Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΒΙΛΦΡΑΝΣ, 57 π.Χ.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Μου φαίνεται ότι όσο κόβουμε, μεγαλώνει.

Πάντως είναι το πιο κρυμμένο μέρος που έχω δει ποτέ.

Αυτό το δάσος.

Είναι περίεργο.

Πόσους χάσαμε απ' όταν ήρθαμε;

Στο δάσος, στο ποτάμι, στους γκρεμούς...

-Λες και μας πολεμά. -Μην ανησυχείς.

Θα το ξυρίσουμε, όπως όλα, και θα φτιάξουμε δρόμο.

Κλαύδιε!

Είναι για σήμερα ή για αύριο;

Πού πήγε;

Όλα εντάξει; Να φύγουμε;

Δεν μπόρεσα...

Κάποιοι μιλούν με τις ώρες για τη χαρά του να τα κάνεις στη φύση.

Εγώ νιώθω ότι με βλέπουν. Δεν μπορώ.

Μόνο τέσσερις μήνες είστε εδώ. Θα συνηθίσετε.

Έχει πιο κάτω βενζινάδικο με τουαλέτες.

Δεν έχει κάτι παράξενο ο αέρας;

Μυρίζει λίγο γιασεμί...

Και χαλασμένο κρέας.

Δεν μυρίζω κάτι. Μάλλον έρχεται το φθινόπωρο.

Είναι η χειρότερη εποχή.

ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΕ! ΕΙΣΤΕ ΣΤΗ ΒΙΛΦΡΑΝΣ

Σίγουρα δεν σε τραβάει στην κοιλιά;

Όχι.

Είναι εντάξει σου λέω.

Λορέν, πέρασαν δύο μήνες.

Κανείς δεν αναρρώνει τόσο γρήγορα.

Και η επούλωση παραείναι γρήγορη.

Ήμουν τυχερή. Συμβαίνει.

Έτσι λες.

Βασικά, θα έπρεπε να είχες πεθάνει. Δεν καταλαβαίνω.

Φτάνοντας στα επείγοντα, είχες γαστρικά υγρά στο δέρμα.

Ο Νουνούρς δεν είδε κάτι ιδιαίτερο όταν σε βρήκε στο δάσος.

Σίγουρα δεν θυμάσαι τίποτα;

Όχι, λυπάμαι.

Καλά.

Μην πιεστείς, έχεις αναρρωτική ακόμα.

Ναι!

Η Κόρα τι κάνει;

Καλά είναι.

Βλέπει τον σχολικό ψυχίατρο δύο φορές τη βδομάδα.

Έχει ακόμα εφιάλτες με τον βάλτο και τη Μαριόν.

Αλλά είναι καλύτερα.

Καλά είμαστε, μην ανησυχείς.

Ελπίζω να μην ήρθαμε τσάμπα.

Φεραντίς,

δεν θα ξεφορτωθούμε τον Ζεράλντ Στάινερ με την αισιοδοξία σας.

Φιστικάκι;

Φ. ΡΟΣΙ ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΑΝΑΚΡΙΤΗΣ

Περάστε.

Λυπάμαι, αλλά ο φάκελός σας μπάζει.

Στοιχειοθετήσαμε ότι τη Μαριόν Στάινερ τη σκότωσε η αστυνομικός Λοζιέ.

Δεν είχαμε κατηγορίες, αφού η δράστης πέθανε επίσης.

Ο Ζεράλντ Στάινερ με νοιάζει.

Πλήρωνε τη Λοζιέ, πρέπει να αποδείξουμε

ότι ευθύνεται για τον θάνατο της εγγονής του.

Δυστυχώς, ήταν προσεκτικός.

Δεν βρήκαμε ούτε συναλλαγές ούτε επικοινωνίες τους.

Μη μου πείτε ότι θα γλιτώσει.

Ακούστε. Θέλω το κεφάλι του, όσο κι εσείς.

