Original subtitles

Certo! Grande dia, classe.

Hoje � o dia que subiremos A Velha Corda.

Ela est� aqui h� mais tempo que qualquer pessoa.

Esta subida vai separar os fortes dos fracos.

Ai, tirei uma lasca.

Tudo bem, eu vou demonstrar como funciona, certo?

N�o � t�o dif�cil.

Basta dar um...

E quando encontramos esta cantina

chamada Se�or Sapo, pessoal.

Aut�ntico, mas aut�ntico.

Esta margarita n�o ser� t�o boa quanto a deles,

j� vou adiantando,

mas temos que come�ar em algum lugar.

Quem quer uma...

margarita n�o t�o alco�lica?

Quem quer? Todo mundo?

� disso que estou falando, caras.

Estamos nos divertindo e aprendendo.

Caramba.

Acredite ou n�o,

W. E. B. Du Bois se op�s ao compromisso de Atlanta.

Agora, Du Bois nasceu aqui em Great Barrington...

Deus! De novo n�o!

Jesus, esse lugar est� caindo...

Chega!

Vou mostrar no meu globo.

Agora, Du Bois nasceu...

Mas que caramba!

Saiam!

� engra�ado, n�o �?

Meu Deus!

Certo.

Nossa, essa corda � extremamente velha.

Est�... Est� se desmanchando aqui.

Vou tocar o sino e depois vou descer.

Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

Legenda: ericarockcity | CesarW7 | arthurdenner

Revis�o: arthurdenner

Twitter: @AceSubsLegendas

Those Who Can't - S01E03 Lady and the Skamp

De jeito nenhum!

Se passar por mim de novo, arranco suas tatuagens no tapa.

N�o � assim que as tatuagens funcionam, Tammy.

Ei, Geoffrey, este lugar est� caindo aos peda�os, certo?

Esta manh�, meu mapa caiu da parede,

depois meu banco quebrou e depois...

as carteiras das crian�as quebraram em v�rios peda�os.

Certo, tempo esgotado.

Sinto muito por isso, sr. Shoemaker.

E serei o primeiro a admitir

que precisamos de suprimentos

mas a realidade � que estamos sem dinheiro.

Ent�o consiga com o bairro.

Sou um administrador, n�o um arrecadador profissional.

E esses bottons escrito arrecadador profissional?

Eles dizem divertidor profisional

e � um t�tulo que aceito de bom grado.

Enquando est� sentado aqui fazendo bottons,

Fairbell est� em seu leito de morte agora.

Ao infinito e al�m!

Obrigado por marcar hora, treinador Fairbell.

Primeira liga��o que fiz ap�s recuperar a consci�ncia.

Mas que droga � essa?

Estavam sem muletas no hospital,

ent�o me deram esse carrinho. Legal, n�o �?

� para crian�as desnutridas.

Tem 2 velocidades e assusta cachorros.

Acho que todos n�s concordamos

que estamos felizes que voc� n�o morreu.

N�o, � s� um fluido no c�rebro,

e o m�dico disse que n�o havia muito espa�o para inchar.

Ouviu isso? Soa como uma crise evitada.

S� porque ele se cura como uma estrela do mar

n�o quer dizer que est� tudo certo.

Estou te dizendo, Geoffrey,

se n�o fizer algo sobre isso, vamos entrar em greve.

Voc� n�o ousaria.

- Me teste. - N�o � a primeira vez

que um sapateiro amea�ou um fabricante de bottons.

Coloquei um s�mbolo anarquista em seu jardim zen.

Vamos, R2.

Fairbell, n�o v�.

Fairbell...

N�o v�.

Fairbell?

Desculpe.

Filho da...

Agora, quem entre n�s sofreu

porque Quinn n�o luta por n�s?

Ele n�o nos dar� wi-fi para a biblioteca,

o que � uma besteira!

- Isso, Abbey! - Trebin?

n�o posso bancar r�s para minhas disseca��es,

ent�o fui for�ado a usar gatos.

Vamos ouvir Abbey de novo, certo?

�!

N�o quero mais trabalhar!

�, nem quero trabalhar!

Obrigado, Rod e Loren.

