Original subtitles

NOVENO FESTIVAL ANUAL DE MUSICA.

Todos los miembros de la orquesta son empleados de...

Empresa de Servicios de imprenta ACME.

SOLO DE ARPA

F�jate en el jefe...

- Menudo mecenas de las artes. - �Shh!

�El coche del Sr. Louis McKinley...!

- �Abuelo! - Buenas noches, Alice...

- Ha estado usted fant�stico. - Gracias, muchacho.

Un "solo"maravilloso, me puso la carne de gallina.

- �De verdad? Es usted muy amable. - �Y qu� ovaci�n!

- Muy gratificante. - �Qu� dijo el maestro?

Parec�a impresionado.

Por su forma de mirarle no parec�a muy feliz.

Oh, l�gico, la ovaci�n era para el abuelo.

Y la consigui� con tan s�lo un par de notas.

- �Te llevamos, abuelo? - No, gracias, estirar� las piernas.

Oh, vamos, nos limitaremos a hacer manitas.

Le traer� viejos recuerdos.

Jovencito, cuando hace a�os yo abandon� esa pr�ctica...

se perdi� el verdadero arte de hacer manitas.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Un gran tipo!

Ahora s� porqu� la abuela estaba siempre sonriendo.

S�, es posible, pero los tiempos cambian.

Se necesita mucho m�s para llegar a una buena boda hoy en d�a.

- �Qu�, por ejemplo? - Dinero, por ejemplo, boba.

Ya, t� ya tienes tu propia teor�a...

No es una teor�a, es un hecho.

Est� bien, Joe, de acuerdo. No nos casemos.

No hasta que se d� la condici�n de poder mantener a mi esposa.

- �Cuando vayamos en silla de ruedas? - Si es necesario, s�.

Puedo seguir trabajando. Muchas chicas lo hacen.

Como te he dicho antes, querida, este mundo...

...se rige por ciertos principios econ�micos.

- Pero, Joe... - Si un hombre no puede mantener a su esposa,

�...c�mo podr�a triunfar en el mundo de las finanzas...?

�Mundo de las finanzas! �A qui�n le importa eso?

Yo quiero casarme. �Es que no lo entiendes?

C-A-S-A-R-M-E.

Es igual. No nos casaremos...

...hasta que sea Jefe de Personal.

�Est�s obsesionado con el dinero! Buenas noches.

- Eh, �D�nde vas? - Donde t� no est�s...

De acuerdo, m�rchate...

No me importa.

No podemos casarnos en esa situaci�n, �verdad, abuelo?

Joven, no use conmigo el triste apodo de "abuelo".

No somos parientes, y por lo que Alice dijo la �ltima noche,

...no me gustar�a que lo fu�ramos ...

ni indirectamente.

Y en mi humilde opini�n, joven,...

no creo que a la atracci�n biol�gica que al parecer sufr�s tan acusadamente

le afecte que seas o no Jefe de Personal.

Buenos d�as, Dick, muchacho.

Buenos d�as, John.

Hodges, John R.

Walters, Robert H.

�No! �Oh, no!

�Por todos los santos, no!

Llegas tarde, abuelo.

S�.

- �Por qu� llegas tan tarde? - Negocios.

Por el amor de Dios, ya es casi la hora.

Venga todo el mundo, no quiero pasarme la noche en la cocina.

Usted es siempre el primero en llegar, abuelo. �D�nde estaba?

�Tocando el flaut�n por ah�?

Fui a ver al administrador.

- Hoy me han despedido. - �Despedido?

Ahora lo llaman "jubilado".

- �Qu� es lo que hizo? - Nada, Della.

Parece que la pol�tica de la compa��a es no emplear a mayores de 65 a�os.

- Lo siento mucho, abuelo. - Gracias, querida.

Es incre�ble, despedido por tener 65 a�os..

�De veras tiene 65, abuelo?

Como pasa el tiempo...

Hoy ha sido un d�a redondo.

Primero me duele el est�mago.

Y cuando llego a casa, han despedido a mi padre.

T�mate la sopa antes de que se enfr�e.

- No me apetece tomar sopa - �Qu� le pasa?

- �Est� sosa? - No es por la sal ni por otra cosa.

- Como llueva ma�ana me vuelvo loco.. - �Qui�n lo ha dicho, el hombre del tiempo?

S�lo me falta que llueva y coja una pulmon�a.

�Pulmon�a? Pero si ni siquiera est�s resfriado.

Es una enfermedad t�pica de los pintores.

Todo el mundo lo sabe. Est�s en una escalera, pintando un cartel....

empieza a llover, te empapas...

sopla el viento y...

Ya lo hab�is visto, pulmon�a.

Pulmon�a...S�lo porque has estornudado una vez...

�Y a usted qu� le pasa? �Tiene un calambre?

�O tampoco le gusta mi sopa?

Te aseguro que no tiene nada que ver con la calidad de tu comida...

Pero no tengo apetito. Si me disculp�is.

Si a alguno de los presentes no le gusta mi comida,

que lo digo ahora mismo.

Adem�s, le recuerdo que no me eduqu� para ser cocinera

Por si lo ha olvidado, soy cantante.

Antes de casarme con su hijo no sab�a ni lavar un plato.

Madre, nadie se queja de tu comida.

No, pero lo est�n pensando.

Y ahora me recordar�n que nac� en Brooklyn.

Pero antes quiero recordaros...

que personas muy ilustres nacieron en Brooklyn.

S�...Y me gustar�a a�adir,

que podr�a haber llegado muy lejos

si no hubiera abandonado mi carrera por...

�Santo cielo!

Fijaos lo que hab�is hecho.

Pobre abuelo.

Me sorprende que a�n tenga apetito.

Primero le despiden, t� estornudas y ahora...

ese flaut�n. S�lo falta el �rgano de la iglesia.

Quiero que me beses...

No puedo resistirlo...

Eres una tentaci�n...

Y yo soy para ti...

Buenos d�as, abuelo.

- Buenos d�as, Della. - �Qu� hace levantado tan temprano?

- Deber�a dormir hasta las 10... - No ten�a sue�o..

Siga mi consejo y duerma mientras pueda.

- �Un poco de caf�? - S�, gracias.

H�game un favor, abuelo... No duerma hasta tarde...

Su habitaci�n es la primera que limpio por la ma�ana.

No tengo intenci�n de dormir hasta tarde, Della...

Gracias...por cierto...

�C�mo ocupar� su tiempo ahora que ya tiene 65 a�os?

No lo s�...

Oh, podr�a ir al cine, supongo.

Hay un programa doble estupendo en el Rialto.

Puede jugar a las damas en el parque con otros viejos.

�Qu� tiene de malo?

Cuando pienso en todo el trabajo que tengo...

... desear�a tener su edad.

As� podr�a vivir con dignidad.

La dignidad puede ser muy aburrida, Della.

Se acostumbrar� a ella como yo a cocinar.

�Hey, acabo de darme cuenta de una cosa!

Si no trabaja, ya no traer� dinero a casa.

Me temo que no.

Si me permite decirlo, abuelo...

eso es un golpe muy duro...

- Econ�micamente hablando. - Lo supongo.

Y m�s tal y como est�n los precios ahora.

Ayer fui a comprar un hueso para la sopa...

Un hueso vulgar y corriente.

"68 centavos", me dijeron.

"68 centavos," les dije, pero si antes los regalaban.

"Pues ya no" , me dijeron, "Son 68 centavos".

Para que se haga una idea. 68 centavos por un hueso para la sopa.

- �Y qu� pas� entonces? - �Qu� pas� entonces?

Cogi� el sombrero y me lo tir� a la cara.

- �Y te dio? - Justo en la boca.

"Fuera de casa" me dijo...

"Bastantes problemas tengo como para tener que aguantarte"

Hace 20 a�os la habr�a tirado por la ventana.

Soy h�ngaro.

"Consolidated Motors." �Consolidated Motors?

�Qu� tiene que ver Consolidated Motors con esto? Quisiera saberlo...

- Este es un parque p�blico... - �No importa! No contesten.

Lo averiguar� por mi cuenta.

Este es el formulario que usamos en estos casos...

Debe contestar el �ltimo p�rrafo...

Joven, �Qu� tiene que ver Consolidated Motors con Imprentas Acme ?

- �Qu� hace aqu�, abuelo? - No importa, mira esto.

Dice que estoy despedido porque la pol�tica de Consolidated Motors...

...es no contratar a nadie por encima de los 65.

�Qu� diablos tienen que ver ellos con esto?

Ni idea. Hey, Erickson, es el abuelo de mi novia, el Sr. Hodges.

Quiere saber qu� tiene que ver Consolidated Motors...

con su jubilaci�n.

Es muy sencillo, Sr. Hodges. Si quiere acompa�arme...

Bien, nosotros Imprentas Acme ...

somos empresa subsidiaria de Bessamer Publishing Services...

dependiente a su vez de Simpson Iron Foundry...

fusionada recientemente con McCullough Nut and Bolt Company...

La empresa madre es United Hardware...

que depende a su vez de Rutherton Steel...

propiedad de Consolidated Motors.

- �Contesta esto a su pregunta? - S�, pero resulta algo complicado.

- As� son los negocios. Si me permite... - S�lo un momento, joven.

�Cree que si hablo con Consolidated Motors...

conseguir�a que cambiaran esa absurda pol�tica?

Sr. Hodges, no pensar� seriamente ir a...

Consolidated Motors a decirles que cambien su pol�tica?

Considero seriamente ir al Polo Norte en un trineo de perros...

...en pleno invierno con tal de recuperar mi trabajo.

No le recomiendo esa visita a Consolidated Motors.

Aunque le recibieran, cosa muy improbable,

no veo por qu� Consolidated Motors iba a cambiar su pol�tica de empleos...

que afecta a miles de personas, para complacerle a usted.

Un momento, Erickson.

Quiz�s pudiera escribirle usted una carta al presidente de Consolidated Motors.

- explic�ndole... - �C�mo se llama?

- �Qui�n? - El presidente de Consolidated Motors.

No lo s�, Sloan, Stone...

- �Lo sabe usted, Sr. Erickson? - No, pero puedo averiguarlo.

Sr. Benson, �Qui�n es el presidente de Consolidated Motors?

- �El presidente de qu�? - De Consolidated Motors.

- Ni idea �por qu�? -Olv�delo.

Llamar� al Sr. Gallagher.

El Sr. Gallagher es el vicepresidente a cargo de personal.

- �S�? - Disculpe, Sr. Gallagher. Soy Erickson

�Sabe usted qui�n es el presidente de Consolidated Motors?

Antes era Knudsen. Ahora lo es, mmm...Estoy ocupado.

S�, Sr. Gallagher. Gracias, se�or.

El Sr. Gallagher tampoco lo sabe.

Asombroso. Absolutamente asombroso.

Uno de los hombres m�s importante de Am�rica...

Un verdadero gigante de la industria...

Uno de los poderes que est�n detr�s de ese genio productor, Am�rica...

Un hombre cuyas decisiones afectan a millones de personas...

Y sin embargo nadie conoce su nombre.

- Fairliss. Es Fairliss... - Ese es el presidente de U.S. Steel.

Gracias, caballeros. Me han sido de gran ayuda.

Buenos d�as...

Aqu� est�, lo encontr�.

Consolidated Motors. Mire. Harold P. Cleveland, Presidente.

Enhorabuena, Srta. Acaba usted de resolver...

uno de los grandes misterios del siglo.

Esc�chalo, lleva as� desde las 11,00 de la ma�ana.

Eso es que est� pensando.

�Y tiene que tocar para pensar?

- Oh, buenos d�as, Sr. McKinley. - Buenos d�as, Harriet.

- Traiga su libreta de notas. - S�, Sr. McKinley.

�Qu� hay en la agenda para hoy?

A las 11:00 cita con el Sr. Gallagher, de personal...

A la 1:00 comida con el gerente de Blakewell Paper Company.

- Tr�eme caf�, querida. - S�, Sr. McKinley.

Sastre, peluquero, probarse las camisas...

- Y no olvide sus pastillas. - �Qu� demonios es esto?

No lo s�, se�or. No he tenido tiempo de abrirlo.

- S�, Sr. McKinley. - Oiga, Gallagher.

He recibido una carta del Secretario de Consolidated Motors...

diciendome que Harold P. Cleveland llegar� el martes.

"Por ello, �podr�a atenderle usted como es debido?"

- �Qu� diablos es esto? - No lo s�, cr�ame.

P�ngame con Herbert, New York. Esto no me gusta nada.

�A qu� diablos viene el presidente de Consolidated Motors ?

- Puede que est� de paso. - Okay.

Puede, pero podr�as ser tan amable de aclararme de que diablos va esto.

- �Hemos recibido a este tipo antes? - No que yo recuerde.

Oiga, Sr. Herbert... Un momento. el Sr. McKinley al habla.

�Herbert? Escucha. Acabo de saber que el presidente de Consolidated...

viene a inspeccionar mi planta la semana que viene.

Me gustar�a saber qu� inter�s tiene Consolidated de pronto en mi f�brica.

S�, pero tampoco me gustan las visitas de cortes�a...

Hazme un favor. averigua si ha habido alg�n cambio

en la pol�tica de Consolidated Motors hacia sus empresas filiales.

Puede que no quieran seguir imprimiendo y dedicarse s�lo a los coches...

Okay. Ll�mame.

Quiero a todos los ejecutivos en la sala de conferencias a las 10:30.

- Y cancele lo de Gallagher. - S�, Sr. McKinley.

- Haga tres copias de esto. - S�, Sr. McKinley.

Caballeros, el presidente de Consolidated Motors...

viene el pr�ximo martes a inspeccionar nuestra planta.

No me gusta que los peces gordos vengan a meter sus narices.

�C�mo sabemos que no quieren convertirnos en una cadena de montaje?

Y recuerden, est�n tan metidos en esto como yo.

Sus empleos pueden peligrar.

Tenemos que causar buena impresi�n.

Quiero ver ojeras en sus semblantes como si trabajaran a destajo.

Y quiero ver actividad. Es todo.

Gallagher, �C�mo va el problema con los encuadernadores?

- Dentro de un mes nos pronunciaremos. - No es cuesti�n de tiempo.

Quiero un acuerdo antes de la inspecci�n...

y dar la impresi�n de nuestros empleados son felices...

- �Qu� piden? - Un nuevo comedor en el segundo piso.

Ok...Que lo instalen inmediatamente.

No quiero que nuestras relaciones con Consolidated se empa�en por esto.

Harriet, �Qui�n preside el comit� de la c�mara de comercio?

- Arnold Willoughby. - P�ngame con �l.

Despues llame a mi mujer, querida.

- �Qu� aspecto tiene? - Por Dios... �No lo sabe usted?

- No lo he visto en mi vida. - Pero esto es rid�culo.

Un gran hombre como el Sr. Cleveland, un hombre que...

El presidente de Consolidated Motors.

Ah, Sr. McKinley, qu� sorpresa encontrarle aqu�.

- No esperaba este recibimiento. - Usted es...

Cleveland. Harold P. Cleveland.

Encantado, Sr. Cleveland, Es un gran honor.

- Gracias. - Perm�tame presentarles a...

Oh, reconozco al Sr. Saltonstall y al Sr. Gallagher tambi�n.

- Un placer verles, caballeros. - �C�mo los conoce?

Intento familiarizarme con todos mis empleados.

- �Vamos? - S�, claro. Mi coche espera fuera.

- Cojan la cartera del Sr. Cleveland. - Oh, no, gracias.

Puedo llevarla yo mismo.

�Desea inspeccionar alg�n departamento especialmente?

Empezaremos por la secci�n de Composici�n.

Despu�s me dirigir� a sus ejecutivos.

Por supuesto. He ordenado que est�n todos a su disposici�n.

- Espl�ndido - Sr. Cleveland,

�Tiene alg�n significado especial su visita?

�Especial? En absoluto.

S�lo una inspecci�n rutinaria.

�Desea usted, Sr. Cleveland...

...inspeccionar el departamento de Personal?

Creo que ya he visto suficiente.

Aqu� es, Sr. Cleveland. La sala de Juntas.

- �Qu� te pasa? - Madre m�a...

- �Sabes qui�n era ese? - El presidente de Consolidated Motors.

El presidente de Consolidated Motors. �Y un cuerno!

- Era John Hodges. - �Qui�n?

John Hodges, de Imprenta. El abuelo de mi novia.

- �El qu� de tu novia? -El abuelo...Y me ha gui�ado el ojo.

- �De qu� est�s hablando? - De John Hodges.

�Recuerdas el viejo que pregunt� por el presidente de Consolidated Motors?

- S�, �Por qu� lo dices? - Es �l, est� ah� dentro.

Todos creen que es el presidente de Consolidated Motors.

En serio, Elliott, deber�as ver a un m�dico.

�Por qu� un hombre tan importante como el Sr. McKinley iba a perder...

...el tiempo con alguien del departamento de Impresi�n?

A veces, Elliott, te comportas como un est�pido.

Caballeros, le contar� el motivo de mi visita a su planta.

Desde mi juventud he sido amante del arte de la imprenta.

Y lo sigo siendo, pero con franqueza he de decirles...

que estoy profundamente decepcionado con lo que he visto aqu� hoy.

Dirigen esta planta como si fuese una f�brica de autom�viles.

y eso es inadmisible.

No he visto ni un solo hombre de pelo cano trabajando aqu�.

Yo me pregunto.. �D�nde est�n esos hombres?

Esos artesanos, s�, esos artistas...

cuyos conocimientos se han transmitido de generaci�n a generaci�n.

- �Toma nota, Harriet? - S�, Sr.

S� que la pol�tica de Consolidated Motors...

es no contratar a nadie mayor de 65.

Tal vez se requiera juventud para montar un coche.

Pero no s� c�mo puede aplicarse pol�tica tan necia...

y s� lo que digo cuando la llamo "necia"...

al arte de la imprenta.

Le sugiero que se olvide de requisitos de edad y cadenas de montaje,

y se recupere a los artistas que honran su trabajo inmediatamente.

Harriet, circular para todos los ejecutivos.

"A partir de hoy se anula la obligaci�n...

de jubilarse a los 65 a�os..."

"Todos los empleados retirados por esta causa...

"podr�n reincorporarse a su puesto...

siempre que lo deseen..."

Gracias, caballeros. Ahora, si me disculpan he de coger el tren.

Pero, Sr. Cleveland, no puede usted marcharse as�.

La C�mara de Comercio da un almuerzo en su honor.

- �Qu�? - Le he reservado una suite en el "Commodore".

Y mi esposa esperaba que cenara con nosotros...

Me matar�a si no acepta usted.

- Bueno, en ese caso �por qu� no? - Gracias, Sr. Cleveland.

- Por aqu�, por favor - Perd�neme, Sr. Cleveland.

�Quiere una copia de su discurso?

Gracias, joven. No lo creo necesario.

- Seguro que mi sugerencia se aceptar�. - Oh, s�, por supuesto.

Sr. Cleveland, quiero que sepa que me ha encantado su discurso.

Ha sido un honor el escucharle.

Oh, no, querida. El honor ha sido m�o.

Buenos d�as.

�Sigue ah� adentro?

- �Qui�n? - John... quiero decir, el Sr. Cleveland.

Est� hablando. Un minuto... No puede entrar. No es socio...

- Tengo que entrar... - �No puede pasar!

Hoy, que tanto se habla en el pa�s del peligro de la inflaci�n...

que podr�a llevarnos a una nueva depresi�n,

en una sociedad tan compleja como la nuestra

debemos buscar la estabillidad a toda costa.

- Y es en los trabajadores de m�s de 65 - Vuelva...

donde se encuentra la base de la estabilidad.

Confieso que hubo momentos, caballeros, en los que...

consider� la producci�n en serie y sus beneficios

como arma de doble filo.

�Qu� sacrificamos en la persecuci�n del bienestar?

Pues bien, en primer lugar, sacrificamos

la dignidad de la vida...

que nos convirti� en la naci�n m�s rica de la Tierra.

La seguridad y el bienestar son algo maravilloso.

Estoy a favor de la seguridad social.

Pero no podemos perder de vista

aquellas cosas que hicieron grande este pa�s.

No olvidemos que nuestra potencia econ�mica...

depende b�sicamente de una cosa:

La iniciativa individual.

Tenemos en Am�rica una gran tradici�n que defender...

La del trabajo duro,

de la igualdad de oportunidades,

por la cual un hombre pod�a alcanzar el �xito si ...

si individualmente estaba capacitado para ello.

En nuestro pa�s ning�n gobernante ni empresario

puede decirnos lo que podemos o no hacer,

cuando podemos o no trabajar.

Con toda sinceridad, caballeros, les digo

que mientras nuestros trabajadores

puedan acudir a sus trabajos...

con el fervor y respeto

con el que vuelven a casa con sus esposas,

venceremos la amenaza de la inflaci�n y

evitaremos el azote de la depresi�n.

Gracias.

Sr. Cleveland, �Me firma un aut�grafo?

Oh, lo siento.

No me est� permitido. Pol�tica de empresa.

Enhorabuena, Sr. Cleveland.

- Ya era hora... - �D�nde est�?

- �Qui�n? - El Sr. Hodges, el abuelo.

- Fuera. �Por qu�? - Miren.

C.M. Prexy dice que la dignidad vencer� a la inflaci�n.

�Qu� tiene que ver esto con nosotros?

Mire, m�rela bien. �De qui�n es la foto?

Dice que es el presidente de C.M.,

Eso dice, pero es �l. El Sr. Hodges, el abuelo...

�Pap�? Ah, est�s loco.

No estoy ciego. Mi vista era bastante buena a juicio del ej�rcito.

Te digo que es el Sr. Hodges. Lo he visto con mis propios ojos.

Oh, cielo santo, Joe. Si�ntate y deja de decir tonter�as.

�Qu� podr�a hacer el abuelo en la C�mara de Comercio?

Mirad la foto, es lo que pido...

Podr�a ser cualquiera.

En lo �nico en que se parecen es en la barba.

- Ni siquiera es del mismo color. - Pero era �l, me gui�� el ojo.

Joe, m�rame. M�rame a los ojos. �Has bebido?

�Bebiendo? �Yo?

Yo que s�lo pienso en triunfar... �bebiendo?

Bueno, les dir� una cosa.

Acabar� borracho esta noche si nadie me cree.

Vaya casa de locos...

Primero el flaut�n, despu�s el que estornuda una vez...

y se ve en el hospital por enfermedad profesional.

Y ahora este lun�tico que se imagina cosas raras en el peri�dico.

Por San Jorge, este Cleveland parece sensato.

Voy a guardar esto, quiero que Pap� lea esto.

�Leerlo? �Lo dijo �l!

- Joe, por favor... - �Crees que estoy borracho?

�Y que quieres que piense si apareces diciendo que el abuelo...

es el presidente de Consolidated Motors?

Ok. Ok. soy un mentiroso y bebo. No s� lo que digo.

pero te aseguro que le vi y me gui�� el ojo.

