Belgijanac.

Njegov otac je inžinjer.

Hej, Džeki!

Zar nemaš nešto za mene?

Ne, ne, onaj drugi. - Sačuvao sam to. To je za moju mamu.

Reci joj da je rasprodano. Može kupiti svoj grudnjak sljedeće sedmice.

U redu?

U redu, hvala. Izvolite.

Gdje si naučio/la? Govoriš li taj jezik tako dobro?

Zapravo... daj mi i strip.

Ona je luda.

Evo, svuci se. Da naučim jezik.

Jezik ovdje nije lak.

Ali morat ćeš to naučiti. snaći se.

Ponosni su na to.

Možeš li staviti posljednju kutiju? unutra za mene?

Ona je luda.

Hajde, stavi to pozadi. Stavi to tamo.

Hej, ti, izlazi odavde! Hajde!

Ne zaboravi školsku torbu.

Trgovčeva kćerka. Možeš zaboraviti. Što se nje tiče, ona nije za ljude poput nas.

Još jedna godina i Idem na posao.

Gdje? - U rudniku, naravno.

Vraćam se u svoju zemlju.

Neki! Razmisli o tome.

Ko je radio u rudniku? tokom rata?

Ruski zarobljenici. A nakon rata? Švabe.

A ko sada živi u kolibama? Mi.

Sva djeca italijanskih rudara moraće da obori rudnike.

To je u ugovoru mog oca.

Ona je luda. - Želim zaraditi svoj novac.

Uzmite Vespu, radio, prelepa italijanska devojka

i da, jebeno, prelijepa plavuša iz Flamanke djevojke poput onih u tom katalogu.

Živim ovdje. Zdravo. - Zdravo.

šta je to

Gdje si to nabavio/la? - Neko mi ga je dao.

Slušaj pažljivo, Roko. Nemoj misliti da sam idiot.

Ne želim lopova u svojoj kući. Možeš li me čuti?

Hajde da jedemo.

Trebam li ići u kupovinu? Sutra poslije škole, mama?

Ne, ne treba nam ništa.

Ni komadić pecorina? - To ovdje nemaju.

Je li istina da i ja moram? Postati rudar, tata?

blizu?

Ući ćeš u rudnik. preko mog mrtvog tijela.

Možeš li me čuti? Čujem.

Ali to ti piše u ugovoru. - Bićeš kovač.

Želim ići kući. - I ja također.

Tvoj tata mora ovdje raditi. još dvije godine.

Onda idemo kući. Je li tako, tata?

Džedaj.

Roko.

Ne moraš ići u školu. Ali samo za danas.

Kako kako? - Moraš nešto da uradiš za mene.

Ostani ovdje i reci mi. ako mama ima posjetioce.

Možda odem i kupim jagode od farmera.

Roko?

isto...

isto... - Pravim makarone.

Ward!

Ovdje, ovdje. - Da.

Uzmi loptu. - Italijanski, lopta.

Hej, Italijani.

Odjel.

Ovdje. Da, ovdje. Ovdje.

Je li to sve?

Oprostite? - Jedna jadna lizalica?

Da... lizalice. Za tebe.

Za mene? - Da, za mene.

Prvo plati.

Hvala. Kako se kaže hvala?

Idiot. - Idiot.

Kako se zoveš? - Ja... moje ime je Roko.

Tvoje ime?

Hvala, doviđenja.

Hoćeš li to kupiti?

Hoćeš li to kupiti?

Ostavi to na miru.

On nije...? - Ne, tata.

Hej, mali Italijani!

Da li biste željeli doći i igrati tenis? - U redu, Renaat, dolazim.

Hej, Ciganko, gubi se. - Nisam Ciganin, ja sam Italijan.

Ti si ništa, ti si.

Dođi ovamo, kretenu, Ovdje ću održati predavanje.

Hej ti, nemaš šta tražiti ovdje. Mala Italijanka!

Gubi se odavde! Hajde, gubi se odavde!

Ološ. - Čekaj da te ja sam uhvatim!

Drži ovo zatvoreno, ti!

Je li te povrijedio? - Ne, dobro sam.

Ti si dobar dječak.

Vidiš to? Upozorio sam te.

Tačno tada.

Kao ovdje.

Pa? Da li je neko posetio mamu?

Dobro.

Tata? Želim harmoniku.

Želite li harmoniku? Harmonika košta bogatstvo.

Moramo uštedjeti za kovačnicu.

Gdje je tvoj/tvoja? - Prodao/la sam ga.

Tako da sam mogao slati novac kući.

Ali obećao si mi jedan.

Kasnije. Kada se vratimo u Italiju.

Ima važnijih stvari. ali sada muzika. Reci mu, Ida.

I ti si htio/htjela naučiti svirati jednu.

Jednom su pitali tvog oca svirati na svim svadbama.

Sa ujakom Vincenzom.

Ujak Vincenzo i ja nismo imali nikakvih bilo koji novac. Igrali smo da zaradimo za život.

Ne moraš to uraditi. - Čega se bojiš, Toto?

Jesi li uplašen/a? Hoće li ispasti kao Vincenzo?

Znam čega se boji.

blizu...

Kupi mi harmoniku ili ću reći mami. Tražio si od mene da je špijuniram.

Zašto si to uradio, Toto?

Hej, ko kaže da se tamo može kopati?

Pravim povrtnjak.

Povrtnjak.

U vrtu? Sačekaj minut, drugar.

ne možeš samo to da uradiš, Ovdje imamo pravila.

Sada nisi u Italiji.

Ako želite vrt, postoji procedura koja se mora slijediti.

Mogu li čuti vaše ime? Ime?

Želi znati tvoje ime. - Granata, Salvatore.

O, ti si Granata.

Tražili ste veću kuću za 5 osoba godine, znam u čemu je problem?

