Original subtitles

- Por esto te pueden colgar. - No quiero o�r ni una palabra m�s.

Si fuera cualquier otra persona, te echar�a por la borda.

Estoy tan loco por ti que me est� carcomiendo por dentro.

- Est�s conmigo. - No quiero estarlo.

Est�s conmigo. Hay un cuarto de mill�n de libras en oro en este barco.

Tu parte te har� una mujer rica. Podemos ir a cualquier parte, hacer cualquier cosa.

- Yo no sirvo. �Qu� quieres? - Eres inteligente, escondiste ese billete.

- Eres inteligente para saber qu� significa. - �E inteligente para no meterme!

Por m�s que te ame, est�s en esto conmigo de ahora en adelante o si no...

...te voy a partir ese lindo cuello igual que...

- Llegaron los marinos. - Siento interrumpir.

Est�bamos sellando una sociedad de la cual espero que ella no se arrepienta.

Deber�an sellar sus sociedades en el sal�n principal, con testigos.

Tal vez tenga raz�n, capit�n.

�Cuidado!

- Ag�rrela. - Eso estuvo cerca, Alan.

�Collins!

- Traiga unos cables, amarre esto. - Ven aqu� con ese cable. Oye, ven aqu�.

- �Tienes fr�o, querida? - S�, tengo fr�o, eso es.

�Est�s conmigo?

- Es dif�cil tratar de nadar en ese mar. - Buena chica.

Ahora, mantente a kil�metros de ese tipo Gaskell...

...o yo podr�a pensar que tratas de traicionarme.

Capit�n Gaskell, la apisonadora se solt�, se�or.

- Aplastar� esos trabajadores como nabos. - Ah, los pobres.

�Dejen que se caiga por la borda!

�Vamos!

�Atranquen esa barandilla!

�Davids, ayude!

�Vaya, ajuste esos cabrestantes!

�Muy bien, enciendan el vapor!

�Vaya a su habitaci�n! Est� arrestado.

- Bueno, �qu� quiere? - Quiero agradecerle por haberme salvado.

V�yase a la cama.

- �Todo se acab�, se�or? - S�.

En adelante estaremos de guardia regular.

Sr. Kingston, �a qu� hora est� de guardia?

- Con ocho campanadas. - Llega un minuto tarde.

Lo siento, se�or.

- A media velocidad para reparar el motor. - S�, se�or.

Davids est� aqu�, se�or.

S�, muy bien.

S� qu� har�a con �l si �ste fuera mi barco.

Bueno, espere a que tenga su barco.

Sr. Davids.

S�, se�or.

Por el resto del viaje, queda relevado de su servicio y estar� arrestado en su habitaci�n.

Cuando lleguemos, lo entregar� a la Junta de Comercio por negligencia y desobedecer.

No lo culpo, se�or.

Pero es gracioso, durante el a�o que estuve en la playa, rec� todos los d�as...

...por tener una oportunidad. Y cuando la tuve, no pude usarla.

Yo soy s�lo un fracasado, es todo.

Lo siento, Davids.

- Ll�meme cuando releve la guardia. - S�, se�or.

Esto le costar� su boleto.

Soy yo. Te he estado esperando.

- Fuera de aqu�. - Tengo una buena raz�n para estar aqu�.

T� siempre tienes una buena raz�n para todo lo que haces.

No se me ocurre nadie m�s que pueda inventar m�s razones que t�...

...que t� con tan corto aviso. - Me arriesgu� mucho al venir hasta aqu�.

- Pude haber sido echada por la borda. - No te arriesgues m�s.

- Basta de tus visitas. - Escucha, vine aqu� por una cosa...

Soy muy consciente de eso.

Siempre est�s esperando consolar a un marinero.

S�lo una mujer como t� puede consolarme. Estoy tan cansado o ebrio que no importa.

No seas as�. Vas a hablar as� hasta...

�Eso espero!

Ah, eso esperas, �no?

Bueno, lo has estado pidiendo y lo vas a conseguir.

No ser�s tan alto y poderoso cuando yo termine contigo.

Espera y te arreglar�. Ser�s m�s bajo que un campesino. Ser�s m�s bajo que Davids.

�Vendr�s arrastr�ndote a m� de rodillas!