Buenas noches a todos. Hoy tenemos buenas noticias.

Esta tarde, Harold P. Cleveland, presidente de Consolidated Motors...

ofreci� la mejor soluci�n contra la inflaci�n

que este comentarista haya escuchado jam�s.

S�, se�or, y me gui�� el ojo.

- �Ha preparado los martinis? - S�, Sra.

- A mi marido le gusta muy seco. - Entiendo, Sra.

S�rvalo en cuanto llegue...

- S�, Sra. - Debe ser �l.

- �Quiere que abra, Sra.? - Por favor.

- Willie. - �Huh?

- Apaga eso. - Ok.

-Buenas noches. -Buenas noches.

- �A qui�n debo anunciar, se�or? - A m�.

El Sr. McKinley. Vivo aqu�.

Disculpe se�or. La Sra. McKinley les espera.

- Nuevo mayordomo. �Sabe? el servicio. - S�, ya.

Tambi�n tengo problemas con el servicio dom�stico.

Lucille, el Sr. Cleveland. Sr. Cleveland, mi esposa.

Encantada, Sr. Cleveland. Gracias por venir.

Encantado, gracias a usted por invitarme.

Vamos, sal�dalo. Pero hazme un favor por esta noche.

- Gu�rdate tus discursos pol�ticos. - Ok. Ok.

Sr. Cleveland, nuestro hijo Willie.

- Buenas noches, joven. - Hola, Sr. Cleveland.

Hey, vi una foto suya en la clase de Econom�a.

- Y no se parece nada... - Willie.

S�, se�or.

A mi marido le gustan los martinis, pero si prefiere usted otra cosa...

- En absoluto. Es mi bebida favorita. - �Es seco?

- S�, Louis. Muy seco. - 4 partes por una, Sr.

- �Por Consolidated Motors! - Gracias.

Si no le importa, brindaremos por esta encantadora dama.

Gracias.

- Deme la bandeja. - S�, se�or.

- �En qu� curso est�, joven? - D�cimo.

- �Juega al Rugby? - M�s o menos.

Entiendo, yo tambi�n jugaba en el banquillo.

- �Otra copa, Sr. Cleveland? -La �ltima, gracias.

He pensado que podr�amos cenar en familia,

y despu�s, si le apetece, podr�amos ir al club de campo.

- �Al club de campo.? - Me gustar�a que lo conociera.

Todos los ejecutivos son socios, le gustar�, �Le parece?

- Encantado, siempre que la Sra. McKinley... - Oh, me apetece mucho.

Ser� un placer.

Por Jupiter, me apetece bailar. No he bailado en los �ltimos 25 a�os.

Y de repente me apetece.

- �Me concede este baile? - Por supuesto.

- �Le importa? - En absoluto, adelante.

- �Qu� m�sica demencial es esta? - Una rumba.

Por unos instantes, tuve la ilusi�n de que fuera un "Bunny Hug".

- V�monos de aqu�. - �Por qu�? ...si acabamos de llegar.

- Sr. McKinley... - Sr. McKin...

Veo que le gusta bailar.

Su esposa baila muy bien, Sr. McKinley.

�S�? Bueno, a m� me parece una p�rdida de tiempo.

Con su permiso, tengo que marcharme.

Oh, no. Qu�dense y p�senlo bien.

- Enviar� un coche. - Oh, no se moleste, tomaremos un taxi.

- No es molestia, mi chofer les esperar�. - Prefiero un taxi, Louis.

Ok. Buenas noches Sr. Cleveland.

Buenas noches y gracias por la velada...

- Deberiamos repetirla. - Me encantar�a.

Antes de que se marche quisiera recordarle algo ...

una peque�a sugerencia personal.

Me gustan los hombres trabajadores, pero eso no es suficiente.

Un hombre tambi�n tiene que divertirse.

Y me temo que no lo hace, Sr. McKinley.

Un buen consejo, Sr. Cleveland. Lo recordar� en el futuro.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Le importa si bajamos aqu�?

Es corta la distancia, pero a�n no quiero llegar a casa.

Pare, por favor. Seguiremos dando un paseo.

Esp�reme, por favor.

�Le parece una locura?

Al contrario, es una idea maravillosa.

No imagina lo que esta noche significa para m�.

Imagino que no sale a bailar a menudo.

Nunca salimos a bailar.

�Y usted y su esposa?

Mi esposa muri� hace 25 a�os.

Oh. Por eso no bailaba en los �ltimos 25 a�os...

No he hecho casi nada desde entonces. Excepto trabajar.

La quer�a mucho, supongo.

Desde luego.

La gente ya no ama as�...

No. La vida se ha vuelto demasiada complicada.