Tražili ste novu kuću. za 5 godina?

Reci tati da može zavrtjeti svoju novu kuću koliko god želi, ali ne ovdje.

Osim toga, traje vječno. da bi ovdje išta raslo.

Obećao/la si mi. Za dvije godine bismo se vratili kući.

Lažljivci!

Uradi nešto, Toto.

Njegova je krivica što smo ovdje.

Njegova je krivica što smo ovdje na hladnoći. i pada kiša i ne mogu ići kući.

Izdajnici! - Ruka.

I ti! Znao si to.

Želim ići kući.

Zašto? - Ovde mi se smeju.

Ko ti se smije? - Svi.

Šta ovi ljudi misle da su?

Misle da su bolji. nego svi ostali.

Pustite ih da se smeju, ignorišite ih.

Boli li te još uvijek tamo gdje sam te udario/udarila? - Nikad nećemo ići kući, zar ne?

Kad sam upoznao tvoju mamu, nisam imao ništa. Bio sam niko.

Ali sam joj se zakleo Postao bih neko važan.

Svi ćemo jednog dana otići kući.

Wanda, ti, mama i ja.

Bićemo bogati i ugledni. OK?

Zato ja radim.

Razmišljam o tome dan i noć. To je moj san.

I ti bi trebao/trebala tako sanjati.

nešto dobro, to ti daje nadu.

Tata, mogu li dobiti harmoniku?

U redu, ali samo kao hobi.

Škola i sve ostalo je na prvom mjestu.

Obećao/la sam.

Šta želiš da uradim? Obećao sam mu.

Molim te, Lučino. - 2000 franaka i tvoj je.

2.000? Prodao sam ti ga za 1.200.

Život je skup u Belgiji. - Nije za mene, za mog sina je.

U redu, tvoje je za 1800 franaka. ako mi platiš sada.

Zaboravi na to za sada. Previše je zbunjujuće.

Započnite melodiju desnom rukom.

Ne, ne, ne, mi.

Počni ponovo.

Ne prebrzo. Ne prebrzo.

Zašto Roko nije u školi?

Išao/la sam s njim/njom u školu.

Rekli su da ne primaju strance. trenutno.

Trebali bi raditi u rudniku.

Hej, jesi li dobro? - Da, da.

Bio sam na putu u muzičku školu

i učio sam svoju muzičku teoriju i odjednom...

Pao/la sam.

Trebao bi paziti kuda ideš. - Da.

Krvariš li? Da vidim.

Poznajem li te?

Da, kupio/la sam ti lizalicu. davno.

I u prodavnici je svirao radio. pjesma Dobro veče, gospođice.

Bilo je na radiju...

Jesu li oni? - Izgledaš kao on.

Zaista ličiš na njega. Hoćeš li ući?

TAKMIČENJE TALENTA: KO ĆE BITI NOVI DEAN MARTIN?

I.

Ako uđeš, mogu doći i gledati.

možda...

Čuješ li to?

Nije važno, u svakom slučaju moraš kupiti novi.

Šta? Novo? - Da, ako želite da učestvujete u takmičenju.

Znaš li ko je Tony Bruno? On je impresario.

Znate li šta je impresario?

Da? - Da.

Neko ko hoda po zemlji traže ljude sa talentom.

Kada ga pronađe, on ih pretvara u zvezde.

Ali tek sam na drugoj knjizi. - Druga knjiga, druga knjiga.

Već si na B za Bacha.

Uskoro ćeš biti u D za Deana Martina.

Gospodin Bruno traži ljude. koji mogu da nateraju svoj instrument da peva.

Možeš to uraditi.

I izgledaš dobro. Italijanski pevač takođe.

Hajde, nastavi sa svojom lekcijom.

Da li zaista moram kupiti novu harmoniku?

U Stradelli, to je ono što ti treba Uzmi. Zaista je dobro.

Zaslužuješ Stradellu. - Ne možemo si to priuštiti, gospodine.

Sjedni i igraj.

To!

Wanda! Moja kćerka!

Pogledajte šta imam.

Mama!

Roko!

Roko!

Roko, dođi i poslušaj muziku!

Koliko je to koštalo? - Luchino mi je dao dobru cijenu.

Wanda, hajde da plešemo.

Šta je to bilo?

Treba mi nova harmonika.

Šta nije u redu sa starim?

Ima samo 80 basova. a meni treba 120.

Koliko to košta?

THE...

10.000 franaka.

10.000? - Da.

Kako želiš da te nahranim? i platiti kiriju?

I spasiti? - Potrošio si novac na radio.

I ja sam to kupio za tebe.

Hvala.

Ali bih radije Stradellu.

U Stradelli, je li to sve?

Vratiću radio. Gospodin želi ići u Stradell.

Slušaj, tata. Ima nešto važno. predstoji muzičko takmičenje.

Mogao bih postati veliki muzičar, poznatog/poznatu.

Ovo je moja velika šansa.

Vjeruj mi.

Muzičar...

Ida, gladna sam.

Ja govorim flamanski, ti ne.

Provodim život prevodeći za vas. i kada jednom nešto tražim...

Kažeš da ti dugujem?

Misliš samo na sebe. - Mislim samo na sebe, zar ne?

Kao ovdje.

Kao ovdje. Pokazaću ti na koga mislim.

Ovo...

Ona je luda.

Hej, Toto, ideš li u drugu smjenu? - Moj sin dolazi raditi u rudnik.

Uzmi ovo.

Jesi li opet ovdje, Salvatore? - Da, sviđa mi se ovdje.

Ko je ovo? - Roko, moj sin.

To mu je prvi put.

Tvoj život zavisi od toga.

Ako plamen dođe do vrha, U tunelima ima plina.

Mjesto bi se moglo zapaliti.

Ako plamen dođe do vrha, Izlazi odatle.

Zašto? Šta će se desiti? - Sve će eksplodirati.

Budite oprezni.

Bilo je mnogo ljudi. Iznesi to odavde u torbi.

Nestala je. Nestala je.

Kopaj ovdje.

Gledaj, ovo je moj posao.

Dan za danom u ovoj crnoj rupi.

1.100 metara ispod zemlje po ovoj vrućini i ovoj prašini.

Pokušavam ovdje dolje. dok se ti samo šališ.

Želi studirati muziku.

Rekao si mi. Nikad ne bih sišao u rudnik.

Preko tvog mrtvog tijela, rekao si. Obećao/la si mi.

I obećao/la si mi da bi muzika bila samo hobi.

Na posao.

Posao!

Zdravo, Džeki.

Roko?

Evo.

Daj da pogledam.

Eto, popravljeno je.

Žica svjećice je bila labava. ali sada bi trebalo da prođe.

Reci svom tati da te kupi. nešto veće. Na Vespi.

Ose?

Hvala ti, Roko.

Nećeš mi platiti?

Da... naravno. Naravno.

To je 100 franaka. - Djed mi ga je poklonio za rođendan.

Zaboravi to.

Za... za tvoje ruke.

Da obrišeš ruke.

Koliko imaš? - Skoro 1000 franaka.

tamo...

Otvara prozor.

U suprotnom, ne može disati.

prašina...

slušaj... Možda mogu da doprinesem.

Svi oni pripadaju muškarcima kojima je potrebna pomoć.

Ovo je način da se dodatno kako bismo mogli uštedjeti novac.

Roko, donesi mi još jednu korpu. rudarskog pranja.

Zdravo, Ida.

Odakle znaš ovog tipa?

Zdravo. - Zdravo, Lučino.

Zašto si ga ignorisao? Poznaješ Lucina još od kolibe.

Kako to da te svi znaju? - Salvatore, ljudi nas posmatraju.

Kako to da te svi znaju? - Gle, ovo je Rocco.

Tata, hajde da to pogledamo na trenutak.

Daj mi novčić.

Jesu li oni? - Mogu li dobiti novčić?

Misliš li da želi izaći sa mnom?

Hej, mali Italijani.

Roko! Pivo za Roka. - Ne, hvala. Ostavi to, tata.

Upravo sam zaradio 300 franaka.

Zaradio/la sam više za nekoliko sati nego ti za cijeli dan u rudniku.

Jesi li me čuo/čula?

On dolazi ovamo. Idi, idi.

Samo ću stajati tamo. sa tvojim sladoledom?

Hm... ne.

Ne volim vaniliju.

Žao mi je.

Sladoled na podu.

Ona je luda.

Reci mi, Dean Martine, da li vec znas svoju pesmu?

Stani, stani, stani.

Šta si rekao/rekla?

Vrijeme je da ti poželimo laku noć.

Nije 'nesrećno', To je 'za Napulj'.

U Napulj.

Zatvori oči.

Ne, zaista je lijepo. Zaista.

Zašto se smiješ? - Oprostite, ali zar ne znate izgovoriti H?

Kažeš 'teško', ali to je 'teško'.

O da, ja ne izgovaram H.

To je istina.

Koliko je sati?

Alf je prošao 4.

Do 4. Ćao!

O, da.

Šta radiš tamo?

Samo ćaskamo, tata.

Hajde, gospođice, idemo kući.

Kada ću te ponovo vidjeti? - Sutra u 4, krećemo.

Ćao!

Znaš li tog dječaka?

On je samo prijatelj. - Prijatelj?

Kao časni. Idi.

Idi. Hajde.

Moramo razgovarati.

Da li uznemiravaš moju kćerku?

Sve što sam uradio bilo je da sam joj kupio sladoled. - To je bio posljednji put, druže.

Znaju li tvoji roditelji šta radiš? iza njihovih leđa?

Znaju da se ne ponašam loše.

Ne prema Kakvo je to stanje možda u vašoj zemlji?

Ali evo ti uživaj.

A ako se ne možeš ponašati pristojno dok Ovdje si, ne moraš ostati.

Ko će ti onda kupiti paradajz?

Tvom ocu je dozvoljeno. da zaradiš novac ovdje, momče.

dobija lepu kucu, dječji dodatak, penzija itd.

A ako niste drago mi je zbog toga, druže,

barem imaj malo pristojnosti da držiš rukavice dalje od moje kćerke.

Razumiješ li? Ne trudi se.

Mogu sutra otpustiti tvog oca. Samo tako. Samo tako.

Sva tvoja porodica nazad u voz. Onda Možeš ići i gnjaviti djevojke kod kuće.

Razumiješ li? - Da, razumijem te, kretenu.

Roko, šta to radiš?

Ponašaj se pristojno.

Žao mi je.

Oprostite, gospodine.

Izvinjenje je prihvaćeno.

Šta se desilo? - Rekao je da smo kurve.

Dakle, može te otpustiti. i svi smo se osjećali kao kod kuće.

Vrati se ovamo.

Vrati se ovamo, kretenu!

Ubit ću te. - Ostavi to.

Šta nije u redu s tobom? - pitao sam.

Kor, karneol, dren, cijev...

Rogonja!

Žena je najljepša stvar na svijetu u svijetu.

Ona je kao nježna ruža. Trebao bi pažljivo rukovati s njom.

Ali moraš pronaći pravi za vas.

Ne otežavaj više nego što jeste.

Nikada ne dovodite flamansko plavu mačku kući. Oni su problem.

To nema nikakve veze s tim. bez obzira da li je plavuša ili ne.

Mama te je pratila jer je morala.

Naravno, žena uvijek Mora slijediti svog muža.

imamo svoje običaje, našu tradiciju i naš jezik.

Ljudi ovdje razmišljaju drugačije.

Kako znaš? - Ja sam tvoj otac.

Rocco, dozvoli mi da budem jasan. Nemoj mi to raditi.

Ne prisiljavaj me.

Uskočio sam u kuću Deana Martina. a njegov prijatelj Frank Sinatra nije znao plivati.

Donio sam ih za tebe. - O, hvala vam.

Čekao sam sat vremena.

Da ti kažem da mi nije dozvoljeno Da te ponovo vidim, Rocco.

Nije mi dozvoljeno. da te ponovo vidim.

Moj tata kaže dečacima poput tebe se ne može verovati.

Moja mama je obožavala ovu muziku.

Ali ne i moj tata. Kaže da je to gomila kukanja.

Zato si bacio ploče. u vodi?

br.

Nedostaje mi mama.

Niste hteli da skočite u sebe?

Da dobijem zapise. U suprotnom, vratiću ih nazad.

Tako si lijepa/lijepa.

I treseš se.

Trebao bi ići kući. - Da, znam.

Ali... ne želim.

Hajde, ti prvi. Ne smijemo biti viđeni zajedno.

Zdravo, mali Italijani.

Zdravo.

Kada je takmičenje? - Za dvije i po sedmice.

Koliko ti još treba? - 2.000 franaka.

Hvala vam. - Hajde.

Hej! Šta radiš, momče?

Zdravo, gospodine. - Zdravo.

Došao sam čak iz Limburga u Brisel i radnja je zatvorena.

Ova harmonika je jednostavno prekrasna. - Ti si Italijan!

Gospodin Fiocchi? - Da.

Drago mi je. - I ja također.

Znaš li kako se igra? - Da.

Nadam se da možeš dobro svirati.

Inače, danas sam uzalud potrošio vrijeme. Hajde, igraj.

To je tarantela. - Da.

Jeste li iz Kalabrije? - Da, iz regije Cosenza.

Jesi li u Cosenzeu? Rođen sam u Cosenzi.

Sviđa li ti se ta harmonika? - Sviđa mi se, zaista je prekrasno.

Prekrasno je. -Koliko košta?

Koliko imaš? - 10.000 franaka.

Koliko? 10.000? Šta misliš? Možete li to uraditi sa 10.000 franaka?

Prekrasna harmonika, poput, najbolji na svijetu...

Intarzirana biserima. Košta 24.900 franaka.

Šta radi tvoj otac? - On je rudar.

Mnogo sam štedeo za ovo.

Čak je i moja majka pranje drugih rudara.

Tvoja majka je prala... Jadno dijete...

nakon svega što si mi rekao/rekla,

Mislim da mi možeš platiti. za ovu harmoniku jednog dana.

Ponesi to sa sobom.

zar ne? - Hvala vam.

Ja sam djevojka iz Limburga.

Kao tamo dolje, dušo. Možeš učiti kasnije.

Ne znam šta je sputava.

Evo vaših mrkva, gospođo Cliquot.

Renaat će ga slijediti. krenuti očevim stopama i postati inženjer.

O, evo je. Zdravo.

Pozdravi gospođu Cliquot.

Zdravo, gospođo Cliquot. - Zdravo.

Znaš Renata, zar ne? - Naravno, tata.

Rekao si da ti se sviđam. igra tenis s njim,

jer je on tako bogat.

Zdravo, Renaat.

Da, već su igrali tenis. zajedno, zar ne, Renaat?

I. - O, da. Da.

Doviđenja, gospođo Cliquot. - Doviđenja.

Dobro veče.

On je zaista dobar.

Je li to Stradella?

Gdje je nabavio tu harmoniku? - Slušajte i slušajte.

Dobro veče.

Moje ime je Toni Bruno.

I večeras imam čast dodele nagrade,

koji nosi moje ime, mlada osoba sa talentom

koji ima sve što je potrebno da postane novi Dean Martin.

Momak čućemo još mnogo toga.

On će moći položiti ovaj ček. za 1.000 franaka u dobrom stanju.

Njegov otac je običan rudar.

Rekao je da mu je otac bio rudar.

Njegova majka je obavljala sve kućne poslove novac da mu kupi novi instrument.

Šta je rekao?

Čak je prala i druge rudare.

Njegova mama je prala...

gace... i prsluci

od svih Italijana ovde da plate... instrument.

Večerašnji pobjednik je...

Roko Granata!

Vaš aplauz za Rocco Granato.

Nikad ne radite tuđi posao. Opet pereš, čuješ li me?

To ne ulazi u moju kuću.

Jesi li ljut/a? Znaš li koliko to košta?

Kao ovdje.

Dođi ovamo!

Ti si taj koji je to rekao. Trebalo bi da imam strast.

San u mom životu, zar ne? - Prava strast, ne to.

Završili ste sa muzikom. - Idemo.

Završili ste sa muzikom.

Kao unutra, Salvatore.

Šta je bilo, tata? - Uđi unutra.

Jeste li se ikada zapitali šta biste uradili? Šta ako mi se nešto desi?

Mislim o tome svake noći.

Ko će paziti na moju porodicu Šta ako mi se nešto desi?

Moraš naučiti zanat, Rocco.

Nađi sebi pravi posao.

Svi imamo strast u životu.

Ali ponekad je to život to odlučuje šta možemo da uradimo.

Možete pogledati Vespu.

Spirou leži na suncu. - Leži na suncu.

Leži na suncu. -To je to.

Zašto moram učiti flamanski? Šta je poenta?

...ozbiljna nesreća dolje u rudniku uglja.

Ne znamo da li je neko poginuo. - Šta on to govori?

Greška prilikom utovara kaveza za podizanje možda je to dovelo do

ozbiljan podzemni požar. To je rudnik uglja...