Τίποτα δεν τον συνδέει με τον φόνο.

Η Μαριόν είχε περάσει εδώ οικογενειακά έγγραφα.

Θα υπάρχουν κάπου οι κομπίνες

του παππού της.

Εμπρός, πάμε!

Εμπρός!

Σταμάτα.

Τα νούμερα της αποθήκης είναι σωστά.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Μέχρι κι ο δημόσιος διάλογος έληξε.

Εξαγόρασε ολόκληρη την πόλη.

Μάρκο, δες αν είναι κανείς έξω.

-Ακόμα εδώ; -Δεν θα ξανάρθω.

Τα λέμε πιο μετά.

Από τη Σεντουριόν Περιβαλλοντική;

Αδιέξοδο.

Οι δικηγόροι φρόντισαν να τα περάσουν όλα στον Στάινερ.

Κύριε ανακριτά,

η κοπέλα πέθανε γιατί κάτι κρύβουν.

Ας βρούμε έστω κάτι.

ΤΟΞΙΚΟ

ΜΑΡΙΟΝ ΣΤΑΪΝΕΡ 1998-2015

Ερίκ Μπορντιέ.

Δούλευε στο λατομείο.

Μια γυναίκα κι έναν γιο.

Δεν ξέρω με τι τον χτύπησαν, αλλά σίγουρα υπέφερε.

Δαγκωματιές δεν είναι;

Να φωνάξουμε τη Λορέν;

Όχι, με τίποτα.

Η Λεϊλά είναι καθοδόν.

Βρήκατε κάτι στο φορτηγό;

Τις διαδρομές του.

Τα Παιδιά της Αρντουίνα είχαν επιτεθεί ποτέ ξανά;

Όχι.

Με την ιστορία του λατομείου, ήταν θέμα χρόνου να ξεσπάσουν.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Μαμά;

Στο ραδιόφωνο λένε για το λατομείο.

Το ξέρω, με ειδοποίησαν.

Επιτέθηκαν σε ένα φορτηγό.

Τα Παιδιά της Αρντουίνα πρέπει να ήταν.

Θα πας εκεί;

Ωραία ήταν που ήσουν λίγο σπίτι.

Ναι, ωραία ήταν.

Ξέρω πως δεν συνηθίζεται,

μα θα αναθέσω την υπόθεση στο Εγκληματολογικό.

Λυπάμαι, κύριε ανακριτά,

δεν είναι καλή ιδέα.

Θέλει να πει ότι είναι τραγική ιδέα.

Θέλω να πω ότι είναι ήδη αρκετά μπερδεμένο,

περιττό να έρθουν κι άσχετοι.

Αστυνόμε, είστε οι δυο σας.

Δύο αστυνομικοί σε μια πόλη όπου σκοντάφτουμε όλη μέρα σε πτώματα.

Της τηλεφώνησα.

Έκανα ψώνια.

Πέρασε καιρός.

Πάρε, για σένα.

Αστυνόμε,

ξέρω ότι αποτελείτε γρίφο για την επιστήμη,

αλλά είστε σε αναρρωτική.

Θα αναλάβουμε εμείς την υπόθεση.

Οι εμμονές σας σάς κόστισαν ήδη αρκετά.

Δεν θέλω να σας βρούμε να κυνηγάτε

δεν ξέρω κι εγώ ποιον φανταστικό εχθρό.

Πάντως, δεν περνάω πια τις νύχτες μου στο δάσος.

Δεν υποχωρείτε με τους Στάινερ.

Ξέρετε πως θα κάνω τα πάντα για τον οδηγό.

Την τελευταία φορά που ήρθαν άλλοι, τους ψάχναμε δυο μέρες.

Δεν μπορώ να πω ότι μου έλειψε η ισχυρογνωμοσύνη σας.

Έχετε 48 ώρες να βρείτε κάτι απτό.

Ξανάφτιαξαν τον δρόμο;

Είδα το καινούργιο γυμναστήριο.

