Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,800
VERONICA:
Previously on Veronica Mars...
2
00:00:02,881 --> 00:00:05,221
BIG DICK: As a boy growing up
in Neptune, this was paradise.
3
00:00:05,302 --> 00:00:07,682
And that's what Neptune United
for a Tidy Town is all about.
4
00:00:07,766 --> 00:00:09,686
‐ No to NUTT.
‐ Okay.
5
00:00:09,770 --> 00:00:12,110
‐ Dad. Cinnamon?
‐ Matty...
6
00:00:12,191 --> 00:00:14,951
‐ I can't believe my mom
screwed us over on the house.
7
00:00:15,030 --> 00:00:16,410
‐ It's because of me, isn't it?
8
00:00:16,491 --> 00:00:17,871
His family hates me.
9
00:00:17,953 --> 00:00:19,083
‐ Wi‐Fi's down.
10
00:00:19,163 --> 00:00:21,503
‐ As it should be.
No one studies on spring break.
11
00:00:21,585 --> 00:00:23,205
‐ [ explosion ]
‐ [ Matty screaming ]
12
00:00:24,465 --> 00:00:25,755
KEITH:
They're saying four dead.
13
00:00:25,843 --> 00:00:27,103
The motel owner died.
14
00:00:27,179 --> 00:00:30,019
Plus a Mexican national,
a law school student,
15
00:00:30,102 --> 00:00:31,812
and the fiancée of Alex Maloof,
16
00:00:31,897 --> 00:00:34,277
younger brother
of Congressman Daniel Maloof.
17
00:00:34,360 --> 00:00:36,870
‐ Find out who planted the bomb.
Bring me that information.
18
00:00:42,042 --> 00:00:43,042
‐ Veronica.
VERONICA: Stop. Stop.
19
00:00:43,128 --> 00:00:45,548
We're not getting married.
KEITH: How's Logan...
20
00:00:45,633 --> 00:00:47,893
takin' the rejected marriage proposal?
21
00:00:47,971 --> 00:00:49,061
‐ Seems unfazed.
22
00:00:49,140 --> 00:00:51,940
He's behaving like
an emotionally mature adult.
23
00:00:58,450 --> 00:01:01,580
[ Spanish language
hip‐hop music playing ]
24
00:01:06,675 --> 00:01:08,675
[ chatter ]
25
00:01:23,959 --> 00:01:25,049
‐ What are you doin' here?
26
00:01:26,130 --> 00:01:27,880
‐ Moth to a flame. [ nervous chuckle ]
27
00:01:27,967 --> 00:01:30,427
Look, you gotta help me out, Magnus.
28
00:01:30,515 --> 00:01:31,805
I'm fiending.
29
00:01:32,393 --> 00:01:33,813
‐ You need to get clean, man.
30
00:01:33,896 --> 00:01:36,686
‐ Do I?
Maybe I'm just being true to myself,
31
00:01:36,777 --> 00:01:39,697
and my true self
really needs heroin, so...
32
00:01:39,783 --> 00:01:41,703
MAN: Hey.
‐ Oh.
33
00:01:41,787 --> 00:01:42,787
‐ Hey.
34
00:01:43,582 --> 00:01:44,922
Did you screw Heidi?
35
00:01:45,670 --> 00:01:47,380
‐ Whoa. I did not screw Heidi, man.
36
00:01:47,464 --> 00:01:50,104
To be honest, I‐‐I‐‐
I don't even know who she is.
37
00:01:50,178 --> 00:01:52,428
[ chuckles ]
‐ My baby sister.
38
00:01:52,517 --> 00:01:53,977
Runs with Daryl's crew?
39
00:01:54,813 --> 00:01:57,823
‐ Silver hair? Blue streaks?
Big ol' fake titties?
40
00:01:57,902 --> 00:01:59,612
Oh. Wait. That's your sister?
41
00:01:59,698 --> 00:02:01,118
Cool girl. Really cool.
42
00:02:01,785 --> 00:02:03,075
Hey, can I get my heroin, please?
43
00:02:03,163 --> 00:02:04,463
‐ I don't have any‐‐
ADDICT: I gotta get out of here.
44
00:02:04,541 --> 00:02:06,551
‐ James, no, no, no, no!
45
00:02:07,212 --> 00:02:10,052
[ gurgling sounds ]
46
00:02:10,135 --> 00:02:12,305
‐ What‐‐ What did you do?!
47
00:02:12,389 --> 00:02:13,309
Look at him.
48
00:02:15,897 --> 00:02:17,107
He's a cop.
49
00:02:17,191 --> 00:02:19,321
He's a frickin' cop!
50
00:02:19,403 --> 00:02:21,833
DICK: [ onscreen ]
How's that clown a cop?
51
00:02:23,621 --> 00:02:25,121
That's my first take.
52
00:02:25,207 --> 00:02:27,207
[ movie soundtrack playing ]
53
00:02:28,756 --> 00:02:32,006
VERONICA:
After Logan proposed, I expected fallout.
54
00:02:32,095 --> 00:02:35,975
Some tears, maybe.An avalanche of anger and resentment.
55
00:02:36,062 --> 00:02:39,652
But the only person feeling resentfulafterwards was me.
56
00:02:40,403 --> 00:02:43,453
It felt like he had proposed on a lark,
57
00:02:43,536 --> 00:02:49,416
and the agony I felt telling him nowas met with, "Hey, no biggie."
58
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
‐ Okay, I think the hardest scene for me
59
00:02:52,762 --> 00:02:55,432
was when I was supposed to surf
while trippin' on heroin,
60
00:02:55,518 --> 00:02:57,348
'cause I had to think two things
at the same time.
61
00:02:57,437 --> 00:02:59,727
LOGAN: It's a challenge.
‐ You were amazing.
62
00:02:59,818 --> 00:03:01,658
‐ Yeah?
‐ Well, that was somethin', huh?
63
00:03:01,738 --> 00:03:04,198
Well done, superstar! Boy,
they didn't scrimp on the blood, huh?
64
00:03:04,285 --> 00:03:05,405
DICK: Hell, no.
BIG DICK: Whoa.
65
00:03:05,495 --> 00:03:08,125
Oh. Logan, Veronica.
66
00:03:08,209 --> 00:03:10,459
Alright, when are you two crazy kids
gonna make it legal?
67
00:03:10,548 --> 00:03:13,298
DICK: [ grunts, laughs ]
Funny you should ask.
68
00:03:13,386 --> 00:03:16,766
LOGAN: Why ruin a good thing, huh?
BIG DICK: Oh, uh, Veronica, Logan,
69
00:03:16,852 --> 00:03:19,022
meet my friend
and associate Clyde.
70
00:03:19,106 --> 00:03:20,316
We go back to....
LOGAN: How ya doin'.
71
00:03:20,400 --> 00:03:22,910
‐ ya know, when I was on the inside.
VERONICA: Hi.
72
00:03:24,033 --> 00:03:26,293
‐ And, uh, who is this?
73
00:03:27,122 --> 00:03:29,292
‐ Uh...
‐ Malone.
74
00:03:29,376 --> 00:03:30,586
‐ Yeah.
‐ Malone.
75
00:03:30,671 --> 00:03:32,131
‐ Yeah, I was gonna‐‐
I was gonna say that.
76
00:03:33,677 --> 00:03:36,727
So, V, I gotta say,
playing an undercover detective
77
00:03:36,808 --> 00:03:40,018
has really given me
a deep appreciation for what you do.
78
00:03:40,106 --> 00:03:42,146
‐ Hold multiple thoughts
at the same time?
79
00:03:42,235 --> 00:03:45,115
‐ [ chuckles ] You know,
Veronica here's a legit P.I.
80
00:03:45,200 --> 00:03:46,620
She's workin' the Sea Sprite bombing.
81
00:03:46,703 --> 00:03:48,873
You wouldn't think it
by looking at her,
82
00:03:48,957 --> 00:03:51,087
but you know what they say
about small packages.
83
00:03:51,170 --> 00:03:53,760
‐ That you've gone one?
‐ What?
84
00:03:53,842 --> 00:03:55,812
‐ Yeah, I feel weird for asking, but, uh,
85
00:03:55,888 --> 00:03:58,808
what does Big Dick's right hand do?
86
00:03:58,894 --> 00:04:01,534
‐ I'm just a glorified property manager.
87
00:04:01,608 --> 00:04:03,398
‐ Oh, the guy's brilliant.
He does everything.
88
00:04:03,486 --> 00:04:06,576
‐ I thought we were going
to an after‐party at DJ Khaled's house.
89
00:04:06,660 --> 00:04:09,790
‐ No, babe, the after‐party party's
after this party. Yeah.
90
00:04:09,874 --> 00:04:11,714
Tim! Timmy.
TIMMY: Hey!
91
00:04:11,795 --> 00:04:13,835
‐ Hey, shoot me the party deets. The pa‐‐
TIMMY: What?
92
00:04:14,801 --> 00:04:16,431
DICK: Buddy, let's party! Come on, baby!
BIG DICK: I'm gonna get a drink.
93
00:04:16,513 --> 00:04:18,353
DICK: What's up, man?
TIMMY: What's up?
94
00:04:19,811 --> 00:04:23,821
‐ So, I can't get over
how much you look like my niece.
95
00:04:23,902 --> 00:04:26,872
You're probably about the same age.
When were you born?
96
00:04:26,950 --> 00:04:28,040
‐ Ninety‐eight.
97
00:04:28,119 --> 00:04:30,329
CLYDE: Yeah. Same as her.
98
00:04:30,415 --> 00:04:34,335
So, high school class of 20...15.
99
00:04:35,509 --> 00:04:36,969
‐ Yeah.
100
00:04:37,054 --> 00:04:38,394
‐ Yeah.
101
00:04:40,226 --> 00:04:43,016
I don't know what kind of math
they're teaching at your high school,
102
00:04:43,107 --> 00:04:45,527
but you should probably
pay more attention.
103
00:04:46,615 --> 00:04:49,695
And you should probably go...
somewhere else,
104
00:04:49,788 --> 00:04:51,118
maybe the prom?
105
00:04:58,889 --> 00:05:00,639
DICK:
Hey, hey! Monroe!
106
00:05:00,726 --> 00:05:03,896
Hey! If you're goin' to the bar,
grab me me another whatever‐this‐is.
107
00:05:04,859 --> 00:05:05,989
Wait, what just happened?
108
00:05:06,070 --> 00:05:08,910
‐ Clyde just saved you from
statutory rape charges.
109
00:05:08,992 --> 00:05:11,212
‐ Oh. Cool.
110
00:05:11,288 --> 00:05:13,748
Well, I'm gonna grab another drink,
and maybe check my star‐meter.
111
00:05:13,836 --> 00:05:15,376
I dunno.
[ pats Clyde's shoulder ]
112
00:05:37,340 --> 00:05:40,050
‐ Go for it. You got it.
