Original subtitles

MARES DE CHINA

Esperen el correo.

Esperen el correo.

Sabemos que no eres pirata.

Te devolveremos el cuchillo cuando atraquemos en Singapur.

Ve al tel�fono y llama a Scranton, PA.

- Y pregunta por J. Wilberforce Timmons. - �Tiene armas, se�or?

S�lo las que me ve saliendo de las axilas.

Sin excusas, Sr. Atkins, su trabajo es cuidar este muelle.

Si lo vuelvo a encontrar en este estado... �C�mo est� su esposa?

Mucho mejor, se�or. Y muchas gracias por las flores.

No me agradezca a m�. Mi jardinero debe deshacerse de ellas.

�Qui�n es el tipo importante?

Sir Guy Wilmerding, el director de la l�nea.

Por aqu�, Sir Guy. Abran paso, por favor. Gusto de tenerlo aqu�, se�or.

Nada de palabrer�as. S� lo alegre que est�.

Nada mal. Nada mal para ser una piedra sint�tica.

Deber�as saberlo, Paul.

�Mi encantadora Olga!

Apuesto que esa carga es grande en China.

�sa es la insignia de Wing Yu-Lan.

Todo en el archipi�lago le paga dividendos a �l.

- Buenos d�as, auxiliar. - Buenos d�as, Srta. Yu-Lan.

Hicimos arreglos para abordar sus sillas en la entrada trasera.

Gracias.

- Sr. Dawson, aqu� viene el capit�n. - M�ralo, con una resaca de tres d�as.

Y mira c�mo se queja.

Desagradecido, capit�n engre�do de una tetera oxidada...

...todav�a cree estar andando entre la Marina Real.

Capit�n.

�Alan! Alan Gaskell. Tengo una carga de �ltima hora para ti.

Ken, �qu� haces levantado en pleno d�a?

Capit�n Gaskell, te presento a Charlie McCaleb, el novelista norteamericano.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Bueno, Hong Kong parece haberlo acogido en su seno.

He visto su cara antes. No me diga. Lo tengo en la punta de la lengua.

- �Recuerda a Johnson? - �Johnson?

- �Qui�n? - Johnson.

- Johnny, �qu� est�s haciendo aqu�? - Tal vez Ud. pueda dec�rmelo.

No, no, �ste es el capit�n Gaskell, el jefe del barco en el que te ir�s.

- Capit�n. �lr� con nosotros? - S�. S�, eso me temo.

�l est� aqu� recogiendo material para una nueva novela.

Yo lo he arrastrado a trav�s de guerras, motines y revoluciones.

Ni siquiera sabe que est� en China. Si llegas a causar algo emocionante...

...ponlo en un asiento delantero y �brele los ojos, �quieres?

No dirijo una guarder�a. No voy a causar emoci�n por el bien de la literatura.

- Nos vemos luego. - No te preocupes.

Ah� estar�. Yo soy el viejo Ringside Kid. Tengo el ojo de un �guila.

Adi�s, capit�n Griscol. Tuve un viaje maravilloso.

�Barco a la vista! �Barco a la vista!

Barco a la vista.

- �Est�s bien, Charlie? - Yo cubro los muelles.

- �Camarero! - Buenos d�as, se�or.

- �Eso es metal limpio? - Perd�n, se�or...

- �No ha contestado mi pregunta! - No, se�or, no es metal limpio, se�or.

- Estuvo probando mi whisky de nuevo. - S�, se�or.

- No es tan bueno como el �ltimo, �no? - No, se�or.

- Pues haga algo al respecto. - Lo har�.

- Gracias. - Gracias, se�or. Sir Guy quiere verlo.

- Buenos d�as, capit�n. - Buenos d�as.

Conque ah� est�s.

- Buenos d�as, Sra. Aiken. - Est�bamos hablando de Ud., capit�n.

La Sra. Aiken me dice que has estado sensacionalmente ebrio...

...desde que desembarcaste.

- Sir Guy... - Ah, s�, �eh?

Si no le gusta mi comportamiento en tierra o a bordo del barco, cons�gase otro.

- Es m�s, ojal� lo hiciera. - T� no te ir�as as� pudieras.

�No? Estoy tan cerca de regresar a Inglaterra...

...que oigo las campanas del Big Ben. - Llevo 50 a�os oyendo eso.

S�lo los d�biles se escapan de los Mares de China.

Son los tiburones como t� los que se quedan.

�Qu� tal una gota para que tu cerebro no se confunda?

No tengo tiempo. Debo poner al orgullo de su flota en marcha.

Sr. Rockwell, vaya a la c�mara del capit�n. Revise esos cron�metros.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

El tercer oficial no ha llegado, se�or.

Lo s�. He estado visit�ndolo en el hospital Sepoy.

Trat� de desplumar a High Spade McQueen anoche.

- �Est� mal? - S�, un cuchillo en los ri�ones.

El pobre capit�n est� buscando a alguien que lo reemplace.

- �Qu� tiene en la boca? - Tabaco, se�or.

�Basta con tener un barco como �ste y un capit�n como yo...

...sin tener un primer oficial como usted!

Lo siento, se�or. Lo ten�a en la boca cuando llegu� y me olvid� por completo.

El Sr. Willet del Banco Real de Canad� est� esperando para verlo, se�or.

- Abajo en su habitaci�n. - Gracias.

- Hola, Willet. - Buenos d�as, capit�n.

- �Ya est� a bordo el oro? - S�, se�or.

LINGOTES DE ORO TOTAL �250000

�Todo escondido como acordamos?

En la apisonadora.

- Bien. - Gracias, se�or.

�Qu�tese esa sonrisa de la cara!

��sa es su idea de metal limpio? �No ha contestado mi pregunta!

�Le pregunt�...?

Demasiado grande para usted, Sr. Rockwell.

Me disculpo, se�or. El primer oficial me envi� a revisar los cron�metros.

- Bueno, no los guardo en mi quepis. - No, se�or.

- �Qu� va a hacer con ese bot�n? - Abotonarlo, se�or.

S�lo esperaba que no estuviera demasiado enojado conmigo, se�or.

Bueno, contin�e.

Gracias, se�or.

Disc�lpeme, se�or.

�Qui�n est� ah�?

- China Doll, que enloquece a los hombres. - �Qu� diablos est�s haciendo a bordo?

Nada alarmante, s�lo quit�ndome en la ducha el roc�o de mi hermoso cuerpo.

�Cu�ntas horas debemos pasar diciendo adi�s antes de que sea efectivo?

�se es justamente el problema, cari�o, se me qued� arraigado.

Vaya si fuiste dulce conmigo.

Oye, tal vez puedas usar todo el dinero que te ganaste anoche en el Tai Fan.

- �Entonces estuvimos all�? - Nos re�mos mucho.

- Yo hice 17 pases. - Mu�vete. Nos iremos de aqu�...

�Por qu� tan ansioso por sacarme? �El trozo de caviar viajar� ida y vuelta?

- �Qu� trozo de caviar? - Esa princesa rusa pelirroja.

Ella no es ni rusa ni princesa. Y dudo que sea pelirroja.

Si fuera un sexteto chino, ser�a lo mismo para m�.

Trato de meterte en la cabeza que no me voy a quedar parada y...

�Un momento, Dolly!

T� y yo somos amigos.

Nos hemos divertido mucho juntos.

Y en lo que a m� concierne, t� eres la chica n�mero uno en el archipi�lago.

Pero no recuerdo haberte hecho ninguna promesa...

...ni recuerdo haber pedido ninguna.

No te me pongas educado. Cuando empiezas a hablar engre�do...

...s� que lo dices en serio y me asusta.

�Qui�n crees que eres? Si yo tuviera un poco de orgullo...

Si as� te sientes, no me voy a interponer en tu camino.

�se es justamente mi problema. Yo no siento eso en absoluto.

Perro.

Bueno, eso est� mejor.

Adelante.

- El remolcador est� aqu�, se�or. - Esperen para elegir sus cables.

S�, se�or.

Muy bien, molestia, a tierra.

�Pero qu� voy a hacer con mi boleto? Ya est� pagado.

Sab�a que estabas tramando algo. Vamos, recuperaremos tu dinero.

- Pero tengo un trabajo en Singapur. - Seguro que te eligieron como alcaldesa.

Es en serio. Hoffman me envi� un contrato para el resto de la temporada.

S� c�mo te sientes. No me acercar� a ti.

No.

Muy bien, cari�o, t� ganas. Espero que tengas un buen viaje.

Adi�s.

Muy bien, muy bien. Si tienes tu boleto y un trabajo...

...no creo que yo tenga... - �Corderito!

�Deja de molestarme!

Est�s convirtiendo este esquife en un lanzamiento de excursi�n.

�Vamos, mu�vanse con el cargamento de esa bodega de proa!

CIGARRILLOS ESPECIALES

Entonces s�lo viniste a despedirte...

...con cigarrillos como para un viaje a Nueva York.

Me fumar� muchos m�s cigarrillos que eso, cari�o...

...antes de que realmente digamos adi�s.

Escucha, te dije que...

Buenos d�as, se�or.

Davids, �no? �Tom Davids?

S�, se�or.

Su capit�n del puerto me dijo que me reportara al servicio como tercer oficial.

- �Servicio como qu�? - Tercer oficial.

Esos marineros de mecedora en tierra.

En medio de una temporada de tifones, con un viaje duro por delante...

...pido a un boxeador y me env�an un saco de arena.

Deme una oportunidad. Es la primera que tengo hace m�s de un a�o.

Conozco estas aguas mejor que la mayor�a.

Las he navegado por m�s de 10 a�os.

Nadie tuvo un mejor historial en esta costa que yo.

Luego, s�lo por un accidente... Yo no soy un cobarde.

Gu�rdeselo. Dej� que los piratas hundieran su barco.

Todos murieron, excepto usted.

- La Junta de Comercio lo castig�. Yo no. - Deme una oportunidad. Por favor.

�Tiene uniforme?

Nada limpio, se�or.

Har� que el camarero le d� uno m�o.

- S�, se�or. - Rep�rtese con el Sr. Dawson.

Har� lavar el uniforme y se lo enviar�.

No, est� bien, qu�deselo. Probablemente lo necesitar�.

Gracias, se�or.

Pero si es el viejo duro con las ratas en persona. �C�mo est�s, Jamesy?

Dolly, est�s tan bonita como siempre. �Qu�, te desped�as del gran jefe?

- Nada de despedidas. Har� este viaje. - No puede ser.

Estoy tan feliz como si me hubiera ganado la loter�a de Calcuta.

Ya deber�as tener el dinero amontonado hasta el techo.

No me ha ido muy mal, sabes.

Dolly, todav�a estoy dispuesto a compartirlo todo contigo.

No hay suficiente dinero en toda Asia que cambie...

...lo que siento por un hombre.

Sigues loca por ese Gaskell, �eh?

Cuando te canses de andar con un Airedale...

...y quieras andar con un San Bernardo, av�same.

Seguro. Cuando me pierda en los Alpes, te silbar�.

Muy bien, yo ir� corriendo. Adi�s, Dolly.

Nos vemos luego.

Tengan cuidado con esos cerdos. Bueno, Kingston, eres una maravilla.

C�mo has podido navegar con ese amargado de Gaskell...

...tanto tiempo, no lo s�.

- Jamesy. - Bueno, capit�n Gaskell.

Le estaba diciendo a Kingston lo feliz que estoy de navegar con Ud.

�Estiben eso en el lado izquierdo!

Todav�a lleva esa carga de halagos, �eh, Jamesy?

Lo digo en serio. No sabe lo seguro que me siento...

...al navegar con un capit�n que nunca ha sido atacado por los piratas.

No hay muchas ganancias para los piratas en su zool�gico.

�A qui�n est� estafando con este cargamento?

Es el grupo de animales m�s fino que he enviado.

Bueno, pues no son tan ruidosos como esa tanda de sopranos que tuvo.

Aqu� entre nos, �qu� les da para que se queden tranquilos?

Les doy una de estas pastillas...

...y duermen y sue�an todo el camino, nunca pierden ni una libra.

No habr� pensado en darles gravilla para agregar una libra.

Pero, capit�n, eso ser�a deshonesto.

Tienen pies grandes para ser cantantes, �no?

Hoy en d�a no se vendan los pies. Estos son los d�as cultos.

Esos pies son grandes aun para los d�as cultos.

- Capit�n Gaskell... - Sr. Rockwell, �qu� hace una mujer...

...cuando le lanza algo? Se agacha. Un hombre lo agarra.

�Toma, agarra!

�Sargento de la Guardia!

Ac�selos de intento de pirater�a.

P�idale a la polic�a que me env�e la informaci�n que les saquen.

Ve a tierra. Dile a Moray que pague su fianza antes de que hablen.

Dile a Ngah que har� el trabajo como dijimos, pero necesita m�s hombres. Ve.

Oiga, capit�n, buen trabajo. Ud. es el mejor marinero de esta costa.

Gracias.

- Adi�s. - Nos vemos en el pr�ximo viaje.

- Adi�s y gracias. - Cu�date.

- Lo har�. - Adi�s, Sybil. Buena suerte.

- Muchas gracias. - B-29.

- No olvides escribir, Sybil. - No lo har�.

- Sybil. - Alan.

Es Alan.

Conque �ste es tu barco. Vaya, soy afortunada.

S�. S�, yo soy el capit�n de esta ba�era.

�Est�s de visita aqu�?

- S�lo de viaje. Empieza a desempacar. - S�, se�orita.

He estado viajando un tiempo.

Supe lo de Bart.

Quise escribir, pero hab�a pasado mucho tiempo desde su muerte.

Las noticias son lentas aqu�.

Habl�bamos mucho de ti, pregunt�ndonos qu� estar�as haciendo.

Meti�ndome en problemas y tratando de salir de ellos.

Bueno, te esperan m�s problemas ahora, cuid�ndome durante todo un viaje.

Estoy en tus manos de nuevo, Alan.

Mira, Alan, �no puede sacar este barco...?

�Qu� pasa? Parece que hubieras visto un fantasma.

Lo vi.

Pasarela asegurada, se�or.

Todo despejado al frente, se�or.

Suelten las amarras en la proa.

S�, se�or.

Buenos d�as, capit�n.

Hola, vecino. Me llamo Timmons.

Puedo tomarlo o dejarlo.

No, no. Mi nombre: Timmons. T-l-M-M-O-N-S.

Y yo soy el que puede hacerlo.

�Qui�n es?

- �Qui�n es? - S�lo soy yo, cari�o.

Cuando te dije que no entraras aqu�, no estaba jugando. Era en serio.

- S�lo vine a tomar un libro prestado. - No los mantengo en mi ba�era.

Decid� mejorar mi mente.

Mejor toma dos libros. Date una buena oportunidad.

Ahora, da tres vueltas alrededor de la cubierta antes de cenar...

...para que se te abra el apetito.

Est� bien. Est� bien, cari�o.

S� que no tienes mucho tiempo para enredarte con las pasajeras.

- Es tu culpa. T� quisiste ser una. - Excepto tal vez con esa inglesa.

- Te est�s volviendo muy observadora. - La vi cuando abord�.

Parec�a que estuviera oliendo un pescado muerto o algo as�.

Considerando su entorno, es muy posible.