Δωράκι από τη Σεντουριόν.

Νομίζω θα χάσουμε και τον τίτλο "Πράσινη Πόλη".

Θα σας ειδοποιήσουμε για να πάρετε τη σορό του άντρα σας.

Πότε του μιλήσατε τελευταία φορά;

Σήμερα το πρωί.

Πριν πάει στη δουλειά.

Η δουλειά στο λατομείο ήταν μεγάλη τύχη για εμάς.

Είχατε λάβει απειλές από τα Παιδιά της Αρντουίνα;

Όχι.

Γιατί; Αυτοί το έκαναν;

Δεν ξέρουμε, αλλά...

το φορτηγό είχε καταστραφεί και υπήρχε το σήμα τους.

Νομίζω ότι κανείς δεν ήξερε τις διαδρομές.

Κανονικά, ναι. Αλλά προφανώς κάπως τις βρήκαν.

Υπάρχει υπολογιστής στο σπίτι;

Ο Μαξίμ έχει έναν.

Μαξίμ;

Τι έκανες;

Τι έκανες, Μαξίμ;

Για βδομάδες κατηγορούσε τον πατέρα του, επειδή δούλευε για τους Στάινερ.

Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να το πεις.

Δεν έκανα τίποτα, ήμουν σχολείο.

Και πώς ήξεραν τη διαδρομή του πατέρα σου;

Πες μου ότι δεν έχεις σχέση εσύ.

Δεν θα του έκαναν κακό.

Θα έστελναν ένα μήνυμα στον Στάινερ.

Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

Μαμά!

Μαμά...

Η διεύθυνση που χρησιμοποιούσε

για να έρθει σε επαφή μαζί τους δεν ισχύει πια.

Προφανώς.

Έχετε στοιχεία εναντίον τους;

Εδώ και βδομάδες ψάχνουμε την κρυψώνα τους. Μάταια.

Κι ο αρχηγός τους; Ο Ρομάν Μπαρτελεμί;

Δεν έδινε καμία πληροφορία και πέρασε δύο μήνες στη φυλακή.

Μετά την αποφυλάκιση, έχει εξαφανιστεί.

Λοιπόν. Μη μας παίρνει από κάτω.

Τι κάνεις εκεί;

Γιορτάζουμε την επιστροφή σου.

Είναι πολύ καλό, το φυλάω για ξεχωριστές περιπτώσεις.

Ναι, αλλά είναι λίγο νωρίς.

Πρέπει να βρούμε πιθανές κρυψώνες.

Ψάξε πρώτα παροχές ηλεκτρισμού σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις.

Είναι πολλές.

Να πετάξουμε το γραφείο της Καμίγ;

Μια χαρά είναι εκεί.

Σε είχα προειδοποιήσει.

Ξέρεις καλά ότι δεν έφταιγε εκείνη.

Ο Ζεράλντ της θόλωσε το μυαλό.

Κανείς δεν θα αγγίξει το γραφείο της.

Κοίταξα τις παροχές ηλεκτρισμού, δεν βρήκα τίποτα.

Θα έχουν γεννήτρια.

Ή ηλιοσυλλέκτες.

Δεν θα είναι εύκολο να τους βρούμε.

Ψάξαμε πολύ με τον Ερμάν.

Ναι, το ξέρω.

Γι' αυτό δεν έρχεσαι πια σπίτι;

Και για όλα τα υπόλοιπα.

Ποια υπόλοιπα;

Δεν ξέρω, εγώ...

Ας πούμε, γιατί σε βρήκα γυμνή στο δάσος;

Μισοθαμμένη;

Δημιουργούνται ερωτηματικά.

Δεν είπα κουβέντα, για να σε προστατεύσω.

-Αλλά δεν καταλαβαίνω. -Δεν θέλω να το συζητήσω.

Θέλω να το αφήσω πίσω μου.