Los j�venes temen casarse...

hasta poder ofrecer seguridad a sus mujeres.

Para nosotros era diferente.

Amaba a mi mujer.

Amaba mi trabajo.

La vida transcurr�a llena de armon�a.

�Se marcha ma�ana?

Por desgracia. Muy temprano.

Lo siento, no s� qu� me sucede.

Pero he sido tan feliz esta noche.

Realmente feliz...

Hac�a tanto tiempo. Buenas noches.

Buenas noches.

No me digas que s�lo quer�a hablar de negocios.

Cuando quiero hablar yo de negocios, siempre est�s ocupada.

Es cierto, Sr. McKinley. Por norma, no mezclo los negocios con el placer.

El Sr. Gallagher y yo s�lo pretend�amos quitarle trabajo de encima .

�Quitarme trabajo? Vaya, eso tiene gracia.

Otra cosa, �desde cu�ndo te vistes as� para trabajar?

Ok. Dile a Gallagher que hablaremos de esto ma�ana.

Buenas noches.

Ya veo que hab�is cerrado el local.

Por San Jorge, eres una mujer preciosa, Lucille.

�Le conquistaste!

No te quitaba los ojos de encima.

�Qu� hic�steis cuando me march�?

Louis, quiero el divorcio.

�Qu�?

�Me amas, Louis?

�A qu� diablos viene eso ahora?

Responde. �Me amas?

�Qu� te parece esto?

Conoce a un tipo una noche y me pregunta si la quiero.

�Qu� pasa? �Mi dinero ya no es suficiente?

�No te he mantenido como esperabas...

...a ti y tu familia durante 20 a�os?

No lo entiendes. Nunca lo has entendido.

Oh, claro que s�. Lo entend� todo.

Eres t� la que se equivoca. No te saldr�s con la tuya.

S�cate esa rid�cula idea del divorcio de tu cabeza.

Por favor, no discutamos.

Llevamos casados 20 a�os.

�No crees que es rid�culo hablar as� despu�s de 20 a�os?

Siento que termine as�, pero he sufrido tanto.

No tan r�pido. Quiero saber lo que ha pasado esta noche.

- Ya te lo dije, nada. - No me venga con esas, �qu� pas�?

S�lo que esta noche, por primera vez en muchas a�os...

he vuelto a sentirme admirada y respetada...

tratada como le gusta a una mujer.

S� que te parecer� una tonter�a pero es la verdad.

Quiero, antes de que sea demasiado tarde...

saber lo que es el amor.

Estupendo, me parece maravilloso.

Est�s 20 minutos con un hombre y te enamoras.

Oh, s� que nunca m�s volver� a verle,

pero podr� pasar el resto de mi vida

so�ando con esta noche.

Lo que hay que ver.

20 a�os casados y te enamoras ahora.

Ooh, este me gusta y s�lo cuesta 20 d�lares.

S�, pero con los tipos de inter�s bancarios...

Joe, s�lo hablamos de dormitorios.

�Vaya! �Todav�a levantados?

�El presidente de C.M!

- As� que yo era un loco o un borracho, mirad. - �Abuelo, tu barba!

- �Pap�! - Sr. Hodges, h�game el favor de decirles...

Yo me encargo de esto. �Qu� has hecho?

�No se meta! Aclaremos esto de una vez.

�Es usted o no el presidente de Consolidated Motors?

Chico, no tienes ni idea de quien soy.

�Lo veis? �Os lo dije, pero nadie me cre�a! �Oh, no!

- �Pero, abuelo, por qu� lo hiciste? - Quer�a recuperar mi trabajo.

�Y para eso ten�a que suplantar al presidente de Consolidated Motors?

No sab�a que las cosas llegar�an tan lejos, Della.

S�lo quer�an que cambiaran su pol�tica de empleo.

�Que no esperabas llegar tan lejos? �Chico, esa si que es buena!

- �chale un vistazo. - Oh, una foto horrible.

Con todos los fot�grafos que hab�a, podr�an haberme enfocado bien.

Me rindo, de verdad, me rindo. �Mi propio padre!

Perdone la pregunta,abuelo, pero, �qu� pasar� ma�ana

cuando el presidente de Consolidated Motors de verdad vea esto?

No lo s�, Della, pero el discurso fue muy bueno.

Te dir� lo que har�n.

Es como falsificar billetes

- Pasar� 5 a�os en prisi�n por esto. - �De veras? �Tanto?

Antes de 24 horas estar�s entre rejas.

A menos que te entregues. En ese caso, ser�n m�s indulgentes.

En una obra una persona suplantaba a otra.

�Oh, lo que hicieron!

�Cielos! Acabo de recordar algo, se lo dije a Erickson.

Se lo cont� y esa es la clase de tipo capaz...

de denunciarle para conseguir un ascenso.

Qu� suerte la m�a... Le har�n Jefe de Personal.

- �Seguro? - Vender�a a su madre por un ascenso.

�Entonces por qu� no le entregas t�? As� te ascender�n a t�.

- �No podr�a hacer eso! - Oh, no te las des de noble de pronto.

- �Quieres casarte con Alice, no? - Bueno, s�, pero...

- �Te casar�s si no te ascienden?. - No, pero es que...

No hay peros... Es tu gran oportunidad.

No podr�a hacerlo, Sra. Hodges.

Si no llega a ser por �l, no habr�a conocido a Alice.

- Alguien tiene que entregarle. - Yo no.

Abuelo, d�gale a Romeo que ...

...que le perdonar� si lo hace.

Joe es adulto. Puede decidir solo.

Ya he decidido.

Pero, por amor de Dios, �Por qu� no?

Me acusan ustedes de ser hombre fr�o y calculador.

Se equivocan. Tengo coraz�n, sangre y alma.

No pienso hacerlo. Y tengo principios.

�Joe!

�Qu� te parece? Tanto tiempo rondando por esta casa,

- y de repente, nos sale con principios. - Buenas noches a todos.

Eres una persona maravilloso, Joe.

Oh, est� chiflada, aunque sea tu madre.

En este mundo atroz, donde unos pisan a los otros...

t� tienes decencia.

Estoy orgullosa, Joe. Tienes dignidad.

�S�?

Te quiero, Joe.

Adelante.

- Abuelo, he hecho un descubrimiento. - �En serio?

Eres un gran hombre.

Estoy empezando a madurar, abuelo y a comprender.

�A comprender qu� cosas?

Dignidad, esa es la palabra. Dignidad.

De repente lo he comprendido...

No hay nada tan importante como la propia dignidad.

M�s importante que un buen nivel de vida

o que ser Jefe de un Departamento...

Por eso lo has hecho, �verdad?

Estabas luchando por tu dignidad, por la dignidad de tu trabajo.

Y por eso, estabas dispuesto a luchar contra todo el mundo.

Creo que eres maravilloso, abuelo.

Gracias, querida. Buenas noches.

Buenas noches.

�Qu� asco!

En nuestros tiempos ya nos hemos acostumbrado a la frialdad industrial.

Pero el discurso del Sr. Cleveland nos ha devuelto la confianza en la dignidad y en

la iniciativa individual como parte de la cultura de Am�rica.

Honor para el Sr. Cleveland. Un gran americano.

- �Ley� el peri�dico, Sr. Cleveland? - A�n no.

Dice: "Dios bendiga al Sr. Cleveland y a Consolidated Motors...

...por devolvernos la esperanza".

Fue un gran discurso, Sr. Cleveland.

-Me siento orgulloso de ser americano. - S�.

Nunca vi nada igual. �Debe haber 10,000!

Y esto es s�lo la mitad.

Escuche, Clancy, s� que s�lo soy el relaciones p�blicas.

pero creo que alguien deber�a decirme

cuando el jefe va a dar un discurso.

Yo no sab�a nada.

- Me dijo que iba al b�isbol. - �Qu� discurso!

Miren la manera en que hemos subido en los mercados.

�Vieron esto?

- Es bonito. - La competencia debe estar rabiosa.

Hay algo raro en todo esto.

O estoy loco o estuve comiendo con Cleveland a la 1:00 ayer.

Oh pero, Bill... A esa hora estaba haciendo el discurso.

Ser�a a la 1:15 o a la 1:30. Pero fue ayer.

- Hey, �Qu� opinas, Harold? -Convoca reuni�n urgente a las 11:00.

Y avisa a mi abogado.

Resumiendo, caballeros, el discurso de ese hombre...

ha cautivado al p�blico y ha beneficiado a la empresa.

Ha tenido un gran impacto sobre el mercado,

y sobre la econom�a en conjunto de Am�rica.

La cuesti�n es: �Qu� hacemos al respecto?

S�lo podemos hacer una cosa: Negarlo rotundamente todo.

�Y rotundamente renunciar de paso a 25 millones de d�lares?

Si no lo desmentimos nosotros, alguien acabar� por hacerlo.

Usted es el abogado, Joe. �Qu� opina?

Francamente, creo que es una maniobra perfectamente orquestada,

para agitar el mercado...

y poner a Consolidated Motors en entredicho.

De hecho, el discurso s�lo dice lo que todos decimos y pensamos.

Iniciativa individual, trabajo duro

y pleno empleo.

Esto es obra de una mente enferma.

No estoy de acuerdo.

He leido el discurso una docena de veces, y no hay una sola l�nea err�nea.