Ovo! - Budi tih/tiha.

...iz Bois du Caziera u Marcinelleu u Valoniji.

Iz solidarnosti, svi rudari u Limburgu prestao s radom.

uskoro...!

Italijanska vlada je odlučila zaustaviti emigraciju

dok se stvar ne razjasni sigurnosne mjere

i radni uslovi u belgijskim rudnicima uglja.

Ovaj dan, 8. august 1956. godine, je najmračniji. dan u istoriji belgijskog rudarstva.

262 osobe su umrle,

136 Italijana i 95 Belgijanaca.

Horst, bubnjar. Ako, gitarista.

Klaus, saksofonista. - Klaus.

Gabor, moj sin. On je basista. - Ruka.

Možeš li ga zaključati? - Da.

Idemo.

Tvoj red.

Dobro. Dobro.

Savršeno. Vrlo dobro.

Jedan, dva, tri, četiri, moj red.

Kreten!

Dino, kako si?

Zdravo, mali Italijane.

Zdravo.

Pleši mi ples poljubaca?

Samo trenutak.

Hej ljudi! Ko je zvao policiju?

Policija! Mogu li vidjeti? Vaše profesionalne kartice?

Hej, ti tamo sa harmonikom! Pustite me da prođem. Pustite me da prođem.

Hajde, hajde. - Zdravo.

Hajde, hajde, hajde.

Želiš li se predati? tvoj ujak Vincenzo?

Sviraš li se po barovima?

Ja, mama? - Ne laži me, Roko.

Gdje si bio/bila?

Igram ponekad... -Gde?

U barovima? Šta radiš tamo cijelu noć?

Hoćeš li mu reći?

Tvoj otac je imao težak život.

U rudniku svaki dan.

Sa svom tom prašinom.

Sva ta prokleta prašina.

Barem mu pruži zadovoljstvo. da imam dvoje dobro vaspitane dece.

Uradi to za njega.

Ne mogu prestati stvarati muziku.

Znam da sviram za nas. Kod kuće, na zabavama.

Ne u barovima gdje su žene i vino.

Ne mogu, mama.

Ti stvarno nameštaš svom ocu.

mama...

Mi smo ovdje stranci. Znaš kako je.

Kada uđete u prodavnicu i želiš nešto kupiti,

kao da te niko ne vidi, kao da ne postojiš.

Ali kada sviram na sceni,

onda mogu...

Onda me mogu vidjeti.

Osećam se važnim.

mama...

Ne možemo zauvijek ostati stranci.

Ne možemo.

U redu, kako vam mogu pomoći?

Gospodine.

Gospodine. - Gospodine?

U redu... Pecorino?

Ne... Ovce-ne.

Šta?

Nema Pecorina, ne. Hvala.

U redu. Imam i malo feferona. Ha? Peperoni.

Ili sušene paradajze.

Ili... ili... - Cikorija.

Cikorija? - Kilogram cikorije, molim.

Po kilogramu?

Jesi li mi dao ulje? Kupac je ovdje. - Da, uradio/la sam to.

Bio/bila si fantastičan/fantastična.

Htio sam ti juče reći. ali si iznenada nestao/nestala.

Nisam imao/imala svoju profesionalnu knjižicu sa sobom. i morao je pobjeći od tih policajaca.

Zločesti dečko.

Da, Renaat! - Je li on tvoj dečko?

Oboje idemo na univerzitet Leuven.

Studiram germanske jezike, a on bavi se inženjeringom. To mu je u krvi.

Mogu ići s njim u njegovom autu. - To je sreća.

Šta nije u redu s tobom? Imaš li djevojku?

Koliko je to? - 30 franaka.

Evo ti. - Hvala vam.

Lijepa karoserija, zar ne?

Jesi li stavio ulje? - Možda.

Prokletstvo. Daj mi 10.

Bio sam ometen i zaboravio sam. Dozvolite mi da stavim ulje unutra. Žao mi je, gospodine.

Je li ti žao? - Da, takve stvari se dešavaju.

Šta bi bilo da se ovo dogodilo? na autoputu?

Da li biste tada rekli "Žao mi je"? - To je nedostatak iskustva.

On je samo šegrt. ali on misli da sve zna.

Pitao sam ga.

Moja najdragocjenija stvar bio je u tom autu.

Renaat... - Ne, ne, ne.

„Žao mi je.“ Lako je to reći.

To može reći bilo ko. ali bojim se da to nije dovoljno.

Da li znaš šta treba da uradiš?

Otvori hlače, izvadite jaja,

spustite ih na zemlju, onda ću kleknuti

i poliži ti jaja. Je li to u redu?

Sada idi dođavola! - Izvinite?

Nije to rekao. Nije to rekao.

Ovde se radi o samopouzdanju, Kumberger.

Ako ti dovedem svoj auto, očekujem da ga vratim u savršenom radnom stanju.

Moj otac to očekuje. I naš također. prijatelji iz sela i rudnika.

Ako ne možete da kontrolišete svoje zaposlene, Kako vam možemo vjerovati?

Večeras ću preuzeti auto, u perfektnom stanju.

Nadam se da imaš sve. pod kontrolom do tada.

Hajde, draga/dragi.

Prokletstvo!

Prokletstvo!

Moja žena je mislila da je vrijeme da vam dam stalni ugovor.

Ali više nisam siguran, Roko.

Nisam siguran/sigurna.

Ako želiš odrasti kao ti gadovi, Samo naprijed. Ali neću. Ćao.

Cikorija sa umakom od chasea. - Sirni sos.

Samo sirni sos. - Da.

Šunka.

Šunka.

Volim svog krokodila. - Pire krompir.

...Princ Albert i Donna Paola Ruffo iz Kalabrije.

Princeza iz Kalabrije!

