Original subtitles

Es excelente. Y suscribo todo lo que dice.

No, Ernest, lo que me preocupa es no haberlo dicho yo antes.

- �Qu�? - Le pago una bonita suma por su trabajo.

Era un buen discurso para que yo lo pronunciara.

- �Por qu� no se le ocurri� a usted? - Pero, Sr. Cleveland...

�Y por qu� no se me ocurrir�a a m�?

�Y por qu� no se les ocurri� a ninguno de ustedes?

Creo que el Sr. Cleveland tiene raz�n.

Sugiero que hasta que abramos una investigaci�n...

Ya he dado pasos en ese sentido.

- Esperemos los resultados. - Secundo la moci�n.

- �Todos a favor? - S�.

Caballeros, no es necesario recordarlo: Esto debe ser mantenido en secreto.

Buenos d�as.

- Uh, Frank. - �S�?

�Recuerdas que ayer te dije...

que el presidente de Consolidated Motors...

era en realidad un empleado del departamento de Impresi�n?

- S�. - No se lo habr�s dicho a nadie, �eh?

No estoy loco.

Hazme un favor, no se lo digas a nadie.

Es una larga historia y no puedo explicartela, por favor, no lo cuentes.

- Desde luego. - Gracias.

Bueno, pues hasta luego.

Suj�tame esto, Bess.

Gracias.

Adelante.

�S�?

Sr. Gallagher, hay algo que deberiamos decirle...

al Sr. McKinley inmediatamente.

- �Qu� es? - El asunto de C. Motors es una farsa.

�Qu� asunto de Consolidated Motors?

El hombre que inspeccion� esta planta no era el presidente de C. Motors.

Era un empleado del departamento de Impresi�n.

�Qu� est� escondiendo Erickson? �Fotos sucias?

Oh, no, se�or. Su expediente.

�El expediente de qui�n?

Del hombre que suplant� al presidente de Consolidated Motors.

Y el que dio una conferencia ayer en la C�mara de Comercio.

- Oiga, �Est� borracho? - Oh, no, se�or.

�Ad�nde quiere llegar?

El hombre que inspeccion� la planta era un impostor.

Suplant� a Harold P. Cleveland, presidente de Consolidated Motors...

y es en realidad John Hodges, impresor.

Oiga, Erickson, si es una broma no me ha hecho gracia.

- S� que suena increible.... - Empieza usted a desvariar.

�Yo, se�or?

Estoy buscando un nuevo Jefe de Secci�n y no

creo que esto le ayude .

- �No es una broma, es la verdad! - �Qu� es verdad?

El presidente de Consolidated Motors que estuvo ayer aqu�...

no es el presidente real de Consolidated Motors.

El presidente es un hombre llamado Harold P. Cleveland.

y el hombre de ayer es John Hodges, impresor.

- S�lo mire su foto y el expediente. - Al diablo con el expediente.

�Afirma que el hombre que estuvo ayer

no es el presidente de C. Motors?

S�, se�or. Y despu�s dio un discurso en la C�mara de Comercio.

El Sr. McKinley piensa que �l era el presidente de Consolidated Motors.

La C�mara de Comercio en pleno lo piensa, pero usted no.

- Usted piensa que es un impresor. - Lamento que no me crea, Sr. Gallagher.

No diga tonter�as, claro que le creo.

Y por cierto, yo no soy Gallagher.

Soy Harry Truman, presidente de los Estados Unidos.

Y usted no es Erickson, sino el principe Carlos.

- Pero, Sr. Gallagher... - �Largo!

�La pr�xima vez har� que le encierren en un manicomio!

�Largo!

- �El Sr. McKinley? - �De parte de qui�n?

Kleinbaum y el Sr. Rogell.

Mr. McKinley est� reunido, pero quiz�s yo pueda ayudarles.

He o�do que ayer fue un d�a muy emocionante aqu�.

�Emocionante? �Por qu�?

Por el Sr. Cleveland, supongo.

Oh, s�. Por supuesto, el Sr. Cleveland.

- �Usted le vio? - �Verle? Anot� sus palabras.

�S�? D�gale a su jefe esto.

Un momento.

- El Sr. McKinley les recibir� ahora. - Gracias, se�orita.

- �C�mo se encuentra? - Fatal.

Beba un poco.

Se pondr� bien.

- Avisaremos al doctor. - No quiero un doctor.

- �Y no nos moleste! - S�lo pretend�a ayudar.

Desde luego, debe entender que esto debe quedar en secreto.

Tranquilo, yo he sido la v�ctima.

Si se enteran, ser� el hazmerreir de la ciudad.

- No se altere, Sr. McKinley. - �C�mo no voy a alterarme?

Mi vida entera ha sido destrozada.

Primero, mi esposa pide el divorcio. Ahora, me desmayo.

Todo por ese farsante.

Oh, maldito brib�n.

Incluso le invit� a cenar. Cuando se entere mi mujer...

Oh, me reir� en su cara.

- Enamorada de un farsante. -Seguiremos investigando.

Le avisaremos si descubrimos algo.

- Si recuerda algo que nos ayude... - Iba a vivir en un palacio...

Oh, �C�mo me voy a reir, muchacho!

Tengo que ver al Sr. McKinley. Asunto de vida o muerte.

- �Su nombre? - Sr. Erickson, de Personal.

- �De Gallagher de Personal? - Efectivamente, dese prisa.

- El Sr. McKinley est� ocupado. - El Sr. McKinley no ver� a nadie, Srta.

El Sr. Erickson, de Personal, desea verle, Sr. McKinley.

�Qui�n diablos es Erickson?

No tengo la menor idea, dice que es urgente.

Oh, no me diga.

Sr. McKinley, yo s�lo intentaba...

Ok. ok. Que pase. �Por qu� no? Cuanto m�s, mejor.

�Y bien?

Creo que el hombre que dijo ser el presidente de Consolidated Motors...

es en realidad un impostor.

- �Quiere que le despida? - �Se�or?

Escuche, mequetrefe, si dice media palabra de esto a alguien...

...har� que le echen a usted y a sus malditos pantalones a rayas.

- �Tengo su expediente! �Y su foto! - �Largo o le estrangulo!

- �Espere! �Deme el expediente! - S�, se�or.

- Sr. McKinley, contr�lese... - �V�yase a hacer pu�etas!

�Pero bueno...!

Oh. Gracias, espere mis instrucciones, adi�s...

- Kleinbaum dice que trabaja en la planta. - �Lo sabe la polic�a?

Espere. �Quiere que todo salga a la luz?

Pero no podemos dejar que un farsante

se pasee por ah� diciendo ser el presidente de Consolidated Motors.

No es para tanto, no perjudic� a nadie.

�Miren esto! Acaba de llegar del sindicato.

"Dado que el Sr. Cleveland comparte nuestra opini�n y nuestro objetivo

"y dado que United Automobile Workers sintoniza con las ideas del Sr. Cleveland,

"sobre los principios econ�micos de la naci�n...

"retiramos todas nuestras reivindicaciones...

dentro del esp�ritu de su discurso." �Qu� les parece?

Es absurdo, parece que tengamos que apoyar

- ...ese discurso nos guste o no. - Exacto.

Si lo negamos ahora, dir�n que atacamos la prosperidad de Am�rica.

De hecho, dado la abrupta subida del mercado...

dir�a que algunos de los que compramos recientemente acciones de Consolidated Motors

podr�amos acabar en prisi�n.

Caballeros...mi consejo es que imitemos a esos sabios animales, las almejas y ...

no digamos absoltamente nada.

Sigo pensando que es inverosimil que un simple empleado...

...planeara algo as�.

Puede, pero espero que nadie lo descubra.

Clancy, tenga el coche listo a las 6:00, avise a mi mujer de que no ir� a cenar.

Es todo, caballeros.

No te lo vas a creer.. �Qu� diablos es esto?

Las maletas que compr� hace 12 a�os.

Cuando dijiste que har�amos un viaje por Europa.

- �Qu� hacen aqu�? - Me marcho.

S�catelo de la cabeza, porque tengo noticias para ti.

Y si�ntate en la cama porque no quiero que te caigas.

�Qu� dir�as si supieras que anoche cenamos con un impostor?

- �Un qu�? - Un impostor.

Tan presidente de Consolidated Motors como lo soy yo. Un granuja, un impostor.

Pero le meter� en prisi�n aunque sea lo �ltimo que haga. Aqu� est� su expediente.

Compru�balo.

- �Qui�n es? - Un impresor.

De mi propia empresa.

John Hodges. �Qu� te parece?

Me parece maravilloso.

- �Qu�? - Ya te lo dije, me parece maravilloso.

No estoy para bromas. Ahora deshaz las maletas e iremos a cenar.

No me quedar� a cenar. Me marcho.

Escucha, s�lo porque un impresor de 62 d�lares semanales baile rumba...

�l me hizo ver lo vac�a que est� mi vida.

Deja de llorar. Sabes que no lo soporto.

Al menos, d�melo, �Qu� he hecho mal?

Amargarme la vida.

Nunca me quisiste, ni por un segundo.

- Tengo 40 a�os... - �43!

No quiero que me trates como un mueble viejo.

Yo tambi�n tengo derecho a amar, a�n con 40...

...Y esos a�os.

�De veras lo has pasado tan mal, Lucille?

Siento haberte hecho da�o. No sab�a lo que hac�a.

No todo ha sido culpa tuya, Louis.

No puedes evitarlo.

Pero t� eres as� y yo no puedo soportarlo m�s.

�Qui�n se lo explicar� a Willie?

Yo se lo dir�.

Lucille, es un terrible error.

Detesto los divorcios. No me educaron para creer en el divorcio.

Nos casamos por la iglesia. Hay algo de pecaminoso en el divorcio.

Me gustar�a que lo pensaras con cuidado.

- Willie. - Hola, Mam�...Estoy hambriento.

S�, cari�o, lo s�. Willie, tengo una mala noticia.

Pero creo que ya tienes la madurez suficiente para comprenderlo.

Claro. �Qu� pasa?

Tu padre y yo vamos a separarnos.

Vamos a divorciarnos.

�Divorciaros?

- �Es un golpe terrible para ti, cari�o? - �Un golpe terrible?

Claro que es un golpe terrible para m�.

Lo siento, no era mi intenci�n.

Pero pens� que era mejor dec�rtelo.

- Si�ntate aqu�, por favor. - No quiero sentarme.

No me apetece sentarme.

- Est�s enfadado conmigo. - No lo estoy, s�lo triste, nada m�s.

No te extra�ar� que est� triste.

T� tambi�n lo estar�as dadas las circunstancias.

Lo siento mucho.

Yo tambi�n estoy triste.

Me siento fatal, me duele el est�mago.

- �No estar�s enfermo? - No s�.

Debe ser algo psicosom�tico...

- Me duele justo en el est�mago. - Oh, cari�o.

No s� qu� decir...

No me hab�a sentido tan mal en toda mi vida.

- Tengo que irme - �D�nde?

No lo s�...

Con mi familia en Maryland, supongo.

Seguro que se pondr�n furiosos y querr�n que vuelva con tu padre.

Pero no lo har�.

Oh.

Adi�s, cari�o.

Toma sal de frutas y t�mbate un rato.

- �D�nde est� tu madre? - Se ha ido.

- �Ad�nde? - A Maryland. Me duele el est�mago.

- No tengo tiempo, he de detenerla. - �Pues muchas gracias!

Primero mi madre me dice que vais a divorciaros y ahora

- mi padre dice... - Vale, vale...

Toma un poco de soda. Voy a buscarla a la estaci�n.

Qu�date y si vuelve no dejes que se marche...

Voy a vomitar por todas partes.

Para que aprendan.

�Alice! Alice, �Lo consegu�!

- �Qu�? - El trabajo, el ascenso.

Oh, Joe, �Maravilloso! �Podremos casarnos?

Cuando t� lo digas. Di el d�a y all� estar�.

- S�lo ten�as que contar al Sr. Gallagher... - No le cont� nada.

S�lo dijo: "Joe, Erickson est� como un cencerro. �Le gustar�a ser mi ayudante?"

- Enhorabuena, joven. - Gracias.

Vas por buen camino, pero no acabes como McKinley.

- S�, se�or. - Sobre todo, no olvides esto:

En la vida hay cosas m�s importantes que el �xito.

O al menos lo que t� entiendes por "�xito".

Recuerda, no es cuesti�n de "Trabajo" o de "hacer dinero".

- �No? - No tiene nada que ver.

Se trata de que al salir del trabajo, te preguntes:

�Te gusta lo que haces?

�Crees que lo que haces con tus manos o tu cabeza te ennoblece?

Bueno...

Esta es una responsabilidad que los de vuestra generaci�n...

Bueno, deben ser las cervezas...

- �Qu�? - Las encargu� para celebrarlo.

- Una caja enterita. - Espera, puede ser la Polic�a...

�La Polic�a? Oh, Dios m�o...Ir� yo.

�S�?

�El Sr. John Hodges vive aqu�?

- �De parte de qui�n? - La Sra. Louis McKinley.

- �McKinley?, lo siento. Est� de viaje. - Alice, deja que la Sra. McKinley pase.

- Usted es... - John Hodges. Me te�� la barba.

Disculpe a mi nieta...

Pens� que era la Polic�a.

Esta es el resto de mi familia. Mi hijo George, mi nuera.

- Hola. - Y el Sr. Elliott, la confundi� con cerveza.

- Encantado. - Encantada.

- Uh, �Podr�amos hablar a solas? - Por supuesto.

- Pase a mi dormitorio. - Gracias.

- �Su dormitorio? - �Y qu�?

Despu�s de lo visto en esta casa en las �ltimas 24 horas...

�Vamos a escandalizarnos por el tema de su habitaci�n?

No, por favor, no encienda la luz todav�a.

Resultar�a algo comprometedor, �no cree?

Bueno, eso es lo que quiero precisamente.

Voy a dejar a mi marido.

�De verdad? �Puedo preguntar por qu�?

Bueno, yo...

- Le dije que estaba enamorada de usted. - �De m�?

Pero es rid�culo, s�lo me ha visto una vez.

Eso no importa. S� que es usted...

un gentil y maravilloso hombre que me respeta como un caballero.

Aunque sea lo que mi marido dijo, un farsante.

- �Eso le dijo? - Oh, dijo cosas terribles de usted.

Que era un impostor y que acabar�a en prisi�n.

Pero no me importa, yo le apoyar�. Declarar� a su favor...

- Y usted testificar� por m�. - Sra. McKinley, voy a encender la luz.

Oh, no, por favor, a�n no.

S�, Sra. McKinley, ahora. Inmediatamente.

Aunque yo sea lo que dice su marido y sin importarme lo que piensen de m�,

rot�ndamente, no ser� testigo en su divorcio.

- �Me he expresado con claridad? - Entonces, �lo de anoche...?

Sra. McKinley, es usted muy atractiva,

y baila muy bien.

H�gase cargo de la situaci�n.

Anoche fue s�lo anoche, nada m�s.

Lo siento, no se ofenda...

Pero no quiero interponerme entre un hombre y su esposa.

sobre todo, si es tan impulsiva como usted.

- Quiz�s si tuviera 30 a�os menos... - No, por favor.

No se culpe, lo entiendo y me lo merezco.

S� que parezco una tonta que ha hecho el rid�culo.

Aunque me duela decirlo, as� es.

Mi marido y yo llevamos 20 a�os casados, esta es mi primera infidelidad.

No me diga.

�l se cas� conmigo por mi apellido. y yo con �l por su dinero.

No digo que no me enamorara, no es feo, �verdad?.

- Al contrario. - Tiene ciertas vibraciones.

Y que lo diga...

A veces me siento atraida por �l...

S�lo que no est� enamorado de m�.

�C�mo puede estar segura?

Al principio pens� que s�.

Me besaba con la ternura de un...

�Un potro salvaje?

Al cabo de un tiempo dej� de besarme.