Y tambi�n te vi cuando la moviste para la suite real.

�Por qu� no le tendiste una alfombra roja?

Eso es s�lo un rastro de mis antiguos modales.

Ella me conoci� cuando yo actuaba as� por simple gusto.

Ah, ya entiendo, una novia de tu ciudad.

La conoc� hace a�os...

...y a su esposo. - �Casada?

El estar casada no parece detenerla.

- �l est� muerto. - Entonces ella volvi� a circulaci�n.

Bueno, tal vez sea bueno que t� no te hubieras enredado con nadie aqu�.

Gracias.

Si hubiera tenido un lazo m�s definitivo, me habr�a portado m�s decentemente.

Si t� no eres decente, har�s algo hasta que algo decente llegue.

Aqu�, tal vez.

Pero en cualquier otra parte del mundo, ambos estar�amos algo manchados.

�Has visto un r�o ingl�s?

No, soy tonta con la geograf�a, como lo soy con todo lo dem�s.

Bueno, es fr�o, transparente y limpio.

Pon una corriente como �sa junto a cualquier r�o de aqu�...

...sucio, amarillo, lleno de barro...

...y ver�s la diferencia.

Eso fue hace s�lo unos a�os.

Los piratas mataron a todos los blancos a bordo...

...excepto al capit�n y luego hundieron el barco.

Es mejor que cuide esas perlas, en caso de pirater�a.

�Por qu�? Son artificiales. No valen nada.

Doce d�lares y medio.

Una ganga, dir�a yo. �D�nde las compr�, Sr. Timmons?

- Ella las escogi�... - Yo misma las compr�, en Tokio.

Bueno, no siempre es f�cil distinguir lo que es real de lo...

- Seguro que no pag� mucho por ellas. - Puede apostar su vida a que no.

Esa mujercita siempre recibe m�s por lo que paga, �eh, mu�eca?

Oiga, �ve ese juego de ajedrez de all�?

A los 4 a�os, yo jugu� con 10 personas al mismo tiempo, con los ojos vendados.

Perd� todos los partidos.

Piratas. Tonter�as.

- �D�nde compr� esas perlas en realidad? - No se lo dir� a Wilbur, �verdad?

Doce d�lares y medio para Wilbur.

Esa tonter�a suya de los piratas siempre se la dicen a los turistas.

Apuesto que no son ni parecidos a nuestros contrabandistas.

Sus contrabandistas les aprendieron a nuestros piratas, hasta a secuestrar.

Ese truco de identificarse entre s�...

...haciendo coincidir mitades de un billete de $ 100.

- Aqu� usan un billete de �100. - Tonter�as del diario del domingo.

- Oye, amigo, ven ac�. - S�, se�or.

- �C�mo est�, Sr. Davids? - �C�mo est�, Sir Guy?

Cu�ntele esa historia sobre el barco que asaltaron y hundieron.

Oye esto. Es genial.

No recuerdo haber dicho nada, Timmons.

No se puede escapar de ello as�.

Cu�ntele sobre el �nico oficial blanco que sali� vivo.

�Qu� pasa con ese muchacho? �Habl� fuera de tiempo?

Me temo que s�.

�se es Tom Davids, el capit�n del barco sobre el que yo hablaba.

No mire ahora, pero creo que mi est�mago est� lleno de mariposas.

Isabelle.

Isabelle MacCarthy.

- �S�? - �T� dir�as que yo parezco una dama?

No, Srta. Dolly. Llevo demasiado tiempo con Ud. para insultarla as�.

Oye, �cu�l es la diferencia?

�Qu� tiene esa inglesa estirada que yo no tenga?

Ella es m�s refinada.

Ella jam�s se pondr�a ese vestido con todas esas piedras brillantes.

Ese vestido es m�s de mi tipo.

Llevas un mes insinu�ndome que te regale ese vestido. Adelante, t�malo.

De todas formas lo arruinaste para m�.

Pero s� que tiene buen gusto, cari�o.

Tengo que soltarle un poco.

Ud. realmente tiene buen instinto, sin importar lo que digan los dem�s.

�Qu� dicen?

Son s�lo habladur�as. Dicen que usted est�...

...tan apegada a ese capit�n Gaskell que �l se sacude como un perro mojado...

...y no se puede deshacer de Ud. de ninguna manera.

S�, se�orita, eso dicen. Como un perro mojado.

�l no puede sacudirse para soltarme. Yo me baj� sola, �ves?

Y me alegra haberlo hecho. �Oyes eso? Me alegra. Estoy feliz.

Seguro que s�, cari�o. Pero no se preocupe. Ya lo olvidar�.

Veinte a�os en los Mares de China y ella nunca ha perdido una lentejuela.

Yo tuve una lentejuela alguna vez, mi perra, Lentejuela.

Tuvo una camada de ratones.

Buenas noches, Srta. Portland. La sent� junto al Sr. MacArdle.

- Ya entiendo. �D�nde est� el gran jefe? - �Se refiere al capit�n, se�orita?

Se fue... Es decir, creo que acompa�ar� a la Sra. Barclay.

�Por qu� ella no le pone un anillo en la nariz y lo lleva m�s f�cilmente?

- Disc�lpeme, se�or. - Ah Feng...

...tr�eme un whisky doble, por favor. - S�, se�orita.

Bueno, Jamesy, viejo vagabundo. Tiempo sin verte, ni�o.

No es mi culpa, Dolly. T� eres la chica dedicada a un hombre.

Mientras tenga un hombre dedicado a una chica.

Acabo de ver al capit�n Gaskell arriba caminando con la Sra. Barclay.

Es una chica encantadora, �no?

Ella no me alejar�a de una chica como t� ni en 1000 a�os.

�Qu� te hace pensar que ella est� alejando algo de m�, eh?

Ponte a trabajar y no dejes de tra�rmelos.

Los conoces a todos, Sybil, excepto a la Srta. Yu-Lan, a la Sra. Barclay.

- Mucho gusto - Y a la Srta. Portland.

- Mucho gusto - Hola.

No tienes que ser tan posesivo, Alan.

Yo conoc� a la Sra. Barclay mucho antes que t�.

Ud. me lleva ventaja. Yo s�lo trato de ponerme al d�a.

Ud. tuvo su oportunidad, Sir Guy, pero me rechaz�.

Al menos Alan no me conoci� sino hasta despu�s de casada.

Eso arruina todas mis suposiciones.

Yo ten�a un encuentro muy rom�ntico arreglado para Uds.

El baile del escuadr�n en Gibraltar. M�sica, faroles, uniformes.

Su esposo estaba en el mar y ped� todos los bailes.

Caminamos juntos hasta el hotel.

- �Con o sin luz de luna? - Hab�a luna llena.

Nunca has visto una luna hasta no ver una sobre los Mares de China.

- Estar� llena cuando lleguemos a Singapur. - Ah, glorioso.

Hablando de encuentros, �recuerdas esa noche...

...en ese sitio en Saig�n cuando nos encontramos con cierta persona?

- �Que si recuerdo? - No hab�a luna...

...pero ten�a un ojo morado que alumbraba toda la calle.

Y una cortada en la pierna. Se habr�a desangrado de no haber sido por Dolly.

- �se s� fue un encuentro rom�ntico. - Ella le salv� la vida.

Nunca recibi� las gracias, estoy seguro.

Ojal� pudiera decirle lo que dijo cuando trat�.

Antes no eras tan especial con tu lenguaje.

As� es, Dolly.

�sta ser� una gran bajada despu�s del Correo Real.

No s�. Hay algo muy real y dram�tico en este ambiente.

T� sabes, piratas y ametralladoras, barricadas...

Sr. McCaleb, quiero presentarle a su rival literaria, la Sra. Barclay.

Buenas noches, Sr. McCaleb.

Gracias, ya tengo todo el seguro que puedo manejar.

Sra. Barclay, estoy segura de haberla visto en Londres hace dos a�os.

Pero, por supuesto, Srta. Yu-Lan.

Fue en la Embajada Norteamericana y en casa de los Gainsborough en Sussex.

Peg Gainsborough. �No es la m�s incre�ble anfitriona?

- Fue s�lo dos a�os antes que conoc�... - Muy incre�ble para las palabras.

Ah� estaba yo con una ceniza en el ojo tan grande como un bloque...

...el duque a un lado y el marqu�s al otro...

...ambos tratando de halar mi p�rpado superior sobre el inferior.

- La Srta. Portland es artista profesional. - Ah, s�.

- �Te gustar�a que probara otra cosa? - Ya no te queda nada para presentar.

�Entonces te parece gracioso, eh? �Y usted de qu� se r�e?

- Ud. debe quererlo mucho. - �Qu� le hace pensar eso?

El humillarse de esta manera.

Te ver� m�s tarde, Alan.

�Tranquila, �l sabe d�nde queda la suite real y yo tambi�n!

Yo la tuve la primera vez que navegu� en este barco.

Entre m�s violenta sea la tormenta, m�s pronto amaina.

Cuando quiera que hables, Campanas Doradas, halar� tu cuerda.

Me disculpo por esta exhibici�n. Todo es culpa m�a.

Y como dijo un hombre cuando iban a colgarlo, "Esto ser� una lecci�n para m�".

Madame Presidenta y damas de este grupo literario...

...es con sentimientos de profundo respeto...

...que me dirijo a ustedes esta tarde...

...porque la mujer es la madre de toda la literatura. Se los agradezco.

Oye, mira, siento mucho haber estallado, de veras que s�.

El whisky y el hecho de que est� tan loca por ti, yo...

Me ahorraste muchos problemas.

Le pintaste todo el cuadro sucio con una buena brocha de verdad. Gracias.

Cari�o, no me hables as�. Me asusto cuando eres fr�o conmigo.

Ir� a disculparme, har� lo que quieras...

Mantente tan lejos de ella como puedas y m�s lejos todav�a de m�.

Adelante.

- Capit�n Gaskell, se�or. - �Qu� pasa, Sr. Rockwell?

Esta carta de navegaci�n...

Disc�lpeme, se�or.

Este problema de navegaci�n. Estoy teniendo problemas.

- �Problemas? - S�, se�or.

S�, yo dir�a que s�.

Si sus c�lculos son correctos, este barco est� en medio del desierto del Sahara.

- S�, se�or. Me tiene preocupado, se�or. - S�.