Ko bi to pomislio? Sada smo pravi Belgijanci.

Ne sviđa mi se. - Lijepo je, pojedi to.

Zdravo. - Dobro veče.

Došao sam da vidim Roka. - Samo trenutak.

Ah, naš mali prevarant. Mislili ste da vas nećemo pronaći?

Šta on govori? - Svira po barovima.

Na kraju mora da plati.

...šta zakon kaže.

Platit ću do kraja. - U roku od 3 dana ili ideš u zatvor.

Možda Rocco mora... - Nemoj to reći.

Policija kuca na vrata.

Pred svim komšijama koje gledaju.

Jesi li znao/la da je svirao po barovima? - Ne, mama nije ništa znala.

Koliko si novca zaradio/la?

Nakon što sam iznajmio mikrofon i pojacalo, mislim...

Ne radiš ništa. - Zašto stalno pričaš o novcu?

Novac nije sve.

Ti to kažeš. jer nikad nisi ostao bez nje.

Pogledaj. Pogledaj ovo.

Kako to da imamo sve ovo? Jer radim na sebi dok ne umrem.

Znam da naporno radiš u rudniku.

A ove čarape sam kupio u Briselu. da ih ovdje prodaju za 10% više.

Za koga ja ovo radim, ha? Za koga? - Smiri se, Toto. Sjedni.

Od sada ćeš mi davati svoju platu. - Moja plata? Preko mene mrtvog.

Šta si rekao/rekla?

Stani, idi gore. Gore!

To je tvoj otac s kojim razgovaraš. - Da, ali to je moj život.

Neću ga baciti jer nije mogao uraditi ono što je htio.

Prestao sam raditi u garaži.

Dođi ovamo!

Vrati se ovamo.

Koliko košta ta soba na spratu?

Vijeće za ekonomiju Istraga o vanzemaljcima

izjavljuje vašu prijavu za na profesionalnoj kartici

neprihvatljivo.

Ali sam studirao/la.

Imam muzičku diplomu, Ja sam dobar muzičar.

Ne sumnjamo u to.

Gospodine, potrošio sam 80 franaka. poštanske marke za dolazak ovdje,

Imam pravo da znam zašto. Neću dobiti tu glupu kartu.

Možeš svirati muziku koliko god želiš, jednostavno ne možeš zaraditi od toga.

Ovoj zemlji su potrebni radnici. - Ova zemlja pripada svima.

Pretpostavlja se da su to sinovi rudara. da postanu rudari.

Ako želite profesionalnu karticu, Tvoj otac će se morati prijaviti za to.

Onda ćemo ponovo ispitati vaš slučaj.

Biti rudar je takođe dobar posao. Mislim da bi bio veoma dobar.

Čuo sam da se ovdje može kupiti sve.

šta želiš

Dokumenti koji će postati profesionalni muzičar.

500 franaka.

Ti si lopov!

Reci mi da li tvoja majka još uvijek radi. pranje za sve rudare?

Da, imaju pantalone. povećan na 5 franaka.

Ali za tebe, Luchino, To je 10 franaka.

Hvala, hvala, to je bila Manuela.

Muzičari će Sada napravite kratku pauzu.

Dakle, pripremite pivo, šefe, Ovi klovnovi idu u tvom smjeru.

Hajde, draga, idemo.

Renaat.

Upravo smo stigli. Ostanimo još malo.

Renaat.

Hajde, daj mi da pijem.

Roko. Roko, neko te želi vidjeti.

Majstor. - Gospodin Bruno.

Napunite im čaše. - Zdravo.

Znao sam to čim sam te ugledao.

Rekao sam da ćemo čuti još. sin ovog rudara sa svojom harmonikom.

Ono što sam čuo da radiš danas je...

Zaista je posebno. To je hit.

Šta su oni? - Vruće je. To je hit.

Napravićemo singl. - Sa kojom pesmom?

Fantastičan pitati, Rocco. Gdje je tvoj osjećaj?

Manuela.

Slušajte, studio je sutra slobodan. između 9 i 11 sati. Šta vi mislite?

Evo adrese.

Sutra u 9 ujutro biću tamo. - Moje ime, ha? Moje ime.

Šta pijemo?

Vila Don Amadeo iz Kalabrije.

Ovo je jedno od najboljih vina širom Italije.

Pa, živjeli. - Živjeli.

Živjeli.

Roko, neko te želi vidjeti.

Renaat i ja smo se posvađali...

Samo trebam nekoga odvesti kući, ljudi.

Možeš li ponijeti moju harmoniku sa sobom? - Da, u redu.

Roko.

Čestitam. Bilo je zaista dobro.

Hvala vam.

Ti si moj najveći fan, Jacky. Zaista jesi.

Šta to znači? - Da je ona divna kao ti.

Stani, stani, stani. Sačekajte malo.

Moje ime nije Marina. A ja sam djevojka iz Limburga.

bravo.

Znam li onda kako se zoveš?

Prvo ponovo pjevaj.

Tačno, tačno, tačno.

Želim da se udaš za mene. što je brže moguće.

Da li te želim?

Želim da...

Želiš li nešto od mene? - Da.

Što prije moguće.

Uskoro?

Brzo.

Udaj se što prije. - Udati se?

Kako se zovete, gospođice?

Somers.

Helena.

Helena?

Možda želiš da se oženiš, ali i ja želim nešto.

Ona je luda.

Jedan, dva, tri.

Roko! - Dovraga, Josh.

Znaš da je tvoja mama rekla Morao sam te paziti.

Hajde, sutra je veliki dan. - Dolazim. Dajte mi dva minuta.

Hajde.

Ako mogu posuditi tvoj bicikl, Mogu sam pronaći put kući.

U redu.

Ćao, lepotice.

Roko!

Roko!

Morao/la sam u toalet.

Idemo. Nema više priče, ljudi?

Još uvijek moram pisati. pola riječi za Marinu.

Jedan odlazi, drugi dolazi.

Čovek dolazi kući s posla, drugi ide po svoje.

Rocco će snimiti ploču.

Imamo li sve?

I sredi kosu. Kao draga.

Stigli smo. - Kasnimo pola sata.

Da, znam, ali mi smo Italijani, gospodine.

Pa, ja sam Italijan i ostali su stranci.

Ostalo ti je još sat i po. Ona je luda.

Dobro jutro, gospođo. Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?

Je li ti sin kod kuće? Ili muž?

Ovo je moja kuća! Toto! - Smirite se, gospođo. Smirite se.

Pođi s nama, i ti. - Šta se dešava?

Dobro?

Rocco, ovo košta novca. 900 franaka po satu.

Čekaj, čekaj. Skoro sam spreman.

Rocco, sada ćemo to snimiti. Sa ili bez teksta.

za ime Boga, To je samo B strana.

Dajte sve od sebe, momci!

Ovo!

Lokacije.

Ovo je veoma ozbiljna stvar.

Gdje si bio/bila sinoć?

Gdje si bio/bila sinoć? - U rudniku. U rudniku.

Radio sam u rudniku. - Naravno da jesi.

Svi Italijani to kažu raditi.

Jesi li i ti radio/la u rudniku? gospođo?

Šta je rekao? - Pitao te je gdje si bio sinoć.

Gdje sam bio/bila? - Kod kuće, naravno.

I pretpostavljam da ne znaš. Gdje ti je sin?

Ili možda nemate sina? - Šta on hoće od Roka?

Šta Roka želi? - Dobro, uvedi ga.

Ovo? - Tata. Tata.

Sklanjaj se s puta. Hajde.

Na taj način, nastavite.

Skloni se s puta. Pustite ljude da prođu.

Ostavi to na miru.

Gospodine, šta se desilo?

Roko Granata? - Da.

Pođite s nama.

Šta se desilo?

Smijem li znati šta sam uradio/uradila? - Misli da nije ništa uradio.

Šta se desilo sa Helenom? - Usuđuješ li se to pitati?

Evo, potpišite ovo, onda ideš u zatvor.

Vaš potpis. Ili ne znaš šta je to?

Je li Helena oteta? Nisam je silovao, nikad to ne bih uradio.

Ne, ona je to tražila.

Želim je vidjeti. - Videćete je dovoljno na suđenju.

Prvo potpišite.

Potpiši.

Imaš sreće što mi nije kćerka, ili ne bi bio/bila ovdje.

Pitaj Jos. on je muzičar, Došao je po mene.

Sve što sam uradio bilo je da poljubim Helenu. -Poljubac?

Dakle, priznaješ. Pa?

A onda?

Išli smo plivati. - Da plivam?

Da, a onda sam otišao kući.

Želim pozvati Josa. - Onda će vam trebati telefonski imenik.

Čekaj, čekaj. Ne optužujemo te. bez dobrog razloga.

Njen otac kaže da si bio/bila Gnjavim je otkako si stigao/stigla.

Pitajte samu Helenu.

Reći će vam da to nije istina. - Zato što je uplašena.

Ne, nego zato što me voli.

I ja nju volim.

To je za ovu djevojku. I to je za moju kćerku.

Znam da si bio/bila tamo. Jesi li siguran da to nije bio on?

I. - I sada si došao samo da nam kažeš?

I trebamo li ti vjerovati?

Optužba je odbačena.

Ne biste mi vjerovali, ali Jacky im je rekao da je to uradio Renaat Cliquot.

Sve sam to vidio, Rocco.

Renaat je otela Helenu nakon što si otišao.

Žao mi je.

Svi su vjerovali njenom ocu.

To je normalno, ti si Italijan.

Znaš li ko je to uradio? ali je li on još uvijek na slobodi?

Renaat Cliquot je njen verenik...

Prestani, Rocco. Hajde, idemo.

Nestala je. Nestala je.

Hvala ti. Hvala ti, Jacky.

Stani, stani, stani, stani.

Čekaj, čekaj.

Želim razgovarati s tobom. - Gospođo Cliquot, nisam raspoložen/a.

Važno je. - Ne želim o tome da raspravljam.

Helena!

Ne, kao draga. - Helena!

Ne, ne, nježno. Nježno. Smiri se.

Treba joj odmor. Hajde, momče. sa strpljenjem.

Hajde. Uđi unutra.

Stani, sinus.

Šta su ti uradili?

Peškir, Ida.

Evo.

Ida!

Dozvoli mi da objasnim, tata.

Više mi nisi ništa.

Spasitelj!

Zar nisi zadovoljan, Rocco? - U Rocco postoje dva C-a.

Tako se piše na flamanskom. Imamo problem.

Zar moj rekord nije dobar? - Muzički biznis ide u talasima.

Prvo je rokenrol, a onda... - Zar ga ne žele pustiti?

Sada nije dobar trenutak. za dječaka s harmonikom.

Hoće li ga pustiti ili ne? - Ne.

Treba mi čudo. - Nema čuda.

Nikada nećemo prodati tih 300 primjeraka.

Hoću.

Zdravo Betty. Hoćeš li prodati moje ploče za mene?

Otkupit ću one koje ne prodaš. - Daću sve od sebe.

To je zato što si bio/bila tako strpljiv/a sa mnom.

Prokletstvo.

Prokletstvo, Roko.

Je li Helena tu?

Ili je možda išla na fakultet?

Uvijek se mogu vratiti. na kraju sedmice.

Ne trudi se.

Ona više ne ide na fakultet, nakon svega što se dogodilo.

