Original subtitles

CIUDAD DE CONQUISTA

PUENTE DE WILLIAMSBURG

- Oye, t�. Sigue adelante. - �En qu� direcci�n, agente?

- No me interesa, sigue adelante. - �Pero en qu� direcci�n?

T� dec�delo por ti mismo, s�lo sigue adelante.

"S�lo sigue adelante". Hospitalidad con un garrote.

Adentro o afuera, ir o venir. �A qui�n le importa? A nadie.

No hay ning�n letrero de bienvenida en Nueva York.

Te bajas de un tren de carga y los del ferrocarril te golpean porque s�.

Todos los d�as llega el gran desfile, todos con los pu�os arriba...

...pero nadie les da la bienvenida.

S�lo hay un cartel de Pare en cada esquina.

Oye, loco, �no te dije que siguieras adelante?

Agente, estoy anonadado por la ciudad.

�ste es mi desayuno, hablar de la gran ciudad.

M�rela. Siete millones de personas, peleando, mordiendo, ara�ando...

...para poner un pie en la escalera que los llevar� al penthouse.

S�, se�or. Vienen por los miles, de cada direcci�n.

Por agua, por tierra, a pie, por ferry, por t�nel, por tubo.

Por arriba, a trav�s y debajo del r�o.

Vienen como langostas, desde todos lados.

De cada naci�n en el globo. Siete millones de personas.

Nueva York es como una v�bora.

Golp�ale la cabeza en Queens y mueve la cola en Staten Island.

Agita una lata de leche en el Bronx y un cad�ver aparece en Brooklyn.

Siete millones de personas, divididas por un r�o y unidas por puentes.

Puede ir del subterr�neo al cielo en s�lo 10 segundos.

Gane un mill�n. Gane un centavo. As� es Nueva York.

Y conozco esta ciudad, hermano. Porque tengo ropa en la espalda.

Pero antes de que yo te entregue, deber�as seguir adelante.

Ya lo o�, agente, y quiero seguir adelante.

- A�n no s� en qu� direcci�n. - Ser� mejor que lo decidas...

...o te dejar� probar de esto. Ahora, vete.

�Me va a acompa�ar?

CALLE FORSYTH CALLE DELANCEY

Oye. Un momento, jovencito.

- No hice nada. - Pues, eso lo discutiremos luego.

- �C�mo te llamas? - Googi, Googi Sabatini.

Pues, Googi, no deber�as robar pan.

Puedes robar lanchas, o arrebatar monedas o registrar los bolsillos...

...pero no deber�as robar pan.

Pero tengo hambre.

�Qui�n no en esta ciudad? Vamos, d�melo.

D�melo. Vamos, vamos. Ap�rate.

Y recuerda, Googi, si debes robar pan en Nueva York, no dejes que te atrapen.

S�lo un centavo, dos centavos, tres centavos.

Qu� ciudad. Hasta en el asfalto crecen las flores.

�sa es Peggy, la chica de Danny.

- �Y qui�n es Danny? - �se soy yo.

As� es, Danny.

�Usa la derecha, Danny! �P�gale en el disco!

- No te emociones mucho. Ganar�. - Tienes raz�n, seguro que ganar�.

- �As� es, Danny! - �Vete!

El ganador.

Danny, te nombro caballero de la Mesa Redonda.

Ni el rey Arturo fue m�s valiente al defender a su dama.

Claro, cuido a Peggy y siempre lo har�, porque es mi chica.

- No podr�a tener un mejor protector. - T� lo has dicho.

- �Est�s lastimada, Peggy? - No, no es nada. Gracias, Danny.

- �Sabes qu�, Peggy? - �S�, Danny?

- T� bailas bien. - T� peleas bien.

Vamos, Danny, terminemos este juego. Ap�rate.

Eddie, tu hermano quiere que vengas. Vamos a jugar a Patea la Lata.

- Dile que no puedo. Debo practicar. - T� me causas dolor.

Siempre que te necesitamos, tienes que practicar.

No lo puedo dejar. Yo mismo me estoy ense�ando.

Sabes, alg�n d�a tendr� un piano.

�Cielos, un piano!

S�, se�or, hermano. El aire de Nueva York huele a ambici�n.

Bendito sea el que busca lo que quiere.

Cada hombre se sube a las espaldas de otros, girando su garrote.

Peleando, bailando, jugando. Subiendo desde la alcantarilla, hacia el sol.

Y sin embargo, si te fijas bien, hay amor en la ciudad.

Tambi�n hay esperanza en la ciudad.

La acera podr� ser dura y las casas altas...

...pero eso no detendr� a estos ni�os. Googi podr� ganarse la vida robando.

Peggy, pues, ya la han visto bailar. Sus pies �giles la llevar�n lejos.

Y Danny seguir� peleando con los pu�os.

- Deja esos man�es. - Son buenos para los nervios.

- Son malos para la figura. - No me preocupa mi figura. �Quieres?

Termina con ese saco, Danny. Callahan est� aqu�.

- �Kid Callahan? - S�. Del lado Oeste.

Acaba de noquear a Tony Mazzini. �Recuerdas a Tony?

- Se lastim� el dedo en tu cabeza. - Era rudo. Este tipo ha de ser bueno.

S�. T� tambi�n podr�as ser bueno, s�lo que no quieres.

Ten cuidado, �quieres?

- Hola, Kid. S� que acabaste con Tony. - Era un debilucho. A�n no ha visto nada.

- Kid, �y tu pr�xima pelea? - No me preguntes a m�.

- Tranquilos. D�jenselo a Goldie. - Ap�rate. Termina con ese saco.

- Habr� terminado cuando te vistas. - �Habr�s terminado cuando me vista?

Ya terminaste. Ap�rtate.

Gran mat�n. �Te crees el due�o de aqu�?

Danny te podr�a quitar la cabeza con una mano.

- Vete, tonto, vete. - Qu�tale las manos de encima.

Un sabelotodo, �eh?

- �Qu� te pasa, cretino pelirrojo? - �l empez�. Le peg� con el saco.

D�jenme pelear con �l. D�jenme pelear.

Ya es suficiente. �ste no es el cuadril�tero. �Qu� les pasa?