Bueno, �qu� tal si suma aqu� en vez de restar?

Tal vez eso nos vuelva a poner en el mar.

S�, se�or. Gracias, se�or.

- Muy bien. - Disc�lpeme, se�or.

�C�mo est�s, cari�o? Bueno, adelante, hazte el tonto si quieres.

S�lo vine a decirte que no volver� a molestarte.

Mira...

...me llevar� todos mis cigarrillos.

Sabes, afuera hay luz de luna. Vaya, es bonita.

�No es gracioso que siempre peleamos cuando hay luna...

...y nos reconciliamos cuando est� lloviendo?

Ya es tiempo para la temporada de lluvias, �no, cari�o?

Sal de las trincheras, no voy a lanzar ninguna bomba. Soy inofensiva.

S�, por supuesto, eres tan inofensiva como una revoluci�n.

Bueno, no olvides tus cigarrillos.

No los olvidar�. Reconozco una l�nea de salida cuando la escucho.

Bueno, no estar� muy sola mientras Jamesy est� a bordo.

Odio o�rte hablar as�, Dolly.

Una chica debe hacer lo mejor que puede con lo que hay.

Te debes m�s que eso.

El problema es que no hay ning�n hombre como la Sra. Barclay...

...tan encantador, tan refinado.

El verdadero problema es que no hay suficientes mujeres como la Sra. Barclay.

No lo pienses m�s, Alan.

Alguna vez esper� que me conocieras muy bien, pero no tan bien.

Pero cuando lo esperaste, no estabas en esta parte del mundo.

No, eso es cierto. Pero aqu� estoy.

- S�. - Capit�n Gaskell...

... el Sr. MacArdle quiere ir a ver sus animales.

No. MacArdle no puede ver sus animales.

No dejar�a ir a un almirante al frente sin un guardia.

- Estos pa�ses te parecen emocionantes. - �Emocionantes?

�Cuidar unas sobras que deber�an ser oficiales?

�Tener delincuentes como tripulaci�n?

- Pero en tierra, el glamour de... - S�.

Me viste hoy despu�s de desembarcar. �Me ve�a especialmente glamoroso?

Bueno, no estaba pensando en los antecedentes.

Esa chica. Ella es glamorosa, seguramente.

Sybil, yo no la niego a ella. Pero sabes por qu� vine aqu�.

Por qu� renunci� al servicio. Era todo lo que pod�a hacer.

S�, nosotros...

Pude haber acabado con la vida de Bart si te hubieras quedado.

Sybil.

Si yo pensara que existiera la menor posibilidad...

...soltar�a todo...

...lo que quer�a decir hace seis a�os. - Alan, tengo algo que confesarte.

No estoy simplemente viajando.

Segu� un recuerdo, te rastre� hasta aqu�. Y ahora que te encontr�...

...no me importa c�mo hayas vivido.

Yo siempre estar� enamorada de ti.

Dejar� el barco en Singapur.

- Conseguiremos un juez o un capell�n... - Un monje budista.

- Regresaremos juntos. - Ah, Inglaterra.

Tengo una casa en Sussex con una chimenea enorme.

- Su chocolate, se�or. - Ah, s�. Adelante, viejo. Pasa.

�Qu� pasa? �Qu� te pas�?

El chef le dio de nuevo al extracto de vainilla. Me persigui� con una cuchilla.

- La cuchilla es un nuevo asunto, se�or. - Ah, s�.

Dale un brandy. Estar� bien en la ma�ana.

Sybil, quiero presentarte al mejor camarero jefe de la l�nea, Ted Geary.

M�s honesto que nadie.

Y �l le dijo a la Sra. Barclay que yo era el mejor camarero jefe de la l�nea.

"M�s honesto que nadie". Ni una palabra de la �ltima botella de whisky que tom�.

Sin duda, el viejo se est� suavizando.

Me relev� de mi guardia para que yo desayunara.

- Me llam� "Bertie". - Yo ten�a un trozo de tabaco en la boca...

...enorme y ni siquiera lo not�.

Dijo que me llevar�a a las carreras en tierra.

As� son las cosas con esos de dos botellas. Nunca he visto que falle.

- De repente... - Conoc� a un hombre en Liverpool que...

Davids.

- �No vas a esperar tu caf�? - No.

- Falta el aire aqu�. - Y huele mal.

�Por favor me pasa el az�car, se�or?

Gracias.

Marca.

- Bien. - Un tiro encantador.

Es un arma encantadora. Espero que no la dejen por ah� tirada.

El capit�n las guarda cuando no las usamos.

- Eso est� bien. - Marca.

- Hola. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Ah, buenos d�as.

Creo que todav�a est� enojada.

Marca.

Esa vez s� le di.

- Ud. es demasiado consistente para m�. - En absoluto.

Marca.

Recib� su nota. Realmente no era necesario.

Siento haber actuado como una loca.

Jamesy, �qu� tal si t� y yo empezamos una competencia para el pueblo?

- Muy bien. Te apostar� un chel�n. - Est� bien.

Tr�igannos un arma.

Ah� tienes.

�Ud. y el capit�n Gaskell fijar�n su hogar en Singapur o en Hong Kong?

No creo que nos vayamos a quedar aqu�.

�O�ste lo que dijo ella?

En todo el barco est�n diciendo que se van a casar apenas lleguen a Singapur.

- Por eso Gaskell est� patas arriba. - Marca.

Me parece muy sabia al no quedarse en el Oriente. Aqu� tenemos un dicho:

"Despu�s del vino barato y fuerte, el t� m�s delicado tiene poco sabor".

- Tenga cuidado. - Ah, lo siento. Yo...

Est� bien. Ud. no ten�a idea de que el arma estuviera cargada.

No pensar� que la apunt� hacia usted a prop�sito, �verdad?

No hay nada que pensar, Srta. Portland.

Los gestos de una mujer como usted simplemente no existen.

Marca.

Es hermosa la forma en que estos patos saben c�mo usar el viejo arp�n.

Es una de las ventajas de una muy fina educaci�n cosmopolita.

Vamos, Jamesy, vol�monos.

Palomas de barro.

�se es el emocionante tipo de vida que te espera en Inglaterra, Alan.

Disparar palomas de barro.

Exactamente. Y aunque no lo crea, me deleitar� con ello.

Saludos, amigo.

Bueno, tengo entendido que debo felicitarte.

Me gustar�a ser la primera en desearte lo mejor.

Lo necesitar�s.

Alg�n d�a dir�s algo amable y jam�s te lo perdonar�s.

Mira, cari�o, yo...

Vaya, no te culpo por estar enojado. S� que he dicho muchas estupideces.

Pero esto es honestamente. Te deseo toda la suerte.

Y �sa es una nena de la que jam�s te avergonzar�s. Es toda una dama y ser�...

...una maravillosa esposa para ti.

- Ojal� lo dijeras en serio. - Es en serio.

Bueno, eso est� mejor.

Terminemos siendo buenos amigos en lugar de un par de borrachos peleando.

Supongo que as� deber�a hacerse.

Pero a m� no me criaron para hacer lo correcto como esa inglesa.

S�lo decir lo que siento por dentro.

Y no me importa cu�nto tiempo lleves enamorado de ella.

Pero no puedes dejarme m�s que yo a ti.

�Y puedes estar condenadamente seguro de eso!

Gracias.

Bueno, en fin, en Inglaterra todo ser� m�s calmado.

- Espera a llegar all�, si es que llegas. - �Qu� evitar� que lo haga?

Bueno, yo llevo 30 a�os intent�ndolo, pero este lugar tiene algo.

Desde mis ventanas, puedo ver todo el puerto de Hong Kong.

Grandes barcos llegando, grandes barcos saliendo.

La China que conozco, la China que yo he ayudado a crear.

En las noches tranquilas, en las monta�as, puedo o�r disparos lejanos.

Se estaban disparando cuando llegu� y se estar�n disparando cuando me vaya.

M�s armas no los detendr�n, hay demasiadas.

Y las �nicas cosas que respetan son la valent�a y el honor.

S� y el poder de Inglaterra.

El lugar de Inglaterra jam�s podr� ser mayor que los hombre que la representan.

Tal vez puedan usar a un ingl�s en su pa�s en alg�n momento.

Yo esperaba que alg�n d�a t� tomaras mi lugar. Te ten�a visto hac�a mucho tiempo.

Pues no me mire m�s. Renunciar� tan pronto atraquemos.

- Por supuesto, si hablas en serio... - Muy serio.

M�s vale que busque a alguien que tome tu puesto, �eh?

�Qu� tal Dawson?

- �Dawson? �Tomando mi barco? - Siempre te o� hablar bien de �l.

S�. S�, por supuesto que hablo bien de �l.

Dawson es uno de los mejores.

Definitivamente. No podr�a irle mejor.

Dawson.

Yo nunca olvido un nombre o una cara. Te he visto en alguna parte.

- Me vio una docena de veces al d�a... - No me digas.

Lo tengo en la punta de la lengua.

Mi nombre es Timmons. T-l-M-M-O-N-S.

�C�mo se pronuncia?

�Timmons! �Timmons! �Timmons! T-l-M-M...

Cre� que hab�a dicho "Timmons".

Mis felicitaciones para el Sr. Dawson.

- D�gale que estar� pronto en el puente. - Brindo por la salud del almirante Puff.

�Vaya si eres bueno, Jamesy!

Buen chico, Jamesy.

- �Llam�, se�or? - �Qu�?

Vea que todas las cabinas y portillas est�n cerradas. Nos espera un golpe.

�Ser� una verdadera tormenta, Alan? �Aterradora?

Ah, es la temporada. No s� mucho m�s.

Esperaba, por tu bien, que fuera un viaje f�cil.

Eso es demasiado pedir para los Mares de China.

�Buen chico!

�Algo m�s, se�or?

�Qu�? S�, mejor d�gales que cualquiera que no sea capaz de controlar su licor...

...debe dejarlo hasta que pase la tormenta.

Me temo que eres una buena influencia sobre �l, Sybil y lo deploro.

- Muy bien, aqu� vamos de nuevo. - Disc�lpeme...

Por la salud del almirante Puff, Puff, Puff, tres veces.

- �Bien? - Perfecto.

Creo que salt� una vez m�s de la cuenta.

Lo hizo bien. La estaba viendo como un halc�n.

Querido amigo, �qu� crees que estaba haciendo yo?

- Son dos contra uno. Dos contra uno. - El capit�n dice que el clima est� agitado.

Una advertencia.

Dile que cuide primero a las mujeres y a los ni�os.

Vamos, Jamesy, vamos de nuevo.

El mejor juego del mundo que hace a los hombres recordar y a las mujeres olvidar.

Jugar� esto hasta que t� no recuerdes nada, excepto a tu peque�o Jamesy.

Por la salud del almirante Puff, tres veces.

Ah, tonto. Olvidaste decir, "almirante Puff, Puff, Puff".

- Maldici�n, en fin, yo... - Beba, se�or y empiece de nuevo.

Vamos, por la escotilla.

No est�s tan triste, cari�o. Lo est�s haciendo muy bien.

�Ha notado, Sir Guy, que un hombre jam�s se enoja con una mujer que no le gusta?

No lo hab�a notado, hasta ahora.

Yo tampoco. Y ser� m�s agradable con ella despu�s de esto.

�Vamos?

Buenas noches, marinero.

�C�mo va el bar�metro?

- Cayendo hasta un nuevo nivel bajo. - No se preocupe, capit�n.

�D�nde has estado metido, extra�o?

Desayuna conmigo en la ma�ana...

...si puedes comer algo. - Ah� estar�. Nada me quita el apetito.

Por qu� no se unen al juego. Mata las preocupaciones.

Creo que tambi�n me matar�a a m�. Buenas noches.

No mata nada. S�lo se necesita una pata de palo hueca para jugar esto.

Por la salud del almirante...

- Salud. - Salud.

Fallaste de nuevo, Jamesy. Hasta el fondo, muchacho.

Se est� espesando como el barro. Vamos hacia ella.

�Vamos hacia ella? Ya estamos ah�.

�Por qu� no lo mantiene en curso? �Trata de escribir su nombre en el mar?

El viejo est� volviendo a la normalidad. Qu� bueno, con esto que se viene.

P�ngase su impermeable. A su estaci�n.

- Lleve la nariz hacia la tormenta. - S�, se�or.

D�gale al camarero que vaya con los pasajeros. Que les ponga salvavidas.

- S�, se�or. - Emocionante, �no? Mi primer tif�n.

�En serio? Bueno, si vive lo suficiente, tal vez vea otro en alg�n momento.

- �A su estaci�n! - S�, se�or.

Disc�lpeme, se�or.

Jefe, a todo vapor. Vamos hacia un tornado.

ABUELO WHISKY

El buen Abuelo.

No entre en p�nico, s�lo qu�dese junto a m�.

Oye, deja de fanfarronear. Ven ac�.

Vamos, se�ora, p�ngase esto.

- De veras no deber�a, con mi figura. - Am�rreselo al frente.

D�jeme ayudarle, se�orita.

- Perdiste tus perlas. - Romp� la sarta. El Sr. Romanoff las tiene.

S�, se las ensartar� de nuevo tan pronto salgamos de esto.

No quiero volverlas a ver nunca. T�relas. Haga lo que quiera.

Si tan s�lo sali�ramos vivos de esto.

Ya, ya, mu�eca, no dejes que un poco de viento te descontrole.

- �Ha visto a la Srta. Portland, se�or? - �No est� en su camarote?

Si sali� en las condiciones que estaba...

No pensar�n que se cay� por la borda.

No encuentro a la Srta. Portland, se�or. Temo que se haya ca�do por la borda.

- �Conc�ntrese en eso! - S�.

- �Y MacArdle? - Su puerta estaba cerrada, se�or.

- �Por qu� no la derrib�? - Tem�a hacerlo sin �rdenes.

�se es el juego, viejo vago. Te gan�. �Me oyes? Gan�.

Salud.

Oye, �se es un tif�n. �se es un tif�n, Jamesy.

Vamos, dame los 20 que me debes. Vamos.

Deja de hacerte el tonto, Jamesy y dame los 20 que me debes.

Muy bien, si no me los vas a dar, yo los tomar�.

Qu� tornado �se.

Hola, Dolly.

- Bueno, �ad�nde vas? - Los ganadores siempre van a casa, �no?

�Qu� es eso de cerrar con seguro? �Cosas de cavern�colas?

No, es s�lo la fuerza del h�bito, Dolly.

�Tratas de insultarme? �Alguna vez he tomado algo que no me pertenezca?

Pero, cari�o, t� sabes que puedes tener cualquier cosa m�a, cuando quieras.

Ahora, vamos, p�same eso.

Muy bien, bueno, hay �200 que gan� y me las gan� honestamente.

- Si no eres buen jugador como para... - No.

Sabes de qu� estoy hablando.

Sabes a qu� me refiero.

Hay una tormenta muy fuerte all� afuera...

...y nunca se sabe cu�ndo puedas caer por la borda.

- �Me est�s amenazando? - T� la viste.

No. No s� de qu� est�s hablando.

Estoy hablando de ese medio billete de �100 que acabas de sacar de mi billetera.

No s� qu� est�s diciendo, pero lo olvidar�.

De nada te servir�a traicionarme.