Original subtitles

No puedes hacer tu trabajo con s�lo ocho horas de sue�o.

- A�n me cuidas, �verdad? - As� es.

Empec� hace mucho tiempo No puedo parar ahora.

Es muy lindo hallar a alguien en quien puedes depender.

Para eso estoy. Cualquier problema, estar� listo.

Ahora, vete a dormir.

- Te ver� ma�ana, �s�? - S�.

No quiero ser entrometido, pero act�as como un ni�o con su primer amor.

T� lo adivinaste. Ella es.

- Buenas noches, Srta. Nash. - Buenas noches.

As� que apareciste, �eh? Cre� que te hab�as ido para siempre.

- �Qu� haces en mi cuarto? - �Desde cu�ndo pregun...?

Murray, �no tengo suficientes dolores de cabeza?

- �Cu�l es el problema? - No hay problema. Entraste.

Los logr� meter al circuito. L�elo y desm�yate.

Club Madrid, Chicago, Club Paree, Philly...

...el Deauville, St. Louis, Paradise, Casablanca, Ritz Roof.

�No es una belleza, nena? Es en serio, mucho dinero.

Pues, �todo esto cu�ndo...?

- Al, �en serio tienes eso? - S� lo tengo y confirmado.

850 por semana, 40 semanas. Empiezan en Chicago en dos semanas.

Tenemos que practicar mucho durante las dos semanas para terminar la rutina.

�No sabes qu� decir? D�jaselo a Al.

- Te dije que te llevar�a a la cima. - Cima o no, tenemos que trabajar.

Tengo una idea para una rutina distinta.

Pero, Al. Esperaba tomar vacaciones despu�s de estas dos semanas.

- �A 850 d�lares la semana? �Est�s loca? - Para comenzar, ocho tiempos de bolero.

Luego las vueltas que hicimos en el tango. Es algo que nunca se ha visto.

- Eso es lo que quieren. - Luego el paso abierto.

De all�, entramos al rumba.

Al, ponte a trabajar en la m�sica. No me detengas.

�Qu� tal un nombre llamativo?

�Qu� tal Maurice y Margalo?

As� se llamar�n ahora. �Les gusta?

Maurice y Margalo: Club Madrid.

�Maurice y Margalo?

S�. Margalo deletreado con luces.

"Maurice y Margalo".

CLUB SOCIAL Y ATL�TICO DE FORSYTHE HOY: GRAN BAILE

�Saben qui�n acaba de entrar? Danny Kenny.

- El Joven Samson. - �En serio?

Vayamos por atr�s. Podremos ver mejor.

De acuerdo, vamos.

�No era Danny Kenny el que entr�?

S�. El Joven Samson. Siempre vuelven.

- Deber�as avisarle a Walter. - De acuerdo.

All� est�, el Joven Samson. �Qu� les dije?

�Qu� te parece, Peg? �Bailamos?

M�s tarde, Danny. Veamos un poco.

- Lo que t� digas. Es tu noche. - No, Danny. Es tu noche.

Pues, digamos que es nuestra noche.

�Su atenci�n, por favor! �Atenci�n!

Esta noche tenemos con nosotros...

...uno de nuestros chicos de Forsyth...

...que ha peleado desde la calle Essex hasta la Casa Essex.

Hablo del pr�ximo campe�n mundial de peso medio, Danny Kenny.

Parece que hay que celebrar con Danny y Peggy.

Vuelvo enseguida con una c�mara.

- �T� se lo dijiste, Danny? - Yo no dije nada.

- �Entonces c�mo se enteraron? - Supongo que as� nos vemos.

Bien, todos, sigamos con la m�sica, y que la alegr�a siga pura.

Vamos, bailen de verdad.

Danny y Peggy son seleccionados para ser jueces.

�Vamos!

�Vamos!

- �Feliz, Danny? - Muy.

Es toda una celebraci�n, �no?

Y ahora a petici�n especial, un baile de los jueces.

Un momento, un momento.

Yo no s� bailar. Preg�ntenle a la campeona.

Vamos, Peggy, an�mate.

- Bien, pero Danny debe bailar conmigo. - Vamos, Dan.

- No le puedo decir que no a una dama. - As� es.

- Vamos, haz esto t� sola. - No, preferir�a no hacerlo.

Vamos, est�s con amigos. Dales algo especial.

- Buenas noches. �Cu�l tren, se�or? -11:15, Hartford.

V�a 14. �Desea su equipaje con usted en el vag�n?

S�, por favor. Danny, por favor no me acompa�es al tren.

- �l estar� all� y causar�... - De acuerdo.

Bueno, �son dos semanas desde ahora?

- �Y me avisar�s en cu�l tren vienes? - S�. S�, Danny, te avisar�.

Dime, �realmente estuviste feliz esta noche?

El mejor d�a de toda mi vida. �No se me nota?

Abr�zame fuerte.

El tren est� por irse.

- �Por qu� est�s llorando? - Es que no quiero que esto termine.

Pero habr� mucho m�s.

Por aqu�, por favor.

Buenas tardes. Yo represento las aspiradoras Bluepoint.

- Lo siento. - Si me deja mostr�rsela, dir�...

- ... "no s� c�mo sobreviv� sin ella". - Hola. �Me tienes un telegrama?

- No. Mira, somos solteros... - No por mucho tiempo.

�Qu� vendes? �Aspiradoras? Pasa adelante. Nos vendr�a bien tener una.

- Ya vendiste una. - Gracias.

Esper� dos horas para conseguir la licencia. Parece que todos se casan.

- �Se va a casar? - As� es.

A su esposa le gustar� la Bluepoint.

Ahora, permita que le demuestre su eficacia.

- Adelante, hijo. - Gracias.

Llegu� a la ventanilla y descubr� que hay una nueva ley en Nueva York.

- Debes esperar tres d�as para casarte. - Como podr� ver...

...puede proteger y limpiar las alfombras m�s caras sin mayor esfuerzo.

�Seguro que no hubo un telegrama?

No, s�lo algo de correo y fotos para autografiar.

Ver� que nuestra aspiradora levanta toda la tierra y el polvo...

...y le prolonga la vida a su alfombra.

Y conserva la higiene de su hogar.

�Qu� te pasa? Aqu� hay una carta de Peggy.

No busqu� una carta. Preguntaste si hab�a un telegrama.

Ahora, para sus tapicer�as o sus cortinas...

...s�lo le pone esto. Es f�cil. Un ni�o podr�a usarla.

Se pone de este lado, se presiona el bot�n y...

- Oye, Pinky. Danny lleg�. - Hola, llegas tarde.

�D�nde has estado? Scotty ha estado subiendo la apuesta.

Ya llevamos una hora esperando.

- �Qu� pasa? �No puedes hablar? - C�llate, Pinky. C�llate.

- No lo dejas en paz. - Otro con actitud de diva.

Uno no puede decir nada por aqu�.

Bien, Sailor, sube a pelear un poco. Se est� volviendo dif�cil de manejar.

Danny acaba de llegar. No s� qu� le pasa.

- �D�nde est�? - En el cuadril�tero.

- Hola, Danny. Hola, Mutt. - Hola, Sailor.

Seguro que te ves mal. �Viste lo del Telegram?

- Cielos, Sullivan s� que te dio duro. - Empecemos.

�Qu� te pasa, Danny? �Por qu� est�s de mal humor?

Claro, conozco a Cannonball. No conf�o en �l. Es malo y peligroso.

- Danny lo detendr�. - �l podr�a detener a Danny.

- No me voy a arriesgar. - Danny lo acabar� en un minuto.

Para cuando saque su guante, ya ser� campe�n. M�ralo.

Danny, espera un momento, �s�?

- Esto no es en serio. - Vamos, deja de llorar.

Oye, �qu� pasa aqu�?

Un momento, Danny, �s�?

- Oye, Mutt. Dile que pare, �quieres? - Tranquilo, Danny. Tranquilo.

�Qu� quieres que haga, quebrarse las manos?

�Para qu� le pegas a �l? �Qu� pasa?

- Lo siento, Sailor. �Est�s bien? - Seguro, seguro, bien.

- Lo siento. No sab�a qu� hac�a. - Est� bien, vete a ba�ar.

Espera. �Qu� pasa? Cu�ntame.

No s�. Honestamente no s�.

S�lo lleg� as�, enojado, como si alguien lo hubiera hecho enfadar.

O lo traicionaron. Y creo que s� c�mo se llama ella.

Bien, �de qu� sirve sufrir as�? Eso no la har� regresar.

Yo s� algo sobre la naturaleza humana, incluyendo las mujeres.

Tienes que controlarte y seguir adelante.

Cuando seas campe�n, encontrar�s a esa chica en tu puerta.

Les gusta el primer plano. Peggy no es distinta.

Cuando est�s en la cima, se morir� por ti.

Mira, puedo programar al zurdo. Y despu�s, Cannonball Wales.

- �Qu� tal Cannonball ahora? - Es demasiado rudo.

No est�s listo para �l. Mira.

- Primero el zurdo, luego... - Deja de andar con rodeos, Scotty.

Dijiste que la corona significar�a algo. Cons�gueme a Wales. Puedo derrotarlo.

Claro, Scotty. Danny har� pedazos a ese Cannonball.

- Programa la pelea y apostar� 50 mil. - �Cu�nto recibir� Danny?

El representante de Wales es astuto. No nos dar� nada.

�Y? Cuando tengamos la corona nosotros seremos astutos.

Hasta entonces, consid�rame un banquero.

�Claro, adelante, Scotty, hazlo!

Est� bien, tienes la pelea.

As� es, muchacho.

Podemos derrotarlo. Podemos derrotarlo, Danny.

�Samson pelea contra Wales por la corona del peso medio hoy!

�Lean todo sobre la pelea de Nueva York!

Samson contra Wales por la corona de peso medio.

Club Madrid EL LUGAR M�S ALEGRE DE CHICAGO

Adelante.

Srta. Margalo, Sr. Maurice, al escenario, por favor.

S�, s�, ya voy.

...uno de los m�s dif�ciles de pegar.

Se dice que Samson tiene un tremendo golpe derecho.

Si Wales no tiene cuidado, Samson podr� dejarlo en el suelo.

Si me permite decirlo, Samson va a pelear fuerte y ganar�.

- S�, supongo que s�. - M�s le vale. Apost� dos d�lares en �l.

�Quieres dejar de complicarte con esa radio?

Estoy lista, Murray.

�Podemos usar tu radio, Peggy? Hemos apostado a la pelea.

- Claro. Pasen. - Gracias, Peggy.

Murray, apur�monos en la primera rutina. Quiero escuchar.

�Para qu�? Ese bruto tuyo no aguantar� demasiado de todas formas.

Danny, este tipo Wales es malo. No dejes que te enga�e.

�l tiene trucos. Cuidado cuando se ponga en las cuerdas.

Lo tendr�, no te preocupes.

Mira, cuando act�a aturdido, s�lo es una pose.

Ya lo s�. Siempre peleo como t� me dices. Deja de preocuparte.

Siempre me dices eso y t� haces lo mismo.

- Est� bien. Ve y g�nale. - De acuerdo.

- Buena suerte, Mutt. - Gracias, Danny.

Scotty.

Es curioso, Mutt.

Aqu� estoy, peleando en el campeonato mundial, y yo ni quer�a ser boxeador.

Soy Sam Hayes, listo para describir esta pelea muy promocionada.

Ambos boxeadores han subido, el juez les est� dando instrucciones.

All� est� el silbato de aviso. En un momento, la pelea comenzar�.

- �Ya empez�? - Llegas a tiempo. Es el primer round.

Es la campana. La pelea empez�. Comienzan a pegar.

Samson dirige su izquierda a la nariz de Wales. Casi ni se pudo ver.

Wales le tira con la derecha a la cara pero falla.

- Danny se ve bien, �verdad? - S�.

Oye, Dutch, no olvides la gran fiesta que har� despu�s para celebrar.

Tengo todo el club reservado para mis enemigos amigables.

�C�mo vas a pagar la cuenta luego de pagarme a m�?

Te ves bien. Tranquil�zate.

- Una... - �Vamos, Walesie!

- ... tres, cuatro, cinco... - Toma la cuenta.

...siete.

- Ac�rcate a �l. Am�rralo en nudos. - No es tan f�cil. Pega como una mula.

Dutch, �qu� dices si en vez de efectivo...

...me das 50 por ciento de tu parte alta?

No olvides acercarte a �l.

Dale, Danny. Dale.

Vamos, Danny. Mantenlo all�.

�Viste eso? �Viste la falta? Qu� sucio, ese Wales.

Puedes calmarte, viejo. Eso no le preocupa al Joven Samson.

Las faltas no son nada para �l. Esto es f�cil.

- �Campe�n! - �Tres...

...cuatro, cinco...

- �Qu�date abajo! - ... seis...

- �Qu�date abajo! - ... siete, ocho!

- La �ltima cuenta me ayud�. - Lo necesitas.

�Oye, cu�l es la prisa? T�mate tu tiempo. Tienes mucho tiempo.

As� es. Ten cuidado, como lo hablamos.

- Tenemos que trabajar r�pido. - �Qu� quieres que haga?

�Qu� quiero yo que hagas?

Ven, d�jame arreglarte los guantes.

Si no te pueden ver, no te pueden pegar.

Intentar� noquearte. No aprietes.

Ap�rtalo con tu izquierda. S�lo sigue peg�ndole en los ojos.

�P�gale!

�Danny! Prot�gete.

Cuidado, Danny. Observa. Mantenlas arriba.

�Prot�gete!

- �Vamos, Walesie! - �Danny, su izquierda! �Atr�palo!

- �Qu� pasa? No hace caso. - No debe dejar que le pegue en los ojos.

- �Atr�palo, Danny! - �Vamos, Danny! �Como lo hablamos!

Juez, �no ve que est� cometiendo faltas? �Cuida tus ojos, Danny! �Tus ojos!

�ste es un gran regreso el que hace Wales.

Wales le sigue dando en la cara a Samson, uno, dos, uno, dos.

Samson se ve un poco confundido.

Wales ahora dirige r�pidos golpes con la derecha a su cara.

Se dej� vulnerable a eso.

Danny le peg� con la derecha, pero le contest� con dos golpes...

...al otro ojo de Danny. El derecho ya est� muy mal.

Danny se est� esforzando mucho. Deber�a cuidar su ojo de esa izquierda.

S�, est� rojo e hinchado. Desde aqu� se puede ver.

�No escuchas la campana?

�Qu� pasa, te meti� el dedo en el ojo?

- Los dos ojos. - Los dos ojos.

�Por qu� no haces caso? Dije que te cuidaras de la izquierda.

Eso he estado haciendo pero me meti� el dedo en el ojo.

- Apenas puedo verlo. - Acorr�lalo y p�gale en el cuerpo.

Vamos. Golpes al cuerpo.

- Te ves muy bien. - Vamos, muchacho.

Sigue peg�ndole en el cuerpo, Danny, sin parar.

Cuidado, Danny.

Vamos.

Los dos ojos de Samson est�n casi cerrados.

Wales abandona toda prudencia y golpea el cuerpo y la cabeza.

Vamos, Danny. �Vamos!

Vamos, p�gale, Danny. Vamos, Danny.

�Danny, vamos!

...tres, cuatro, cinco, seis, siete. - �Danny, lev�ntate!

�Vamos, Danny!

- �C�mo est�n tus ojos? - Apenas lo veo.

�No puedes ver? �Quieres parar?

No. Se est�n mejorando. Est� despejando. Sigue ech�ndoles agua.

- �Te est� lastimando mucho? - No puede.

Danny, sigue dando vueltas y prot�gete. �De acuerdo?

Est� bien, le dar� duro.

�Qu� pasa, Googi? �Buscas un milagro?

Mantente protegido, ahora. Prot�gete, Danny.

Samson falla con un tiro alocado.

Danny tiene los ojos casi cerrados.

C�mo aguanta esta tortura es un milagro de voluntad humana y valent�a.

Wales le entra con la izquierda.

No dejes que te atrape en las cuerdas. �Vamos, sal de las cuerdas!

Tres, cuatro, cinco...

...seis, siete.

- �Eso c�mo se siente? - Bien, Mutt.

- Ya veo mejor. - Danny, voy a detener la pelea.

- Nunca deb� dejarte hacer esto. - No, Scotty, no me hagas eso.

S�lo necesito una oportunidad con �l. Scotty, prom�teme algo.

Prom�teme que no tirar�s la toalla. Prom�temelo.

Tengo que ganar. Le tengo que ganar.

Est� bien, Danny, est� bien.

Ganar�s. Le vas a ganar. S�lo tienes que protegerte.

Cuando lo sientas cerca, sigue golpe�ndole el cuerpo.

No vale la pena, Danny. �Scotty, p�ralo, p�ralo!

D�jenme pasar. �l lo matar�. Scotty, tienes que detenerlo.

Danny. �Danny!

Wales regresa con la derecha, justo en el bot�n...

...pero Samson se reh�sa a caer.

Se para milagrosamente despu�s de tres rounds de castigo.

Sus ojos son l�neas delgadas. Dudo que pueda ver...

...pero sigue animado, sigue parado all�.

Wales acorrala a Kenny, peg�ndole en la cabeza y la cara con golpes duros.

Ahora uno justo al coraz�n.

Qu� l�stima. �Te molesta si escucho?

No es que quiera estar contigo, s�lo quiero los detalles.

Cierra con llave la puerta, Della.

S�, se�ora. Disculpe, Sr. Burns. Estar� lista enseguida.

De acuerdo, pero ap�rate.

El juez intenta hablar con �l. Pero Samson lo aparta.

El juez se mueve y Wales llega al ataque.

Est�n seguros de que el juez quer�a cantar el noqueo. Danny no lo permiti�.

Wales tira tres golpes a la cara de Danny, buscando una entrada...

Y all� est� la campana final.

Esta pelea termin�, con el Joven Samson...

...al igual que su tocayo antiguo, ciego, pero animado...

...un saco de arena humano, hecho pedazos...

Srta. Peggy, es hora de su pr�ximo baile.

Srta. Peggy, se tiene que apurar.

Vamos, vamos, ap�rate. Detienes el espect�culo.

�No vendr�, Srta. Peggy?

No puedo, Della. No puedo.

�Qu� le digo a la gente? �Qu� le digo al Sr. Murray?

No s�. No s�. Dile lo que quieras, pero d�jame sola.

S�lo otro momento m�s y habr� terminado, Sr. Kenny.

Vaya. Se siente mejor, �verdad?

S�. Ya no arde tanto, doctor.

Prepare un sedante, por favor.

- Tres granos disueltos en agua. - S�, doctor.

Esto es mi culpa. Nunca deb� dejarlo entrar a esto.

Scotty.

Scotty.

�S�, Danny?

No est�s enojado conmigo, �verdad?

Hice lo mejor que pude, pero no lo pod�a ver.

- No lo pod�a encontrar. - Claro, Danny. Lo sabemos.

Ahora, ponte tranquilo y todo estar� bien.

Con permiso.

Ahora, t�mese esto.

- �Est� muy mal? - Sufri� mucho.

Su excelente condici�n ayuda.

Mire, �qu� tal sus ojos? �Est�n bien?

Pues, eso es mucho m�s serio.

Las membranas conjuntivas est�n seriamente da�adas en ambos ojos.

Ya tiene un poco de infecci�n.

Tambi�n hall� rastros de una sustancia arenosa. Materia granular.

- Seguramente frotada con cada golpe. - Mire, doctor...

- ... �podr�a ser algo como polvo? - Muy probable.

No s� c�mo aguant� el dolor.

Si le vamos a salvar la vista, recomiendo llevarlo al hospital enseguida. Disculpe.

Resina que le frotaron en los ojos con la punta del guante.

Esas ratas sucias.

Espera, Scotty.

T� cuida a Danny. �se es tu trabajo. �ste es mi departamento.

Por favor env�en una ambulancia. Cons�game al jefe de medicina.

Averigua d�nde est� el auto y enc�rgate como te dije.

De acuerdo, jefe. Estar� listo.

Oye, Dutch, �cu�nto tiempo para ponerlo en forma?

- Unos 30 d�as. - Dutch.

Tranquilo. �A�n tienes esa fiesta, Googi?

Claro. La fiesta sigue en pie. �Por qu� no? Nunca reniego.

Tuviste mala suerte, Googi. Nos dimos por vencidos.

Fue uno de esos regresos sorpresa.

- Seguro. Eso sucede. - �No hay resentimientos?

�Qu�, por 50 mil?

Oye. Tengo mi limosina abajo. �Qu� tal si nos vamos juntos?

Un segundo. No quiero decepcionarte, pero prefiero ir en mi propio auto.

Ver�s, me pongo nervioso en los autos ajenos.

Claro. Lo que t� digas. �Qu� importa?

Vamos, muchachos. Estamos perdiendo tiempo.

Bien, los ver� m�s tarde.

Googi, a decir la verdad, si te urgen los 50 mil, puedo esperar.

Digamos, un par de meses.

No, te voy a pagar. No me gusta tener nada en la conciencia.

Bueno, Googi, si s�lo fu�ramos nosotros dir�a que lo olvid�ramos.

- Pero est� Wales. Tengo que pagarle. - Claro. Entiendo.

Eso me recuerda que olvid� pedirle a Cannonball uno de sus guantes...

...sabes, como un recuerdo para mostrar.

Oye, vamos en la direcci�n equivocada. Archie, �para d�nde vas?

Oye, �qu� pasa?

- �Qui�n es ese tipo? - Tranquilo, Dutch.

No te pongas nervioso. Happy es buen conductor.

Ahora, como te dec�a, si tuviera un guante de Cannonball...

...me gustar�a llevarlo a la comisi�n de boxeo.

Tal vez quieran revisarlo.

Especialmente despu�s de o�r el informe del doctor sobre los ojos de Samson.

Est�s loco. �Qu� has estado oliendo?

S�lo un poco de polvo de resina.

- D�jame salir de aqu�. - �C�llate!

Que te sirva de lecci�n, Cobb.

Cuando llevas una pistola del lado izquierdo...

...quieres sentarte al lado derecho del tipo al que quieres matar, como hice yo.

Y en cuanto a ti, no tienes pistola.

Me asegur� de eso con el hombro.

Mira, Googi, fue idea de �l.

Yo estaba en contra. No me debes ni un centavo. Me encargar� de Wales.

Escucha, rata. T� y Wales se van a tener que encargar de varias cosas...