Mogu li još nešto učiniti za vas? - Gdje onda ona studira?

Ona je u inostranstvu.

Otišao sam kod tetke u Ameriku.

Da joj pomognem da zaboravi.

Htio sam joj dati poklon.

Ona već ima mnogo. s tim kukanjem.

Dat ću joj to.

Šta se desilo?

uskoro!

Noga mu se zaglavila u kočiji.

Kad je na trenutak bio ometen.

Počinjalo je. njegova druga smjena tog dana.

Ne brini.

Reci im da prestanu praviti svu tu buku.

Kakva buka?

Zar ne čuješ tu buku?

Ne čujem ništa. - Zašto ne? Glava će mi eksplodirati.

Reci im da prestanu.

Pogledaj.

Njegovo ime je na njemu, crvenim slovima. Vidiš?

Netačno je napisano.

kada dođeš kući, Svirat ću ti to.

Pusti me. - Ne. Nju!

Moja mala djevojčica. Kao ovdje.

Toto, čovek iz rudnika čekam te unutra.

U ime administracije mogu da vas obavestim da je vaša nesreća

je zvanično priznat kao industrijska nesreća.

Naše osiguranje će pokriti sve bolničke troškove.

Bilo je industrijsko... -Problem!

Industrijska nesreća. Oni će platiti za sve.

A očeva noga? - Doktori kažu da će biti dobro.

Ali... njegov problem sa sluhom... - Je li trajno?

Da, može biti.

a pošto tvoj otac ne može raditi sa tim zviždukom u mom uhu,

nemamo drugog izbora nego da ga proglasimo nesposoban za rad.

Tata više ne može raditi.

Jesu li ga otpustili?

Radio je u rudniku. više od 10 godina.

Bez ijednog slobodnog dana na bolovanju. Radio je čak i vikendom.

Reci mu.

Volim te, Wanda. Rocco!

Ali hoće li rudnik nastaviti da ga plaća? - Šest mjeseci nakon nesreće.

Dakle, gotovo je? Iako Je li se nesreća dogodila u rudniku?

Plaćamo za njegovu nogu, ali...

To zviždanje u njegovom uhu stavlja tvoje Sigurnost oca i drugih je ugrožena.

Osim toga, mi nismo odgovorni za zviždanje.

Znam li ko je on? Tata ne zna.

Ljudi mogu razviti probleme sa sluhom zbog upotrebe pogrešnog anestetika.

Je li to ono što kažeš? Jesu li doktori pogriješili?

Ova kuća je u vlasništvu rudnika.

Možeš ostati ovdje. dakle još 6 mjeseci...

Onda ćeš nas izbaciti?

Žao mi je. - Šta?

Žao mi je, takva su pravila.

Ida, donesi kofere. s kojim smo stigli.

Idi po njih. - Hoćeš li im dozvoliti da to urade?

Rudnik daje, a rudnik uzima. - Ali oni su krivi.

Znam? Trebam li? izvesti ih na sud?

Ovo su njihovi zakoni.

Nisu bili napravljeni za ljude poput nas.

Vratićemo se u Italiju.

Moj dom je ovdje, tata. Živim ovdje duže nego u Italiji.

Bit ću stranac u Kalabriji. - Dijete...

Žao mi je. Želio sam ti pružiti bolji život.

U Italiji mogu otvoriti kovačnicu, ili raditi za nekoga.

Ja sam samo invalid.

Idem raditi u rudnik.

Nikad.

Jednu ili dvije godine.

Ida, idi i uzmi kofere.

Sve ovo vrijeme sam radio/radila. ni za šta.

sve je bilo uzalud, ni za šta...

Tišina sada.

28.000 franaka? Prokletstvo. Šta da radim s tim?

Samo to zadrži.

Dok ga ne mogu otkupiti od tebe.

Hajde, tata.

Možemo platiti par mjeseci kirije s ovim.

Roko...

Roko!

Roko!

Betty, iz prodavnice ploča, očajnički trebaju neke nove ploče.

Sve je rasprodano. Otišla je i pitala Somers u Affluence.

Rasprodato i tamo. Naručio je još.

Somers iz prodavnice?

Stvarno? - Zaista.

Izvolite.

Broj koji ćete čuti

neko izvodi iz iste regije

kao Donna Paola iz Ruffo Calabria.

Ovo je Roko Granata.

Ovo, ono je naš Roko!

Izvolite. - Daj mi još jednu.

Želio bih još 500 ploča, ako je to moguće. Ali gospodine Bruno...

5.000 primjeraka, da, recimo da je to u redu.

Hej dečko, žele Marinu svuda. U Holandiji, Francuskoj, pa čak iu Njujorku.

Njujork?

Ne znam koliko kutija svijeća. Uspjeli ste, ali vaše čudo se tek dešava.

Dva sata ujutro je. U New Yorku je 20 sati.

Vrijeme je da krenemo dalje, živimo, u Carnegie Hall u New Yorku.

Dobro veče, dame i gospodo.

Zaista mi je drago. u New Yorku po prvi put.

Ida, komšije, dođavola! - Budi je tih.

Zdravo, tata.

Jednog dana si mi rekao/rekla Svima je potreban san.

Sada sam ovdje. zahvaljujući tebi.

To je zahvaljujući tebi.

Hvala, tata.

Hvala ti za sve.

Nije sve bilo uzalud.

Mnogo te volim. I imam veliko postovanje za tebe.

Hvala, tata.

Zdravo.

Uradio/la si to.

bravo.

Prevela Christine Le Piez Kompanija za titlovanje

Rocco Granata je osvojio svijet Marina. Napravljene su stotine omota.

Imao je uspešnu pevačku karijeru i čak lansirao brojne nove zvijezde.

Salvatore Granata je umro 1989. Rocco je bio na turneji po Južnoj Americi.