Mi vida se convirti� en una sucesi�n de abrigos de pieles y cenas.

Eso es lo que soy.. pieles y cenas.

Sra. McKinley, creo que est� enamorada de su marido.

�Yo?

Creo que si se decidiera a besarle s�lo una vez con...

toda la ternura de una...

�Yegua salvaje?

Sra. McKinley, ambos necesitamos un caf�, salgamos de aqu�.

Sab�a que me servir�a.

Toma, suj�talo.

�Servilletas?

- Las cervezas. - Yo abrir�.

�S�?

Soy Harold P. Cleveland. Busco a Mr. John Hodges.

- Est�n aqu�. - �Qui�nes?

Hay un hombre que dice que es Harold P. Cleveland.

- �Tiene barba negra? - Ese era el abuelo.

Dejadme a m�.

�Tiene una orden?

- No. - Sin orden no puede entrar.

�Qui�n es?

Un poli haci�ndose pasar por Harold P. Cleveland.

�A qui�n quiere enga�ar?

Harold P. Cleveland no vendr�a en persona a arrestarle.

Buenas noches. �Me buscaba?

- �John Hodges? - En efecto.

- Soy Harold P. Cleveland. - Encantado, Sr. Cleveland. Adelante.

Gracias.

Sr. Cleveland, le presento a mi hijo George, mi nuera Della...

Sra. McKinley, mi nieta Alice, y su prometido el Sr. Elliott.

- Celebramos su compromiso. - Oh. Enhorabuena.

- Coge su sombrero, Alice. - S�lo ser� un momento.

Usted no es Harold P. Cleveland. No puede enga�arnos.

Claro que lo soy, si no me cree preg�ntele a mi chofer...

- �C�mo sabemos que es su chofer? - No suelo llevar mi cartera.

Pero aqu� tiene, siento no tener disponibles mis huellas digitales.

Uh, �Qu� desea Sr. Cleveland?

Conocer al Sr. Hodges, Quer�a una explicaci�n.

- Creo que la merezco. - Tiene raz�n. Si�ntese.

Ha puesto a Consolidated Motors en una posici�n muy comprometida

Y aunque creo que t�cnicamente no ha cometido un crimen...

�Por qu� lo hizo?

- �No he cometido ning�n crimen? - Eso es lo que piensa nuestro abogado.

Y por lo que cobran, deben saberlo bien.

Vaya, vaya, qu� agradable sorpresa.

Mi hijo estaba seguro de que me echar�an 5 a�os.

�Oyes, George? No hay delito.

�Sabes? Es el verdadero presidente de Consolidated Motors.

- �S�? - No hay duda.

Qu� cosas...

Qu� noche m�s loca...

Primero, mi hija se compromete,

y luego el presidente de Consolidated Motors nos visita.

Joseph, ac�rcale al Presidente de Consolidated Motors una silla.

Lo juro. Nadie me creer� cuando lo cuente.

Se van a reir de m�.

Dadle un poco de tarta... Oh.

Es un pastel de chocolate sorpresa.

- No, gracias. - Oh, venga, lo he hecho yo misma.

- El m�dico me lo ha prohibido. - Oh �Por qu�? �Es diab�tico?

No. Es algo completamente diferente.

Oh. Lo siento.

�Me permite estrechar su mano, Sr. Cleveland?

Me gustar�a decirles a los chicos que estrech� la mano

del presidente de Consolidated Motors.

- No me creer�n, pero lo contar� igual. - Ya vale, Joe.

�Una taza de mi caf� especial, Sr. Presidente?

Todo el mundo dice que es bueno, aunque no cocino bien.

Actu� en los escenarios, sabe... Puede que me viera.

No, temo que no tuve ese privilegio. �Tiene sacarina?

�Sacarina? No. Pero se la traer�n en un minuto.

Hey, Joseph, pid�sela a los vecinos de la puerta de al lado.

No importa, lo tomar� as�, pero con poca leche.

No es molestia.

�Seguro que no me conoce? Me llamaba Della Robia, "La Bomba de la canci�n".

De joven no iba al teatro.

- Ahora, Sr. Hodges, escuchar� su historia. - Es totalmente disparatada.

La verdad es que ahora me parece totalmente incre�ble.

Aqu� tiene.

No se marche, vuelvo en un minuto.

No pensaba llegar tan lejos ni menos a la C�mara de Comercio...

La cerveza...

- �Sr. McKinley! - Sab�a que te encontrar�a aqu�.

- S�, Louis. - Ok. Te quiero...�Me oyes?

- Ahora, vamos a casa. - Disculpe un momento.

No se meta, esto es entre ella y yo... �Qui�n es usted a todo esto?

Harold P. Cleveland, presidente...

No quiero volver a oir ese nombre en mi vida.

Vuelve a casa, �quieres? Te pido disculpas por todo.

�Te he pedido disculpas! - De acuerdo, Louis. No grites.

- �No estoy gritando!�S�lo me disculpo! - S�, querido, te oigo.

- �"Querido"? �Me llamas "querido"? - S�, querido.

Oh, yo...

Hodges, est� despedido.

�Abuelo!

- �Abuelo? - Disc�lpeme.

- �De qui�n diablos es este coche? - De Harold Cleveland, presidente de C. M.

- �Harold P. qui�n...? - El hombre que acabas de insultar, querido.

- Y esta es toda la historia. - Y menuda historia.

Perd�n por la intromisi�n, pero pens� que le gustar�a ver mis fotos.

Lo encontr� esta tarde y me dije, "Della..."

Della, no es el momento despu�s de todo lo ocurrido.

- �Qu� ha ocurrido? - Han despedido a mi padre.

�Despedido? �Otra vez?

Es igual, Della. Sab�a que no funcionar�a.

Despedido...con todo lo que hemos pasado.

- Madre, por favor... - Ok.

Pues buen momento para decirlo, frente al presidente de Consolidated Motors.

�Qu� piensa hacer?

S�lo s� que no ir� al parque a alimentar palomas.

�Le gustar�a trabajar conmigo en New York?

Hay un despacho all� junto al m�o.

- Oh, abuelo! - �Ser�a fant�stico! �New York!

- Tendr�as tu peque�o apartamento. - Lo siento, pero no puedo aceptar.

Ya sabe la famosa frase: "New York de visita..."

- Podr�a vivir en Brooklyn. - No, Della, ni siquiera en Brooklyn.

- Si es por dinero... - No, gracias.

- Tengo el dinero que necesito. - �El dinero que necesitas?

Acabas de perder el trabajo y al precio que est�n los huesos...

- Lo siento, Della. - Tendr�a mucho tiempo libre.

S�lo quiero su consejo en relaciones p�blicas.

Podr�amos ir al b�isbol alguna vez..

Gracias, Sr. Cleveland, pero no.

Esta es mi casa. Aqu� esta mi familia y somos felices.

S�, tan felices como podemos.

Tengo salud, como cuando quiero bebo caf� sin sacarina...

No estoy obligado a hacer discursos, salvo que me apetezca...

ni a ir a juntas, ni preocuparme por accionistas, sindicatos, impuestos...

Usted es el que deber�a mudarse aqu�. Es joven, encontrar�a un buen trabajo.

Sr. Hodges, no me tiente.

Bien, tengo que irme.

- Buenas noches a todos. - Buenas noches, se�or.

Bueno, no me mires as�, es tu padre.

Siento que no me acompa�e, pero le comprendo.

Gracias.

Sobre su trabajo en Acme Printing, yo no me preocupar�a.

Usted oy� al Sr. McKinley despedirme.

El Sr. McKinley parece que tenga la tensi�n alta. Le enviar� una nota.

No, emitir� una circular y tendr� usted su trabajo tanto tiempo como desee.

Bien gracias, ha sido muy comprensivo. Si puedo hacer algo por usted.

Si tiene otra buena idea para un discurso.

Ser� un verdadero placer Sr. Cleveland.

Es usted un gran hombre, Sr. Hodges, se lo aseguro.

Gracias, Sr. Cleveland. Lo mismo digo.

- Buenas noches. - Buenas noches.