‐ [ Dodie continues in Spanish ]
113
00:05:40,138 --> 00:05:42,558
‐ Hey, man. Uh... ¿hables usted Inglés?
114
00:05:43,477 --> 00:05:44,517
‐ Yes.
115
00:05:44,606 --> 00:05:47,436
‐ Good. Good, good. Um...
116
00:05:47,528 --> 00:05:50,868
[ whispers ] ...do you know where
I can score some coke in this town?
117
00:05:50,951 --> 00:05:53,711
'Cause, uh, me and my boys,
we're just lookin' to party, ya know?
118
00:05:53,790 --> 00:05:55,840
‐ [ chuckles ]
Sure thing, amigo.
119
00:05:55,920 --> 00:05:59,430
Why don't you meet me at the rest stop
right before the 21 meets the PCH.
120
00:05:59,510 --> 00:06:01,180
In about a hour.
121
00:06:01,848 --> 00:06:03,938
‐ Cool. Cool, yeah. I will, uh...
122
00:06:04,019 --> 00:06:05,229
I'll see you there.
123
00:06:06,148 --> 00:06:07,148
Gracias.
124
00:06:15,920 --> 00:06:17,130
Mama. ¡Mama!
125
00:06:17,212 --> 00:06:18,422
‐ Use English.
126
00:06:20,511 --> 00:06:22,311
‐ We should try to blend in.
127
00:06:24,101 --> 00:06:25,141
‐ Okay.
128
00:06:26,438 --> 00:06:28,608
Hey, you're right.
It's like we disappeared.
129
00:06:30,363 --> 00:06:32,333
What do we do now?
130
00:06:32,409 --> 00:06:35,749
‐ The boss is gonna text me the names
of his nephew's crew.
131
00:06:35,833 --> 00:06:38,383
We'll track 'em down.
They should know something.
132
00:06:38,880 --> 00:06:39,970
VOLLEYBALL PLAYER:
Little help?
133
00:06:41,218 --> 00:06:42,048
Little help!
134
00:06:43,306 --> 00:06:46,226
Toss me... el ball‐o.
135
00:06:56,498 --> 00:06:59,168
Hey, dude!
What the hell, Paco?!
136
00:06:59,254 --> 00:07:01,804
You're messin' with the wrong guy.
137
00:07:01,885 --> 00:07:04,215
Hey, why don't you
put that knife away? Then we can‐‐
138
00:07:05,433 --> 00:07:08,233
[ gasping ]
139
00:07:09,191 --> 00:07:10,691
ALONZO:
Uh‐uh‐uh.
140
00:07:10,778 --> 00:07:11,698
‐ [ Volleyball player gasps ]
141
00:07:11,780 --> 00:07:14,200
GUY #2: Get out of here.
Let's let it go.
142
00:07:14,284 --> 00:07:15,704
It's not worth it.
143
00:07:17,583 --> 00:07:19,553
DODIE: We should
do something about our look, man.
144
00:07:19,629 --> 00:07:22,219
I don't think we're blending in.
145
00:07:22,300 --> 00:07:24,930
[ speaking Spanish ]
‐ English.
146
00:07:25,641 --> 00:07:29,021
‐ There was a Walmart
when we got off the highway.
147
00:07:29,106 --> 00:07:30,646
‐ You think these people
shop at Walmart?
148
00:07:31,653 --> 00:07:33,573
[ theme music playing ]
149
00:07:33,657 --> 00:07:36,077
SINGER:
♪ A long time ago ♪
150
00:07:36,161 --> 00:07:37,871
♪ We used to be friends ♪
151
00:07:37,957 --> 00:07:42,627
♪ But I haven't thought of youlately at all ♪
152
00:07:44,427 --> 00:07:46,307
♪ Bring it on, bring it on, yeah ♪
153
00:07:46,390 --> 00:07:48,850
♪ Just remember me when ♪
154
00:07:48,937 --> 00:07:51,277
♪ We used to be friends ♪
155
00:07:53,028 --> 00:07:55,318
♪ A long time ago ♪
156
00:07:55,408 --> 00:07:57,748
♪ We used to be friends ♪
157
00:07:57,830 --> 00:08:00,170
♪ A long time ago ♪
158
00:08:00,251 --> 00:08:02,631
♪ We used to be friends ♪
159
00:08:02,715 --> 00:08:03,795
♪ Hey ♪
160
00:08:12,275 --> 00:08:15,405
‐ Not quite the three‐hole muni
back in Bakersfield, huh, Clyde?
161
00:08:15,489 --> 00:08:16,989
‐ No, it is not.
162
00:08:21,251 --> 00:08:22,341
‐ Whoo.
‐ Hey, Dad,
163
00:08:22,420 --> 00:08:23,840
what'd you say about this place?
164
00:08:23,924 --> 00:08:26,144
"Expensive enough
the cart girls don't complain."
165
00:08:26,220 --> 00:08:27,810
BIG DICK:
[ laughs ]
166
00:08:27,890 --> 00:08:29,140
He's young.
167
00:08:29,226 --> 00:08:30,726
Listen, our friend Clyde here's
a gentleman,
168
00:08:30,812 --> 00:08:32,652
so no crass talk about the ladies
today, fellas.
169
00:08:32,733 --> 00:08:33,993
‐ There go my plans.
170
00:08:34,069 --> 00:08:36,029
‐ Hey! Ms. Cart Girl.
171
00:08:36,114 --> 00:08:38,244
How about a few
of those tiny cognacs, huh?
172
00:08:38,327 --> 00:08:40,327
‐ Okay.
‐ Member number 4947.
173
00:08:40,414 --> 00:08:41,924
BIG DICK: No, no, no, no, no.
What are you, nuts?
174
00:08:42,001 --> 00:08:43,301
Those are, like, sixty bucks apiece.
175
00:08:43,379 --> 00:08:45,469
Uh‐uh‐uh, he's fine,
sweetheart, sorry.
176
00:08:45,551 --> 00:08:47,011
‐ Yeah, Dad, but Logan's poor now,
177
00:08:47,095 --> 00:08:49,215
so the only time he drinks the good stuff
is when I buy it for him.
178
00:08:49,307 --> 00:08:51,267
‐ Yeah, well you can buy him
all the good booze you want.
179
00:08:51,353 --> 00:08:52,693
‐ I'm not poor.
180
00:08:52,773 --> 00:08:55,283
‐ Uh, dude, I looked up
what you make online.
181
00:08:55,361 --> 00:08:56,411
You're kinda poor.
182
00:08:56,488 --> 00:08:59,288
You offered to be
my personal trainer. [ scoffs ]
183
00:08:59,369 --> 00:09:01,789
‐ You know, Mr. C, I know someone
who can remove that for ya.
184
00:09:01,874 --> 00:09:04,094
‐ Remove it?
185
00:09:04,170 --> 00:09:06,470
This is a badge of honor, my friend.
186
00:09:06,551 --> 00:09:09,721
I was inked up
by Manny "Six Fingers" Delgado
187
00:09:09,807 --> 00:09:11,687
doin' a dime for aggravated assault.
188
00:09:11,769 --> 00:09:14,609
I show up at a meeting
with a bunch of bankers,
189
00:09:14,692 --> 00:09:16,112
sleeves rolled up,
190
00:09:16,194 --> 00:09:17,414
those number‐crunchers
get a look at that,
191
00:09:17,488 --> 00:09:19,078
instant upper hand.
192
00:09:19,159 --> 00:09:21,079
[ screaming ]
193
00:09:21,163 --> 00:09:23,633
No, no, please stop! Oh, my God, please!
194
00:09:23,710 --> 00:09:25,710
‐ So you don't forget you're my bitch,
Sweet Cheeks.
195
00:09:25,797 --> 00:09:27,427
[ thugs laughing ]
196
00:09:27,509 --> 00:09:29,429
CLYDE: Hey!
‐ [ Big Dick groans ]
197
00:09:31,433 --> 00:09:33,193
‐ Let's cut him some slack, Menthol.
198
00:09:34,272 --> 00:09:36,232
I don't think he's happy with that font.
199
00:09:36,318 --> 00:09:39,158
[ laughing ]
200
00:09:40,869 --> 00:09:43,119
‐ I'm sorry, did that sound
like a suggestion?
201
00:09:45,169 --> 00:09:48,259
‐ [ panting ]
202
00:09:48,342 --> 00:09:50,562
BIG DICK:
Clyde! C'mon, load up!
203
00:09:50,639 --> 00:09:53,809
12:17 at Vista Ensenada means 12:17!
204
00:09:54,814 --> 00:09:57,784
‐ Where's the first tee,
and what's the course record?
205
00:09:59,573 --> 00:10:03,163
‐ Gabriel was working on an assignment,
and the Wi‐Fi wasn't functioning.
206
00:10:03,247 --> 00:10:04,997
‐ You're Craig, right?
207
00:10:05,084 --> 00:10:06,554
‐ Craig Raden, right.
208
00:10:06,629 --> 00:10:07,839
[ video game gunfire ]
209
00:10:08,883 --> 00:10:10,053
[ clatter ]
210
00:10:11,346 --> 00:10:13,806
‐ And that's when Gabriel
went down to the office?
211
00:10:14,562 --> 00:10:17,322
‐ Yeah. To see if he can get it turned on.
212
00:10:17,400 --> 00:10:20,530
‐ With his backpack?
‐ Yeah. He took it with him.
213
00:10:20,615 --> 00:10:22,865
‐ Gabriel was kind of
the nerd of our group.
214
00:10:22,953 --> 00:10:26,423
We came here to party, but he never
stopped thinking about grades.
215
00:10:26,502 --> 00:10:28,592
VERONICA: Mm. Hm.
216
00:10:28,673 --> 00:10:31,433
SIMON: You sure you don't want a beer?
‐ Yeah, I'm sure.
217
00:10:31,512 --> 00:10:34,062
‐ I didn't know P. I.'s looked like you.
218
00:10:34,142 --> 00:10:37,692
I thought they all looked like, uh...
well, you know, him.
219
00:10:38,526 --> 00:10:42,526
‐ Like molten sex gods?
[ all laughing ]
220
00:10:42,618 --> 00:10:46,118
‐ I like a woman who sees a glass ceiling
and just says, "Eff that."
221
00:10:46,667 --> 00:10:47,957
‐ Yep, me too.
222
00:10:48,045 --> 00:10:50,375
So, uh...
223
00:10:50,466 --> 00:10:52,636
when were you guys at Comrade Quacks?
224
00:10:53,765 --> 00:10:55,175
‐ Like, the night before the bombing.
225
00:10:56,436 --> 00:10:58,776
‐ Alex, Tawny and Jillian
were there as well.
226
00:10:58,858 --> 00:11:00,188
GUY:
So was the other guy.
227
00:11:00,277 --> 00:11:02,367
The guy we saw get kicked out.
228
00:11:02,448 --> 00:11:04,288
‐ I saw his picture in the news.
LLOYD: Mm‐hmm, yeah.
229
00:11:04,369 --> 00:11:07,539
Some waitress knocked his ass out.
‐ [ all laugh ]
230
00:11:07,626 --> 00:11:09,206
‐ Can you describe her?
231
00:11:09,295 --> 00:11:11,835
‐ Black. British accent?
232
00:11:11,926 --> 00:11:13,886
‐ Believe that was the owner.
233
00:11:13,972 --> 00:11:16,062
‐ So this King Pagursky you mentioned‐‐
234
00:11:16,142 --> 00:11:18,862
is he the only enemy of Gabriel
you can think of?
235
00:11:19,399 --> 00:11:20,899
‐ Gabriel was hard not to like.
236
00:11:20,986 --> 00:11:22,526
‐ Pagursky, on the other hand...
237
00:11:22,614 --> 00:11:25,334
‐ Total dick.
VERONICA: Okay.
238
00:11:25,411 --> 00:11:27,541
Well, if you think of anything else,
give us a call.
239
00:11:28,125 --> 00:11:29,455
‐ Cool. Yeah, I, uh...
240
00:11:30,421 --> 00:11:32,341
think of things all the time, so...
241
00:11:35,180 --> 00:11:36,390
‐ Okay.
242
00:11:37,351 --> 00:11:39,861
‐ Whoo.
KEITH: I'll run down this King Pagursky.
243
00:11:39,940 --> 00:11:41,230
Sounds like nothin'.
244
00:11:41,318 --> 00:11:44,318
Off to Comrade Quacks.
Ready to get our ducks wet?
245
00:11:44,407 --> 00:11:46,447
‐ Absolutely. More billable hours.
246
00:11:46,537 --> 00:11:50,287
Plus, I really want to ingest
a 24‐ounce cocktail in under two seconds.
247
00:11:50,377 --> 00:11:51,957
‐ I don't think that's possible.
248
00:11:52,048 --> 00:11:53,258
‐ It is with a funnel.
249
00:11:55,555 --> 00:11:58,595
‐ That P.I. chick and I had a thing.
How'd you not pick up on that?
250
00:11:58,686 --> 00:12:01,066
‐ I'm not wired into your imagination. I‐‐
‐ [ knock on door ]
251
00:12:02,109 --> 00:12:03,659
‐ Holy shit.
252
00:12:03,738 --> 00:12:05,528
She's back.
253
00:12:05,617 --> 00:12:06,827
[ softly ] Watch.
254
00:12:12,839 --> 00:12:14,379
‐ You Simon or Greg?
255
00:12:14,885 --> 00:12:16,345
‐ S‐Simon.
256
00:12:19,812 --> 00:12:23,282
Uh, we don't have any money.
[ nervous chuckle ]
257
00:12:23,360 --> 00:12:25,240
‐ Do we look like we're here to rob you?
258
00:12:25,322 --> 00:12:27,162
SIMON: N‐No. You look‐‐
259
00:12:27,243 --> 00:12:30,003
You look like you're... on vacation.
260
00:12:30,082 --> 00:12:32,502
‐ Well, I do, but he looks like
he rents boats, right?
261
00:12:33,798 --> 00:12:35,178
[ forced laughter ]
262
00:12:35,259 --> 00:12:36,339
‐ Who's Greg?
263
00:12:36,428 --> 00:12:39,138
‐ There's no Greg. Honest.
264
00:12:39,225 --> 00:12:40,645
‐ No Greg.
265
00:12:41,647 --> 00:12:43,607
‐ No Greg Raden?
CRAIG: Oh!
266
00:12:43,693 --> 00:12:46,623
I'm... Craig. Uh, Craig Raden.
267
00:12:46,699 --> 00:12:48,329
‐ Ooh!
‐ [ spring breakers cry out ]
268
00:12:49,412 --> 00:12:53,922
‐ Every time you go to Starbucks,
it says "Greg" on your cup, right?
269
00:12:54,005 --> 00:12:55,045
[ Craig groaning ]
270
00:12:55,132 --> 00:12:56,972
‐ But you still pick it up,
271
00:12:57,053 --> 00:12:59,853
because you know... that's you.
272
00:13:00,727 --> 00:13:02,147
‐ So, who killed Gabriel?
273
00:13:02,773 --> 00:13:05,243
[ Craig grunting ]
274
00:13:06,029 --> 00:13:07,909
‐ Unh!
‐ We don't know!
275
00:13:07,991 --> 00:13:09,951
‐ King Pagursky!
276
00:13:10,037 --> 00:13:11,577
DODIE: Who?
‐ [ mouthing words ]
277
00:13:11,665 --> 00:13:13,995
SIMON:
This kid on Gabriel's robotics team
278
00:13:14,087 --> 00:13:17,257
who blamed his valve design
for the arm hardware failure
279
00:13:17,343 --> 00:13:20,353
that cost them the spot
in the DARPA Robotics Challenge.
280
00:13:20,432 --> 00:13:22,692
‐ Even though it clearly was
a sequencing issue. It‐‐
281
00:13:25,860 --> 00:13:27,400
‐ Where's King Pagursky?
282
00:13:28,533 --> 00:13:30,493
‐ I'm pretty sure he went to Costa Rica
for spring break.
283
00:13:30,578 --> 00:13:32,458
He coulda mailed it.
284
00:13:32,541 --> 00:13:34,381
‐ Or planted it and put it on a timer.
285
00:13:35,379 --> 00:13:37,049
‐ Coulda hired a hitman.
286
00:13:37,133 --> 00:13:38,683
‐ That seems like a stretch.
287
00:13:39,680 --> 00:13:43,650
‐ I heard Costa Rica fell through.
I think he's here in Neptune.
288
00:13:44,438 --> 00:13:46,318
‐ Can I ask how you guys know Gabriel?
289
00:13:46,401 --> 00:13:47,571
‐ No.
290
00:13:47,654 --> 00:13:50,704
King Pagursky. Spell it.
291
00:13:55,377 --> 00:13:57,797
‐ Oh! Nuked it!
292
00:13:57,883 --> 00:14:00,393
Ohh. What'd you say you were givin' me,
like four strokes a side?
293
00:14:00,972 --> 00:14:02,272
‐ "Blow me" is what I'm givin' you.
294
00:14:02,349 --> 00:14:04,939
‐ [ laughing ] You know Clyde here
used to rob banks?
295
00:14:05,022 --> 00:14:06,822
You believe that? Who does that?
296
00:14:06,901 --> 00:14:08,361
LOGAN:
Bank robbers?
297
00:14:08,445 --> 00:14:11,365
‐ Dick! Give 'em hell
at that next zoning meeting.
298
00:14:11,451 --> 00:14:13,751
‐ Roger! Did you read
the proposal I sent over?
299
00:14:14,415 --> 00:14:16,795
‐ Looks good.
Call my girl, we'll set something up.
300
00:14:16,879 --> 00:14:19,129
‐ Actually, I got a couple hours
to kill right now. Let's get it done.
301
00:14:19,718 --> 00:14:21,508
Wouldn't mind takin' one for the team,
would ya? It's business.
302
00:14:23,475 --> 00:14:24,845
‐ Well, if it's business.
303
00:14:24,937 --> 00:14:26,817
‐ Good. We'll pick your ball up for ya.
304
00:14:26,899 --> 00:14:29,239
‐ Shouldn't be hard to spot.
It's the one in the middle of the fairway
305
00:14:29,320 --> 00:14:30,990
about a hundred yards from the pin.
306
00:14:31,074 --> 00:14:32,334
BIG DICK:
[ laughs ]
307
00:14:33,579 --> 00:14:35,669
Yeah. Big Roger.
308
00:14:35,750 --> 00:14:36,920
Hey.
‐ How you been, man?
309
00:14:37,002 --> 00:14:38,052
BIG DICK: Good.
‐ Nice to see you again.
310
00:14:51,364 --> 00:14:53,914
‐ [ clears throat ] So, I‐‐
I just wanted to say thank you.
311
00:14:53,995 --> 00:14:57,165
‐ Just not being a pathetic,
howling mess near me is thanks enough.
312
00:14:59,631 --> 00:15:02,091
‐ Look, I‐I have 363 days left in here,
313
00:15:02,177 --> 00:15:04,557
and I'm not gonna make it
unless I have some help.
314
00:15:04,641 --> 00:15:06,601
So I was thinking, um,
315
00:15:06,687 --> 00:15:09,687
you help me on the inside,
and I can help you on the outside.
316
00:15:09,776 --> 00:15:11,146
Get you whatever you want.
317
00:15:12,574 --> 00:15:14,084
‐ I'll give it some thought.
318
00:15:14,995 --> 00:15:16,405
‐ [ Big Dick clears throat ]
319
00:15:21,299 --> 00:15:23,429
‐ Looks like everything worked out
like you said.
320
00:15:24,514 --> 00:15:25,894
‐ Looks like.
321
00:15:27,562 --> 00:15:29,692
Pass along my thanks to the boys.
322
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
That was impressive, Menthol.
323
00:15:33,406 --> 00:15:36,326
I mean, I really believed
you were gonna bugger that guy.
324
00:15:36,412 --> 00:15:37,872
You got some real acting chops.
325
00:15:37,957 --> 00:15:40,957
‐ [ chuckles ] It's all about
being alive in the moment.
326
00:15:49,438 --> 00:15:50,568
[ brakes squeal ]
327
00:15:50,650 --> 00:15:52,190
‐ Hi there. Get you something?
328
00:15:52,277 --> 00:15:55,367
‐ Yes, please. You got any of
those little bottles of cognac?
329
00:15:55,450 --> 00:15:57,370
‐ How many would you like?
330
00:15:57,454 --> 00:15:58,874
‐ Say ten.
331
00:16:01,129 --> 00:16:03,339
Member number 4947.
332
00:16:03,424 --> 00:16:04,854
‐ Sure.
333
00:16:10,773 --> 00:16:15,283
MARCIA: You know, I have experience
with what you're going through right now.
334
00:16:15,365 --> 00:16:17,695
My brother, he was murdered.
335
00:16:17,787 --> 00:16:20,077
‐ Did a bomb rip him to shreds?
336
00:16:20,167 --> 00:16:23,417
Were there pieces of him
on your windshield?
337
00:16:24,466 --> 00:16:27,096
‐ He was stabbed in the neck
with a shiv.
338
00:16:27,181 --> 00:16:28,431
Smartass.
339
00:16:29,393 --> 00:16:31,403
So let's talk about what you do know.
340
00:16:32,567 --> 00:16:34,487
Did he have any enemies
that you know about?
341
00:16:34,571 --> 00:16:36,161
‐ No.
‐ Any debts?
342
00:16:36,240 --> 00:16:38,200
‐ Don't all adults?
343
00:16:38,286 --> 00:16:40,206
Don't you?
‐ [ Sargent taps on glass ]
344
00:16:42,503 --> 00:16:43,883
‐ Give me a minute.
345
00:16:47,764 --> 00:16:50,654
‐ You needed me right now?
‐ The mayor's on the phone.
346
00:16:50,728 --> 00:16:53,478
‐ He can stay on the phone.
‐ He thinks we're spread too thin.
347
00:16:53,567 --> 00:16:55,487
He wants you to ask the FBI for help.
348
00:16:55,571 --> 00:16:57,321
‐ You tell the mayor to suck a dick.
349
00:16:57,407 --> 00:16:59,447
‐ So you'll call him back?
350
00:16:59,537 --> 00:17:01,787
‐ It's been three days. Three!
351
00:17:01,875 --> 00:17:05,085
People are dead, and he's worried
about pickpockets and graffiti.
352
00:17:05,173 --> 00:17:06,593
‐ So what do you want me
to actually say to him?
353
00:17:06,677 --> 00:17:08,557
‐ You tell him that he interrupted me
354
00:17:08,639 --> 00:17:11,389
right when I was about to get
a key witness to open up to me.
355
00:17:11,477 --> 00:17:12,647
‐ Really?
356
00:17:12,730 --> 00:17:14,400
‐ No.
357
00:17:14,483 --> 00:17:15,783
Kids hate me.
358
00:17:15,861 --> 00:17:17,361
I think it's the uniform.
359
00:17:19,786 --> 00:17:20,616
Wha‐‐?
360
00:17:21,915 --> 00:17:23,665
That little shit.
361
00:17:23,752 --> 00:17:26,012
[ clubbers shrieking ]
362
00:17:27,301 --> 00:17:28,761
‐ Were we ever that young?
363
00:17:28,846 --> 00:17:31,596
‐ Speak for yourself.
I'm down here every weekend,
364
00:17:31,685 --> 00:17:34,645
raisin' roofs, makin' mirth,
honky‐tonkin'.
365
00:17:35,526 --> 00:17:37,566
‐ Heavy on the honky.
‐ [ phone chimes ]
366
00:17:40,661 --> 00:17:43,921
‐ [ scoffs ] Listen to this tweet
from the pizza delivery guy.
367
00:17:44,001 --> 00:17:46,921
"Can Neptune law enforcement
solve the bombing case?
368
00:17:47,007 --> 00:17:51,017
Will Chief Langdon be another
in a chain of clowns and scoundrels?
369
00:17:51,098 --> 00:17:55,518
Remember Mars 1? Fail.
Lamb? Corrupt. Dumb.
370
00:17:55,608 --> 00:17:57,488
Mars 2? Evidence tampering.
371
00:17:57,570 --> 00:18:00,200
Lamb 2? Corrupt. Dumber.
372
00:18:00,283 --> 00:18:01,953
#SeaSpriteBombing."
373
00:18:02,037 --> 00:18:03,827
‐ A pizza guy said that?
374
00:18:03,916 --> 00:18:05,166
About me?
375
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
‐ Let's pay him a visit.
376
00:18:07,507 --> 00:18:08,877
See if he calls you a clown
to your face.
377
00:18:08,967 --> 00:18:12,627
‐ I'm an old guy with a cane, Veronica.
He very well might.
378
00:18:12,668 --> 00:18:13,768
[ footsteps on the stairs ]
379
00:18:13,811 --> 00:18:15,441
‐ Hello, Mars family.
380
00:18:15,523 --> 00:18:16,613
‐ Hi.
‐ Hi.
381
00:18:16,692 --> 00:18:19,492
‐ Ohh, you two are legends in this town.
382
00:18:20,616 --> 00:18:21,826
‐ Thanks for talking to us.
383
00:18:21,910 --> 00:18:24,420
‐ Yeah, sure. I mean, I was curious
384
00:18:24,498 --> 00:18:26,548
as to why you wanted to talk to me
about the Sea Sprite bombing.
385
00:18:27,337 --> 00:18:30,507
‐ Well, these people
all died in the explosion.
386
00:18:30,594 --> 00:18:32,854
With the exception of this guy,
the motel owner,
387
00:18:32,932 --> 00:18:35,522
everyone else was in your bar
the night before the bombing.
388
00:18:35,604 --> 00:18:36,984
Remember any of 'em?
389
00:18:38,067 --> 00:18:40,737
‐ Mm‐hmm. This piss wizard.
390
00:18:42,033 --> 00:18:44,503
Yep. I had to 86 him.
391
00:18:44,581 --> 00:18:46,001
‐ Why is that?
392
00:18:46,877 --> 00:18:50,087
‐ He was forcing a passed‐out female's
head down into his lap.
393
00:18:51,051 --> 00:18:52,391
‐ And that's why you punched him?
394
00:18:54,349 --> 00:18:56,309
‐ [ laughs ] No.
395
00:18:56,395 --> 00:18:59,025
I punched him because
I couldn't find my Uzi.
396
00:19:02,909 --> 00:19:04,369
[ door opens ]
397
00:19:04,453 --> 00:19:05,753
[ Pony whines ]
398
00:19:07,585 --> 00:19:11,545
‐ Ew. Gross. Oh, Pony.
What did you get into?
399
00:19:11,635 --> 00:19:12,845
‐ I made paella.
400
00:19:13,597 --> 00:19:15,767
And I basically used
every pan we own, so....
401
00:19:16,686 --> 00:19:18,146
you're welcome, and I'm sorry.
402
00:19:19,149 --> 00:19:20,399
‐ Smells good.
403
00:19:21,028 --> 00:19:22,448
Excuse me.
404
00:19:23,074 --> 00:19:24,284
LOGAN:
Hmm.
405
00:19:26,455 --> 00:19:28,785
So that guy Clyde,
Big Dick's new bestie?
406
00:19:28,877 --> 00:19:30,457
VERONICA: Yeah?
‐ He used to rob banks.
407
00:19:32,050 --> 00:19:34,890
You know, Big Dick's
all sort of hard about that.
408
00:19:34,973 --> 00:19:37,393
I guess that, uh,
they shared a cell in Chino.
409
00:19:37,477 --> 00:19:40,397
‐ Two Chino alums,
now community leaders.
410
00:19:40,483 --> 00:19:43,783
‐ This town is the worst.
‐ No argument there.
411
00:19:45,076 --> 00:19:46,246
‐ Don't do that.
412
00:19:46,997 --> 00:19:47,827
‐ Do what?
413
00:19:48,416 --> 00:19:50,586
‐ Go along to get along.
414
00:19:50,671 --> 00:19:52,761
‐ You sure about that?
415
00:19:52,842 --> 00:19:55,472
Because disagreeing with you
doesn't end well, either.
416
00:19:56,683 --> 00:20:00,323
‐ Agree with me or don't agree with me,
just... say you're indifferent,
417
00:20:00,398 --> 00:20:03,528
but don't act like
you're the number two at the Politburo.
418
00:20:06,160 --> 00:20:08,500
‐ Well, you're really shrinkin'
my safe space here, Veronica.
419
00:20:09,876 --> 00:20:11,706
Fine. What do I think
about our hometown?
420
00:20:11,796 --> 00:20:13,506
After summering in Fallujah,
421
00:20:13,592 --> 00:20:17,522
Neptune, with its perfect weather
and endless supply of head‐high waves,
422
00:20:17,600 --> 00:20:19,810
ranks, you know, above it.
423
00:20:21,023 --> 00:20:24,153
But I know where you're coming from,
and I want to be supportive.
424
00:20:25,616 --> 00:20:26,526
‐ That.
425
00:20:27,202 --> 00:20:29,582
That right there.
That's the person I don't know.
426
00:20:29,666 --> 00:20:31,416
‐ The guy trying to be supportive?
427
00:20:31,503 --> 00:20:34,883
‐ Yeah.
You're like a pod person now.
428
00:20:34,968 --> 00:20:37,848
You asked me to marry you, Logan,
and I said no,
429
00:20:37,932 --> 00:20:39,602
and it's like nothing happened.
430
00:20:39,686 --> 00:20:41,766
It had me reeling.
431
00:20:41,856 --> 00:20:44,146
And you...
432
00:20:44,236 --> 00:20:48,036
you look like I turned down your offer
for a back rub.
433
00:20:48,119 --> 00:20:52,339
I feel like you asked
so you'd get the "no" you knew you'd get,
434
00:20:52,419 --> 00:20:54,589
and now I'm the bad guy.
LOGAN: Hmm.
435
00:20:54,674 --> 00:20:56,474
Okay, well, what do you want from me,
Veronica?
436
00:20:56,553 --> 00:20:59,273
‐ I don't know, maybe just to know
437
00:20:59,349 --> 00:21:02,059
that there's some classic Logan
coursing through those veins.
438
00:21:02,147 --> 00:21:04,817
‐ What was I supposed to do
when you said no, Veronica?
439
00:21:04,902 --> 00:21:06,362
Bang a Tri‐Delt?
440
00:21:07,575 --> 00:21:09,535
And what would have been enough?
441
00:21:09,620 --> 00:21:12,080
Beat someone to death?
Got wasted?
442
00:21:12,167 --> 00:21:15,087
Guess what.
[ sticks knife in cutting board ]
443
00:21:15,173 --> 00:21:16,973
I am angry.
444
00:21:18,847 --> 00:21:20,177
All the time.
445
00:21:20,266 --> 00:21:23,516
And all of the work I'm doing with Jane
446
00:21:23,607 --> 00:21:25,937
is aimed at one thing‐‐
447
00:21:26,028 --> 00:21:28,738
keeping my anger
from destroying me.
448
00:21:30,244 --> 00:21:32,044
[ inhales, exhales ]
449
00:21:32,833 --> 00:21:36,223
You say you want Bruce Banner...
450
00:21:36,298 --> 00:21:38,218
but you really want the green guy.
VERONICA: No.
451
00:21:38,302 --> 00:21:40,142
I want Bruce...
452
00:21:42,393 --> 00:21:45,863
D‐Did your therapist put you on meds?
453
00:21:45,943 --> 00:21:48,243
I‐It's fine if she did.
‐ Goddamnit, no.
454
00:21:48,322 --> 00:21:51,162
VERONICA:
Okay, well, you just feel...
455
00:21:52,288 --> 00:21:55,128
sanded down,
Logan minus the Logan.
456
00:21:59,010 --> 00:22:01,270
[ both panting, gasping ]
457
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
‐ Is that classic Logan enough for ya?
458
00:22:24,102 --> 00:22:26,272
‐ [ objects clatter ]
‐ [ Veronica gasps ]
459
00:22:34,080 --> 00:22:36,040
[ seagulls cawing ]
460
00:22:40,092 --> 00:22:41,762
[ Veronica sighs ]
461
00:22:43,098 --> 00:22:44,768
‐ How you doin' today, champ?
462
00:22:44,852 --> 00:22:46,812
Feel like I should be
giving you a gold star
463
00:22:46,898 --> 00:22:48,688
or a fruit basket or something,
464
00:22:48,777 --> 00:22:50,737
but I gotta go interview the pizza guy.
465
00:22:51,908 --> 00:22:53,118
‐ That's what you like?
466
00:22:53,745 --> 00:22:56,745
‐ Um... grilling pizza guys?
467
00:22:56,834 --> 00:22:58,804
‐ Me losing control like that?
468
00:23:00,550 --> 00:23:01,970
Punching a hole in the cabinet?
469
00:23:02,053 --> 00:23:05,483
‐ I was remembering
more of the hair‐pulling
470
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
and the speaking in tongues.
471
00:23:09,735 --> 00:23:11,525
‐ Well, at least it was good for you.
472
00:23:13,325 --> 00:23:15,615
‐ Logan.
LOGAN: Listen, I'm gonna
take Pony for a walk.
473
00:23:15,706 --> 00:23:19,336
I, uh, I left a number
for my therapist.
474
00:23:19,421 --> 00:23:21,971
Maybe you should give her a call.
Come on.
475
00:23:23,513 --> 00:23:26,443
[ door opens, closes ]
476
00:23:30,401 --> 00:23:33,531
‐ I've been in your homes
and Mars Investigations I don't know‐‐
477
00:23:33,616 --> 00:23:35,036
How many times would you guess?
478
00:23:35,119 --> 00:23:36,499
[ bottles clanking ]
479
00:23:36,581 --> 00:23:39,711
‐ Oh, man. Veronica?
480
00:23:39,795 --> 00:23:41,465
‐ Too many to count.
481
00:23:41,549 --> 00:23:44,389
‐ How come you guys
don't order Cho's pizza anymore?
482
00:23:44,471 --> 00:23:46,101
‐ You know, I'm not sure.
483
00:23:46,183 --> 00:23:47,643
‐ Why don't we?
‐ Carbs.
484
00:23:47,728 --> 00:23:49,108
‐ Oh‐‐ Did you want one?
485
00:23:49,189 --> 00:23:51,149
‐ No. Thanks.
‐ I'm‐‐ I'm good.
486
00:23:51,234 --> 00:23:54,584
‐ Okay. So...
what can I do to help?
487
00:23:54,658 --> 00:23:58,498
‐ Well, my dad would like to ask you
what you remember at the Sea Sprite,
488
00:23:58,583 --> 00:24:03,723
and I would like to politely ask you
to take down that tweet about my dad.
489
00:24:03,802 --> 00:24:06,102
After that, who knows
where things are gonna go?
490
00:24:06,891 --> 00:24:08,561
‐ You, uh, you follow me?
491
00:24:09,772 --> 00:24:11,072
‐ A friend forwarded it.
492
00:24:12,485 --> 00:24:15,525
‐ Okay, that's cool.
I mean, last week I had...
493
00:24:15,617 --> 00:24:17,577
47 followers, all Murderheads.
494
00:24:17,663 --> 00:24:19,423
Now it's more than 2,000.
495
00:24:19,499 --> 00:24:22,379
So anything I witnessed,
it's all there in the tweets.
496
00:24:23,173 --> 00:24:25,933
‐ But since we're here...?
‐ Yeah, okay. Shoot.
497
00:24:26,012 --> 00:24:28,182
‐ W‐Well, first, "Murderheads"?
498
00:24:28,935 --> 00:24:29,935
‐ You've never heard of us?
499
00:24:30,020 --> 00:24:31,440
‐ Mnh‐mnh.
‐ Nope.
500
00:24:31,524 --> 00:24:33,904
‐ We're an online community
of justice seekers
501
00:24:33,987 --> 00:24:35,527
devoted to solving cold cases.
502
00:24:35,615 --> 00:24:37,865
‐ Is that so?
‐ You know what,
503
00:24:37,953 --> 00:24:40,173
on second thought,
I will take that beer.
504
00:24:41,209 --> 00:24:45,429
‐ You know, information we found
led to the capture...
505
00:24:45,510 --> 00:24:47,350
of the Long Beach Strangler.
506
00:24:47,430 --> 00:24:50,690
‐ Murderheads.
Now it's ringing a bell.
507
00:24:50,770 --> 00:24:53,360
‐ Wow. So you deliver pizzas
and solve murders.
508
00:24:53,442 --> 00:24:56,362
‐ You left the motel office
right as the bomb went off?
509
00:24:56,448 --> 00:24:58,658
‐ Five seconds prior.
510
00:24:58,745 --> 00:25:01,665
I walked out, I waved to Matty,
and then: boom.
511
00:25:01,751 --> 00:25:04,671
Me, I‐I caught some shrapnel
in the back, but...
512
00:25:04,757 --> 00:25:05,797
how lucky was I?
513
00:25:05,884 --> 00:25:07,974
‐ I don't know, I'd call it a mixed bag.
514
00:25:08,055 --> 00:25:09,595
‐ So the motel owner's daughter
515
00:25:09,683 --> 00:25:11,233
would have been looking
straight into the office?
516
00:25:11,311 --> 00:25:15,441
‐ Yeah. She... saw the whole thing,
that poor kid.
517
00:25:15,529 --> 00:25:16,609
‐ And what happened then?
518
00:25:17,281 --> 00:25:20,581
‐ Then I‐‐I woke up in the hospital.
I don't even know how I got there.
519
00:25:20,664 --> 00:25:23,094
[ revelers shouting in distance ]
520
00:25:23,168 --> 00:25:25,418
‐ You ever ask the landlord
to keep it down?
521
00:25:26,091 --> 00:25:27,471
‐ Keep‐‐
522
00:25:27,553 --> 00:25:30,223
[ laughing ] You think I live here?
That'd be pretty sad.
523
00:25:30,307 --> 00:25:33,057
‐ But the people in the house‐‐
‐ The house is mine.
524
00:25:33,146 --> 00:25:35,936
I move in here in April,
I rent the place out to spring breakers.
525
00:25:36,027 --> 00:25:39,197
I clear 50K in a month.
The place sleeps ten.
526
00:25:39,284 --> 00:25:41,124
‐ Let's get back to the tweets.
‐ Veronica.
527
00:25:41,204 --> 00:25:44,174
‐ So, you called my dad a clown
or a scoundrel,
528
00:25:44,252 --> 00:25:48,302
and if I wore gloves, this would be
when I peel one off
529
00:25:48,385 --> 00:25:49,925
and smack you across the face.
530
00:25:50,014 --> 00:25:51,394
‐ Okay.
‐ [ Penn stammers ]
531
00:25:51,474 --> 00:25:54,574
I'll take down the tweet.
Okay, professional courtesy.
532
00:25:55,734 --> 00:25:59,324
‐ From one pizza delivery guy
to two people who do not do that.
533
00:25:59,407 --> 00:26:03,207
‐ I mean, didn't he lose an election
because of evidence tampering?
534
00:26:03,791 --> 00:26:05,631
‐ That was really a me thing.
535
00:26:05,712 --> 00:26:09,262
‐ And didn't he go after the wrong guy
in your best friend's murder?
536
00:26:10,012 --> 00:26:12,562
‐ Go ahead and leave up the tweet,
Mr. Epner.
537
00:26:13,393 --> 00:26:14,523
Thanks for your time.
538
00:26:15,523 --> 00:26:18,403
‐ Do you think they'll ever figure out
who murdered Lilly Kane?
539
00:26:23,831 --> 00:26:25,421
‐ [ sighs ]
540
00:26:28,382 --> 00:26:29,722
[ door opens ]
541
00:26:33,976 --> 00:26:36,016
‐ Should I have called ahead
and made an appointment?
542
00:26:37,066 --> 00:26:39,236
‐ No. We take walk‐ins.
543
00:26:39,320 --> 00:26:40,450
Sit.
544
00:26:41,784 --> 00:26:44,294
Can I get you anything?
Air? Tap water?
545
00:26:45,124 --> 00:26:47,254
‐ Um, I'm fine, thank you.
VERONICA: Mm.
546
00:26:48,923 --> 00:26:50,803
What can I do for you?
547
00:26:50,885 --> 00:26:52,635
‐ Well, um...
548
00:26:52,723 --> 00:26:56,063
that, uh, little shit
friend of your boyfriend,
549
00:26:56,146 --> 00:27:00,486
when he said you're a detective,
I remembered an article that I read.
550
00:27:00,572 --> 00:27:02,782
They did a feature on you
in Vanity Fair, right?
551
00:27:04,370 --> 00:27:06,120
‐ Eight column inches.
552
00:27:06,876 --> 00:27:09,626
As you can see,
it set me up for life.
553
00:27:13,096 --> 00:27:15,386
Just blurt it out. I've heard it all.
554
00:27:15,476 --> 00:27:19,146
‐ Okay. All right. Um...yes.
555
00:27:19,233 --> 00:27:23,703
I was seeing a woman,
living with her, actually,
556
00:27:23,784 --> 00:27:25,754
uh, when I was arrested.
557
00:27:25,830 --> 00:27:29,840
And we lost touch when I was away.
558
00:27:29,922 --> 00:27:33,222
I haven't seen her or spoken to her since.
559
00:27:34,472 --> 00:27:36,432
I was hoping you could help me find her.
560
00:27:37,604 --> 00:27:39,984
I‐I just want to know that she's okay.
561
00:27:40,067 --> 00:27:44,447
And... say some things
that were left unsaid.
562
00:27:45,870 --> 00:27:46,790
‐ Ah.
563
00:27:46,872 --> 00:27:49,462
‐ Her name is Ichiko Doi,
564
00:27:49,545 --> 00:27:51,295
and I have her last known address.
565
00:27:51,381 --> 00:27:53,681
‐ Mr. Pickett‐‐
‐ Clyde, please.
566
00:27:53,761 --> 00:27:55,101
‐ Clyde.
567
00:27:56,767 --> 00:27:59,357
You're asking me to find a woman who,
it seems to me,
568
00:27:59,438 --> 00:28:02,858
has made a choice
to not include you in her life.
569
00:28:08,248 --> 00:28:09,538
‐ You know what? I get it.
570
00:28:10,335 --> 00:28:12,205
Uh...
571
00:28:15,555 --> 00:28:18,685
Seemed like a good idea
at two o'clock in the morning, but...
572
00:28:22,569 --> 00:28:24,489
I appreciate your directness.
573
00:28:25,365 --> 00:28:26,985
‐ Thanks.
574
00:28:27,077 --> 00:28:28,457
Most people don't.
575
00:28:36,722 --> 00:28:39,102
[ footsteps approach ]
576
00:28:39,978 --> 00:28:41,768
KEITH: Congressman.
‐ Mr. Mars.
577
00:28:41,857 --> 00:28:43,937
Thank you for meeting us.
There was really no need.
578
00:28:44,028 --> 00:28:46,658
‐ Truth is, I'm hopin' to grab a minute
with the coroner.
579
00:28:46,742 --> 00:28:50,002
We go way back, and he might help us
with some of the forensics.
580
00:28:50,082 --> 00:28:51,002
‐ Gotcha.
581
00:29:07,157 --> 00:29:09,287
MEDICAL EXAMINER: Did you get
to see your fiancée's family?
582
00:29:10,707 --> 00:29:13,167
‐ They were here?
MEDICAL EXAMINER: Earlier.
583
00:29:13,253 --> 00:29:16,343
To identify the body.
They were waiting to see you.
584
00:29:16,426 --> 00:29:18,556
Maybe they went to get coffee.
585
00:29:18,639 --> 00:29:20,309
[ muffled shouting ]
586
00:29:20,392 --> 00:29:22,022
‐ You're not smarter than us!
‐ I don't even know
587
00:29:22,104 --> 00:29:23,694
what you're talkin' about.
MAMA CARR: Yes, you do!
588
00:29:23,774 --> 00:29:26,154
‐ Just get out. Get out of here!
‐ Everybody calm down!
589
00:29:26,947 --> 00:29:29,077
‐ Look. It was hers. That makes it ours.
‐ That's ridiculous.
590
00:29:29,160 --> 00:29:31,210
‐ There was no wedding. Besides‐‐
‐ You're Alex, right?
591
00:29:31,289 --> 00:29:32,499
‐ Yeah.
MAMA CARR: I'm Tawny's mom.
592
00:29:32,584 --> 00:29:34,884
Maybe you can tell me
why her engagement ring
593
00:29:34,963 --> 00:29:37,473
wasn't in with her personal effects.
594
00:29:37,552 --> 00:29:38,972
It wasn't?
TAYLER: [ mocking ] "It wasn't?"
595
00:29:39,054 --> 00:29:41,524
No, it wasn't, 'cause you stole it,
shithead!
596
00:29:41,602 --> 00:29:42,772
‐ No, I didn't!
597
00:29:42,854 --> 00:29:44,574
‐ The ring is a family heirloom.
My brother didn't take it.
598
00:29:44,649 --> 00:29:46,989
But when it's located,
it belongs to us.
599
00:29:47,070 --> 00:29:48,820
‐ Not according to American law.
600
00:29:48,908 --> 00:29:50,488
Once he gave it to my Tawny,
601
00:29:50,578 --> 00:29:53,208
here in America, it became hers.
602
00:29:53,291 --> 00:29:55,251
‐ Alright, whaddya say
we all go to our own corners‐‐
603
00:29:55,337 --> 00:29:57,377
‐ Hey, whaddya say
you mind our own business, huh?!
604
00:29:57,466 --> 00:30:01,216
‐ You see, Alex? This is the family
that you were going to marry into.
605
00:30:01,307 --> 00:30:03,017
Trash.
‐ What'd you call us?!
606
00:30:03,102 --> 00:30:05,022
‐ Traaaaash.
MAMA CARR: I oughta‐‐
607
00:30:05,106 --> 00:30:07,026
MARCIA:
Enough!
608
00:30:07,110 --> 00:30:09,280
I will arrest the next person who moves.
609
00:30:09,365 --> 00:30:10,945
‐ Well, I wanna report‐‐
‐ Shut up.
610
00:30:12,412 --> 00:30:14,462
Please escort the Carr family
to their vehicle.
611
00:30:15,043 --> 00:30:17,593
And make sure they leave
the parking lot, please.
612
00:30:19,928 --> 00:30:21,098
Eyeball me again.
613
00:30:23,059 --> 00:30:25,569
‐ Thank you.
‐ Yeah, just‐‐ Keith?
614
00:30:25,648 --> 00:30:26,728
You go too.
615
00:30:27,317 --> 00:30:30,197
Yeah, well, God knows
what you were up to here. Come on.
616
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
‐ [ softly ] I told you‐‐
ALEX: I didn't take the ring.
617
00:30:37,004 --> 00:30:39,894
‐ Whatcha got?
KEITH: I don't think I'll be able
618
00:30:39,968 --> 00:30:41,428
to meet you at the girl's house.
619
00:30:42,557 --> 00:30:43,887
‐ How did things go at the morgue?
620
00:30:43,976 --> 00:30:45,896
KEITH:
Badly. Police chief
621
00:30:45,980 --> 00:30:49,150
showed up, and you know
how she feels about private investigators.
622
00:30:49,236 --> 00:30:50,356
‐ Ohh, cuss‐balls.
623
00:30:50,447 --> 00:30:52,157
KEITH: Hey, Veronica?
‐ Yeah?
624
00:30:52,242 --> 00:30:53,332
KEITH:
I heard from Inga that Matty
625
00:30:53,411 --> 00:30:55,501
slipped out of her interviewwith the police chief,
626
00:30:55,583 --> 00:30:58,423
and they haven't been ableto bring her in to talk to her since.
627
00:30:58,505 --> 00:31:00,425
Sounds like she's slippery.
628
00:31:00,509 --> 00:31:02,559
VERONICA: Yeah.You told me that already.
629
00:31:02,639 --> 00:31:04,219
You're losin' it, old man.
630
00:31:04,308 --> 00:31:07,938
Besides, I think I can handle
a 16‐year‐old girl.
631
00:31:08,024 --> 00:31:08,944
I gotta go.
632
00:31:09,026 --> 00:31:10,946
Bye, now.[ click ]
633
00:31:12,617 --> 00:31:14,407
‐ [ soft clank ]
‐ [ device beeps ]
634
00:31:26,812 --> 00:31:28,862
RENEE:
Helen, is your phone charged?
635
00:31:30,110 --> 00:31:32,200
Helen. Is your phone charged?
636
00:31:33,157 --> 00:31:34,157
Helen.
637
00:31:35,412 --> 00:31:36,622
[ Renee sighs ]
638
00:31:36,707 --> 00:31:38,587
Troy, I said no chips.
639
00:31:38,669 --> 00:31:40,759
‐ Dad lets me have chips, so...
640
00:31:40,840 --> 00:31:42,680
‐ I'm saying no chips.
641
00:31:42,760 --> 00:31:44,890
‐ Yeah, but he's Dad, and you're Renee.
642
00:31:47,394 --> 00:31:48,654
Who the hell are you?
643
00:31:48,731 --> 00:31:49,981
‐ Shut up, Troy.
644
00:31:50,066 --> 00:31:53,316
Hey, um, Renee,
is Matty coming down, or...?
645
00:31:53,406 --> 00:31:55,196
‐ She said she was changing.
646
00:31:55,285 --> 00:31:56,955
You two, out in the car.
647
00:31:57,039 --> 00:31:59,289
TROY: Can I bring my scooter?
‐ Fine. Put it in the trunk.
648
00:32:01,255 --> 00:32:03,085
‐ [ door opens ]
RENEE: Matty!
649
00:32:03,802 --> 00:32:07,312
Mat‐ty! The private investigator's
waiting.
650
00:32:10,106 --> 00:32:12,316
I don't see her up there.
I don't know where she's gone.
651
00:32:12,402 --> 00:32:14,282
‐ [ door opens ]
TROY: Renee?
652
00:32:14,364 --> 00:32:16,414
Renee!
‐ What.
653
00:32:17,830 --> 00:32:20,040
‐ My scooter's gone,
and so is my helmet.
654
00:32:23,049 --> 00:32:26,389
‐ I'll just show myself out.
Thanks.
655
00:32:46,638 --> 00:32:47,968
SINGER:
♪ I'm lookin' for you ♪
656
00:32:50,145 --> 00:32:51,765
♪ I'm lookin' for you ♪
657
00:32:51,857 --> 00:32:53,987
♪ Don't know where to go ♪
658
00:32:54,069 --> 00:32:56,699
♪ Don't know what to do ♪
‐ What?
659
00:32:56,783 --> 00:32:58,703
[ tracker beeping ]
660
00:32:58,787 --> 00:33:00,167
Oh, you are good.
661
00:33:00,248 --> 00:33:03,298
SINGER:
♪ ...a million people that I don't see ♪
662
00:33:03,379 --> 00:33:08,219
♪ Maybe they thinkthat I am mad ♪
663
00:33:10,310 --> 00:33:13,070
‐ Wait. You're not moving anymore.
664
00:33:16,573 --> 00:33:19,123
There you are.
SINGER: ♪ I'm lookin' for you ♪
665
00:33:20,706 --> 00:33:24,706
♪ I'm lookin' for you,don't know where to go ♪
666
00:33:24,797 --> 00:33:26,547
♪ Don't know what to do ♪
667
00:33:32,605 --> 00:33:34,525
[ festive chatter ]
668
00:33:34,609 --> 00:33:37,069
‐ What the cuss?
669
00:33:37,155 --> 00:33:39,735
[ upbeat music playing ]
670
00:33:39,827 --> 00:33:42,247
SINGER: ♪ You and me,that's what I like ♪
671
00:33:47,342 --> 00:33:49,852
♪ You and me,that's what I like ♪
672
00:33:52,895 --> 00:33:54,815
[ music continues ]
673
00:34:04,544 --> 00:34:07,134
‐ All right. Veronica,
where would you be heading?
674
00:34:07,215 --> 00:34:08,755
SINGER: ♪ You and me,that's what I like ♪
675
00:34:21,536 --> 00:34:22,706
[ hinges creak ]
676
00:34:25,878 --> 00:34:27,798
MAN IN DISTANCE:
Party!
677
00:35:18,608 --> 00:35:21,068
‐ Matty? I just wanna talk.
678
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
Matty?
679
00:35:43,784 --> 00:35:45,584
Well played.
680
00:36:20,607 --> 00:36:21,777
No.
681
00:36:41,858 --> 00:36:43,568
[ door rattling ]
682
00:36:57,806 --> 00:36:59,686
[ distant laughter ]
683
00:37:02,482 --> 00:37:04,112
[ laughter continues ]
684
00:37:06,824 --> 00:37:10,334
MAN: ...San Antonio
lost to Phoenix at home,
685
00:37:10,414 --> 00:37:13,384
the over on Boston and San Antonio,
and the under on Phoenix.
686
00:37:13,462 --> 00:37:15,592
Yeah. Don't press your luck.
687
00:37:16,761 --> 00:37:18,891
Bye.
‐ Are you the boss here?
688
00:37:18,974 --> 00:37:21,564
‐ [ laughing ] Yeah.
689
00:37:21,646 --> 00:37:23,016
I'm the boss.
690
00:37:23,107 --> 00:37:25,237
And... who the hell are you?
691
00:37:25,319 --> 00:37:28,159
‐ I need to talk to the guy
who stocked the snack machine
692
00:37:28,242 --> 00:37:29,622
at the Sea Sprite last week.
693
00:37:29,704 --> 00:37:33,044
‐ Ahh. I heard the owner's dead.
694
00:37:34,129 --> 00:37:35,129
Who are you?
695
00:37:36,466 --> 00:37:37,586
‐ The new owner.
696
00:37:39,347 --> 00:37:41,227
‐ It was my dad's place.
697
00:37:41,309 --> 00:37:43,229
‐ Condolences.
698
00:37:44,357 --> 00:37:46,567
Alright, well,
when you reopen...
699
00:37:46,654 --> 00:37:48,624
we're gonna get you a new machine.
700
00:37:49,618 --> 00:37:52,168
But we are gonna charge you
for the one we lost.
701
00:37:52,248 --> 00:37:55,298
‐ Y‐You won't be putting a machine in
when we reopen,
702
00:37:55,379 --> 00:37:57,509
and you won't be charging us
for a new one.
703
00:37:57,593 --> 00:38:01,433
‐ [ chuckling ] Alright, kid.
We'll see.
704
00:38:01,517 --> 00:38:04,057
You know what, I'll drop in
when I see you're open again,
705
00:38:04,147 --> 00:38:05,607
we'll talk about it then.
706
00:38:05,692 --> 00:38:08,322
Now go. Don't touch anything.
707
00:38:09,784 --> 00:38:12,924
‐ Whoever filled in for our normal guy
put gum in the machine.
708
00:38:12,998 --> 00:38:14,588
We don't do gum.
709
00:38:17,465 --> 00:38:18,965
We're a motel?
710
00:38:19,637 --> 00:38:21,427
‐ Well, your dad's dead,
711
00:38:21,516 --> 00:38:25,016
and you come down here
to bitch about gum in the machine.
712
00:38:25,106 --> 00:38:26,526
[ scoffs ]
713
00:38:26,609 --> 00:38:29,359
Last warning: Go.
714
00:38:30,700 --> 00:38:33,290
‐ He had a mole right here‐‐
715
00:38:33,372 --> 00:38:34,632
‐ Oh, that does it.
716
00:38:35,292 --> 00:38:36,502
I'm gonna whip your ass
717
00:38:36,587 --> 00:38:39,467
the way someone shoulda
a long time ago!
718
00:38:39,552 --> 00:38:42,602
‐ [ footsteps receding ]
‐ [ laughs ] Whoo!
719
00:38:42,683 --> 00:38:44,523
[ continues laughing ]
720
00:38:58,297 --> 00:38:59,837
‐ Uh‐‐ Hey, um,
721
00:38:59,925 --> 00:39:01,465
I'm‐‐ I'm looking for who‐‐
722
00:39:02,848 --> 00:39:04,178
You! Mole man.
723
00:39:04,267 --> 00:39:05,517
‐ What did you call me?
724
00:39:05,604 --> 00:39:07,194
OWNER:
Jesus H. Christ!
725
00:39:07,273 --> 00:39:08,403
Grab that little bitch!
726
00:39:10,070 --> 00:39:13,080
‐ Go! Go! Go! Go! Go!
OWNER: Get her now!
727
00:39:15,665 --> 00:39:18,085
OWNER: Come on!
‐ Help!
728
00:39:19,840 --> 00:39:21,130
[ tires screech ]
729
00:39:21,218 --> 00:39:22,298
‐ Come on!
730
00:39:22,386 --> 00:39:25,346
‐ I've been lookin' for you.
‐ Great, you found me. Now go!
731
00:39:25,434 --> 00:39:27,654
[ engine revs ]
732
00:39:27,731 --> 00:39:29,401
[ owner laughs ]
733
00:39:29,484 --> 00:39:32,244
‐ Hi. [ laughing ]
734
00:39:33,534 --> 00:39:34,954
Yeah.
735
00:39:35,037 --> 00:39:37,287
‐ [ pistol cocks ]
‐ Unh‐unh‐unh.
736
00:39:38,753 --> 00:39:40,923
Hey, Liam. Long time.
737
00:39:41,007 --> 00:39:42,927
Back away from the car, would ya?
738
00:39:45,224 --> 00:39:46,564
LIAM:
Okay, okay.
739
00:39:47,813 --> 00:39:49,443
Go. Go. Move! Move! Move!
740
00:39:51,403 --> 00:39:53,573
God damn, I hate that girl.
741
00:39:53,658 --> 00:39:54,948
‐ Which one?
742
00:40:03,010 --> 00:40:05,100
MATTY: I'm just up here and‐‐
VERONICA: To the left.
743
00:40:05,180 --> 00:40:08,230
Yeah, I know. You led me
on a wild goose chase, remember?
744
00:40:13,322 --> 00:40:15,412
‐ So, um, thanks.
745
00:40:15,492 --> 00:40:17,832
‐ Do you have any idea
how dangerous those people are
746
00:40:17,914 --> 00:40:18,964
that you were messing with?
747
00:40:19,042 --> 00:40:21,922
‐ No.
‐ Alpha‐Jolly Amusements
748
00:40:22,006 --> 00:40:26,056
is owned by Liam Fitzpatrick,
leader of the Fitzpatrick family.
749
00:40:26,139 --> 00:40:28,189
There's 14 kids. 13 criminals.
750
00:40:29,312 --> 00:40:30,942
One priest.
751
00:40:31,024 --> 00:40:33,034
‐ Those guys chasing me
were not all related.
752
00:40:33,111 --> 00:40:36,411
‐ Most of their employees
are guys they served time with.
753
00:40:36,493 --> 00:40:39,793
There is no telling how many operations
are planned out of that place,
754
00:40:39,875 --> 00:40:42,585
which is why you should not
be wandering around in there.
755
00:40:42,672 --> 00:40:45,932
So why were you? You think one of them
had something to do with the bomb?
756
00:40:46,012 --> 00:40:47,972
‐ I need to get home.
Thanks for the ride.
757
00:40:48,058 --> 00:40:50,438
‐ So that was the plan,
just go in there and rattle their cages,
758
00:40:50,522 --> 00:40:52,402
see what happens?
759
00:40:52,483 --> 00:40:53,743
‐ Maybe.
760
00:40:53,820 --> 00:40:56,950
I mean, what am I supposed to do?
761
00:40:57,034 --> 00:40:58,874
Sit at home? Grieve?
762
00:40:58,955 --> 00:41:01,125
‐ You could tell the police your theory.
763
00:41:01,209 --> 00:41:02,379
[ laughs ]
764
00:41:02,461 --> 00:41:03,671
‐ You could tell me.
765
00:41:05,259 --> 00:41:07,349
‐ Yeah. Right.
766
00:41:08,432 --> 00:41:09,642
Who do you work for?
767
00:41:10,227 --> 00:41:12,057
‐ Daniel Maloof, the congressman.
768
00:41:13,651 --> 00:41:15,861
‐ His little brother was in my dad's face,
769
00:41:15,947 --> 00:41:19,077
demanding a refund
when he was trying to check out early.
770
00:41:19,162 --> 00:41:20,622
If not for him,
771
00:41:20,707 --> 00:41:23,747
we might have been eating our pizza
in Dad's room.
772
00:41:23,838 --> 00:41:25,548
He'd still be alive.
773
00:41:25,633 --> 00:41:28,143
But no, the rich kid
had to get his deposit
774
00:41:28,221 --> 00:41:30,811
so that he could go stay
at the Neptune Grand.
775
00:41:32,814 --> 00:41:34,284
‐ What's your theory, Matty?
776
00:41:35,152 --> 00:41:36,782
‐ Thanks for the rescue.
777
00:41:40,287 --> 00:41:42,207
‐ You get one of those.
778
00:41:46,967 --> 00:41:48,257
[ car starts ]
779
00:41:48,345 --> 00:41:49,715
VERONICA:
I knew that nothing I could say
780
00:41:49,806 --> 00:41:52,096
was going to keep Mattyaway from the case.
781
00:41:52,186 --> 00:41:55,276
I was starting to get a clearer pictureof her life.
782
00:41:55,359 --> 00:41:57,279
Parents split up, then a murder,
783
00:41:57,363 --> 00:42:00,453
followed by the agonyof not knowing where to focus her rage.
784
00:42:01,329 --> 00:42:03,959
I know the sort of personwho emerges on the other side.
785
00:42:04,043 --> 00:42:06,093
[ starts car ]
VERONICA: I thoughtif I could solve the case
786
00:42:06,172 --> 00:42:09,972
quickly enough, she might not have timeto set and harden.
787
00:42:10,055 --> 00:42:11,305
[ honks horn ]
788
00:42:11,391 --> 00:42:13,141
BOTH: Hey!
789
00:42:13,228 --> 00:42:15,778
VERONICA:
Once a girl sets and hardens,
790
00:42:15,858 --> 00:42:18,448
her life becomes a series of apologies.
791
00:42:18,531 --> 00:42:20,241
You're right. Sorry.
792
00:42:20,325 --> 00:42:21,785
I'm the asshole.
793
00:42:23,666 --> 00:42:25,416
[ phone chiming ]
794
00:42:25,502 --> 00:42:27,172
DICK: Dude, you gotta use
the pilot as your buddy.
795
00:42:27,256 --> 00:42:30,676
‐ I am a military officer. I should
be able to get past these cult weirdos.
796
00:42:30,763 --> 00:42:32,523
‐ Seriously. Hey.
‐ [ chiming ]
797
00:42:33,853 --> 00:42:35,193
‐ [ whispers ]
It's your special lady friend.
798
00:42:35,272 --> 00:42:37,612
‐ Hello?
LOGAN: Hey, just so you know‐‐
799
00:42:37,694 --> 00:42:40,374
‐ Look, I know
there's something screwy in me.
800
00:42:40,449 --> 00:42:44,169
I turned down your proposal,
which was incredibly romantic,
801
00:42:44,248 --> 00:42:48,298
and I get mad because
your reaction is too, I don't know,
802
00:42:48,381 --> 00:42:50,091
blasé.
‐ [ taps phone ]
803
00:42:50,177 --> 00:42:52,847
‐ [ Dick laughs ]
‐ I'm at Dick's suite playin' Far Cry.
804
00:42:52,932 --> 00:42:54,652
‐ I hope that's a video game.
805
00:42:54,728 --> 00:42:57,358
All right, well, we'll just talk
when you get home.
806
00:42:57,942 --> 00:42:58,902
‐ Are you sure?
807
00:42:58,986 --> 00:43:00,406
‐ Yeah. I love you.
808
00:43:00,489 --> 00:43:01,699
‐ I love you too.
809
00:43:01,784 --> 00:43:03,544
VERONICA: Wait.You're at the Neptune Grand?
810
00:43:03,621 --> 00:43:08,211
Now that everything is instantly
and completely fine between us...
811
00:43:08,296 --> 00:43:10,046
feel like doing me a favor?
812
00:43:10,133 --> 00:43:11,683
‐ [ video game gunfire ]
‐ Aw, suck it!
813
00:43:11,762 --> 00:43:12,812
LOGAN: Anything.
814
00:43:13,390 --> 00:43:14,980
[ elevator dings ]
815
00:43:15,060 --> 00:43:18,110
[ muffled voices speaking Arabic ]
816
00:43:22,157 --> 00:43:24,197
‐ [ knocking ]
LOGAN: Excuse me. Hello.
817
00:43:24,286 --> 00:43:25,996
‐ You must be Logan,
here for the check.
818
00:43:26,082 --> 00:43:28,802
Come on, come in.
Pour yourself a drink if you'd like one.
819
00:43:28,879 --> 00:43:30,509
‐ Uh, thanks, I'm good.
820
00:43:30,591 --> 00:43:32,891
‐ I'm having a little bit of trouble
locating my checkbook.
821
00:43:32,971 --> 00:43:34,181
One moment, please.
822
00:43:34,265 --> 00:43:37,265
Hey, Alex? Can you help
look for my checkbook in the bedroom?
823
00:43:38,064 --> 00:43:41,284
ALEX:
Hm. [ swallows ] Dinner's here.
824
00:43:44,118 --> 00:43:45,908
‐ Would you mind looking
on the dresser in that room?
825
00:43:48,042 --> 00:43:49,382
ROOM SERVICE WAITER:
Can I get you anything else?
826
00:43:49,462 --> 00:43:52,052
‐ Yeah. I'd like my three fingers back.
827
00:43:53,721 --> 00:43:54,641
‐ No, thank you.
828
00:43:58,522 --> 00:44:00,112
You need to cut this shit out, Alex.
829
00:44:00,192 --> 00:44:01,322
[ scoffs ]
830
00:44:01,402 --> 00:44:03,112
Don't start playing Dad.
You're not Dad.
831
00:44:03,198 --> 00:44:06,998
Why don't you give me, like,
I don't know, a week to mourn?
832
00:44:07,080 --> 00:44:10,590
‐ Mourn all you want,
just don't be a prick about it.
833
00:44:10,671 --> 00:44:12,261
TYLER:
Nice room, Congressman.
834
00:44:13,594 --> 00:44:15,354
Where's the ring, Maloof?
835
00:44:15,430 --> 00:44:18,140
‐ The hell? I already told you,
we don't have the ring.
836
00:44:18,228 --> 00:44:19,228
Now get out of our room.
837
00:44:19,313 --> 00:44:21,363
ALEX:
We're gonna a call security, man.
838
00:44:21,442 --> 00:44:22,572
TYLER:
It's in here somewhere.
839
00:44:24,031 --> 00:44:25,281
DANIEL:
Get out of our room!
840
00:44:25,367 --> 00:44:26,867
‐ [ Amalia screams ]
TYLER: Where is it?!
841
00:44:26,954 --> 00:44:30,214
[ muffled shouting ]
842
00:44:30,293 --> 00:44:31,713
[ Daniel grunting ]
843
00:44:33,634 --> 00:44:34,804
‐ Unh!
844
00:44:36,849 --> 00:44:40,939
‐ Sorry. I had to make some assumptions
about who the good guys were.
845
00:44:41,023 --> 00:44:42,193
‐ Didn't you just screw the pooch.
846
00:44:42,276 --> 00:44:44,276
Whoever you are....
847
00:44:44,363 --> 00:44:45,663
we're gonna make you bleed.
848
00:44:45,741 --> 00:44:47,201
‐ Oh, good. I guessed right.
849
00:44:47,286 --> 00:44:49,286
Well, enough talkin' about it.
850
00:44:49,373 --> 00:44:51,173
Words into action, fellas.
851
00:44:52,337 --> 00:44:55,177
FRANKIE VALLI:
♪ I love you, baby ♪
852
00:44:55,260 --> 00:44:56,810
♪ And if it's quite all right ♪
853
00:44:56,889 --> 00:45:00,609
♪ I need you, baby,to warm my lonely night ♪
854
00:45:00,688 --> 00:45:03,778
♪ I love you, baby ♪
855
00:45:03,861 --> 00:45:07,701
♪ Trust in me when I say ♪
856
00:45:07,785 --> 00:45:10,875
♪ Oh, pretty baby ♪
857
00:45:10,958 --> 00:45:12,958
♪ Don't bring me down, I pray ♪
858
00:45:13,046 --> 00:45:14,796
♪ Oh, pretty baby ♪
859
00:45:14,883 --> 00:45:16,853
♪ Now that I've found you, stay ♪
‐ Oh, please don't.
860
00:45:16,929 --> 00:45:20,269
FRANKIE VALLI:
♪ Let me love you, baby ♪
861
00:45:20,352 --> 00:45:22,522
♪ Let me love you ♪
862
00:45:22,607 --> 00:45:27,277
‐ [ Tyler groans, sobs ]
‐ [ bone cracks ]
863
00:45:27,366 --> 00:45:29,036
[ continues groaning ]
864
00:45:29,119 --> 00:45:30,409
[ knife scrapes floor ]
865
00:45:30,497 --> 00:45:32,457
[ all panting ]
866
00:45:36,425 --> 00:45:37,715
‐ It wasn't in there.
867
00:45:38,471 --> 00:45:41,351
‐ I'm sorry. What?
‐ The checkbook.
868
00:45:42,772 --> 00:45:44,902
Think you could give me a credit card?
869
00:45:45,653 --> 00:45:48,453
[ knocking on door ]
KEITH: It's me!
870
00:45:52,040 --> 00:45:54,420
‐ What's with the drop‐in?
I could have been having sex.
871
00:45:54,504 --> 00:45:56,224
‐ You're not married.
872
00:45:56,298 --> 00:45:58,548
Have you been watchin' the news?
873
00:45:58,637 --> 00:46:00,017
‐ People downstairs asked me not to.
874
00:46:00,098 --> 00:46:02,058
I don't know if it was the screaming
875
00:46:02,144 --> 00:46:04,574
or the profanity
they couldn't get used to.
876
00:46:04,649 --> 00:46:07,659
‐ Things just got more interesting
on our case, and not in the best way.
877
00:46:07,739 --> 00:46:08,989
‐ Sweet.
878
00:46:09,074 --> 00:46:12,834
KEITH: Wait till you see
who pops up on Drew Process.
879
00:46:12,915 --> 00:46:16,455
‐ You watch murder porn too?
I knew it.
880
00:46:17,633 --> 00:46:20,973
‐ This week's story:
"Spring Break, Spring Slaughter."
881
00:46:21,057 --> 00:46:21,887
‐ Ooh.
882
00:46:21,975 --> 00:46:24,055
TV HOST: So you're sayingRepresentative Maloof,
883
00:46:24,146 --> 00:46:26,566
progressive darling,until recently a man
884
00:46:26,651 --> 00:46:30,241
who name was being floatedas a senatorial candidate,
885
00:46:30,325 --> 00:46:31,535
tried to murder his younger
886
00:46:31,620 --> 00:46:32,790
brother's fiancée.
‐ Oh.
887
00:46:32,872 --> 00:46:33,712
HOST:
Is that correct?
888
00:46:33,791 --> 00:46:38,131
‐ I'm saying Congressman Maloof
did murder his brother's fiancée.
889
00:46:38,216 --> 00:46:40,426
HOST: His brother was standingright next to her.
890
00:46:40,513 --> 00:46:43,143
Are you saying he wantedto kill his brother as well?
891
00:46:43,226 --> 00:46:46,816
‐ No. The bomb was in the makeup bag,
892
00:46:46,900 --> 00:46:49,910
which showed up unexpectedlyand at the last minute.
893
00:46:49,989 --> 00:46:52,699
It was supposed to go off in the room
894
00:46:52,787 --> 00:46:54,827
where all the college girls were staying.
895
00:46:54,916 --> 00:46:57,376
HOST: This is reallya provocative claim.
896
00:46:57,462 --> 00:46:59,632
I assume you have somethingto back it up?
897
00:46:59,717 --> 00:47:01,347
‐ Well, I was there.
898
00:47:01,428 --> 00:47:04,018
And I know for a factthat the Maloof family
899
00:47:04,101 --> 00:47:07,901
tried to pay Tawny Carrto end her engagement to Alex Maloof.
900
00:47:07,984 --> 00:47:10,034
‐ Huh.
901
00:47:10,113 --> 00:47:11,703
‐ My thoughts exactly.
902
00:47:11,783 --> 00:47:16,043
USNN is rerunning this interview
every 30 minutes.
903
00:47:16,125 --> 00:47:19,005
Tomorrow is going to be
a very interesting day.
904
00:47:19,089 --> 00:47:22,139
HOST: ...trying to murderhis younger brother's fiancée?
905
00:47:22,220 --> 00:47:24,930
PENN:
I'm saying Congressman Maloof did...
906
00:47:27,607 --> 00:47:28,607
‐ English.
907
00:47:28,692 --> 00:47:29,742
‐ Think the boss wants us
to kill a congress‐‐
908
00:47:29,819 --> 00:47:30,909
‐ Yes.
909
00:47:30,988 --> 00:47:34,368
PENN:
No. The bomb was in the makeup bag...
910
00:47:34,453 --> 00:47:36,503
‐ What do we do
about King Pargusky?
911
00:47:36,583 --> 00:47:37,793
PENN:
...at the last minute.
912
00:47:37,877 --> 00:47:40,047
It was supposed to go off in the room
913
00:47:40,131 --> 00:47:42,141
where all the college girlswere staying...
914
00:47:47,479 --> 00:47:48,569
VERONICA:
Guess one of us
915
00:47:48,649 --> 00:47:50,859
is gonna need to follow pizza guy
on Twitter.
916
00:47:50,945 --> 00:47:52,025
‐ That'd be you.
917
00:47:52,113 --> 00:47:54,833
‐ You don't really think
the Middle Eastern JFK
918
00:47:54,911 --> 00:47:57,751
decides to murder
his brother's fiancée with a bomb.
919
00:47:57,833 --> 00:48:01,093
‐ Then hires, arguably, the best
father‐daughter private detectives
920
00:48:01,173 --> 00:48:04,643
in all of greater Balboa County,
to do what, not find out he did it?
921
00:48:04,722 --> 00:48:06,692
‐ Come on. Makes no sense.
KEITH: No.
922
00:48:06,768 --> 00:48:09,228
But there's something about him
that's off.
923
00:48:09,314 --> 00:48:11,154
He's being cagey.
924
00:48:11,235 --> 00:48:12,315
[ door opens ]
925
00:48:14,199 --> 00:48:15,239
‐ Hey, gang.
926
00:48:15,326 --> 00:48:16,786
‐ Logan, oh, my God.
927
00:48:16,871 --> 00:48:19,381
‐ Don't worry. I got the check.
928
00:48:19,459 --> 00:48:20,459
[ Logan clicks tongue ]
929
00:48:21,840 --> 00:48:23,090
[ keys jingle ]
930
00:48:23,175 --> 00:48:25,755
‐ I didn't want you
to murder him for it.
931
00:48:25,848 --> 00:48:28,518
‐ Logan, whose blood is that?
‐ Some hillbilly's.
932
00:48:29,689 --> 00:48:32,109
So guess what.
We're kinda like co‐workers now.
933
00:48:32,193 --> 00:48:36,413
I just accepted a job
as the head of Congressman Maloof's
934
00:48:36,493 --> 00:48:38,713
one‐man security detail.
935
00:48:42,673 --> 00:48:44,013
What?
936
00:48:46,931 --> 00:48:48,941
[ music playing ]
69141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof