Original subtitles

Por favor.

Bien, de acuerdo.

Pero s�lo unos minutos.

�Puede decirme d�nde est� el director, por favor?

Su oficina est� arriba, a la izquierda.

Oh, Srta. Maclean, por favor.

Una carta para usted.

Quiz�s sea la que estaba esperando.

Gracias.

Fenella.

Oh, �s�? �C�mo sabe mi nombre?

Bueno, Caryl me lo dijo.

�Qu� ha dicho?

Soy Gemma. �Qu� est� haciendo aqu�?

Cre� que estaba en Martino.

Estoy pasando el fin de semana con unos amigos, si es que es de su incumbencia.

As� que usted es Gemma Smith.

As� es. Tengo noticias para usted. Caryl est� aqu�.

�Qu�?

S�, en Orzano.

�Caryl Dubrok?

Bueno, �conoce alg�n otro Dubrok?

Est� aqu� con usted.

Puede decirse as�, s�.

Ahora, escuche...

No soy la chica de Caryl. Nunca lo fui.

Pero usted le dijo a mis padres...

Fue un peque�o malentendido.

Quer�a decir Sebastian, no Caryl.

�Sebastian? �Qui�n es?

El hermano de Caryl.

�Sebastian!

Tengo una maravillosa sorpresa para ti.

Fenella, este es Sebastian.

Sebastian, esta es Fenella.

�C�mo est� usted?

Usted... usted es...

Sebastian, el hermano de Caryl.

Otra papeleta de rifa, �eh?

�Cual es la habitaci�n de la Srta. Maclean, por favor?

La n�mero 5.

Gracias.

�Qu� pretende entrando en mi habitaci�n as�?

Lo siento.

V�yase, por favor. No tengo nada m�s que decirle.

Oh, s�, s� que tiene.

Mire, hemos estado busc�ndola durante semanas,

durmiendo bajo la lluvia, magull�ndonos los pies en caminos de piedra,

solo porque quer�amos aclarar con usted

lo de Caryl y yo,

y ahora que la encontramos,

y que las cosas parecen estar m�s complicadas que nunca,

usted se sube a su pedestal y...

Sebastian le dio esto.

No tiene derecho a cogerlo.

Nadie tiene m�s derecho que yo.

�Es usted la mujer de Sebastian?

No.

�Qu� es, entonces?

Somos pareja.

�Entonces por qu� me asegur� que solo era una socia profesional,

alguien que cantaba con su concertina?

Oh, eso.

�Qu� pasa con Caryl? �Le quiere?

Claro que s�. Est�bamos comprometidos para casarnos.

Eso fue en Venecia.

�Y despu�s? �Ha cambiado respecto a �l?

Por supuesto que s�, despu�s de que mis padres me contaran lo suyo.

Cualquier chica lo hubiera hecho.

No, algunas chicas hubieran cre�do en �l,

sin importar lo que oyeran.

Pero no es cuesti�n de aqu� o all�.

�A�n le quiere?

�Le dije que le quer�a!

�Pero lo dijo de verdad?

�Salga de aqu�!

Est� confundida. No sabe si es Caryl...

o su hermano lo que quiere, �no es as�?

Bien, �cual es, pues?

�Caryl o Sebastian?

Resp�ndame.

No lo s�. �Quiere dejar de molestarme?

�Le digo que no lo s�! Yo... no lo s�.

Yo lo s�.

Qu� l�stima.

�D�nde est� Caryl?

Supongo que habr� ido a buscar a Fenella.

Estaba visti�ndose cuando dej� el albergue.

�Le contaste...

...lo de Fenella y t� anoche?

�Qu� sentido tendr�a hacerlo?

Bueno, �qu� le dijiste?

Sencillamente que la hab�amos encontrado en el vest�bulo del hotel.

Le dije que ella le esperaba...

...en el pabell�n de verano.

Entonces ten�as una cita con ella.

�Sab�a eso Caryl?

Claro que no lo sab�a.

�Y por qu� no dejas de atormentarme?

Anoche no ten�a ni idea de que era Fenella.

Me pregunto si hubiera importado si lo hubieses sabido.

Oh, por el amor de Dios, Gemma,

�Por qu� llevas a Piccolo as�?

Parece como un saco de patatas que compraste en el mercado.

Trae. D�melo.

De todos modos pesa demasiado para que andes cargando con �l.

Ahora, si quieres escucharme, te explicar� c�mo conoc� a Fenella.

-Anoche... -No hay tiempo para eso.

Sebastian, quiero hablar contigo muy seriamente.