Te advert� que no me traicionaras.

Dijiste que te las armas te servir�an.

Bueno, querida, eres una maravilla.

Eres una verdadera socia. Sabes, yo pens� que ibas a...

�Qu� importa qu� pensaste que iba a hacer yo? Obtuviste lo que quer�as.

No lo tomes tan mal, cari�o.

�Tomar qu� mal? Yo tambi�n obtuve lo que quer�a.

Eso creo.

�Auxilio!

Sparks. �Sparks!

Cuidado, se�or, malayos.

No disparen.

Aqu� vienen.

Miren, ya los est�n trayendo a todos.

Ellos han hundido barcos en el pasado.

�Qu� est�n haciendo?

�Tienes un cigarrillo, Jamesy?

Cre� que hab�as dicho que nadie saldr�a lastimado.

No puedes esperar que los chicos se queden parados, despu�s de que alguien los suelta.

Deb� haber estado loca. Total y absolutamente loca.

C�lmate. C�lmate.

Ten cuidado.

�Por qu� escondes esas perlas? No valen nada.

- No quiero perderlas. - Tienes raz�n.

Yo pas� por una de estas cosas antes. Ellos toman todo lo que ven.

Hay algo raro con esas perlas. Las har� avaluar cuando lleguemos a Singapur.

Wilbur, no seas loco.

Todas esas armas salieron de nuestro arsenal.

- �De nuestro arsenal, se�or? - S�.

No veo c�mo pudieron haber derribado esa puerta de acero.

- Davids. - S�, Dawson.

No hablo bien el malayo. �Usted?

- No lo suficiente. Pero MacArdle s�, seguro. - Escuchen.

- �Ninguno de Uds. habla ingl�s? - No hablo.

Pero si es una l�stima. Ah, es terrible. S�.

Escuche, quien quiera que sea el que est� en ese bote salvavidas...

...hay unas granadas en el armario en mi habitaci�n.

Si no est� muy mal herido, a la primera oportunidad que tenga, vaya por ellas.

- Yo los detendr� aqu� lo m�s que pueda. - No hablo.

�No habla?

Ah� est� su oportunidad, Sr. Dawson.

- Vaya por esas granadas. - �l est� loco.

- �Para qu�? S�lo me matar�an. - S�.

Entiendo, Sr. Dawson.

Fuera de mi camino.

Hasta donde puedo entender, �l viene de una familia muy real...

...y lamenta mucho molestarlo as�.

Pero si no es ninguna molestia.

Quiere asegurarle que nadie saldr� lastimado...

...si usted abre la caja fuerte.

�l de buena gana tomar� el oro y se ir� con s�lo buenos sentimientos hacia Ud.

- Abra la caja fuerte. - S�, se�or.

Todav�a no ha perdido su boleto, viejo.

Si quiere, con mucho gusto le hablar� bien de usted.

�D�nde est� Alan? No creer�s que le hicieron da�o, �no?

No, no. Por supuesto que no, mi querida. No. No, ellos necesitan al capit�n saludable.

Lo siento, mu�eca. Parece que ese hombre hizo el aval�o.

Pero si es arena. Es muy inteligente, Gaskell.

Bueno, aparentemente, el banco us� otra l�nea.

No puede enga�ar a estos malayos con un viejo truco como las bolsas de arena.

Quien sea la cabeza de esta banda tiene cerebro. Saben cu�ndo hay oro a bordo.

Sus esp�as les dicen de cada cargamento de oro que sale de Hong Kong.

D�gaselo claramente. Si hubiera oro a bordo, podr�a llev�rselo.

Escuche, hombre, le estoy hablando como si fuera su propio hermano.

S�lvese mientras haya tiempo.

Miren, �se es mi capit�n. No pueden...

Parece que el perd�n lleg� demasiado tarde.

Pero si es la bota, la bota malaya. Es una tortura cruel.

La talla es 9-C.

- No dejar� que lo torturen. - �Tiene alguna sugerencia?

��se es el �ltimo estilo?

No deje que haga eso. Jam�s podr� volver a usar el pie.

Escuche, Ud. habla m�s r�pido que nadie. D�gale algo, cualquier cosa.

D�gale que el banco me enga�� a m� tanto como a �l.

No he parado de hablar, no me quiere escuchar.

D�gales d�nde est�. Me est� matando el estar aqu� parado sin poder ayudarle.

- No puedo soportarlo. - T�pese los o�dos.

Est�pido testarudo.

Gaskell, mi muchacho. Gaskell.

No empieces a contar, me voy a levantar.

Por favor d�gales d�nde est�, Gaskell.

Me est� rompiendo el coraz�n verlo sufrir de esta manera.

No puede haber oro. Ud. habr�a hablado.

Nadie puede ser tan rudo.

S�cala. Vamos, s�cala.

Pobre muchacho.

Les hice entender que no hab�a oro aqu�.

Fue Jamesy el que le salv� su pobre pie.

- �Ya se fueron? - Est� bien. Se est�n subiendo al junco.

Venga, con calma. No hay nada que pueda hacer. Venga, Gaskell.

Davids.

- �Davids! - �Davids!

C�llese la boca.

- Consegu� las granadas. - Bien, bien. Deme �sta.

No se acerque hasta que yo la haga estallar para escaparme.

Gracias, Davids. �Puede arrojar el resto hacia ese junco?

Lo intentar�.

Recuerde, despu�s de halar la clavija s�lo tiene cinco segundos antes de que estalle.

- Est� loco. Nos va a hacer matar a todos. - �Retroceda!

Uno...

...dos, tres, cuatro...

Oye, un poco menos de ruido, por favor.

A cuatro d�as de viaje de Singapur. Abordados por piratas.

El tercer oficial Davids, al perder su vida, heroicamente destruy� el junco.

Llam� a la polic�a de Singapur.

Realizan b�squeda e investigaci�n de sospechosos.

�Capit�n Gaskell?

- �Qu� encontr�? - Ni un rasgu�o en la puerta, se�or.

El arsenal debi� haber sido abierto con una llave.

D�gale al camarero que lleve a MacArdle y a Portland a mi camarote.

Escucha, Dolly, �d�nde pusiste ese medio billete de �100?

- S� que est� seguro, pero... - Lo escond�.

- �D�nde? - En el camarote de Gaskell, entre cigarrillos.

- Bueno, �no eres una maravilla? - Est� seguro.

�l no lo encontrar�. �l no fuma la misma marca que yo.

- Deja de preocuparte, ir� por �l. - �No lo har�s!

Te quedar�s donde est�s hasta que la situaci�n se calme.

Ahora, prom�teme que no te acercar�s a ese lugar.

Eso es f�cil. No disfrutar�a mucho viendo...

Viendo su pie vendado.

Bueno, eso es una l�stima.

�Pero y nosotros qu�? �Y los pobres que �l captur�?

Sabes, no lo considerar�a capaz de ponerles una bota china.

- Si lo hace, hablar�n. - �l no usar� la bota.

- �l jam�s le dar�a un golpe bajo a nadie. - A�n no estamos colgados.

Gaskell podr� sospechar de todo el mundo, pero tiene que probarlo.

- Que lo pruebe. Que pruebe... - �Est�s loca?

Muy bien, adelante.

Saludos del capit�n Gaskell. �Pueden ir a su camarote?

Y usted tambi�n, Srta. Portland.

Un momento.

- Jamesy, eso... - Un momento. Es una cuesti�n de rutina.

Si llega a lo peor, yo soy el �nico contra el que �l puede tener pruebas.

As� que t� no hagas nada y mant�n la compostura.

Muy bien, tonto.

Me mantendr� callada como una tumba.

Muy bien, despu�s de salir de mi camarote, �ad�nde fuiste?

- Volv� a mi camarote. - �A qu� hora?

- A las 11 y media. - �Hab�a alguien all�?

Isabelle. Le dije que se fuera a dormir.

Ella dijo que se durmi� a las nueve y cuarto. Dos horas antes.

Siempre es a las nueve y cuarto para ella. Es la �nica hora que conoce.

- �Alguien fue a tu camarote despu�s? - Mis citas son m�as.

El guardia vio a un hombre salir de ah� despu�s de la 1:00.

- ��se era usted? - Mira, Alan, eso no...

Yo hago este interrogatorio, Sir Guy.

- Era usted, �no? - �Quiere que manche el nombre de la dama?

- �Era Jamesy? - �Y si era �l?

�Por qu� estaba all�?

Fue a pedirme una bolsa de agua caliente para uno de sus cerdos.

- �Tienes un cigarrillo, Jamesy? - No, cari�o.

- Toma, f�mate uno de los tuyos. - No, olv�dalo...

No es ninguna molestia. S� lo que significan estas atenciones.

No quiero uno ahora. Creo que son s�lo los nervios.

Siento que no te sientas bien. Estuviste muy bien durante la pirater�a.

- Tal vez usted quiera uno. - Bueno, gracias.

El capit�n es mucho m�s generoso con tus cigarrillos de lo que t� fuiste.

Demasiado generoso. Me los llevar� mientras a�n queden algunos para m�.

- �Cu�ntas latas tienes t�, Jamesy? - Una.

- Cuatro y una cinco. Yo... - �Se te perdi� alguna?

Cre� haber dejado seis aqu�.

Ah, s�. S�, la dejaste. Casi lo olvido.

No entiendo este asunto del gato y el rat�n.

�Es �sta?

S�, �sa es.

No encontrar�s lo que buscas. Yo tengo las dos mitades del billete de �100.

�Por qu� est� avergonzando a la chica?

Un momento, MacArdle. Su turno sigue despu�s.

Una mitad del billete fue encontrada en un pirata muerto. La otra mitad, escondida...

...en su lata de cigarrillos.

Hola.

- Estos caracteres chinos son conocidos. - S�, son el s�mbolo de MacArdle.

Bueno, qu� extra�o. Si no estuviera seguro de ello...

...jurar�a que yo escrib� esos caracteres. - Yo jurar� que los escribi�...

...ante cualquier corte de almirantazgo. - �Qu� espera probar?

Ah�rrese las palabras. Sus hombres hablaron.

- Us� la bota china con ellos. - No, guard� eso para Ud., por si acaso.

�C�mo consigui� los rifles del barco? No pudo haber hecho nada sin ellos.

Ud. ha contestado todas las preguntas hasta ahora. No se detenga.

Muy bien, no lo har�. T� le diste la llave del arsenal.

- Ella no me dio nada. - S�lo t� sab�as d�nde estaba.

- T� viniste a mi camarote. - Muchas veces.

- La sacaste y se la diste a MacArdle. - Eso es mentira. Demandar� a la l�nea.

- Difamar el car�cter de una dama. - S�. Intendente.

- S�, se�or. - Llame al sargento de la guardia.

Env�ele un mensaje al superintendente de polic�a en Singapur.

- Que nos reciba en el muelle. Urgente. - Urgente.

Y env�a a un escuadr�n de abogados tambi�n, si me vas a acusar de algo.

- Qu� serpiente eres. - �Qu� te importa a ti?

Entrar a mi camarote, esperando una oportunidad para traicionarme.

�Yendo contra tu propia gente! �Vendiste a todo hombre, mujer y ni�o!

Muy bien, entonces lo hice.

Yo me rob� la llave. S�, me la rob� y se la di a Jamesy.

Pero vine a tu camarote a advert�rtelo.

Averigua t� mismo por qu� no lo hice.

Me habr�a parado y habr�a peleado mano a mano contigo.

Pero t� me ense�aste algo que ni yo misma sab�a.

Cuando una mujer ama a un hombre hasta las puntas de sus dedos...

...puede odiarlo de la misma manera. Ahora, llama a tu polic�a.

Llama a toda la polic�a del pa�s. �No me importa! �Si puedes castigarme, lo aguanto!

Tonta.

Peque�a tonta loca e impulsiva.

Y yo pensando todo el tiempo que mis poderes de fascinaci�n se la hab�an ganado.

No sea tan duro, Gaskell.

China Doll no tuvo nada que ver con eso.

�Usted cree que es as� de sencillo?

Yo no soy el juez, el jurado y la ley.

- Pronto lo averiguar�. - No.

Los he enga�ado muchas veces antes y lo hice de nuevo.

Les he costado millones y a�n seguir�a enga��ndolos...

...si no fuera por la peque�a chica rubia...

...que ni siquiera me dar�a una oportunidad.

- �Qu� pasa, MacArdle? - Nada.

Nada en absoluto.

Una de esas p�ldoras har� dormir a un cerdo todo el viaje.

- Yo dormir� hasta el final. - Llame a un doctor, r�pido.

Jamesy.

Tuve la oportunidad, querida, de echarte por la borda.

Si lo hubiera hecho, a�n estar�a seguro.

Amarte fue lo �nico decente que hice en mi vida.

Incluso eso fue un error.

- �Me hizo llamar? - Lleve a la Srta. Portland a su camarote.

- Vig�lela bien hasta nueva orden. - S�, se�or.

Bueno, �l de todas formas se escap�. Termin� el juego como lo jug�.

S�, qu� duro.

�l no se detuvo cuando las cosas se fueron en su contra. Yo tampoco lo har�.

Buena suerte, cari�o.

Singapur.

Yo tambi�n. �De d�nde es usted?

CORPORACl�N BANCARIA DEL LITORAL

Vaya, vaya. Ahora tengo suficiente ropa como para un mill�n de a�os.

Espero que tengas mejor suerte que yo con ella.

Tranquila, Srta. Dolly, Hice un conjuro.

La pata trasera de un gato que muri� por mordedura de serpiente.

Nada me va a tocar a m�, sin importar qu� le hagan a usted.

�S�?

Hola, cari�o, �ya pusiste todo en orden?

No, hay un desastre mayor que nunca.

Sybil, deb� hab�rtelo dicho. Estar� ocupado aqu� semanas en la audiencia.

Alan, querido, �qu� tratas de decirme? S� franco.

Justamente eso. Quiero que te escapes de la franqueza de las pr�ximas semanas.

Todo el mundo sabr� de eso, leer� sobre eso, a�n en casa, la gente que conoces.

Pero puedes superar un esc�ndalo si quieres.

S�, pero �ste tendr� un sello oficial.

Tendr� que ir a la corte, contar toda la historia.

Quiero hacerlo, Sybil, porque estoy involucrado. Y soy tan culpable como ella.

�Culpable? Qu� tonter�a. �C�mo podr�as serlo, Alan?

Pero lo soy.

Ella trat� de advertirme acerca de MacArdle y yo no la escuch�.

Pr�cticamente la ech�...

...con uno de los insultos m�s sucios que un hombre le pueda decir a una mujer.

- T� no eres as�. - No s� por qu�.

Excepto que acababa de verla en el camarote de MacArdle.

No pens� que ella pudiera caer tan bajo.

Entonces realmente est�s enamorado de...

...esta vieja ba�era.

No. No, pero tambi�n es eso.

Despu�s de todo, no puedes reunir seis a�os de algo y dejarlo en un santiam�n.

No.

No, por supuesto que no.

Bueno, me voy para el hotel. Tomar� el pr�ximo barco a casa.

Sabes, viaj� 24000 kil�metros para buscarte, Alan.

Ahora est�s m�s lejos que nunca.

A ti no te gustar�a esa chimenea en Sussex.

Creo que eso es lo que he estado tratando de decirte.

Sybil, �no te est�s aferrando a algo que yo jam�s podr�a volver a ser?

S�, tal vez.

Y creo que �sa es la �nica forma hermosa en que podr�a suceder.

Adi�s, Alan.

Adi�s, Sybil.

Vamos, vieja gaviota grande y coja. Ven a la oficina y renuncia.

No se preocupe, renunciar� pronto.

Lo �nico que tengo que hacer es firmar un papel.

En este manicomio, hay mil cosas por hacer antes de poder hacer lo que uno quiere.

Te compensar�. En serio que s�.

Oiga, usted es justamente el hombre.

�D�nde puedo comprar una sarta de perlas verdaderas para la se�ora?

S�, con mucho gusto lo arreglar� para Ud.

Qu� amable. Te dije que te compensar�a, mu�eca.

Me has compensado muy bien.

- El banco envi� por el oro, se�or. - Muy bien, entr�gueselo.

Pero no hay oro, se�or. Las cajas estaban llenas de arena.

Ah, s�, s�. Es cierto.

El cargamento est� en la caja de herramientas, en la apisonadora.

�Apisonadora? �Caja de herramientas?

Estoy perplejo, se�or. Jam�s se me habr�a ocurrido buscarlo ah�.

No. Estaba contando con eso.

Conque despu�s de todo decidi� hacer el viaje.

S�. S�, s�lo vine a buscar algo de color local.

Color local, no creo. Si alguien puede conseguir color local, soy yo.

El viejo Ringside Kid con un ojo de �guila. Viejo ojo de �guila.

Estas calles est�n en unas condiciones deplorables.

Intendente, p�squelo antes de que absorba todo el color local del puerto.

S�, se�or.

Adelante.

- �Est� listo el superintendente de polic�a? - Llegar� en cualquier momento. Vamos.

- Adi�s, Isabelle. - Adi�s, Srta. Dolly.

Ud. s� que fue buena conmigo, aun si ellos la cuelgan.

Bueno, ah� est� el viejo Kin How.

�Nunca van a pintar esa chimenea?

Vaya, c�mo sol�as quejarte por eso cuando eras su primer oficial.

Parece que fue hace mil a�os.

No tienes que hablar si no quieres. Yo s�lo lo hac�a por esos bobos de atr�s.

Eso fue lo que pens�.

Nunca he visto que ignores al p�blico.

Eso est� mejor. Es bueno tenerte ladr�ndome de nuevo.

Siempre preocupada por tu actuaci�n. No te importa nada m�s que el acto.

- �Por qu� est�s llorando? - No puedo evitarlo.

Entra ah� y deja de balbucear.

- Ahora, esc�chame. - Soy toda o�dos.

Mi trabajo se termina cuando te entregue a la polic�a. Desde ah�, estoy de tu lado.

�Para qu�? Me voy a declarar culpable y aceptar� lo que venga.

- Vas a decir la verdad. - Claro. Es lo menos que puedo hacer.

Y yo dir� la verdad. Todo. Que trataste de advertirme, que yo estaba ebrio.

- No estabas ebrio. - S�, totalmente.

Grand�simo tonto, armar�s un desastre. Te arruinar�s.

Arruinar�s toda tu carrera si haces eso.

- No hay nada m�s. Es tu �nica oportunidad. - Olv�date de m�. �Qu� hay con ella?

- Regresar� a Inglaterra. - �Regresar� a Inglaterra?

- Pero t� a�n la amas. - Saldr� en el pr�ximo barco.

No puedes dejarla ir. A�n est�s enamorado de ella.

- No me digas qu� hacer. - A�n est�s enamorado de ella.

- No me grites, no estoy sordo. - Pobre inocente, t� la amas.

- No me llames inocente. - �T� la amas!

�S�, la amo!

Pero no como te amo a ti.

Cari�o, no puedes. Eso no es justo. No est� bien. Una mujer mala como yo.

- Yo siempre te meter� en problemas... - No.

La vida de casada te frenar� lo suficiente.

T�...

�T� te casar�as conmigo?

Bueno, no, si lo vas a convertir en un favor tan grande.

Pobre inocente.

Adelante.

Buenos d�as, capit�n.

- Buenos d�as. - Su recibo por los prisioneros.

S�, muy bien.

Regresar� tan pronto termine.

- Lo que t� quieras... - Lo que yo...

Cari�o, lo tengo todo.

Vamos, superintendente, marchando.

- �Un traguito para esa frente adolorida? - No, no. S�rvase uno usted.

Yo debo ir a la corte. Alguien tendr� que proteger a ese juez.

Esos zapatos son vergonzosos en un oficial de barco.

- Un conector de manguera se rompi�... - No se deber�an romper.

Cambie la manguera y c�mbiese de zapatos, Sr. Kingston.

"C�mbiese de zapatos, Sr. Kingston".

Pirater�a, tif�n, un barco da�ado en puerto, su novia camino a la c�rcel...

...y lo �nico que puede decir para conversar es:

- "C�mbiese los zapatos, Sr. Kingston". - Ese ladrido suyo es pura fachada.

- En realidad es muy enfermo del coraz�n. - �Enfermo? El hombre no tiene coraz�n.

Tal vez no, Sr. Kingston.

Pero sea lo que sea que tiene, hace las cosas.

[LATIN AMERICAN SPANISH]