Esta manh�, nossa causa finalmente encontrou sua cara

quando o rodas e assobios aqui, caiu das vigas

e sofreu um tipo de displasia do quaril

que normalmente acontece com pastores alem�es velhos.

Mas amanh�, faremos por todos os Fairbells do mundo!

Fairbell!

Agora, a Leslie graciosamente ofereceu

nos fornecer �gua e lanches ao longo do dia.

Qualquer coisa pelo Fairbell.

- Obrigado, Leslie. - Fairbell! Fairbell!

- Fairbell! - Sim, Fairbell?

Quanto tempo vai durar a greve?

Dias, meses... O tempo que for necess�rio

para fazer esses porcos nos ouvirem!

- Pelo Fairbell! - Certo!

Fairbell, Fairbell, Fairbell!

Meses? N�o vou poder treinar as meninas.

Mudei de ideia. N�o quero uma greve.

Voc� poderiam me dar licen�a s� por um minuto?

S� um minuto.

Que diabos est� falando, Fairbell?

Tudo isso � para voc�, ent�o, voc� vai fazer isso.

N�o vou. Al�m disso, eu amo isso aqui.

Eu sangro vermelho e cinza.

� porque te medula �ssea no seu sangue.

Estou te avisando, Fairbell,

se n�o est� conosco, voc� est� contra n�s.

Ent�o eu acho que estou contra n�s.

Estou abandonando esse traidor.

V�o cagar! �, tanto faz.

Peguei sua bandeira!

Saia daqui!

- Pessoal? - O que est� fazendo?

N�o precisamos dele de qualquer forma!

N�o precisamos dele, de qualquer forma!

Ei, Abbey est� certa.

Abbey est� certa! Abbey est� certa!

N�o precisamos dele, pois amanh�

entraremos em greve!

Greve, greve, greve, greve!

Greve, greve, greve!

Greve, greve, greve, greve!

Certo, temos �gua de greve, $6.00.

Salgadinho, $4.50,

e mostre solidariedade

com um ursinho de greve, s� $25.00.

- O que � isso? - O qu�?

Mas... onde conseguiu isso, num acidente de avi�o?

Pensei que estava nos dando essas coisas de gra�a.

Shoemaker, seu est�pido.

Acha que meus filhos trabalham de gra�a?

Tenho que ser paga por faz�-los trabalhar de gra�a.

N�o � da tua conta, seu idiota.

�gua da greve, $6.00,

Obrigada por virem.

Obrigado por estar aqui.

Agora, hoje, quando as coisas ficarem dif�ceis...

Lembrem-se... que nossas exig�ncias s�o simples.

Condi��es de trabalho mais seguras.

- Sim! - Sim!

Material escolar adequado.

- Sim! - Sim!

E uma reestrutura��o equitativa

do plano de aposentadoria da nossa escola,

aboli��o de todas as taxas de reserva,

redu��o das taxas de juros para 1%

e para a perenidade da nossa inscri��o.

Pode nos ouvir da sua torre de marfim, diretor Quinn?

- Sim! - Vamos.

� disso que estou falando.

Tragam-no ao fogo...

- O qu�? - Desculpa, atrasei.

Fiquei fazendo as camisetas de greve. Gostou?

Abbey, olha, eu meio que gostaria

que voc� me pedisse para fazer este tipo de coisa

da pr�xima vez... esta � a minha greve, sabe.

Ent�o, isso � apenas sobre voc�?

Tipo, voc� quer ser o l�der?

Bem... na ocupa��o em Denver, n�o t�nhamos l�deres!

- Voc� foi ocupar l�? - Sim!

- Voc� n�o? - N�o.

N�o fui porque eram apenas

um bando de adolescentes mijando em �rvores.

N�o, foi sobre os 99% se levantando contra os 1%!

Foi sobre camaradagem e paix�o!

- Sim! - Como isso!

Ent�o, fomos para esta cantina, e foi aut�ntico.

Aut�ntico, aut�ntico, cara.

Se�or Sapo?

Isso para mim � uma festa.

Eu acho que � o seu slogan, mas � o meu tamb�m.

Era a direita no beco ao lado do T.G.I. Viernes.

N�o acredito que esteve no Se�or Sapo.

- Isso � rid�culo! - Sim.

Acha que a comida j� est� boa?

O que est� fazendo? � fluido de isqueiro.

� vodka, certo. Sou um profissional.

Esse � o recipiente errado.

Os tra�ras est�o aqui.

A� v�m os tra�ras! Os puxa saco!

Acabem com eles! Cuspam neles!

Abbey!

Voc�s n�o prestam!

Tudo bem, deixa comigo. Agora, Abbey. Obrigado.

Bem-vindos ao inferno, pessoal!

Olha s�.

Se n�o � a teoria do nada.

Veio para ajudar os puxa saco, pelo jeito.

Sim, bem, pelo menos tenho minha dignidade.

V�o para o inferno!

Parecem um bando de fantasmas mudos!

Rod, me passa o garfo de churrasco.

Belo tiro, Loren. Duvido acertar de novo.

Dois a zero!

Isso queima, Loren!

Teve o que mereceu, traidor!

Mostre como se sente... Lixo no tra�ra, apenas $0.25.

Bom, eu gostei disso!

Sem rampa!

Meninas e pequena Debbie, preciso de ajuda!

Pode deixar, treinador! Garotas, em forma��o!

Vamos, meninas.

Cuidado, traidor!

Quem fez isso?

Volta para seu esconderijo!

- Ela viu, Rod? - Eu n�o sei.

Fique abaixado, cara.

Por que n�o fez nada para acabar com a greve?

Vou ficar fora disso.

N�o quero enfrentar a ira do sindicato.

Acha que Shoemaker, teve coragem

de chamar o sindicato?

Esta greve � ilegal. Eles podem perder os empregos.

Meu Deus, Tammy! Voc� sem querer, talvez achou

a solu��o para toda essa confus�o.

Se com "sem querer", quis dizer

que te dei as informa��es necess�rias para resolver

e com "talvez" quer dizer que eu fiz isso

com clareza e precis�o, ent�o, de nada.

Tudo bem, relaxa na graxa.

Vou falar com o Shoemaker, mostrar com quem ele lida.

E eu vou dizer que, se n�o pararem a greve,

vou fazer a liga��o.

- E quem voc� vai chamar? - Ghostbuster...

Merda, eu sinto muito!

Foi o reflexo.

- Eu estou bem, estou bem. - Vamos s�...

Eu n�o sinto meu rosto...

Vamos l�... A� vai voc�.

Desde a hora que a queimaram esta manh�.

Treinador Fairbell, voc�...

Tem algo que possa ajud�-lo?

Corre��o. Eu estou aqui para ajudar voc�.

Estou mais eficiente agora,

gra�as ao meu novo saco de cat�strofes.

Acho que � uma bolsa para fezes.

N�o,o m�dico olhou para ela, e disse exatamente isso,

"Isto � uma cat�strofe."

Bem, que tal fazer isso, encontre algu�m para ajudar,

e depois, fa�a o que ela pedir.

Parece o trabalho mais importante da escola.

Mas, primeiro, preciso ir no banheiro.

Tem uma nova cat�strofe aquecendo minha perna.

Voc� entendeu.

� bem aconchegante.

Ei, volto em alguns minutos

se voc�s precisarem de alguma super ajuda.

Eu posso s� bater ou s� colocar uma placa na...

Se mudar de ideia, d� um grito.

O que n�s queremos?

Melhores condi��es de trabalho!

Livros melhores para a biblioteca!

E quando queremos?

- Agora! - Se n�o antes!

Certo, Abbey, como vamos conseguir antes do agora? Como?

Bem, talvez seja isso que precisa mudar.

O tempo e espa�o?

Espere, estou sendo punida por ser apaixonada?

N�o! Meu Deus, n�o! Por favor, n�o entenda mal.

� que a paix�o como a sua, � horr�vel.

Ei, Shoemaker!

Jesus Cristo, Quinn!

O que eu te disse sobre aparecer do nada

- Quando eu estou mijando? - E o que eu falei

sobre mijar nas �rvores?

Que seja. Veio aqui para ver

como s�o culh�es de verdade?

N�o.

Na verdade, vim dizer para acabar com a greve

ou vou chamar o presidente Tarkington

e vou contar o que est� fazendo aqui.

Quer saber?

V� e diga ao sindicato o que estamos fazendo,

porque queremos eles do nosso lado.

�? Mas voc� n�o tem a permiss�o.

Isso, leia o guia do sindicato, par�grafo 3 do artigo II.

"Qualquer greve n�o autorizada resultar�

no desligamento imediato de todos os envolvidos. "

O qu�? Isto?

Eu nem sequer chamaria isso de uma greve, Quinn.

Esta � definitivamente, uma greve!

Acabe com isso agora e tudo que vai fazer

� cuidar da sala de deten��o o resto do semestre.

Mas se continuar, o sindicato vai fazer pat� com voc�s.

Quer saber, Shoemaker?

Sempre te ouvi falar sobre essa besteira Neo-Socialista.

Praticamente, desde que te conhe�o.

Mas voc� se superou.

Vamos nos dar bem nessa, cara.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Loren, n�s estamos...

Sim, eu ouvi isso, cara.

Cara, eu mijei no meu jeans novo.

Ei, pessoal, estamos indo muito bem!

E n�s n�o vamos desistir!

Ou, ou... Ei, Abbey!

Ou poder�amos falar

dos nossos opressores pelas costas.

Isso vai mostrar � eles.

Todos voc�s t�m coragem de cruzar os bra�os

e enfrentar o julgamento em sil�ncio?

Sil�ncio... Do que est� falando?

A imprensa chegou!

- Droga! - � a imprensa!

Finalmente nossa mensagem ser� ouvida ao redor do mundo!

- Sim! - Sim!

Oi!

Meu nome � Gloria Guzman do Super Accion Noticias.

E voc� �?

Sou Abbey Logan, mas isso n�o � sobre mim.

S� quero te agradecer por ter coragem

de cobrir o come�o desse importante movimento.

N�o tem nada come�ando aqui.

Oi. Na verdade, isso � o fim de um churrasco de faculdade.

- Desculpa, quem � voc�? - Isso n�o � importante.

O nome dele � Billy Shoemaker.

- Meu Deus. - Shoemaker, sim.

Voc� que nos ligou hoje de manh�

- para alertar sobre a greve. - N�o, n�o, n�o!

"Greve" � uma palavra t�o ofensiva e violenta,

como pode ver, � s� uma troca pac�fica de ideias.

Adoraria ver o artista de origami que te fazer aquele

- tigre de papel. - Quer me zoar?

A folha que balan�a com o vento

� mais forte que o carvalho na tempestade!

Conf�cio era chin�s, idiota!

Tudo bem! N�o h� nada a temer.

A morte � uma parte natural da vida a ser estudada por...

Ele ainda est� com a coleira.

Bom Deus, ningu�m poderia ter tirado isso antes?

Temos um problem�o!

Tam-Tam, sei que voc� gosta disso,

mas isso me deixa um pouco...

N�o! A imprensa est� aqui para cobrir a greve!

- O qu�? - Saia daqui!

N�o, n�o, n�o! N�o posso ser visto pela c�mera.

Se o Presidente ver isso,

pensar� que n�o controlo a faculdade.

Fairbell!

�timas not�cias!

Achei um trabalho para voc�!

Bombeiro? Astronauta?

N�o! Garoto de recado.

Garoto de recado!

E foi por isso que seu pai foi embora!

- Golpe baixo... - Desculpa interromper.

Isso � uma greve ou n�o?

- N�o! - Sim!

Voc� pode nos dar licen�a rapidinho?

- Venha aqui! - Por que est� negando?

- Pensei que queria isso. - O sindicato n�o aprovou.

O qu�?

E se o sindicato descobrir isso,

todo mundo perde o emprego.

Desculpa. Eu disse greve?

- N�o estamos de greve. - N�o.

Uma greve � como chamamos nossos churrascos.

Tipo uma reuni�o para fazer um churrasco.

Ou discutir sobre algo.

Trocadilhos.

- N�o fale com eles! - N�o h� nada aqui.

- S�, se puede! - Meu Deus.

S�, se puede! S�, se puede!

Gloria Guzman. Sou um grande f�.

Sua exposi��o sobre cobertores da NFL

mudou totalmente meus h�bitos de compra.

Sou Loren Payton, l�der da greve.

- Ent�o isso � uma greve? - � a greve do s�culo.

Greve do s�culo. O que voc� vai fazer depois disso?

Eles abriram um Se�or Sapo em Stapleton.

- Quer ir l� festejar? - Sim.

Depois podemos comer no Bubba Gump.

- Voc� conhece o Bubba? - Vou me arrastar at� a�!

Claro, e o camar�o deles tem um gosto t�o aut�ntico.

D� para comer o quanto quiser.

- Ei, o que est� fazendo? - Como assim?

- Tentando conquist�-la. - Como �?

Vamos sair um pouco antes da greve acalmar.

N�o, n�o h� nada fora do normal para ver aqui.

Caramba!

Aquela crian�a deficiente acabou de cair das escadas!

Tudo bem, � isso! Andem... Vamos l�.

Jorge, temos uma crian�a deficiente machucada.

Querido, voc� est�...

Voc� � um homem adulto.

- Estourei minha bolsa. - Certo.

Isso tem sido uma perda de tempo desde que sa� da van.

Tudo bem. Vamos l�.

Shoemaker! N�o acredito que voc� chamou a imprensa!

Relaxe, Quinn, � s� o Super Accion Noticias.

Ningu�m assiste.

Estou cansado de voc� me dizer o que fazer, tudo bem?

Ent�o aqui e agora, n�s vamos resolver isso,

porque eu n�o vou a lugar...

� o Tarkington, presidente do sindicato!

5-0, 5-0!

Quinn, eu cuido disso...

Maluco!

Esse truque � velho, pessoal.

Pessoal da Smoot,

- gosto do que est�o fazendo. - S�rio?

A desobedi�ncia civil, o almo�o ao ar livre.

- Sempre fiel! - Bem, obrigado.

Mas os conselheiros...

Est�o chateados porque voc�s n�o pediram permiss�o antes.

Por favor, n�o nos demita.

Tenho esse segredo de fam�lia que tenho que pagar, e eles...

- Caramba, Trebin, cale-se. - Esque�a.

Estou procurando pelo l�der.

Quem est� no comando?

Algu�m quer tomar a frente e assumir a responsabilidade?

Se ningu�m assumir responsabilidade aqui,

todos voc�s ir�o.

Certo. Sou eu, eu sou o l�der.

Boa tentativa, Spartacus,

mas estou procurando o l�der de verdade.

N�o... sou eu mesmo.

Eu comecei tudo isso.

N�o, tem que ser algu�m que inspire os outros.

Tipo aquele personagem do "Mario Kart".

Ele � inspirador.

Fairbell.

Voc�!

- Voc� � o l�der! - O qu�?

- N�o, n�o, n�o! - Sim, voc�!

Seu rosto est� nas camisas!

Hora da puni��o.

Duas semanas pagas sem trabalhar.

N�o quero ver voc� perto desse campus.

A puni��o � duas semanas de folga?

- Duas semanas sem trabalhar? - Sim, efeito imediato.

Tenho que ir. Meu motorista do Uber est� chegando.

Espere, espere, espere!

N�o � uma revolu��o sem l�der.

- Eu sou a l�der! - Eu sou!

Eu comecei tudo!

Pergunte a Guzman! Ela vai dizer!

Eu estava no comando!

Qual �!

Duas semanas pagas sem trabalhar.

Isso � rid�culo. Isso � lixo!

Ele se machuca e ainda vai para casa.

- Ajude-me. - Voc� n�o ouviu o Tarkington?

Voc� tem que ir. N�o pode mais ficar aqui.

Por que est�o fazendo isso comigo?

Isso � para o seu bem.

V� embora, d� o fora daqui!

- D� o fora daqui! - V�.

Voc� n�o pode mais ficar aqui.

V�!

Para as montanhas agora.

V�!

Talvez teria sido mais humano s� atirar nele.

Com certeza.

Estou pensando em vestir isso permanentemente.

� a Sexta-Feira casual.

Venha legendar conosco acesubslegendas@gmail.com