Oh. Adelante. �Qui�n te lo impide?

Nos vamos de Orzano.

Nos vamos... �Por qu�? �Cuando?

Hoy. Tendremos que ver a menudo...

a Caryl y Fenella si nos quedamos,

y creo que eso ser�a un poco embarazoso.

Muy bien. Volveremos a Venecia.

No vamos a Venecia.

Qu�... oh.

Tienes miedo de que los Maclean vuelvan all�, �no?

Iremos a Viena.

No me gusta Viena.

Entonces iremos a Par�s.

�Tampoco me gusta Paris!

Adem�s, ya sabes que no tenemos dinero.

Oh, s�, lo tenemos.

Vend� la concertina y...

el duque.

T� vend...

La concertina era de Caryl,

y tambi�n la mitad del burro.

Librarse de ti y de m� valdr� m�s para �l...

que la concertina y la mitad del burro.

Oh, por qu� no dejas...

Mujeres.

Tambi�n vend� la m�sica autografiada de tu padre.

�Que hiciste qu�?

Vend� la m�sica autografiada de tu padre.

T�... canalla.

Desde luego tienes valor.

En lugar de llevar por ah� las cosas de otros,

deber�as componer grandes cosas propias.

S�. Eso voy a hacer...

empezando por Primavera.

�Qu�?

Oh, no te habl� de eso, �no?

Va a ser el nombre de mi ballet.

�Qu� ballet?

Una idea nueva, maravillosa,

representando el esp�ritu mismo de la primavera.

Primavera. Escucha.

Oh, lo siento, Gemma.

Oh, ojal� pudi�ramos irnos a alg�n sitio...

...donde pudiese escribir esto para llevarlo a la escena.

�Me ayudar�as, no? �Gemma?

�Como siempre has hecho?

�Estas llorando?

Si es as�, es asunto m�o.

Y m�o tambi�n.

Sebastian, he conocido a un mont�n de mala gente en mi vida,

pero ninguno como t�.

Mientes y enga�as y rompes promesas a diestro y siniestro,

y luego crees que por ponerme los brazos alrededor, todo est� arreglado,

-perdonado y olvidado. -Espera un momento. Yo...

Eres una mala persona. Lo digo otra vez y te lo digo a la cara.

Tengo que seguir una estrella, siempre te lo he dicho,

y debo seguirla solo.

Lo que t� sigues no es una estrella. No bajan tanto.

Pero sea lo que sea, ve tras ello.

Se acab�.

�Qu� quieres decir con eso?

Te dejo, Sebastian.

�Gemma! �Gemma!

Deja a Piccolo.

�D�jalo!

Ahora, ven aqu�.

Peque�a tonta.

Oh, si pudiera decirte lo profundamente que te desprecio,

y despu�s levantarme y dejarte de una vez por todas.

Nunca se acabar� lo nuestro.

Gemma, sabes que no acabar�.

Quererte es lo m�s horrible que me ha pasado.

�Lo es?

S�, lo es.

Quiz�s tengas raz�n.

Puede que merezcas un hombre mejor.

Pero yo no quiero un hombre mejor, Sebastian.

S�lo te quiero a ti.

Fenella.

Oh, Fenella, cari�o, est�s maravillosa.

Nunca te hab�a visto tan...tan preciosa.

Gracias, Caryl.

No esperabas que te siguiera...

...a los Dolomitas, �no?

No.

Oh, parece que fue ayer...

...cuando est�bamos sentados en el caf� Galante.

Siento como si nunca hubiera habido...

...ning�n malentendido.

S� lo que sientes, pero...

Gemma te explic� el equ�voco de Venecia, �no?

S�. Lo explic� con detalle.

Bueno, todo es igual,

y sin embargo todo ha cambiado desde la �ltima vez que te vi.

S�. De eso quer�a hablarte...

Tengo una sorpresa para ti. Estoy de acuerdo contigo.

-�Qu� quieres decir? -Sobre lo de casarnos, claro.

�Oh, Caryl!

S�. Creo que ser� bueno.

Y para que tus padres puedan aceptarme,

voy a conseguir un trabajo.

Oh, no la clase de cosa que hac�a en Venecia,

sino algo con futuro y,

al mismo tiempo, algo que haga avanzar mi carrera.

Ya s� que suena algo vago,

pero estoy seguro de que puedo lograrlo.

�Qu� opinas?

Oh, yo... no lo s�.

�D�nde encontrar�as un trabajo as�?

Oh, en muchos sitios... Viena, Salzburgo, quiz�s Londres.

S�, creo que Londres ser�a lo mejor.

Mi padre ten�a grandes amigos all�.

Un agente musical llamado Steinach, por citar uno.

Ser�a un buen contacto para m�.

�Te casar�as conmigo...

...si tuviera un trabajo adecuado, Fenella?

-Bueno... -Puedo hacerte feliz, cari�o, lo s�.

Oh, Caryl, no s� c�mo decirte esto,

pero hay algo que debo decirte.

Anoche, yo...

Perd�n, �el Sr. Caryl Dubrok, por favor?

S�. �qu� sucede?

Tengo una nota para usted, se�or.

Oh, gracias.

Perdona.

Es de Sebastian, mi hermano.

Santo cielo. �l y Gemma se marchan a Londres.

-�Londres? -S�. Trata de acabar su ballet.

Dice que por fin tiene un nombre. Se va a llamar Primavera.

Primavera.

Van a casarse de inmediato.

Oh, es maravilloso.

Bueno, as� es Sebastian.

Nunca sabes qu� esperar de �l.

Ahora, �de qu� se trataba, cari�o?

Dijiste que ten�as algo que contarme.

No era nada, nada en absoluto.

As� que Sebastian se casa.

�Quieres t�, Sebastian Dubrok, tomar a esta mujer Gemma Smith,

para ser tu leg�tima esposa?

S� quiero.

�Y quieres t�, Gemma Smith, tomar a este...

�Y quieres t�, Gemma Smith,

tomar a este hombre Sebastian Dubrok

para ser tu leg�timo esposo?

S� quiero.

Entonces yo os declaro marido y mujer.

�Me compran mi dulcemente perfumada lavanda?

Son 14 ramas por penique.

Si lo compra una vez, lo comprar� dos,

porque hace que su ropa y sus pa�uelos,

huelan muy bien.

Llevar� un ramo, por favor.

Gracias, se�or.

�Me compran mi dulcemente perfumada lavanda?

�Caryl! No deber�a alegrarme de verte.

Vas a comer con Sebastian una y otra vez,

pero no has venido ni una vez a visitarme.

Una y otra vez. S�lo 2 veces.

Y esas comidas eran de negocios.

Oh, tienes un traje nuevo. D�jame verte.

Te has vuelto elegante. Mira, Sebastian.

Bueno, ahora puedo permit�rmelo.

Mi trabajo con Steinach me supone 200 libras al a�o,

y adem�s de eso, consigo comisiones.

Oh, eso es maravilloso. �C�mo est� Fenella?

Oh, espl�ndida. Planeamos casarnos muy pronto.

Bien, bien. Felicidades.

Yo te felicitar� si has acabado con ese finale.

Oh, �s�?

Tiene buena pinta.

Bien, ahora tengo una sorpresa para vosotros.

�S�? Una agradable, espero.

Fenella y su familia dan una fiesta el pr�ximo viernes,

y est�is los dos invitados.

Oh, �de verdad?

Bueno, de hecho es cosa de Fenella.

Pidi� al Sr. Steinach que viniera...

...con la idea de que toques tu ballet para �l.

Si le gusta,

probablemente te ofrezca producir tu Primavera.

Podr�as tener a Heinrich como director...

...y quiz�s a la Natrova como prima ballerina.

O sea, si puedo conseguirla.

�Caryl!

El bueno de Caryl. Siempre podemos confiar en t�.

Peque�a, por fin voy a llevarte a una fiesta.

S�. Ser� maravilloso.

Y si el ballet es un �xito, todos podremos volver a Italia.

-Si es un �xito. -Maldito sea este gas. Siempre se est� yendo.

Toma. Tengo algo de calderilla.

Oh, devu�lvelo al bolsillo. No necesitamos tu dinero.

Gemma, pon un chel�n en el contador,

�quieres, cari�o?

No s� lo que har�a sin ella y esa peque�a m�quina de coser.

Entre ellos dos,

nos mantienen a los tres.

�D�nde est�?

Oh, me pregunto si lo gast�.

�En cerveza?

Oh, s�. La cerveza.

Toma, Gemma.

Gracias, Caryl.

Bueno, ser� mejor que me vaya.

Oh, �te gustar�a esto?

Oh, gracias, Caryl.

Tengo unos frijoles saltarines mexicanos.

Pens� que podr�an divertir a Piccolo.

Saltan en cuanto se les calienta.

Pues aqu� no van a saltar mucho.

Esto es como un congelador.

Fue muy amable por tu parte, Caryl.

A Piccolo le encantar�n.

Muy bien. Os Ver� a los dos en la fiesta.

Si el ni�o est� bien y puedo dejarle.

Estar� bien. Solo est� un poco resfriado.

No, Sebastian. Ni un penique.

Oh, por el amor de Dios, Gemma, �quieres dejar de coser esos dobladillos?

Vas a acabar ciega.

Cuando acabe estos, tendr� 12 chelines

para nosotros, supongo.

�Oh, Sebastian!

Mira.

�Un billete de 5 libras!

Chuletas de cordero para cenar.

�Le has dado un sablazo a Caryl?

�Yo? Es rico. Puede permit�rselo.

Y nada de chuletas de cordero.

Vas a comprarte...

un vestido nuevo para la fiesta.

No. Puedo usar el azul.

Oh, no, no puedo.

�Qu�? Yo no empe�� el vestido azul.

No, pero yo s�.

Oh. Bueno...compraremos uno nuevo.

Mira, pueda pedirle prestado uno a la hija de la casera.

Esa es una buena idea.

S�, el vestido bonito. Ella tiene m�s o menos tu talla.

Y como recompensa,

le dejaremos que cuide a Piccolo...

...mientras vamos a la fiesta.

Qu� cara tienes.

Oh, vamos. Date prisa.

�R�pido!

Amore mio.

Fue precioso, Sebastian.

Muy bueno, muchacho.

Gracias, Sr. Steinach.

Tengo que hablar de esto con su hermano.

Bien. Gracias, se�or.

Est� encantadora, querida.

Puede decir a la orquesta de baile que empiece ya.

S�, se�ora.

Cenaremos despu�s.

Oh, es usted muy amable.

En absoluto, querida.

�Puedo tener el placer de bailar con usted, Sra. Dubrok?

Oh, muchas gracias.

Me resulta extra�o llamarla se�ora.

No aparenta estar casada, sabe.

Oh, a veces me pregunto si lo estoy.

Supongo que las esposas se lo preguntan a veces.

Perdone.

Oh, no, no. Fue culpa m�a. No bailo muy a menudo.

Ojal� Fenella no bailara tanto.

Sale pr�cticamente todas las noches con su joven.

Ya nunca pasa una velada en casa.

Una chica inquieta,

pero el matrimonio la calmar�, supongo. Al menos, eso espero.

Bueno, �entonces por qu� no la deja que se case?

Bueno, �por qu� no?

Puede que tenga raz�n. Por Dios, s�.

Creo que hablar� de ello con su joven,

le dir� que es hora de desempolvar las campanas de boda.

Oiga, �es usted lista, �eh?

Oh, yo no estar�a tan segura.

Primavera va a ser un maravilloso �xito, Sebastian.

Por supuesto, nunca tuve ninguna duda,

ni siquiera cuando me silbaste la melod�a aquella primera noche.

Entonces te acuerdas de Orzano.

�Cre�ste que lo olvidar�a?

Francamente, no pens� mucho en ello.

Mal asunto, el pensar.

�Qu� quieres decir?

Sencillamente que el peor error que uno puede cometer en la vida...

es tom�rsela en serio.

Es demasiado impredecible, demasiado caprichosa.

Pero t� eres un m�sico, y la m�sica se basa en orden y prop�sito.

Por eso precisamente soy m�sico.

Me dedico al arte para que me ayude a olvidarme de que no vale la pena perseguir la vida.

Seguramente creer�s en que desear algo y conseguirlo...

...es lo que nos da felicidad.

No. �Qui�n sabe lo que quiere?

�Lo sabes t�?

S�. Claro que lo s�.

Entonces eres una de las raras excepciones...

Una mujer que sabe lo que busca.

No solo eso, sino que siempre consigo lo que busco.

�S�? Entonces eres una chica muy afortunada.

Yo no lo veo as� en absoluto.

Mi vida no es m�s que un soso y marchito vac�o.

La odio y la detesto.

Y...

�si la cambiaras, ser�as m�s feliz?

S�.

�Seguro? Mejor lo est�s.

Una vez que la cambies, podr�a ser dif�cil volver atr�s.

Es que no querr�a volver atr�s.

�Nunca?

Nunca.

�Sebastian!

�Sebastian!

Sebastian, recib� una nota. Piccolo est� enfermo. Creo que deber�amos volver a casa.

�Quieres buscar un taxi?

Coger� tus cosas.

Bueno, buenas noches.

Fenella.

Fenella, quiero hablar contigo.

�S�?

Esto es muy distinto a Orzano, �no?

T� est�s comprometida con Caryl, y Sebastian...

Por favor, quita el pie.

Sabes, no eres la primera distracci�n que hemos tenido.

Ha habido otras.

Pero, veras, una vez que Sebastian hace una conquista de este tipo,

la olvida.

Est�s siendo rencorosa,

y malinterpretas totalmente nuestra relaci�n.

�Ah, s�?

S�. Sebastian va a ser famoso.

No es un hombre corriente.

Qu� raz�n tienes. Es un completo ego�sta, un cerdo de coraz�n fr�o.

�No te das cuenta de que es un genio?

Deber�a. Siempre me lo est� diciendo.

�Te importar�a hablar francamente?

�No lo has hecho t�?

Gemma, d�jale.

�Para que puedas tenerlo t�?

S�. Podr�a hacer tanto por �l,

tanto como lo que ya le he ayudado.

�Ah, s�?

S�. Organic� esta fiesta...

...para que pudiera conocer a Steinach.

Convenc� a Heinrich para que dirigiera su ballet.

Yo... yo inspir� a Sebastian...

para componer el ballet al principio.

Tuvo la idea en Orzano la noche que nos conocimos.

As� que, ya ves, si le dejaras, yo...

No vuelvas a decir eso.

Muy bien. Pero debes darte cuenta...

...de que ninguna mujer puede retener a un hombre como Sebastian...

...si �l no quiere ser retenido.

�Qu� quieres decir con eso?

Imagina que te dejara.

�Dejarme? Nunca.

Tengo un taxi en la puerta lateral.

Gracias.

Cari�o, tengo buenas noticias para ti.

Tu padre sugiere que nos casemos la pr�xima primavera.

�No es maravilloso?

Mi vestido est� roto. Debo ir a cambiarme.

�Se lo dijiste?

-S�. -Bien. Entonces est� decidido.

Y tambi�n el ballet de tu hermano, creo.

�Qu�?

Heinrich dice que van a empezar inmediatamente los ensayos.

No, no. Ese tel�n cae tarde.

Muy bien, muchachos. Un c�mbio r�pido.

Vamos, se�oras. Fuera del escenario.

Apaga las candilejas, Fred.

Sube ese decorado.

Charlie, apaga tus luces.

Fred, apaga las candilejas.

Vamos, muchachos. Moveos. �Atrezzo!

�Qu� te parece?

Oh, es espl�ndido.

La orquestaci�n es muy efectiva.

�S�? Gracias.

Sebastian. 5 minutos, caballeros.

Ojal� fuera tu ballet en vez del de Sebastian.

Podr�as componer un ballet...

...si te verdad te empe�aras.

Ya te dije en Venecia...

...que yo no era un genio, Fenella.

Quer�a a toda costa...

...que hicieras hago verdaderamente importante en la m�sica.

Yo no he renunciado. Solamente he cambiado la composici�n por un trabajo seguro.

Eres tan distinto de Sebastian.

A �l no le importa el dinero.

Ojal� dejaras de meter a Sebastian en esto.

�l no tiene nada que ver.

�O s� lo tiene?

Sebastian es como su padre...

un gran hombre, cruel y tempestuoso a qui�n no se puede dejar en paz...

...a quien las mujeres parecen no dejar nunca en paz.

Yo me parezco m�s a nuestra madre...

serio, formal y aburrido.

Hay veces, Caryl, en las que tiendo a coincidir contigo.

Fenella.

�S�?

Si te has equivocado respecto a nosotros, ahora es el momento de decirlo.

�Est�s tratando de romper nuestro compromiso?

S�, si es que hace falta romperlo.

No podemos hablar aqu�. Va a comenzar la siguiente escena.

�Paren! �Paren! �Es imposible! �No se puede hacer!

�Pero por qu�? Lleva haci�ndolo las 2 �ltimas semanas.

Con un vestido corto, s�, pero hoy es la primera vez...

...con un vestido largo.

Muy bien. Pues cambie a un vestido corto.

�C�mo voy a hacerlo? El papel requiere un traje largo.

Si hay que cambiar algo,

ser� su m�sica, Monsieur Dubrok.

Espero que no hable en serio.

Profesor Heinrich.

Madame Natrova, si quisiera, quiz�s...

-�Puedo hacer una sugerencia? -S�. �cual es?

Pensaba que quiz�s algo de Tchaikovsky...

podr�a usarse en este punto.

�Tchaikovsky! �Eso es maravilloso!

Su m�sica siempre es buena.

�No le parece, Monsieur Dubrok?

Ciertamente, se�ora, s�.

Nadie aprecia a Tchaikovsky m�s que yo,

pero no en mi ballet.

�Esta es mi m�sica, y va a seguir siendo mi m�sica!

�Le digo que no se puede bailar!

�El tempo es demasiado r�pido, demasiado agotador,

y justo cuando debo recuperar el aliento antes del finale!

�Y un tempo m�s lento, Sebastian? �Qu�?

�Qu� quiere que haga, cambiar un vals de primavera...

...por una especie de eleg�a f�nebre? Absurdo.

He empleado semanas en mi solo.

�Debe hacerse a mi manera o no hacerse!

Perdone, �podr�a decirle al Sr. Dubrok...

...que me gustar�a hablar con �l, por favor?

No puedo salir ah� ahora, se�orita.

S�, es que mi beb� est� muy enfermo. Por favor.

Lo siento, se�orita.

�Muy bien, si ella no puede bailarlo,

consigamos a alguien que pueda!

El p�blico viene a ver a la Natrova,

no a escuchar la m�sica de un compositor desconocido.

Entonces pronto ver�n a un canguro dando saltos por el escenario...

�Basta ya! �Los dos!

�He terminado!

�Pueden marcharse! �Pueden marcharse!

Sebastian...

�No te das cuenta lo que esto va a significar?

Los carteles est�n listos. Algunos ya est�n colocados.

Bien, pues qu�telos, qu�melos,

haga lo que quiera con ellos, me da igual.

No discuta con �l. Es in�til.

Sebastian, Sebastian, por favor ven conmigo a casa.

El beb� est� muy enfermo y tengo tanto miedo.

�S�? Bueno, llama a un m�dico.

�C�mo voy a hacerlo? No tenemos dinero.

Cari�o, por favor, �no ves que tengo muchas cosas en la cabeza?

Necesito tiempo para pensar.

Tengo que hablar contigo, Sebastian.

Caryl, yo ten�a raz�n, �no?

Esa est�pida mujer estirada...

...con sus aires rid�culos y...

No es del ballet de lo que quiero hablar ahora.

�Oh? �Qu� ocurre?

Es de Fenella.

�Fenella? �Es que a nadie le importa la m�sica?

Esperaba que al menos t�, un m�sico...

No est�s en posici�n de forzar las cosas.

Te portaste como un idiota.

Gracias. Muchas gracias.

No dejes que le hagan nada a tu m�sica, Sebastian.

Fenella. �Por qu� te quedaste?

Bueno, yo...

Pens� que podr�a hacer algo.

�S�? Muy amable. Pero no.

Ya no estoy comprometida con Caryl.

Oh, que tonter�a.

Caryl es una persona maravillosa.

�Qu� ocurri�?

Por favor, no hablemos de �l.

Ojal� pudiera irme.

Odio Londres.

Y yo tambi�n.

Ojal� yo pudiera tambi�n irme a alg�n sitio,

un sitio donde pudiera recuperarme y...

Conozco un lugar, en el campo.

�S�? �D�nde?

Abajo en Kent.

Pertenece a mi familia. Es encantador...

tranquilo y...

�Lo es?

Aqu� tienes.

Ya viene, cari�o.

�C�mo est�?

La Sra. Cooper me di� algunas medicinas, y ahora est� m�s tranquilo.

Eso est� bien. No debes preocuparte tanto.

Los beb�s siempre tienen dolores de o�do y cosas as�.

Perdona por estallar as� en el ensayo.

Oh, no pasa nada. Ahora que est�s en casa, ya no estoy tan asustada.

Es la �ltima vez que compongo un ballet, lo juro.

Pero, Sebastian, eso significa dinero.

Y cuando te paguen por el ballet,

�crees que podr�amos usar algo...

para comprar cosas calientes para Piccolo?

No puede soportar este clima fr�o.

Dif�cil veo que me paguen nada.

�Quieres decir que no van a pagarte?

Oh, pero, Sebastian, eso no puede ser.

Puede que el ballet no siga adelante.

Oh, no te preocupes por ello. Algo ocurrir�.

Siempre ocurre.

Eso me pregunto.

Ten�a que hacerlo. Llega un punto...

...en el que una concesi�n m�s arruinar�a la m�sica.

Ese punto se alcanz� esta tarde.

Bueno, es lo que hay.

No hay ballet, no hay dinero.

El dinero no es tan importante.

Quiz�s no para ti.

�Qu� quieres que haga, un trabajo rutinario?

Si es as�, vas a llevarte una decepci�n.

Parece que siempre te est�s quejando.

Porque no te consigo una fortuna, supongo...

Oh, no es eso, Sebastian.

El beb� est� enfermo, y yo estoy cansada,

y no considero que un chel�n para el gas sea una fortuna.

�Qu� haces con esa ropa?

Voy a Surrey esta noche.

�Por qu�?

A ver a la Natrova, para hacerla entrar en raz�n.

Est� all�, con unos amigos.

Pero si dijiste que todo lo del ballet se hab�a acabado.

Exacto. Por eso tengo que ir a verla.

Quer�as que el ballet siguiera adelante, �no?

No me mientas, Sebastian. T� no vas all�...

...a hablar con la Natrova. Te conozco muy bien.

-�Qu� quieres decir con eso? -Sabes exactamente lo que quiero decir.

No, no lo s�, pero s� s� una cosa... Me voy de aqu�.

As� que ibas a Surrey a hablar con la Natrova, �no?

-�S�, iba a ir! -�Mentiroso!

S� a qui�n ibas a ver...

A Fenella, y no trates de negarlo.

Bien, adelante. Sal de aqu�. No te necesito. Vete con ella.

�Deja que te diga lo genio que eres!

Espera un momento. Vas a estropearlo, est�pida.

Es tan tuyo como m�o.

�M�o? �Nunca ha sido m�o!

Pertenece a Fenella. Lo escribiste para ella.

Aquella noche en Orzano, se te ocurri� la idea, �recuerdas?

Bien, adelante. Ll�vale tu precioso ballet

�Y espero no verlo m�s, ni a ti tampoco, mientras viva!

�Lo dices de verdad?

�S�. S�, de verdad! �Ahora l�rgate!

�Fuera!

Fuera.

�Qui�n es?

Caryl.

Oh. Caryl, �te importar�a meter un chel�n...

...en el contador de gas, por favor?

�D�nde est� Sebastian?

Se ha ido.

�Cuando volver�?

No volver�.

Lo siento, Gemma.

�De qu� quer�as hablar con �l?

Fenella y yo hemos roto nuestro compromiso.

�Piccolo! �Piccolo!

�Oh, Caryl!

�Sra. Cooper! �Sra. Cooper!

S�. �Qu� ocurre?

Por favor, Piccolo est� muy mal. Lo s�.

�Podr�a intentar hacer algo?

�Cree que un poco de aceite caliente en el pelo servir� de algo?

Creo que deber�a llevarle a un hospital, querida.

Ellos sabr�n qu� hacer.

Parece un buen consejo, Gemma.

S�, pero tendr�a que quedarme all� con �l.

No podr�a soportarlo con un mont�n de gente extra�a all�.

No te preocupes. Ir� contigo.

No le ocurrir� nada, �no, Caryl?

Es tan peque�o. No ser�a justo.

Gracias, Sra. Cooper.

Ya est� tranquilo.

�Cree que ya est� un poco mejor?

Deber�a haberlo tra�do antes.

Oh, s�, ya s�, pero...

Ahora no hay nada que podamos hacer.

Bueno, entonces devu�lvamelo. Yo le cuidar�.

Es demasiado tarde.

No. Eso es mentira, �una sucia mentira de hospital!

�Devu�lvamelo!

Devu�lvamelo, �me oye?

�Es mentira! �Devu�lvamelo!

�Es mentira! �Es mentira!

Va a ponerse bien, Caryl.

Va a ponerse bien.

Es s�lo este horrible tiempo ingl�s.

En cuanto mejore, voy a llev�rmelo de vuelta a Italia,

donde hay sol.

Es todo lo que necesita...

porque all� en Italia, estaba siempre bien y feliz.

Y en Venecia estaba...

En Venecia estaba...

Vamos. Deja que te invite a una taza de caf�. Est�s helada.

Una taza de caf�, por favor.

Tenga, se�or.

Sabes, all� en Venecia, iba a casarme con Dino.

Dino era panadero. Hubi�ramos tenido todo el pan que necesit�ramos.

Caryl, tienes que casarte.

Debes casarte con Fenella y ser muy feliz,

y vivir en una casita c�lida,

y al ir al trabajo cada ma�ana,

saldr�s de tu casita,

y llevar�s un malet�n lleno de m�sica y contratos,

y Fenella te dir� adi�s desde la ventana...

Por favor, Gemma...

Oh, Caryl, por favor no dejes que se vaya. Haz que vuelva.

C�sate con ella y no la dejes nunca...

porque la gente debe tener familia.

Tiene que haber una madre y un padre,

y el padre debe ir al trabajo,

y los ni�os a la escuela,

y luego los ni�os vuelven a casa,

y juegan.

Oh, �Piccolo! �Piccolo!

�Gemma!

�Gemma!

�Gemma! �Gemma!

�Dos botellas?

Dos personas.

Oh, esta noche no.

Eh, voy a necesitar eso.

Esta noche es demasiado preciosa.

Mas tarde,

me devolver�s esa botella con tus propias manos.

�Oh? �Por qu� deber�a hacerlo?

Ya lo ver�s.

Por nosotros. Por toda la gente a quien caemos bien y por los que no.

B�be. Te sentar� bien.

Oh, estaba tan fr�o y extra�o por el camino.

Vamos a sentarnos junto al fuego.

S�, es bonito c�mo arde, �no?

�Qu� ves en el fuego?

Carb�n.

Oh, �no nos ves a nosotros?

Yo s�, veo c�mo vamos a estar,

quiz�s en esta misma casa.

Ser� m�a un d�a, sabes.

�S�?

Agradables... fiestas, habitaciones llenas de flores y m�sica, gente agradable.

Oh, agradable. �Quieres dejar de usar esa est�pida palabra?

Lo siento.

No lo dec�a en serio, cari�o.

Oh, todo va a ser maravilloso, �no?

No m�s pobreza para ti, sin preocupaciones, sin Gemma.

Dejemos fuera a Gemma.

�Fuera? Claro.

Gemma me cae bien. Creo que hay mucho bueno en ella.

Algunas de esas chicas lo tienen.

�Qu� chicas?

Bueno, las de su clase.

Padre dice que todos los genios tienen una criatura...

...as� en su pasado,

porque cuando est�n pasando hambre en su buhardilla,

deben tener a alguien corriente.

Por supuesto, ellas no comprenden...

su arte o su carrera,

pero son �tiles.

�tiles...

leales...

desinteresadas...

compasivas.

�Por qu� vuelves a pon�rtelas?

Porque te llevo a casa, querida.

Entonces...

Est�s enfadado.

No. Agradecido.

M�rame.

Incluso el cerdo m�s ego�sta puede encontrar...

puede encontrar algo a lo que no puede enfrentarse,

aunque sea la �nica cosa buena...

...que alguna vez le ocurriera.

Ten�a miedo. Eso es.

Ten�a miedo de admitir lo que Gemma significa para m�...

porque, supongo,

quer�a continuar siendo un cerdo ego�sta.

Sebastian, me est�s diciendo que me trajiste aqu�...

Y es lo m�s afortunado...

...que te haya pasado nunca...

...porque te llevo de vuelta, con Caryl.

Caryl... es tu clase de hombre.

Y Gemma... Gemma es mi clase de mujer.

Mira, Fenella,

eres una chica sensata.

Lo que tu quieres es un bonito matrimonio, un bonito marido...

Ahora t� usas la palabra "bonito."

Te la dar�. Como regalo de boda.

�Amigos?

�Por favor?

Buenos amigos.

�D�nde est� Gemma?

Se ha ido.

El beb� muri� mientras t� y Fenella...

Buenas noches.

Oh, va a ser un gran �xito, Sebastian.

�Sabes algo de ella?

Nada. He buscado por todo Londres.

Lo siento mucho.

Buena suerte esta noche.

�Gemma!

�Gemma!

Gemma. Esperaba que vinieras.

No quiero hablar contigo. Por favor...

Van a empezar. Deja que me vaya. �Deja que me vaya!

�Gemma! Gemma, espera.

Por favor.

Gemma, no s� qu� decir.

No digas nada. Es mejor.

No sab�a lo de Piccolo.

No me digas que lo sientes, Sebastian.

Haz como haces siempre... no sentirlo por nada.

No iba a decir que lo siento.

Es una... una peque�a palabra.

Es tan f�cil para la gente sentirlo,

pero nadie sabe lo que significa para una madre perder un hijo,

porque ella es la �nica que lo conoce,

que puede imaginar el hombre que iba a llegar a ser.

Yo tambi�n quer�a al peque�o, Gemma,

a mi manera.

Oh, Sebastian...

escucha.

Tu m�sica.

La tuya, tambi�n.

Nunca la hubiera podido escribir sin ti.

Lo sabes, �no es cierto?

No. No me mientas, no en un momento as�.

No miento.

Mira.

La escrib� para ti hace mucho, en Venecia.

Es tu canci�n.

Est�s herido. Cuando lleguemos a casa, yo...

Intentar� cambiar.

Quiz�s... quiz�s con el tiempo, ser� un hombre mejor.

No quiero un hombre mejor, Sebastian.

Tan solo te quiero a ti.