Μην κάνεις σαν να μην έγινε τίποτα.

Γιατί;

Είμαστε καλά με την Κόρα, δουλεύω, όλα πάνε καλά.

Ναι, όλα πάνε καλά.

Σαν την τελευταία φορά.

ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΦΟΝΟΣ ΜΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ

ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΑΡΝΤΟΥΙΝΑ

Λένε πως δεν σκότωσαν τον Μπορντιέ.

Δεν βρήκαν να πουν κάτι καλύτερο.

Γαμώτο...

Μπορεί να μας διαφεύγει κάτι.

Περάστε.

Όταν δεν δούλευε, ήταν όλο εδώ.

Πιστεύετε ότι είχε προβλήματα;

Όχι.

Νόμιζα πως το έκαναν τα Παιδιά της Αρντουίνα.

Δεν καταλαβαίνω πια.

Τίποτα ενδιαφέρον στο σπίτι.

Δεν ξέρω τι ψάχνουμε εδώ.

Ο τύπος δεν είχε μητρώο, δεν είχε κάνει τίποτα.

Λες να μας παραπλανούν τα Παιδιά της Αρντουίνα;

Δεν μοιάζει δική τους δουλειά.

Ναι, το ξέρω.

Μήπως το παρακάνεις για πρώτη μέρα;

Μήπως να γυρίσεις;

Όχι, καλά είμαι.

Λορέν.

Περίμενε.

Τι;

Κοίτα εκεί.

Ωραία υποδοχή είχες.

Υπάρχει ένα κομμάτι του αυχένα. Πιθανόν ξεριζώθηκε.

Πάντως, δεν είναι πρόσφατο.

Καθόλου, μάλιστα. Είναι αρκετών αιώνων.

Φαίνεται για ανθρώπινο κρανίο.

Τα σημάδια στους κροτάφους

ήταν ίσως από κάποια εκ γενετής ασθένεια.

Είχε ταφεί κάπου, αυτό είναι σίγουρο.

Δεν υπήρχε κάτι στο νεκροταφείο.

Λες να έχει σχέση με τον φόνο;

Δεν είναι περίεργο να το φυλάς σπίτι σου;

Εγώ έχω πιο περίεργα πράγματα στο κομοδίνο μου.

Δεν θέλω να ξέρω.

Υπάρχει κάποιος που ίσως σας βοηθήσει. Ο Βερμπέκ.

Ο βιβλιοθηκάριος;

Ήταν ιστορικός παλιά.

Αυτός με βοήθησε με τα κόκαλα στον βάλτο.

Συμφωνώ ότι είναι παράξενο, αλλά...

Θα πάμε να τον δούμε.

Ανθυπαστυνόμε Φεραντίς.

Έχει περάσει πολύς καιρός.

Συγγνώμη, δεν πρόλαβα να επιστρέψω τα βιβλία.

Λέτε να μη θέλει άλλος να διαβάσει το Λογική κι Ευαισθησία;

Έχουμε κάτι για εσάς.

Να 'σαι πάλι εσύ.

Είναι πάνω από 30 χρόνια.

Ο Μπορντιέ το είχε βρει μικρός στο δάσος.

Έμαθα σήμερα το πρωί τι του συνέβη.

Είναι φρικτό.

Ερευνούμε αν ο θάνατός του είχε σχέση με το κρανίο.

Από πού πιστεύετε ότι είναι;

Μπορώ να σας πω την ηλικία του.

Από τον 1ο αιώνα προ Χριστού.

Ήταν κάποιος της περιοχής;

Αυτό πίστεψαν όλοι.

Αλλά αυτά τα σημάδια εδώ

κι εδώ, ίσως δείχνουν τα πρώτα στάδια σύφιλης.

Δεν υπήρχε σ' εμάς αυτή η ασθένεια τότε.

Μας ήρθε με τις ρωμαϊκές λεγεώνες.