- ... si Danny se queda ciego. - �Det�n el auto!

C�llate. Deja de chillar.

Espera aqu�. Haz como si estuvieras arreglando el motor.

Y nada de trucos. �Me entiendes?

- Bien, jefe. Hag�moslo r�pido. - De acuerdo, Hap. Que sea r�pido.

- Seguro, jefe. - Ahora, por aqu�.

No tiene punto quitarle las etiquetas. Tienen su cara y sus huellas.

- Bueno, jefe. - Tambi�n debo deshacerme de esto.

Cuando terminen con �l, s�lo diremos:

"No tuvo que ir a nadar con la gorra puesta".

- �se es bueno, jefe. - Bien, ahora...

Oye.

Jefe, qu�...

Oye, Hap.

Cielos, nunca me esperaba esto.

�C�mo cree que estar�n?

S� que tiene prisa, joven. Esto s�lo es un chequeo.

Enfermera, cierre las cortinas. La luz es muy fuerte.

- Cielos, debes ver los peri�dicos. - Atraparon a Cobb.

No, hablo de los buenos comentarios sobre la pelea.

El mejor boxeador desde Bob Fitzsimmons. Eso dijeron.

Est� bien, Mutt. Gracias.

En serio. Realmente se esmeraron por la pelea que tuviste.

�Qu� cree, doctor?

�Cree que estar�n bien? �Estar� mal por mucho tiempo?

Bueno, es dif�cil decirlo ahora. Tal vez en unas semanas.

Enfermera, siga con las gotas y las compresas que orden�.

- Te ver� ma�ana, hijo. - S�, seguro. Gracias, doctor.

�O�ste eso, Eddie?

Tres semanas. Me volver� loco aqu�.

Pero Danny, debes descansar. Te castigaron bastante.

S�, supongo que s�. No entiendo c�mo sucedi� tan r�pido.

Lo ten�a acorralado, y de repente se me apagaron las luces.

Disculpe, doctor. Tiene que hacer algo.

Cualquier cosa. No me importa el costo, cualquier costo.

No es cuesti�n de gasto. Como dije, s�lo es cuesti�n de tiempo.

Ahora, tal vez dentro de un a�o o dos intentemos otra cirug�a.

�Un a�o o dos? Eso significa que Danny est� acabado.

Como boxeador, me temo que s�.

Podr� ver variaciones en la luz, y distinguir formas.

As� que �se es el golpe final.

�se es el fin de Danny.

Lo siento.

Scotty.

Scotty, �d�nde est� Danny? �Est� bien?

- S�, est� bien. - �Puedo verlo?

�Est� adentro, verdad?

Est� adentro, acostado. Y t� lo pusiste all�.

S�lo t�, no Cannonball Wales. Danny jam�s habr�a peleado con �l.

La paliza que le diste t� fue peor que la de Wales.

Tengo que verlo. Tienes que dejarme entrar.

Un momento, Peggy.

Te voy a decir algo. No voy a andar con rodeos.

Te he visto tratar mal a ese muchacho y no voy a permitir que lo vuelvas a hacer.

No dejar� que entres all� y lo saludes un rato y luego le rompas el coraz�n.

No, no, ya termin� con eso. Por favor d�jame entrar. Nunca lo lastimar�a.

Claro. Ya hiciste todo lo que pudiste.

- Scotty, no entiendes. - T� no eres buena para �l...

...y �l no es bueno para ti porque...

...pues, olv�dalo. De nada te sirve.

- Ahora trata de entender eso. - Con permiso. Gracias.

Danny acab� contigo y quiere que te mantengas lejos de aqu�.

- �Enfermera? - �S�?

�Qui�n era, Eddie? �Qui�n entr�?

S�lo otra enfermera, Danny.

- Cre� que tal vez era... - �Qu�?

Nada, nada.

Sabes... Sabes, Eddie...

...apenas puedo verte. Eres como una sombra.

Pues, el cuarto est� algo oscuro con las cortinas cerradas, Danny.

- S�, pero t� me puedes ver bien,�no? - Pues...

Danny, deber�as volverte a poner las vendas.

Sabes, Ed, cre� que de donde ven�amos nosotros...

...nacimos con la espalda contra la pared...

...y nada m�s podr�a pasarnos y nadie nos podr�a lastimar.

Luego sucede algo as� y...

Eddie, me tiene asustado.

- Muy asustado. - �De qu� hablas, Danny?

No seas tonto.

Scotty. Scotty, dile que va a estar bien.

- �Qu�? Ah, s�. - Adelante, Scotty.

Dile que se va a mejorar.

Pues, claro. Claro, Danny, todo va a estar bien.

- Mira, el doctor dice... - El doctor no dijo nada.

S�lo lo de siempre.

�Qu� intentas hacer? �Enga�arme?

�Por qu� no dices la verdad? Yo lo s� y t� lo sabes. Estoy ciego.

Tranquilo, Danny. No te alteres.

Es el primer round. Tienes una larga lucha por delante.

S�, lo s�. Mano izquierda afuera, siempre movi�ndome.

Qu� bueno. Ya van dos piezas que tendr�n �xito. No podemos fallar.

- Genial. Espera a o�r la segunda parte. - Eddie, est� genial.

- Algo que s� tienes es ritmo. - Vamos. Tengo que ver a mucha gente.

- Te llamar� luego. - Est� bien, muchachos.

Adi�s, Eddie. Buena suerte.

Descuida, amor. Si hay algo que vender, yo lo vender�.

- Adi�s. - Gracias, adi�s.

�Qu� te pasa, Ed? Ed, �sucede algo?

No, nada, Danny.

�A ti qu� te pareci�? �Lo escuchaste?

Todas buenas. Son lindas canciones.

�Lindas canciones?

S�, pareci� que les gustaron mucho. Todas apuestas seguras, cada una.

Mira, Danny. Quiero que me digas la verdad.

Quiero que me digas lo que realmente est�s pensando.

Ed, yo no s� nada de m�sica. �Qu� puedo decirte?

Escucha, de alguna manera sabes.

Tal vez es porque la m�sica es algo que sientes profundamente.

Algo que sientes tanto como yo.

Pues, s�lo eso puedo hacer, decirte lo que siento.

No s� nada de eso.

Ed, hazme un favor, �s�?

Sigue movi�ndote, para que te pueda ver mejor, �s�?

Claro, claro, Danny.

�Quieres que abra la cortina?

No, no. La luz est� bien, Ed, gracias. Est� bien.

Pues, mira, muchacho.

As� es como me siento al respecto.

Tu negocio es como cualquier otro.

O lo haces o no lo haces.

O eres del evento principal o eres de las cuatro vueltas preliminares.

Abajo en la calle Forsyth...

...sol�as tocar por horas, y yo te escuchaba.

Me contabas de los grandes compositores...

...que pasaron por mucho y trabajaron duro.

Beethoven, quien tuvo la peor de todas. Se volvi� sordo.

No se dio por vencido, no se rindi�. S�lo se par�...

- ... y sigui� dando golpes. - S�, �pero luego qu�?

Trabajas, te arrancas el coraz�n, y al final, a nadie le interesa.

Nadie la quiere escuchar.

S�lo les interesa cuando has estado muerto por cien a�os.

Ed, �sa es una excusa.

Es una excusa que usan los tipos que tienen miedo.

Pero t� s� puedes hacerlo, y si es bueno, escuchan. Tienen que escuchar.

Tal vez tengas raz�n.

Sabes, Danny, t� ves las cosas m�s claramente que yo.

Ahora puedo ver cosas que nunca antes pude ver.

Vamos, muchacho. Hazlo por nosotros. Hazlo por los dos.

Antes hablabas de la m�sica que o�as en el subterr�neo...

...en el ascensor y alrededor de los tranv�as.

M�sica en los 101 distintos idiomas que escuchabas en todos lados.

M�sica que todos pueden escuchar, todo parte de una gran canci�n.

S�, la canci�n de la ciudad.

La sinfon�a de Nueva York.

La sinfon�a de sus siete millones con todos sus colores de cientos de razas.

Y la armon�a de sus miles de disonancias.

Como la sirena alocada de una ambulancia...

...gritando por Forsyth y Delancey.

FOLLIES BURLESCO

Buenas noches, Sr. Gaul.

�D�nde puedo hallar al Sr. Gaul?

- All�. - Ah, s�. Ya veo. Gracias.

Sr. Gaul, trat� de hallarlo en la oficina, pero me dijeron que estaba aqu�.

- Cre� que tal vez... - Estoy ocupado. H�blame luego.

�Cu�ntas veces te he dicho que no bajes esas luces?

Pero lo he buscado toda la semana. Me recuerda.

Peggy Nash, de Burns y Compa��a.

�Burns y Compa��a? S�, claro.

�Qu� pas�? Cre� que ya eran estrellas.

Lo era. Maurice y Margalo. Pero me fui...

No me digas. Ya lo s�. Te fue mal.

Eras buena, pero el espect�culo era p�simo. �Y qu�? Quieres trabajo.

Lo agradecer�a tanto.

�S�? Genial. Tal vez mi siguiente obra.

- Gracias, gracias. - Est� bien, est� bien.

Pero tendr�s que subir un poco de peso.

Los clientes de aqu� no saben nada.

Sr. Gaul, cre� que tal vez podr�a pedir...

�Un adelanto? Claro. Ven a mi oficina.

Te dar� cinco d�lares.

- Gracias. - Ni lo menciones.

No tendr�s que mencionar ese adelanto. �l lo har� muy pronto.

Oye, parece que realmente vas a necesitar esa aleta.

No, s�lo es un dolor de cabeza.

S�. S�lo es de hambre. Yo entiendo. Toma, bebe algo.

- Gracias. - �Alguien te est� cuidando?

- No, pero... - A m� no me interesa compartir...

...pero tal vez debas venirte a vivir conmigo.

Es muy gentil de tu parte pero...

Yo me preocupar�. Ir� por la aspirina.

Una vez me sostuvieron por una semana. M�s barato que los emparedados.

- �Alguna novedad? - El Sr. Kenny est� aqu�. Espera adentro.

�Danny?

Hola, Danny.

�Qu� haces aqu� solo? �Tratas de respirar un poco de aire de Broadway?

Vine a escuchar el tr�fico.

No hay mucho al norte de la ciudad. Es como una tumba all�.

Danny, no tuviste que venir hasta ac�. Habr�a ido a tu apartamento.

No, yo quer�a venir. Una buena oportunidad para salir.

All� est�. No sabr�a que eres t� sin el corbat�n, Scotty.

S�, as� es. Sent�monos, �s�?

No, prefiero moverme. �Te molesta?

Para nada, Danny. �En qu� piensas?

Pens� que t� podr�as ayudarme, Scotty.

Pues, Danny, s�lo d�melo. �Necesitas dinero?

No, no. Esta vez no. Ya te he quitado suficiente de eso.

Danny, �de qu� hablas? Es tu dinero. T� lo ganaste.

S� que me has estado manteniendo, Scotty.

Te lo voy a pagar de vuelta, cada centavo.

Danny, todo lo que tengo es tuyo. �No sabes eso?

Lo s�. Es que ya no aguanto estar sentado en ese cuarto. No lo aguanto.

Eso es sencillo. Te conseguiremos un lugar mejor.

No, el lugar est� bien.

Es s�lo que necesito algo que hacer. Todo el mundo hace cosas...

...y yo doy vueltas en mi tumba de 2 por 4.

No hay ma�ana, no hay sol, no hay nada.

No aguanto, Scotty. No lo aguanto.

Paso habl�ndome yo solo y tengo mucho tiempo para pensar.

�En Peggy?

Scotty, cons�gueme algo que hacer donde pueda estar con gente...

...y sentir la vida.

Donde no todo es una neblina gris y fr�a que me sofoca.

Har� cualquier cosa. No me importa qu�, cualquier cosa.

Al subir, o� al chico del peri�dico y me acord�.

Yo antes hac�a eso. Antes vend�a peri�dicos y quisiera hacerlo de nuevo.

Es una buena idea, Danny. Claro, �por qu� no?

S�lo para hacer algo. No me importa qu�. Pero hacer algo.

Mira, descuida. Lo que sea, lo vamos a hacer.

Si tenemos que buscar por toda la ciudad.

Mira eso. Me garantizaron una ondulaci�n permanente.

No es permanente, no es ondulado, no es nada. S�lo es pelo. Pero es m�o.

Sabes, Gladys, es curioso.

Despu�s de todos los lugares que he visitado, las cosas que he hecho...

...s�lo me he pasado al otro lado de la ciudad.

Del lado Este al lado Oeste.

Ves por all� y est�n los mismos callejones...

...las mismas escaleras de incendio, los mismos tendederos.

Estoy de vuelta donde empec�.

Ojal� yo estuviera donde empec�...

...con un tipo maravilloso llamado Jake Smith, en Jersey City.

S�lo era un mec�nico en un taller de segunda.

S�lo ganaba 20 d�lares semanales, pero era lo m�ximo para el amor.

Yo era una tonta. Iba a encender el mundo.

Yo misma me quem�. �Has visto una polilla volar a una llama?

No las puedes detener hasta que se queman las alas.

Cr�eme, si Jake me aceptara de regreso...

...me arrastrar�a de rodillas de vuelta a Jersey City, lo juro.

Las chicas no entendemos hasta que ya es tarde.

D�jame decirte...

�Qu� te pasa, Peggy, est�s enferma o algo?

Peggy.

Lo siento, Peggy. Realmente no quise...

Pues, a m� tampoco me gust� la rutina que Gaul puso en la obra hoy.

Ahora el p�blico quiere clase.

Hay que darles lo que pagan, eso digo yo. Ten, toma un cigarrillo.

Veamos qu� sale en el peri�dico hoy.

"Belleza rubia se casa con el quinto".

Ella tiene cinco y yo ni uno. �A eso llaman democracia?

"Se registraron cincuenta millonarios m�s el a�o pasado".

�Registraron para qu�? Ojal� uno me registrara a m�.

Oye, aqu� hay un tipo con el mismo nombre del boxeador del que hablaste.

"Edward Kenny, quien conducir� su propia sinfon�a...

...con la Filarm�nica en Carnegie Hall este jueves por la noche.

�ste ser� el estreno mundial de la sinfon�a del Sr. Kenny, Un Americano... "

Kenny. �Podr�a ser pariente de tu viejo amor perdido?

D�jame ver.

�Est�s bien, Mutt?

Pondremos los recortes en un �lbum. Ma�ana pondremos las cr�ticas.

Claro. Va a ser un �lbum muy elegante.

Los pondr� juntos con los tuyos.

Al�jalos de los m�os. No quiero darle mala suerte al muchacho.

- Hola, Danny. - Sr. Sinclair. �Est� el Evening Post?

- Aqu� mismo. El �ltimo. - �ltimo Variety reci�n salido, Danny.

Muy bien, Smitty.

�Mutt? Puedes ver en ese Variety si sale algo...

- ... sobre Peg esta semana? - Claro.

�C�mo est�s, Danny?

Pues, �viste mi comentario sobre ti en mi columna de ayer?

S�, Mutt me la ley�. No me gust�.

�Por qu�? �Qu� pasa? S�lo quer�a ser amable.

No me gusta lo sentimental que te hace llorar.

"Una de las tragedias de la vida". No quiero que nadie llore por m�.

No quiero ventajas. Vivo por mi cuenta.

- No tengo quejas. - Bueno, Danny. No lo sab�a.

Est� bien, Pep. Ahora lo sabes, �s�?

De acuerdo. Bueno, nos vemos, Danny.

- �Encontraste algo, Mutt? - No.

Tal vez me lo perd�. Voy a empezar de nuevo.

Busca en la columna del vodevil. Tal vez hay algo all�.

Esp�rame. Hola, Danny. Mutt.

�Qu� haces aqu�? Tienes que estar en Carnegie Hall. �Qu� pasa?

Nada, s�lo sal� por un momento para darte la mano.

Est�s nervioso, �eh, muchacho?

Entre m�s se acercan las 9:00, m�s r�pido late mi coraz�n.

Pues, contr�lalo, porque te arruinar� el ritmo. No estamos preocupados.

Sabemos que es bueno, �verdad?

�Qu� parezco, un general franc�s recibiendo medalla?

- Hasta luego, Danny. Adi�s, Mutt. - Buena suerte.

- Bueno... - Suerte, muchacho. Controla tu coraz�n.

Lo har�. Carnegie Hall, y r�pido.

Vamos a estar orgullosos de �l, Danny.

Ya lo estoy. Bueno, vamos, Mutt...

...vete a casa r�pido a arreglarte, �s�?

Y creo que tambi�n deber�as afeitarte.

�Por qu�? Voy a estar aqu�, �o no?

No. Vas a ir a ese concierto. Aqu� est�n los boletos.

Eso no est� bien. Es la obra de tu hermano.

Yo me quedar� aqu�. �sta es tu noche.

No quiero ir all� a darle mala suerte al muchacho. Ten.

�De qu� est�s hablando?

Si no fuera por ti, �l no estar�a all�.

No quiero ser ninguna historia vergonzosa. Ahora, t�malos.

Danny, mejor ve a verlo todo.

Adelante. Esc�chalo todo t� mismo.

Ya me s� toda esa m�sica de memoria. Para adelante y para atr�s.

Adem�s, la tengo toda aqu�. �Quieres tomar los boletos?

Gracias, Danny. En cuanto termine, regresar�...

- ... y te contar� todo. - Yo estar� aqu�.

- �Seguro que no cambiar�s de opini�n? - No, no. T� ve. Adelante.

- Hasta luego, Danny. - Buenas noches, Mutt.

�Que hable!

�Que hable!

Damas y caballeros...

...una vez en la vida de cada hombre...

...llega un momento supremo.

Para m�, aqu� y ahora, es �ste.

No s�lo por la manera generosa...

...con que recibieron mi sinfon�a...

...sino...

...porque puedo compartir este momento con alguien cuya contribuci�n...

...a esta m�sica es mucho mayor que lo que pude haber hecho yo.

Estoy hablando de, y a, mi hermano.

�l realmente inspir� la m�sica que escucharon esta noche.

En la historia de su vida...

...estaba una historia de la gran ciudad, como la sent�a yo musicalmente.

No, �l no es m�sico.

No podr�a leer ni una sola nota...

...pero en su coraz�n y alma...

...hab�a una riqueza de m�sica. La m�sica de la ciudad.

La m�sica que lo llev� a la gloria, a la conquista, a la tragedia y a la derrota.

Pero en esa misma derrota, �l conquist�.

De todos los hombres que he conocido, quienes han amado y perdido...

...este muchacho mantuvo una gran nobleza...

...que super� por mucho a cualquier conquista.

S�, mi hermano hizo m�sica con sus pu�os...

...para que yo pudiera hacer m�sica m�s suave...

...la sinfon�a que escucharon esta noche.

Es tanto suya como m�a.

Entonces, con mucho orgullo y gratitud...

...le dedico esta m�sica a mi hermano...

...conocido por muchos de ustedes...

...como el Joven Samson.

Mutt. Mutt.

Hola, Danny.

Hola, Sr. Cahn. Me preguntaba qu� le hab�a pasado.

- �Trabajando tarde? - �Por qu� no est� en el concierto?

Lo escuch� en la radio. Por el aplauso, calculo que hab�a como 5000 personas.

- Fue un �xito. - As� es.

Les encanta la m�sica de Eddie. Pasaban aplaudiendo y aclamando.

Rog�ndole que hablara. Imagine a mi hermanito...

- ... hablando a toda esa gente. - �Qu� dijo?

No demasiado. S�lo gracias y reconocimiento.

Ha de ser maravilloso sentirse as�.

- Deber�as estar orgulloso. - Definitivamente.

Ya me imagino. Pues, qu� bien, Danny. Nos vemos ma�ana.

- S�, gracias y buenas noches. - Buenas noches.

�Cu�l peri�dico, por favor?

�Qu� lee?

Hola, Peg.

Hola, Danny.

Bueno.

Oye, esto est� bien.

�sta realmente es una noche especial.

Acabo de escuchar el concierto de Eddie por la radio...

...y es un gran �xito.

Y ahora Peg est� aqu�.

No est� mal para una noche. �T�...?

�Te enteraste sobre el concierto?

S�, Danny. Estuve all�.

�S�? Pues, estuvo genial, �no?

Puedes creer que ese muchacho flaco y pelirrojo...

...que antes ensayaba en las escaleras de incendio...

...compuso una sinfon�a que puso a hablar a toda la ciudad.

Pues, supongo que no habr� quejas.

Parece que todos los de la calle Forsyth est�n muy bien.

Danny...

�Qu� pasa, Peg?

�Por qu� lloras?

S�lo viniste a visitar a un viejo amigo.

�No est�s contenta de verme?

No puedo decirte cu�nto, Danny.

�Est�s bien?

Claro, estoy mejor que eso. Tengo algo bueno aqu�.

Me tiene afuera con el aire fresco.

Vendo cien peri�dicos y gano un d�lar.

Adem�s, tengo muchos clientes buenos y me mantienen ocupado.

No me queda mucho tiempo para desanimarme.

Entonces est�s bien.

Seguro, estoy muy bien.

A�n tengo mis dos ojos y cada vez van mejorando m�s.

Eso dijo el doctor. Un a�o, tal vez m�s.

Puedo esperar. Estoy acostumbrado a esperar.

Adem�s, siempre puedo ver lo que yo quiero ver.

Te vi a ti, Peg.

Danny, si pudiera ayudar ahora, har�a cualquier cosa.

Pues, lo has hecho.

Mira, nunca le dije esto a nadie...

...pero...

...siempre supe que alg�n d�a pasar�as por aqu�...

...y me ver�as.

Siempre lo supe...

- ... porque... - �S�, Danny?

Porque siempre fuiste mi chica. Es verdad, �no, Peg?

Siempre, Danny. Siempre.

S�, hermano, es hermoso.

�No te dije que hab�a un coraz�n que late en la ciudad?

He estado por todos lados. lado Este, lado Oeste...

...abajo en los subterr�neos, arriba en los ascensores...

...chato como el r�o. Y yo veo �xito.

Hay un coraz�n que late en la ciudad.

No lo encontrar�s en los programas, y nunca lo ver�s anunciado.

Pero cr�eme, hermano...

...hay amor en Nueva York.

Y yo lo s�...

...porque tengo ropa en la espalda.

Subt�tulos por SaturnRebirth http://www.saturnrebirth.net/