Cretino, la pr�xima vez que te vea, vas a desear no haberlo hecho.

Gu�rdalo para el cuadril�tero, Kid.

Mira, Goldie, tranquiliza a tu chispita, �quieres?

Oye, Kenny, qu�date por aqu�. Quiero hablar contigo.

Descuida, Pinky. Estaremos all�.

Oye, Samson. Es una oportunidad �nica. Una preliminar principal. Y no puedes...

Olv�dalo, Pinky. Est�s perdiendo el tiempo.

Yo vengo a hacer un poco de ejercicio y t� intentas meterme a una pelea.

Danny, 100 d�lares. Cien. Y yo puedo manejar tu esquina.

Mejor maneja ese cami�n de regreso al taller.

- Mira, Danny... - Deja de molestarme, gusano.

Danny, t� puedes dejar noqueados a la mayor�a de esos tipos.

- �Por qu� har�a eso? - Cien d�lares, Danny.

�Limonada, chocolate! �Cinco centavos! �Cinco centavos!

Fuera de aqu�. Fuera de aqu�. Fuera de aqu�. �Cinco centavos!

Entrando a la tercera, Primo Carnera, campe�n mundial de peso pesado...

...y el aspirante Maxie Baer.

California golpea con la izquierda. Uno, dos.

Ahora con la derecha. Carnera se tambalea. Est� cayendo.

- Parece que Maxie lo tiene ganado. - Le tocar� el hielo a ese gran tonto.

Su parte de la ganancia se calcula...

...en un m�nimo de 100.000 d�lares en efectivo.

Oye, Danny, 100.000 d�lares. Eso es por una pelea.

�Ahora de qu� te quejas?

No siempre ser� ayudante de camionero. Tengo ambiciones. Ser� alguien.

Baer da dos en la mand�bula, uno fuerte al coraz�n.

Carnera trata de aguantar, un campe�n muy aturdido.

Tengo cuatro piezas y voy a cobrar.

Es mi muchacho. No me importa qu� piensen de �l.

�l est� bien, y a�n tengo un 3-1 para apostar en Jess Willard para ganar.

Oye, Danny, all� est� Peggy.

- Hola, Peg. - Hola, Danny.

Te acompa�o, �eh?

- �No quieres escuchar? - Ya escuch� suficiente.

- �D�nde has estado, bailando de nuevo? - Aprend� muchos pasos nuevos hoy.

Te agotar�s si sigues bailando sin cenar.

- Prefiero bailar que comer. - Lo s�.

Caramba, el subterr�neo s� que estuvo lleno hoy.

Puras sardinas. Para ellas es f�cil. Por lo menos flotan en aceite de oliva.

Mira, Peggy, ahora estoy ganando 27.50 la semana.

A estas alturas el pr�ximo a�o, estaremos bien...

Siempre susurrando, ustedes. De escondidas en el pasillo.

No lo tolerar�, Danny Kenny. Nosotros somos una familia respetable.

Si quieres casarte con mi Peggy, entra a mi sala.

- �Qui�n dijo algo del matrimonio, mam�? - No me des esa actitud.

Mi propia hija habl�ndome as�, despu�s de todo lo que hice.

Sra. Nash, s�lo estamos sentados, hablando como siempre.

Hablando. Susurrando a mis espaldas. Temen que en la sala los oir�a.

No hay sala. S�lo una cocina y un dormitorio, si as� quieres llamarlos.

�De qu� sirve? Hasta luego, Danny. Entremos, mam�, y deja de preocuparte.

Jur� que mi hija nunca pasar�a por lo mismo que yo.

Escatimando y ahorrando, por centavos, perdi�ndolo todo y pasando hambre.

Est� bien, Sidney, ya es todo por hoy. Practica las escalas una hora al d�a.

Aqu� tiene un d�lar. Mam� dijo que me diera cambio. 50 centavos.

�Y los dos d�lares del mes pasado?

- Mam� dijo que necesitamos una cuenta. - Oye, Danny, �tienes cambio?

- �Cu�nto necesitas? - Medio d�lar.

Aqu� tienes.

- Dale esto a mam� con mis saludos. - De acuerdo.

Ah, s�. Y mam� dice que, �cu�ndo me dar� una pieza para aprender?

Dice que le diga que le gusta el Danubio azul.

A m� tambi�n. Por eso no lo vas a tocar todav�a, Sidney.

De acuerdo.

No s� por qu� sigo d�ndole clases. Siempre desafina el piano.

T� lidias con Sidney. Yo con los polic�as de tr�nsito.

- �Qu� tal va tu m�sica, Eddie? - M�s o menos.

Mira, Danny.

Quer�a preguntarte si hab�a chance de conseguir empleo con tu jefe.

- �Para qui�n? - Para m�.

- �T�? - S�.

- �Conduciendo un cami�n? - O ayudando, hasta que tenga licencia.

�Est�s loco? Un a�o m�s y acabar�s la escuela de m�sica.

- Ya acab�. - �Qu�?

- �Qu� pas� con tu beca? - S�, me la redujeron por la mitad.

- Tengo que pagar el resto en efectivo. - �Qu� pas�?

Como todo lo dem�s, las donaciones han bajado y cortaron los gastos.

Es in�til, Danny. Tengo que empezar a mantenerme yo solo.

�Pero cu�ndo tendr�s tiempo para trabajar en tu m�sica?

- Tendr� tiempo en las noches. - Estar�s cansado.

Adem�s, podr�as lastimarte las manos moviendo cajas en el cami�n.

- �Cu�nto necesitas para la escuela? - Ciento cincuenta d�lares.

- Dar�a lo mismo si fueran 150.000. - Mira, Eddie.

Ya no quiero o�r que hables as�.

- Vas a terminar de estudiar. - Quiero hacerlo, Danny...

...y tambi�n quiero terminar mi m�sica.

Sabes que trabajo en ella todo el tiempo.

Oye, mira. Hasta tengo una nueva idea ahora mismo.

Para hacerla una sinfon�a de Nueva York.

La canci�n de la isla m�gica, una ciudad de conquista.

Una sinfon�a completa, con toda su belleza orgullosa y apasionada...

...y toda su fealdad s�rdida y todo su gran poder y riqueza...

...y su hambre eterno.

Y de sus siete millones pululando y su soledad bald�a.

Escucha, Danny. Comienza con esa parte que te gusta.

Esa parte que llamo "El Rio del Este"...

...con el estruendo sobre la calle Allen con sus alcantarillas y barrios bajos.

Con todos los gritos y chillidos de la jungla por la vida y el sol.

Y luego siguiendo con el tema hasta los rascacielos alt�simos...

...y la historia de todos aquellos que intentaron escalarlos...

...pero que cayeron, frustrados y deshechos, a las aceras de concreto.

Y luego de los pocos que llegan hasta la cima...

...s�lo para descubrir que m�s arriba s�lo est�n las estrellas inalcanzables.

Cielos, �tienes ideas como �sas y a�n as� hablas de manejar un cami�n?

Vuelve a tocar la primera parte. La que me gusta.

Claro.

- Maxie lo noque� en el onceavo. - C�llate.

- �Qu� pasa? - Dile a Pinky que pelear� con Callahan.

- �En serio, Danny? - �No escuchas la m�sica?

- Claro, la oigo. - Muy bien.

Damas y caballeros, el siguiente asalto de esta noche.

Pesando 146 libras, el Terror del lado Oeste, Kid Callahan.

Y en esta esquina, pesando 144 libras y media...

...el antiguo ganador de los Guantes de Oro, Danny Kenny...

...entrando al cuadril�tero profesional como "El Joven Samson".

Recibe los aplausos, Danny.

- �De d�nde sacaste el nombre Samson? - La Biblia. �Tienes alg�n problema?

�Oye, Danny, ser� f�cil!

- Parece un p�blico del lado Oeste. - S�.

Mant�n la izquierda en su nariz.

Cuando veas una oportunidad, dale el uno-dos. Buena suerte.

Espero que los muchachos se comporten...

...ya que nos est� visitando hoy el representante Scotty MacPherson...

...quien ha venido del Madison Bowl. Recibe tus aplausos, Scotty.

�Qui�n es el nuevo, Pinky?

Del lado Este. Gan� los Guantes de Oro hace cinco a�os.

Su primera pelea desde entonces. No es nada.

Sabes, Scotty, apostar� 20-10 a que Callahan gana.

Te dir� algo, Bill. Haz una apuesta real, y yo apostar� 2-1 por Samson.

- �Por cu�nto? - Yo pondr� 200 a 100.

- Tienes una apuesta. - Incl�yeme en eso.

- Bien. La misma apuesta contigo. - Goldie. Goldie.

�No vas a apoyar a tu propio campe�n? Scotty pondr� 2-1 por Samson.

Ser�a un placer. Scotty, ap�ntame para 100 de esa apuesta f�cil.

Hecho. �Alguien m�s?

Si vas a ser tan generoso, lo doblar�. Y no me importa decirte...

Oye, �qu� pasa? �Qu� sucedi�?

Dos, tres...

...cuatro, cinco, seis...

- �Qu� pas�? - ... siete, ocho, nueve...

...diez.

- T� me metiste. Perd� una fortuna. - Accidente.

Santo cielo. Un peso medio con un golpe como Dempsey.

- �Qui�n es su representante, Scotty? - No s�, pero lo voy a averiguar.

Mira. No suelo buscar a los muchachos, pero tuve una corazonada cuando te vi.

Yo podr�a llevarte hasta el cuadril�tero m�s alto.

Eso es bueno o�rlo, pero supongo que no lo veo.

�Preferir�as seguir manejando camiones?

- Claro. Me gusta. - Eres dif�cil de entender.

Tienes todo lo de un boxeador pero no te gusta pelear.

Supongo que eso es. No me gusta. No s� c�mo explicarlo...

...pero necesito una buena raz�n para pegarle a alguien.

�Una raz�n? Yo te dar� una buena raz�n.

Te garantizar� 500 d�lares en tu pr�xima pelea. �Qu� te parece?

Olv�dalo, Pinky. No lo har�.

He visto a muchos tipos que se cre�an rudos. �D�nde est�n?

Caminando por all�, nerviosos, todos antes de su tiempo.

Aqu�. �Ves a ese tipo? �Lo recuerdas?

S�, creo que s�. Mickey Miller, �no?

- El �nico. Un gran boxeador, �no? - Seguro que s�.

- Mickey, ven ac�. - �Yo?

S�, t�. Ven ac�.

- �Tienes esa foto contigo? - �Foto? Claro, claro.

Claro que tengo mi foto. �se soy yo. �sa es mi foto.

- �Recuerdan? Mickey Miller, �se soy yo. - Muy bien, muy bien.

- Muchas gracias. - No es nada. Una buena foto, �no?

- S�. - Puedo ponerme en forma. Puedo pelear.

All� lo tienes. Mickey Miller, antes y despu�s.

Ten�as raz�n. Una oportunidad en un mill�n.

Un tipo lo gana todo. Los dem�s caen como moscas.

�Probabilidades de un mill�n? Est� dif�cil.

Creo que seguir� con el cami�n. �Qu� tal un poco de jab�n, Mutt?

Oye, av�same cuando cambies de opini�n.

- Estoy en la oficina de doce a doce. - Muchas gracias.

Pero no te enojes si no llego. �Y el jab�n?

CASINO ROSE GARDENS - BAILARINAS -

- Buena m�sica, �eh? - Es hermosa.

Siempre quise venir aqu�. Te gusta, �verdad?

- Claro. - Danny, �por qu� no bailas m�s r�pido?

- No tendr�s que trabajar afuera. - �C�mo estamos?

Ella est� bien, pero t� eres mejor en el cuadril�tero.

Danny. Debo felicitarte por la pelea. Lo hab�a olvidado.

- �La pelea? Claro, la pelea. - Debi� ser emocionante.

Todas las luces, miles de personas. Estaba tan emocionada, no pude hablar.

S�, yo no pod�a o�rte.

Murray, siento mucho lo del concurso de la semana pasada...

...pero no me pod�a levantar de la cama, estaba enferma.

No quise herirte los sentimientos, sabes.

- Sabes que no te decepcionar�a. - Bailemos, Lilly.

Cielos, me encantar�a. Gracias.

Murray, si me permites bailar contigo en el concurso hoy...

...no te arrepentir�as, lo prometo.

S�lo dame esta �ltima oportunidad. �Lo har�s, Murray?

- Bien, sep�rense. - Est� bien, es mi chica. Estamos juntos.

No est�n tan juntos.

�Qu� tal as�?

- �Feliz? - S�. Claro.

Ten cuidado, muchacho. El tipo que est� con ella es el Joven Samson.

�Qui�n es ella? �La conoces?

Los conoc� una noche en un baile en el Forsyth.

Oye, la muchacha tiene algo. La voy a probar.

- Hace calor. - Si�ntate a beber y a refrescarte.

Peggy, qu� bien bailaste. Ella le gan� a todos los dem�s.

Hola, Peggy. Te vi bailando por all�.

Quiero presentarte al Sr. Murray Burns. Peggy Nash y Danny Kenny.

- Es un gusto conocerlo, Sr. Burns. - Igualmente.

Supongo que ya se conocen.

- Murray es el mejor bailar�n de la 14. - Y tambi�n de otros lados.

S�, lo s�. He o�do mucho sobre usted, Sr. Burns.

Gracias. �Quisiera bailar? Supongo que me podr�a seguir bien, �no?

- �Te importar�a, Danny? - No, adelante. Disfruta.

Descuida, me asegurar� de eso.

Gracias, Danny. S�lo esta canci�n.

Si no les importa, yo me sentar�.

Claro. Si�ntate. Es una silla.

Me caer�a bien. Murray casi me mata bailando.

Toma. Que lo disfrutes.

No me molesta decirlo, tienes talento natural. S� que puedes bailar.

Cr�eme, he bailado con los mejores.

Gracias, Sr. Burns. Ahora estoy nerviosa.

- Nunca he tenido una pareja como usted. - Claro, pero est� bien.

Te pasar�n los nervios.

�sa es la idea, t� me sigues como un fantasma.

Y ahora, el concurso regular del Rose Garden.

Para los ganadores, esta hermosa copa de plata.

Los jueces se encargar�n de las eliminatorias desde el escenario.

Por favor suban. �Y todos los torpes y aficionados...

...podr�an ahorrarse los zapatos y nuestro tiempo, y no bailar? Vamos.

�Qu� te parece? �Quieres intentarlo? Les mostraremos c�mo se baila.

Ser�a maravilloso, pero debo preguntarle a Danny primero.

�Ese tipo te tiene hipotecada?

Tranquila, muchacha, y tendremos esa copa.

- Gracias. - Parece que ese tipo tiene un monopolio.

- �Vas a dejar que se salga con la suya? - Ella est� disfrutando.

- Yo no me preocupo por Peggy. - No te preocupas, punto.

Como con MacPherson. Podr�as ser campe�n, pero no quieres.

- S�lo para molestarme. - No tengo nada m�s que hacer.

Mira, vamos a ganar la copa ahora mismo, �s�?

Nos desharemos de estos tontos en el pr�ximo baile.

- Ahora bailamos solos. - �Ganamos?

Claro, �qu� te dije? Ahora les mostraremos algo elaborado.

- �Qui�n es la muchacha? - No s�.

- Alguna novata. - No es mala.

Tienes clase, muchacha. Tienes lo que se necesita.

- �Lo dice en serio, Sr. Burns? - Claro.

Y yo s� c�mo acentuarlo.

Cielos, Danny, �no es excelente? Estoy orgulloso de ella.

Ya debo irme.

A Murray no le gusta que me siente con hombres extra�os.

- Vete entonces. - Danny, mira.

- Estuviste incre�ble. - �No es hermoso?

�Seguro que quiere que yo me quede con esto?

Tengo muchos, gano uno todas las noches.

La semana pasada en un torneo en el casino Hunts Point.

- Yo baile �se con Murray. - �S�? Yo cre� que lo hab�a hecho solo.

No puedo comer nada de esto. Estoy muy emocionada.

Danny, el Sr. Burns me dijo que yo podr�a ser profesional.

No veo por qu� no.

Con algo de pr�ctica, podr�a entrenarla, luego de pulir las partes �speras.

No estuvo tan mal ahora.

�Quiere acompa�arnos?

Pues, no es exactamente mi grupo social, nena.

�S�? �Somos demasiados, eh?

Mutt. No permitas que le hable as� al Sr. Burns.

Descuida, igual ya me iba.

Cuando quieras dejar a �stos, ven conmigo. Volveremos a hablar.

No me molesta que bailes con mi chica. No me gustan esos comentarios.

- �Tu chica? �Me dejaste bailar con ella? - S�.

As� es. �Tienes alg�n problema con eso?

�Qu� pasa aqu�? �Tienes alg�n problema, Murray?

- Me met� a propiedad privada aqu�... - Te metiste en algo.

�Danny, basta!

- Oye, para. - S�, �ste es un lugar respetable.

- Vete, Danny. Vete. - Ven, Peggy. V�monos de aqu�.

Todos para atr�s. Eso fue un accidente.

Todos atr�s. Vamos, Peggy. Vete. Fue un accidente. Un accidente.

Espero que no est�s enojada.

No me molest� que bailaras, pero �l te menospreci�.

Supongo que s� se port� mal.

Pero Danny, la copa, est� quebrada.

- Para Mutt o era tu copa o mi cabeza. - Igual la pas� muy bien.

- No est�s enojada, �verdad? - Claro que no, Danny.

Eso est� mejor. Te ver� ma�ana.

Hola. �Hotel Halifax? El Sr. Murray Burns, por favor.

�Hola, Sr. Burns? Peggy Nash.

No, no perd� su n�mero. Lo guard� en mi cartera.

S�lo quer�a decirle que siento lo que pas�.

Espero no se haya lastimado.

�Ma�ana en la noche? S�, creo que s� puedo.

El casino Irving Place, 10:30. De acuerdo.

Por Dios, Danny, c�lmate.

- Kenny, llegas 20 minutos tarde. - �Y qu�?

- Detienes la obra. - Ponme una demanda.

- Bien, Kenny. Hablaremos luego. - Lo repondremos en la pr�xima.

Ya nos conoces. No s�, Danny.

No s� qu� te pasa �ltimamente. Est�s tan nervioso.

Si parezco nervioso, estoy nervioso.

Muy bien. Peggy te deja plantado y me caes a m� por eso.

�Por qu� lo aguantas? Yo no lo tolerar�a ni de la Reina de Sheba.

Lo tolerar�as y te gustar�a.

Muchachos, ap�rense, �s�? Llegamos 25 minutos tarde.

Ap�rense, �quieren? Sean buenos tipos.

- Oye, es la segunda vez que me golpeas. - Tranquilo, muchacho.

- Danny. - Mutt, mira qui�n est� aqu�. Googi.

Cielos, si es el viejo cara de perro. �C�mo est�s?

- Hola. - Ha pasado mucho tiempo.

- Ha pasado mucho tiempo. - �C�mo est�s?

- Acabo de llegar. - �Has estado fuera?

S�, he ido a muchos lugares y a ning�n lado.

A decir la verdad, Danny, he sido un turista.

Pas� un a�o y un d�a en esa bella isla que llaman Blackwells.

Luego hice un viaje en el r�o Hudson tambi�n.

Hay una hermosa vista all�.

He de saberlo. La estuve viendo por 36 meses.

- O� que cumpl�as una condena. - Me la merec�a.

Apostaba por cosas tontas.

Pero ahora s�lo apuesto por cosas grandes, y con nada en los bolsillos.

Y le cortar� la mano al primero que intente detenerme.

Mira, Danny. Cielos, odio ped�rtelo, �pero me podr�as prestar algo?

Me vendr�a bien una afeitada y un corte y un par de zapatos con suelas.

S� te dar� algo. Lo que necesites. Vamos, s�bete.

S�bete a esa limosina, Googi. �Listos?

- �Listo! - Arranquemos, Danny. V�monos.

Cielos, es bueno verlos a ustedes. Qu� suerte de encontrarlos.

Qu� divertido, Danny, todo el grupo viejo.

Siguen apareciendo como monedas de un centavo. Primero Pete, ahora Googi.

Hace poco o� que Mushy Kelly termin� su condena por robo.

Qu� grupo.

Ya debe ser tarde. Deber�as dormir algo.

No, est� bien. Sigue tocando, �quieres?

Toca lo que acabas de tocar.

�Qu�? �Esto?

Ahora s� que algo te pasa. �Qui�n es, Peggy?

Eso cre�a.

La mam� de Peggy me encontr� en las escaleras y me dijo de todo.

�Que d�nde estaba Peggy, y qu� pensaba, sac�ndola hasta tarde?

- �Es tu culpa? - S�, �qu� te parece?

Peggy anda por todos lados con ese tipo de la calle 65...

...y a m� me rega�an.

Danny. Todav�a est�s enamorado de esa chica, �no?

Deber�as saberlo. Ya es parte de m�. Como mi brazo derecho.

Todo iba bien hasta que lleg� ese tipo...

...y le llen� el o�do.

Danny, no conozco a este tal Burns, pero creo que conozco su tipo.

Y no debes preocuparte por �l.

Tienes mucha m�s competencia que ese bailar�n.

�A qu� te refieres? No te entiendo, Ed.

Danny, conozco a Peggy, y definitivamente te conozco a ti.

No puedo explic�rtelo bien...

...pero ll�malo aplauso, ambici�n, ll�malo como quieras.

Pero se requerir�a mucho m�s que un hombre para separarlos.

Ya ves, cuando ella abre los ojos en la ma�ana...

...ella ve su nombre en luces: "Peggy Nash, bailarina".

Todo el d�a pasa moviendo esas luces a distintos teatros y ciudades.

En la noche, se duerme escuchando aplausos.

Danny, ella no puede verte ni o�rte...

...porque la ciegan esas luces y la ensordecen los aplausos.

Parece que lo explicaste, Ed.

Pero sea lo que sea, no permitir� que me la quiten.

VALS DEL CASINO MAYFAIR PRIMER LUGAR

CONCURSO DE RUMBA PRIMER LUGAR

BAILE DE SAL�N BOLERO - PRIMER LUGAR

PRIMER LUGAR CONCURSO DE TANGO

PRIMER LUGAR Baile Especial de Parejas

Adelante.

Esper� abajo desde las 10:00.

No apareciste. Vine a ver qu� pasaba.

�Qu� intentas hacer?

Pues, cre�a que ten�amos una cita hoy.

- Es domingo, �o no? - �Conque te crece el coraz�n?

�No quieres, Danny? �O intentas dejarme plantada?

�Plantada? Por eso he estado pasando yo desde que lleg� ese engre�do.

- Tienes jab�n en las orejas. - Tengo jab�n en las orejas.

- No tienes que gritar. - �Qui�n grita?

Yo no.

- �Qu� quieres hacer, cortarme? - Lo siento. Fue sin querer.

- Fue sin querer. - Ven, deja que te lo limpie.

En serio, estaba bromeando.

- Primero me hieres, luego "bromeas". - Tienes derecho a estar enojado.

Pero ya que es domingo y un d�a tan lindo...

...pens� que podr�amos ir a la playa. Podr�amos pasar el d�a juntos.

- �Por qu� no me lo dijiste? - T� me estabas rega�ando.

- �Sabes qu� deber�a hacerte? - �Qu�?

S� que te extra��, Peggy.

La pasamos muy bien la semana pasada y la anterior.

Pues no la pasaremos bien hoy si no empezamos, as� que...

CONEY ISLAND - MONTA�A RUSA OSA MAYOR

MONTA�A RUSA - CASA DE LA RISA OSA MAYOR - PERSECUCl�N

AVl�N-VUELTA

Sabes, Danny, alg�n d�a quisiera hacer un viaje largo en el mar.

Podr�a ser en nuestra luna de miel. Tomaremos un crucero a Atlantic City.

Creo que mi jefe me dar�a una semana de vacaciones.

No, quise decir lejos. Europa, Sudam�rica.

Viajar en grandes buques, ver el mundo desde la primera fila.

Danny, si soy exitosa, podr� viajar a cualquier parte.

B�jate del tren r�pido y toma uno local.

- A�n sue�as con ser estrella, �eh? - �Por qu� no?

Danny, s� que podr�a ser una gran bailarina.

Tal vez hasta all� arriba, en Broadway, en una gran obra.

- Mi nombre en las luces. - �Para qu� quieres eso?

Podr�amos ser felices juntos sin todas esas cosas.

- �Juntos? - S�, claro. Casados. �Por qu� no?

Pues, no estaba pensando en hacer eso todav�a.

- �No? - �No lo ves, Danny?

S�lo nos lastimamos si nos permitimos tener las vidas de nuestras familias.

Siempre luchando, sobreviviendo con centavos. Quiero irme de Forsyth.

No tenemos que vivir all�. Podemos mudarnos al Bronx.

Danny, a veces no te entiendo.

Todos en Nueva York quieren hacer algo, ser alguien, menos t�.

- S�lo quiero ser feliz. - Pero tienes que tener ambici�n.

No puedes andar por esta ciudad en un solo pie.

Tienes que correr como los dem�s, o te dejar�n atr�s.

No sab�a que quer�as que lo hiciera, Peggy.

Yo har�a cualquier cosa si t� lo desearas.

Danny, creo que queremos cosas distintas.

S�, tal vez tengas raz�n.

Te dir� algo. Vayamos a Chinatown, comamos chop suey.

Luego iremos a Setman a bailar un poco.

Me encantar�a, pero, pues, quer�a decirte esto antes, pero no sab�a c�mo.

Ver�s, no puedo esta noche.

Promet� que ir�a al Palace Gardens.

Hay una competencia all�, una gran competencia.

All� estar� un agente. Tal vez pueda conseguir trabajo.

S�, supongo que s� estamos hablando de cosas distintas.

�Va a estar all� ese tipo?

Ay, no s�, Danny. �l no me importa.

- Deber�amos irnos. - Mira, Peggy.

�Y si dejo de arrastrarme de un pie?

�Y si me uno a la manada y empiezo a correr con ellos?

Puedo hacer algo m�s que cargar cajas de empaque.

Tengo dos pu�os para abrirnos el camino a los dos.

S�lo tienes que decirlo y empezar� a hacerlo.

Pero, Danny, no quiero que lo hagas por m�.

Quiero que te conviertas en alguien por ti mismo.

Muy bien. Como t� quieras, Peggy.

Pero dime una cosa, para que no me est� preocupando por ti.

Prom�teme que siempre ser�s mi chica, pase lo que pase.

Te lo prometo, Danny.

Siempre. Pase lo que pase.

Palace Gardens CONCURSO DE BAILE DE LA CIUDAD

HOTEL HALIFAX

Bien, �pero yo tengo que abrir el show?

La casa est� fr�a como un cad�ver. Nos congelar�n.

�No puede ser tres o cuatro?

Un momento. Est�s empezando. No puedes escoger tu puesto.

Tal vez pueda cambiarlo para que vayan segundos. Eso es todo.

- Bien, olv�dalo. �Cu�l es la ruta? - Estrenamos en Baltimore...

...la �ltima mitad en Philly, luego Akron y a Cleveland una semana...

...con lo de Delahanty en Buffalo, terminamos eso, luego Brooklyn.

A eso llamas ruta. Si no puedes...

Hay cientos de bailarines que har�an cualquier cosa por una oportunidad.

- Pues, si no te gusta... - Bien, bien. Vendido.

As� es. No tienes de qu� preocuparte.

S�lo tienes que impresionarlos. �C�mo los llamamos? �Burns y Nash?

- Ll�manos Burns y Compa��a. - �Qu� tal los 80 d�lares?

- P�gamelos a m�. - �Te parece bien, Peggy?

Claro. Yo le dejo todo a Murray.

Cheque en blanco, �eh? Pues por m� est� bien.

T� tambi�n debes firmar, Peggy, aqu� en esta marca.

Cielos, es la primera vez que firmo un contrato.

Estoy tan nerviosa que me cuesta escribir.

As� es.

No olviden que se van el jueves.

El tren sale para Baltimore a las 8:15. estaci�n Grand Central. No lleguen tarde.

Les tendr� dos boletos listos el mi�rcoles.

Adi�s y mucha suerte. La necesitar�n en Akron.

- T� lo has dicho. Hasta el mi�rcoles. - De acuerdo.

�Qu� te parece, nena?

Caramba, caramba. �Estoy so�ando o estoy so�ando?

�Qu� te dije? S� que se la vend� bien.

No lo puedo creer. No lo creer� hasta que estemos en Baltimore.

No te preocupes por eso. Es f�cil.

S� que puedo conseguir un vestido en Klein's...

...pero deber�a tener zapatos de baile de verdad.

Murray, podr� enviarle un poco de dinero a mam� cada semana, �verdad?

Eso estar�a bien, �verdad?

Claro, nena, claro. Todo va a estar bien de ahora en adelante.

Se hace tarde. Mejor me voy.

Quiero mi zapato, Murray.

Por favor su�ltame, Murray. Mi zapato.

No te preocupes por eso.

Por favor su�ltame, Murray. Murray, por favor su�ltame. Por favor. �Su�ltame!

S. MACPHERSON PRIVADO

Ya puede pasar, Sr. Kenny.

Recuerda lo que dijiste. Yo dependo de ti.

- No te preocupes. - No lo har�. Tengo los dedos cruzados.

Hola, Kenny.

Te tardaste mucho, pero te estaba esperando.

- �Tienes un puesto abierto en tu cuadra? - �Es dinero o una mujer?

Ambos. Mira, Scotty, no quiero perder tu tiempo ni el m�o.

Tomar� algunas peleas. Necesito ganar dinero de verdad.

Creo que tienes el n�mero equivocado. No s� cu�les son tus razones.

Yo s�lo tengo una. Quiero un campe�n. As� que entiende esto.

Si vas a pelear por m�, vas a pelear a mi manera.

Muy bien. �Cu�ndo empiezo?

Cuando te pongas en forma. Ahora, s�lo eres musculoso.

Empezaremos a refinar esos golpes de camionero.

Mientras tanto, te programar� una pelea en otra ciudad.

Hay otra cosa que deber�as saber ya.

No se te arreglar� nada. Si mis chicos no tienen lo necesario, no me interesan.

- No quiero ning�n arreglo, Scotty. - Pues, est� bien. Ahora d�jame ver.

Puedes empezar en Detroit y luego te llevar� a Cleveland...

...luego iremos a Toledo. Con eso deber�amos llegar a Chicago.

Scotty, me preguntaba si tal vez habr�a una pelea en Pittsburgh por Navidad.

�Qu� hay en Pittsburgh? �Qui�n es ella?

Seg�n entiendo yo, t� manejas la parte comercial.

S�lo pregunt� si podr�as programar algo en Pittsburgh.

Est� bien, ver� si puedo.

- Por cierto, �necesitas dinero? - A�n no.

Bien, te ver� donde Stillwell para ver en qu� forma est�s.

- Recu�rdame de hallar un segundo. - Aqu� tienes uno. No se pierde.

Yo lo secundo. Hasta voy tercero. D�jeme decirle, yo puedo...

D�selo a �l.

- No lo creo. �Est� hecho? - S�. Puedes relajarte.

Danny, Danny, no te puedes imaginar lo que has hecho por mi carrera.

�S�, Sr. MacPherson?

Estamos programando una pelea afuera para el Joven Samson.

Pero recuerda, ninguna en Pittsburgh. Esa ciudad la vamos a evitar.

SECCl�N DE DEPORTES Carreras - Boxeo - Lucha

JO VEN SAMSON EN GIRA

JO VEN SAMSON 145 Ibs.

JO VEN SAMSON LOGRA NOQUEO F�CIL

TEATRO MAJESTIC BALTIMORE

BURNS Y C�A.

JO VEN SAMSON - DANNY GRO VES

7 ACTOS DE VODEVIL BURNS Y COMPA��A

ACTO 2 BURNS Y C�A.

BURNS Y COMPA��A 6 ACTOS M�S

Burns Y C�a. Registrando

LUCHADOR HANSON - JO VEN SAMSON PELEAN ESTA NOCHE

Joven Samson Enfrente Prueba Seria Contra Veterano Astuto

- Es una masacre. - Parece que adivinaste bien.

Siempre adivino bien. Ya ni tengo que ver.

Se nota por los gritos. �se fue el grito de sangre.

�Se enfri�! Est� en el suelo. Ya se acab�. Dame los cuatro pedazos.

- �Qui�n gan�? - Nunca lo s� hasta que salen.

Yo puedo decirte qui�n gan�.

- �S�? �Qui�n? - El Joven Samson.

- �l tiene que ganar. - �Por qu�?

Porque a �l no le importa si gana o pierde.

�Quieres decir...

- ... que si quisiera ganar, perder�a? - Tal vez.

�Qu� fue lo que te dije?

Y lo sab�a porque tengo ropa en la espalda.

�Cu�l es el secreto de ese golpe de izquierda a derecha? �Los rizos, tal vez?

Danny, cu�date de una chica llamada Dalila.

S� que est�s en forma. Acabaste con ese tipo.

- S�, no te cortes el pelo. - Pon la mano all�.

- Est� fr�o. - No tan fr�o como Hanson ahora.

- T� lo has dicho. - �Qu� tal otra?

�Qu� les pasa a ustedes? Vamos. Fuera.

Bien, muchachos. Dejen que se vista. Les dar� comentarios m�s tarde.

- Suban a mi oficina. - Danny, estuvo tremendo.

- No te peg� ni una sola vez. - �Viste eso?

�Qu� pasa?

Nada. Se lastim� el dedo.

Met� la mano equivocada al agua helada.

- Danny, alguien ha venido a verte. - �Qui�n es?

�Te acuerdas de m�? Soy Googi bajo esta ropa.

Vaya, Googi. �De d�nde has salido?

Del mismo lugar que t�, Forsyth y Delancey.

- �C�mo est�s? - Pues, miren a Googi.

Traje de ciento cincuenta d�lares, camisa y botones finos.

- Muchacho, te ves exitoso. - T� no est�s tan mal tampoco.

Es m�s, yo gan� gracias a ti. Te traje un regalo.

- Quiero que conozcas a unas amigas. - Hola, chicas.

Pasen adelante, chicas. Ella es Sally, Irene y Mary.

Salieron de los esc�ndalos s�lo para verte pelear.

Estuvo maravilloso. Dej� helados a todos.

S� que lo hizo, y me gan� diez mil d�lares.

Mira, Danny. Te tengo una gran fiesta preparada. Todos est�n invitados.

- Est�s lleno de sorpresas. - Habr� una gran fiesta.

- Vamos. V�stete. Vamos todos. - Seguro.

TORRES CARLETON PLAZA

Bien.

Tenemos algo muy especial.

Les presento al hermano menor de Samson, un gran m�sico, Eddie Kenny.

Nos tocar� m�sica muy elegante, as� que quiero silencio, �s�?

Vamos, Danny, adelante.

Vamos, Eddie, dale.

- Cielos, Danny, �ste no es el momento... - Les encantar�. Toca lo que me gusta.

De acuerdo.

Esto es demasiado elegante para m�.

�Qu� pas� con Dorothy?

Es tan tonta, que ni sab�a de lo que �l estaba hablando.

Hola, Max. �D�nde has estado?

T� lo quisieras saber, �no? �D�nde est� Danny? Ah, all� est�.

Samson, esa pelea estuvo maravillosa. Gan� dos mil gracias a ti esta noche.

Max, �ste es el hermano de Danny, Eddie, un compositor de clase.

Eddie, te presento al productor m�s grande de Broadway, Max Leonard.

�C�mo est�s, joven? Oye, Danny, �es cierto?

�Que Cannonball Wales se est� escondiendo de ti?

Oye, �d�nde est� ese chismoso de Mulligan?

Me tiene saliendo con Cutie d'Amour...

...arruinando mi vida familiar.

Creo que lo hallaremos all� en la esquina.

Descuida, muchacho. S�lo les gusta o�rse hablar.

Sab�a que no har�an caso. Yo te lo pude haber dicho.

No nos importa. Les demostraremos.

Yo les demostrar� ahora mismo.

Oye, Max. Escucha ese swing. Ese chico tiene algo nuevo.

Oye, no est� tan mal.

Si �l me da m�sica como �sa para mi siguiente show, tenemos un trato.

Oye, Eddie s� que puede tocar, �no?

�Qu� te parece un poco de caviar? Vamos. S�lo prueba.

Chef, prep�rale un buen plato.

Caviar. �Recuerdas lo que hac�amos por una limonada y un perro caliente?

Nunca olvido eso. �Y qu� hay de Peggy? �La has visto �ltimamente?

- No. - O� que est� bailando en vodevil.

- S� que viaja mucho. - �S�?

Oye, jefe, ya llegaron las chicas del show. Quieren...

- Est� bien, enseguida voy. - De acuerdo.

Lo siento, Danny. Te ver� luego.

BURNS Y COMPA��A 3 HERMANAS TERRY

En el pr�ximo vals, no te apoyes en m�.

No subas de tu reverencia hasta que yo te salude.

- Recuerda eso, Pavlova. - Est� bien, lo recordar�.

- Un momento. - Si es Art Baron, dile que espere.

�Cu�nto tiempo cree que se puede tardar en ese trato?

Est� bien, se lo dir�. Un momento, Art.

- Danny. - Hola, Peggy.

�Danny!

Entra y d�jame verte. Cielos, no sab�a que estabas aqu�.

- Es bueno verte. - Es bueno verte a ti, Danny.

�Qu� es ese ruido? �A qui�n tienes all�?

S�lo es un amigo, Murray.

Ah, s�lo un amigo.

Disc�lpame por interrumpir.

- Recuerdas a mi compa�ero, Murray. - S�.

�C�mo est� el campeoncito?

- Peggy, quisiera hablar contigo a solas. - Me vas a ignorar, �eh?

- Danny, he le�do sobre ti en el peri�dico. - Yo he estado sigui�ndote tambi�n.

Vi tu promoci�n en Variety varias veces.

�Qu� haces aqu�? �ste no es un gimnasio de segunda para perdedores.

- Te lo est�s buscando, Burns. - Vamos, p�game.

- S�lo para eso sirves. - Danny y yo somos viejos amigos.

Est� bien. Te dejar� hacer una cita con tu viejo amigo. El pr�ximo a�o.

Ver� a Peggy ahora o cuando yo quiera, �entiendes?

- Abre los ojos. Tres son demasiados. - No puedes hablarle as� a Danny.

�Desde cu�ndo das las �rdenes t�? C�llate la boca, o te...

- Cosa de brutos, �eh? - Lo siento, Peggy. �Te lastim�?

De seguro le quebraste el hombro, simio bruto.

- Saca a ese rufi�n de aqu�. - Peggy.

No. No importa. Por favor d�jame en paz. �Por qu� tuviste que venir?

Porque estaba loco por verte. Nunca te lastimar�a. Primero me cortar�a el brazo.

Danny, no hables as�.

No puedo verte. Te tienes que ir. �No ves que tienes que dejarme en paz?

Escuchaste lo que dijo. Vete.

Ahora ves lo que pasa cuando le das una oportunidad a un bruto como �se.

Debiste haberlo echado el momento en que abri� la puerta.

No me molesta decirte que signific� mucho para m� que me defendieras.

- Veamos qu� te hizo ese gorila. - Qu�tame las manos de encima.

- �Por qu�? �Qu� pasa? Vamos. - S�lo recuerda eso.

No vuelvas a ponerme las manos encima. Vete. �ste es mi camerino.

De acuerdo. Pero conc�ntrate en la rutina o hallar� a alguien que s� lo haga.

�Danny! Danny, espera.

- Quiero hablarte. Dame una oportunidad. - S�, claro, Peggy, claro.

Danny, no quise ser grosera. Por favor entiende.

Tem� que cancelar�an si le her�as la cara. S� que ten�as derecho a pegarle.

- Hasta ten�as una... - Est� bien. No te preocupes.

�A�n te duele el hombro?

�Segura?

Debiste dejar que le pegara. Lo iba a hacer.

- �Segura que no te duele? - No.

S� que te he lastimado peor que eso.

Sabes, tantas veces quise escribirte. Tem�a que estuvieras enojado.

No podr�a enojarme contigo, Peggy. S� que te extra��.

Sabes, no has cambiado en lo m�s m�nimo.

- �No? - No.

- �Est�s seguro, Danny? - A�n eres la misma peque�a Peggy.

- A�n eres mi chica, �verdad? - S�, Danny. Siempre.

Te amo tanto.

Oigan, �qu� es esto?

Vamos, sep�rense. Vayan a un sal�n. �D�nde creen que est�n?

- �Tienes alg�n problema? - Vamos. Fuera.

- �Cu�nto tiempo estar�s aqu�? - Hasta ma�ana.

- �S�lo hasta ma�ana? - Luego Hartford y Providence.

�Y despu�s de eso?

Es el fin del contrato. Despu�s de eso...

Luego ser� libre de nuevo.

�Eso significa que ya no te vas a ir de viaje?

Si eso es lo que quieres, Danny.

- �Lo dices en serio, Peg? - S�, Danny.

- �Segura? - Segura.

- �Para siempre? - Para siempre.

Bueno. Dos semanas. Eso no es nada. No es nada en lo absoluto.

S�lo me dar� tiempo para preparar todo.

- Sabes, Peg... - �S�, Danny?

Pues, �qu� te parece?

Oigan, �no les acabo de...?

Santo cielo. Algunos en esta ciudad simplemente est�n locos.

Aqu� est�n, Hotel Manchester.

Espera aqu� unos minutos, �quieres?

- �Entonces nos veremos ma�ana? - Paddy's Tavern. Te ver� all�.

Quiero que veas a Scotty y a Mutt tambi�n. Va a enloquecer.

- �Luego qu� quieres hacer? - No importa siempre que estemos juntos.

Iremos a visitar el lado este. Iremos al restaurante rumano de Moscowitz.

Luego iremos a la colonia de la calle Forsyth.

- Siempre hay algo all�. - Eso ser�a maravilloso.

Danny, estoy tan feliz.

Es como correr en un callej�n oscuro...

...y de repente hallar la salida hacia el sol c�lido.

Vamos, vamos. Tienes que dormir. De pie.