Μισό λεπτό, εγώ νόμιζα πως οι Ρωμαίοι δεν ήρθαν ποτέ εδώ.

Γι' αυτό δεν είμαστε σαν την υπόλοιπη χώρα.

Φεραντίς.

Λέτε ο Ιούλιος Καίσαρας να κατέκτησε όλη την Ευρώπη εκτός απ' τη Βιλφράνς;

Υπάρχουν αποδείξεις.

Ο Πλίνιος το λέει στα απομνημονεύματά του.

Η Ρώμη έστειλε μια εκατονταρχία για να φτιάξει έναν δρόμο.

Κι εξαφανίστηκαν όλοι οι λεγεωνάριοι.

-Τι μπορεί να συνέβη; -Κανείς δεν ξέρει.

Χρειαζόμαστε όλον τον σκελετό για να καταλάβουμε.

Θα χρειαστούμε το όνομα του δεύτερου παιδιού.

Τι ήταν αυτό;

Δεν ξέρω.

Δεν είναι η στιγμή να τα παρατήσεις.

Θα μείνεις μαζί μου, κατάλαβες;

Θα βρούμε καταφύγιο.

Εμπρός, έλα.

ΚΑΦΕ ΕΛΝΤΟΡΑΝΤΟ

Έγινα δημοφιλής, μου φαίνεται.

Δεν βλέπουμε κάθε μέρα κάποιον να γυρνάει από τους νεκρούς.

Η Βιλφράνς μπορεί να χρειάζεται μια εκκλησία, τελικά.

-Μια μπίρα, παρακαλώ. -Αμέσως.

Σταματήστε. Τραυματίστηκα απλώς εν ώρα υπηρεσίας.

Ναι, αυτό είναι.

Πού βρίσκεστε με την Αρντουίνα;

Μην είστε αφελής. Δεν σκότωσαν αυτοί τον οδηγό.

Δεν έχουμε τίποτα ακόμα.

Μα πρέπει να τους σταματήσουμε.

Κι ο Μπερτράν θα έχει τρελαθεί με όσα συμβαίνουν.

Τον ψάχνω, δεν απαντά.

Άλλαξε ο δήμαρχος, ξέρετε.

Έσπασε μετά την κηδεία της Μαριόν.

Δεν ξέρουμε αν...

έχει συνειδητοποιήσει ότι θα ξαναγίνει μπαμπάς.

Δεν τον θέλετε πια στη φυλακή;

Ας πούμε ότι επικεντρώνομαι στον πατέρα του.

Αργότερα, ίσως.

Καλά, πιείτε τα λεφτά των Στάινερ όσο μπορείτε.

Δεν θα μας χαλάσεις τη γιορτή επειδή έχασες τρία αρνιά.

Η απληστία μας τα σκότωσε.

Τα σημάδια είναι εκεί.

Μια μέρα θα το πληρώσουμε.

Γαμώτο.

Να ενημερώσω τον εφοριακό μου.

Καλησπέρα, είμαι ο Φιλίπ Γκρανζέ,

ο ψυχολόγος που παρακολουθεί την κόρη σας.

Ήθελα να σας ενημερώσω ότι έχει τρεις εβδομάδες να έρθει.

Θα ήθελα να μιλήσουμε.

Σας ευχαριστώ.

Έφαγες;

Ναι, με τον Ρούντι.

Αν τον πάρω, τι θα μου πει;

Μήπως μου πει ότι έχει βδομάδες να σε δει; Όπως ο ψυχολόγος;

Δεν χρειάζεται να μου πουν ότι έχω υποστεί σοκ.

Μόλις ακούω κοράκι, νομίζω ότι τα ξαναζώ όλα.

Τον βάλτο, τη Μαριόν...

-Μπορεί κάποιος να με απαλλάξει; -Πού ήσουν το πρωί;

Βρήκα αυτό στο γραφείο σου.

Δεν θέλω να τραβιέσαι με την Αρντουίνα.

Έψαξες στο δωμάτιό μου;

Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.

Μου είπες ότι το έκανες για τη Μαριόν και τέλος.

Δεν το πιστεύω.

Είναι επικίνδυνο, δεν θέλω να εμπλακείς άλλο.

Ζήσε φυσιολογικά.

Κι εγώ αυτό θέλω, μαμά.

Κι η Μαριόν αυτό ήθελε.

Αλλά πέθανε και τώρα έχουμε καινούργιο γυμναστήριο.

Πάω για ύπνο, εκτός κι αν θες να με συλλάβεις για ένα φυλλάδιο.

#11 ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΕΤΟΥΡ

-Ο κύριος Ακέρ; -Τι θέλετε;

Καταρχάς, κλείστε τη ρόμπα σας, σας παρακαλώ.

Δεν περίμενα επισκέψεις.

Θα σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Εσείς είστε δίπλα στον Μπορντιέ;

Ναι.

Γνωριζόμασταν από το νηπιαγωγείο.

Και δουλεύατε μαζί στο λατομείο;

Μαζί μας προσέλαβαν. Γιατί το ξεθάψατε αυτό;

Γιατί δεν έχετε συλλάβει τα καθάρματα που το έκαναν;

Με συγχωρείτε.

Σκότωσαν τον καλύτερό μου φίλο.

Η υπόθεση προχωράει, μην ανησυχείτε.

Θέλουμε να μάθουμε γιατί κράτησε τόσα χρόνια το κρανίο.

Γιατί είχε συμβολική αξία για εμάς.

Ήμασταν πολύ περήφανοι.

Τότε ο Βερμπέκ μας μιλούσε για Ρωμαίους, για Κέλτες,

για πτώματα θαμμένα στο δάσος, ακόμα και για έναν θησαυρό.

Θησαυρό! Για φαντάσου.

Ξέρετε πώς είναι τα παιδιά Φουσκώνουν τα πάντα.

Ψάχναμε στο δάσος.

Όλα τα σαββατοκύριακα, στις διακοπές μας.

Και βρήκατε τίποτα;

Μόνο ένα βουνό σκουπίδια.

Κανέναν θησαυρό.

Στο τέλος, τα παρατήσαμε.

Έπρεπε να γυρίσουμε στην πραγματικότητα.

Θα τσεκάρω το άλλοθί του.

Φαντάζεσαι να είχαν βρει θησαυρό;

Νουνούρς, δεν υπάρχει θησαυρός.

Είδες πώς ζουν οι Μπορντιέ;

Με πας στην πόλη; Θέλω να βρω την Κόρα.

Ναι.

Κι άλλος εδώ.

Γιατί είναι δεμένοι;

Τι συνέβη;

Θυσίες.

Θα ήταν ιερό για κάποιον από τους άχρηστους θεούς τους.

Έχετε νέα για την υπόθεση Μπορντιέ;

Για άλλον λόγο ήρθα.

Όταν βρήκαμε τη Μαριόν στον βάλτο,

είπατε στον ερευνητή μας για κέλτικες θυσίες.

Πριν μάθουμε ότι τη σκότωσε η συνάδελφός σας.

Η σύνδεση με τους Κέλτες ήταν αβέβαιη.

Ίσως όχι και τόσο.

Έχω κι άλλα στοιχεία.

Άλλη μια κοπέλα, πριν 20 χρόνια,

που βρέθηκε στο δάσος.

Την απήγαγαν

κι έμεινε δεμένη πολλές μέρες, πριν μπορέσει να ξεφύγει.

Και τι σας κάνει να σκέφτεστε...

μια κέλτικη θυσία;

Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρη.

Αλλά ο απαγωγέας ενδιαφέρεται πολύ.

Και συνδέεται με τη φύση.

Πρέπει να μάθω κι άλλα, για να βρω τα ίχνη του.

Θέλω να σας βοηθήσω,

αλλά ίσως θα έπρεπε να μιλήσω με την κοπέλα που απήχθη τότε.

Δεν γίνεται, δεν ζει πια εδώ.

Κρίμα.

Και μετά από τόσα χρόνια, ψάχνετε ακόμα ποιος την απήγαγε;

Κερνούνος, ο κερασφόρος θεός.

Ένας από τους βασικούς θεούς των Κελτών.

Αστυνόμε, είστε καλά;

Ναι, ευχαριστώ.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Πρέπει να μου μιλήσεις, Λορέν.

Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή όταν σε βρήκα.

Δεν θέλω να το ξαναζήσω.

Τέρμα τα ψέματα.

Τι έκανες με τον Βερμπέκ;

Τι ψάχνεις στο κωλοδάσος;

Ψάχνω...

αυτόν που με απήγαγε πριν από 20 χρόνια.

Δεν τον θυμάμαι καθόλου.

Ξέρω μόνο ότι βρέθηκα δεμένη κάπου.

Μέσα σε ένα ρήγμα.

Έκοψα τα δάχτυλά μου για να ελευθερωθώ.

Μετά ξύπνησα στο νοσοκομείο.

Μου είπαν ότι με είχε πάει ο Μπερτράν.

Πάνε 20 χρόνια, γιατί δεν είπες τίποτα;

Όλα ήταν θολά στο κεφάλι μου.

Η μητέρα μου ήταν ετοιμοθάνατη.

Ο πατέρας μου δεν ήθελε να την ανησυχήσει. Μετά...

ήταν πια πολύ αργά.

Είναι σαν να χτίζεις

ένα κλουβί γύρω σου.

Ζεις για χρόνια εκεί μέσα, ασφαλής.

Και σιγά σιγά...

τα κάγκελα σε σφίγγουν, σε τσακίζουν...

και είσαι πάντα μόνη.

Πιστεύεις ότι αυτός ο άντρας σε έθαψε

όταν σε πυροβόλησε η Καμίγ;

Δεν ξέρω.

Νομίζω ότι ζω ακόμα χάρη σ' εκείνον.

Αν καταλαβαίνω καλά,

σε απήγαγε πριν από 20 χρόνια

και τώρα σου έσωσε τη ζωή;

Δύο μήνες τώρα το σκέφτομαι μέρα-νύχτα.

Δεν μπορώ να καταλάβω.

Ξέρω μόνο ότι παραλίγο να πεθάνω

κι ότι κινδύνεψε η κόρη μου.

Νομίζω ότι η Κόρα είναι τώρα μέλος στην Αρντουίνα.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Δεν αντέχω άλλο.

Δεν σου κρύβω ότι θα χρειαστώ λίγο χρόνο για να χωνέψω όσα είπες...

αλλά δεν είσαι πια μόνη. Εντάξει;

Είμαι κι εγώ εδώ.

Θα τα καταφέρουμε μαζί.

Ερμάν για Λορέν.

Σ' ακούω.

Πήραμε τα αποτελέσματα των αναλύσεων

και υπάρχει κάτι ενδιαφέρον.

Ο Μπορντιέ έχει ίχνη πυρίτιδας στο δεξί χέρι

και το αίμα στο φορτηγό δεν είναι δικό του.

Ήταν οπλισμένος; Λες να τραυμάτισε τον δράστη;

Είναι πιθανόν.

Η Λεϊλά λέει ότι χθες βράδυ πήγε στο νοσοκομείο κάποιος με αιμορραγία.

Να το επαληθεύσουμε; Τι λες;

Εντάξει.

Δεν προσέχεις, ρε μαλάκα;

Συγγνώμη.

Άντε μπράβο, δίνε του.

Αφήστε με!

Να μη φωνάξουμε την αστυνομία;

Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

Δεν θα μας βοηθήσει αυτό να πιάσουμε τον Ζεράλντ.

Λέει ότι ήταν ατύχημα στο κυνήγι.

Είναι στο 12.

Γεια. Έχετε καλέσει την Κόρα

Αφήστε μήνυμα και θα...

Μπορούμε να μπούμε;

Τι διάολο γίνεται εδώ;

Θα το έχουν βάλει κάπου αλλού, πάω να μάθω.

Νουνούρς!

Τρέχα!

Κάνω τον γύρο.

Σταμάτα να κουνιέσαι, χειροτερεύει η αιμορραγία.

Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

Δεν θα πεθάνεις.

Δεν σκοτώσατε εσείς τον Μπορντιέ, σωστά;

Όχι, διαλύσαμε απλώς το φορτηγό του.

Όταν τον αιφνιδιάσαμε,

φάνηκε σαν να περίμενε κάποιον.

Ποιον; Είδες κάποιον άλλον;

Όχι.

Ακούσαμε κάτι ήχους μέσα στα δέντρα.

Πήγαμε να δούμε.

Ο Μπορντιέ πρόλαβε να τραβήξει όπλο και με πυροβόλησε.

Φύγαμε τρέχοντας.

Και λέτε εμάς τρομοκράτες;

Τι ήταν στα δέντρα; Τι είδες;

Είδες κάτι άλλο;

Τι θα κάνετε;

Μην κάνετε μαλακίες!

Σας είπαμε να μας αφήσετε ήσυχους.

Δεν σκοτώσαμε τον οδηγό εμείς.

Το παρακάνατε.

Δεν έχουμε επιλογή.

Όλοι υποκλίνονται στους Στάινερ, μόνο εμείς παλεύουμε.

Κι άλλοι προσπαθούν,

μην τα διαλύσετε όλα.

Τέλος οι μαλακίες.

Πετάξτε τα αυτά.

Πετάξτε τα.

Πετάξτε τα!

Κάντε πίσω.

Κάντε πίσω.

Βγάλτε τις μάσκες σας.

Τις μάσκες!

Κι εσύ.

Ωραία ψαριά. Έξι με τη μία.

Τους έχουν στο περιφερειακό αστυνομικό τμήμα.

Και για τον Μπορντιέ;

Επιμένουν ότι δεν το έκαναν αυτοί.

Λένε ότι περίμενε κάποιον.

Πρέπει να βρούμε ποιον,

είναι ο τελευταίος που τον είδε

πριν τη δολοφονία του.

Μπάχαλο είναι.

Επίσης, δεν είναι ο Ακέρ,

είχε πάει το φορτηγό για σέρβις την ώρα του φόνου.

Ξέρετε κάτι;

Να δούμε τους τραπεζικούς λογαριασμούς.

Και του Μπορντιέ.

Κάτι μου λέει η ιστορία με τον θησαυρό.

Άντε πάλι.

Είναι κάποιος μέσα;

Τι έπαθες;

Δεν έχω νέα σου δύο μήνες.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Για ποιο πράγμα;

Για όλα, για σένα.

Δεν υπάρχω εγώ πια.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Μην το λες αυτό.

Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς, αλλά...

άσε με να σε βοηθήσω.

Όχι.

Πήρες τη Λέα;

Ναι, έρχεται να τον πάρει.

Θα 'πινα ένα ποτάκι τώρα.

-Τι; -Συγγνώμη;

Ένα ποτάκι.

Καλά.

Στην υγειά μας.

Ξαναπήγες στον βάλτο;

Πηγαίνω συχνά.

Είναι ωραίο μέρος...

για να κλάψεις.

Συγγνώμη για χθες, αλλά ανησύχησα για σένα.

Δεν πειράζει.

Θα ξαναπάω στον ψυχολόγο.

Θα περάσει ποτέ;

Αυτό το κενό;

Όχι, δεν περνάει.

Μαθαίνουμε να ζούμε μ' αυτό.

Μπορεί να γίνει η δύναμή σου.

Το ελπίζω.

-Όλα θα πάνε καλά. -Ναι.

Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού