Original subtitles

Pada tahun 2001, negara-negara kapitalis telah menguasai semua organisasi pemerintah.

penjara, seperti layaknya lahan parkir mobil, telah menjadi suatu bisnis yang menguntungkan.

Kau, majulah, sebutkanlah namamu dan bicara yang keras.

Namaku Edward Lee.

Edward Lee, usia 37 tahun,

dihukum selama tujuh tahun karena perampokan dan penyerangan.

Pergilah!

Pergi ke sana!

Berikutnya! Cepat.

Ini pak.

John Lee Shan.

John Lee Shan, usia 28 tahun,

dihukum selama lima tahun karena mencuri dari perusahaannya.

Pergilah.

Berdiri di sana!

Berikutnya!

Ricky Ho.

Majulah.

Ricky Ho, usia 21 tahun,

dihukum selama sepuluh tahun karena pembunuhan dan penyerangan.

Hei! Aku tidak bilang kau boleh pergi.

Dia membawa senjata!

Ini pak.

Lepaskan dia.

Kenapa kau tidak membiarkan dokter mengeluarkan peluru dari tubuhmu?

Sebagai kenang-kenangan./ Masukan tiga orang yang pertama.

Masuklah.

Kepala Sipir adalah orang yang paling terkuat di tempat ini.

Setelah itu dia si asisten sipir.

Penjara dibagi menjadi empat sektor. Timur, barat, utara dan selatan.

Setiap sektor ada penguasanya masing-masing.

Mereka itu di sebut empat penguasa.

Kau baru saja tiba, sehingga kau belum bertemu dengan Kepala Sipir dan asisten Sipir.

Tapi kau harus tahu aturan di sini.

Sialan! Kenapa sih aku harus bangun pagi-pagi?

Ketua, itu handukku.

Apa kau ingin mengajak berkelahi?!/ Samuel mengganggu orang lagi.

Dia adalah ketua dari blok ini.

Dia berteman dengan para penjaga./ Apa yang bisa kita lakukan?

Berlututlah dan meminta maaf!

Ini mainan yang sangat bagus!

Aku membuat kereta itu untuk mainan anakku.

Ini mainan untuk anakmu.

Benarkah. Yang aku dengar masa percobaanmu sudah habis.

Benarkah?

Tanpa ada persetujuan dariku, masa percobaanmu belum selesai.

Kau lebih baik menurut jika kau tidak ingin apa-apa.

Samuel, bangsat kau!

Apa yang terjadi?

Pak, orang tua bodoh ini sangat ceroboh dia terjatuh dari lantai.

Dia terjatuh tepat di atas serutan kayu itu.

Kau mengerang-erang saja seperti babi. kau sangat mengganggu!

Berhentilah kau menjerit dan perhatikanlah langkahmu.

Kenapa terburu-buru, dasar orang tua bodoh?

Ketua, kita pergi?

Kami belum menggosok gigi./ Siapa yang peduli?

Ketua!

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Bajingan, Kau minta di hajar, ya!

Apa kau sedang berbicara kepadaku?

Makan pagi. Selanjutnya sarapan.

Ketua, minumlah susunya.

Bagaimana aku bisa meminumnya? Ada jeraminya. Dasar Bodoh!

Sialan! Bangsat! Bisa-bisanya dia telah mempermalukanku!

Aku akan buat dia tahu mengapa aku disebut Penguasa di sektor Utara!

Ketua, mengapa tidak kita minta tolong Zorro untuk melawannya?

Zorro!/Ide yang bagus.

Zorro sedang dalam pengawasannya sipir. Mungkin besok hari.

Sebab dia masih sedang dalam isolasi.

Bisakah Zorro dibiarkan keluar?

Bagaimana kalau besok?

Aku akan memberikanmu uang tambahan untuk bulan ini sebagai hadiahnya.

Baiklah! l Aku setuju.

Awasilah, Zorro suka sekali membuat masalah setiap kali dia keluar.

Jika dia sampai berbuat onar, Aku tidak mau disalahkan.

Jangan khawatir.

Apa maksudnya ini? Mereka menolak masa percobaanku!

Ketua mengatakan kepadaku...

Apakah kau sering mengirim surat ke rumah secara diam-diam?

Tidak, aku tidak. Aku tidak melakukan itu.

Aku mohon, Pak./Banyak bicara, Aku hajar kau!

Kau berbohong!

Pak, percayalah, aku tidak berbohong.

Aku ingin sekali pulang, untuk bisa melihat istri dan anak-anakku.

Aku selalu memimpikan mereka. Sejak hari pertama aku di sini.

Sudah cukup.

Kau beruntung.

Pak, pak!

Kumohon! Tunggu, Pak!

Si tua Ma gantung diri!

Salah 1 anak buahnya Samuel mengadukannya. Jadi Kepala Sipir menolak masa percobaannya.

Kasihan sekali dia./ Padahal dia orang yang baik.

Ketika ia ingin bergegas ke rumah sakit, untuk menjenguk istrinya yang sedang hamil.

Dia melanggar lalu lintas, sehingga dia tertangkap oleh polisi,

sehingga dia dibawa ke pengadilan dan mereka pun mengirimnya ke sini.

Mengapa kau ada di sini?

Dia sudah mati. Lepaskanlah borgolnya!

Ricky, tenang sajalah.

Waktu habis. Ayolah, cepat.

Cepatlah!

Kalian semua masuklah!

Kalian hanya punya waktu lima belas menit untuk mandi.

Ricky.

Seseorang memberiku 30 pon padi untuk mengubahmu menjadi daging cincang.

Apa kau pikir kau bisa melakukannya?

Ayo, hajar dia. Tentu saja kau pasti bisa mengalahkannya.

Berhenti berkelahi!

Dia telah membunuh mereka berdua!

Jangan bergerak atau aku akan memukulmu. Ikuti aku!

Kau tidak bisa mandi tanpa berkelahi, ya?/Pak!

Aku ingin berbicara dengan anak itu, bolehkan?

Kau tidak buruk.

Aku pikir kita tidak pernah bertemu./ Aku juga.

Aku ketua sektor Utara.

Sebagai pemimpinmu, setelah asisten sipir akan menghukummu,

Aku ingin melihatmu di sini disiplin.

Kami akan membawamu besok untuk bertemu dengan Asisten sipir.

Apa kamu anak dari Bapak Ho, yang bernama Ricky.

Siapa kau?

Aku ini Pamanmu.

Saat kau masih kecil, Kau memiliki kekuatan super, Ricky.

aku telah mengawasi dirimu sejak saat itu.

Kau bukan lagi anak kecil, apakah kau masih memiliki kekuatan supermu?

Aku jauh lebih kuat sekarang.

Mengapa kau tidak menunjukkan seberapa kuatnya dirimu?

Baiklah.

Paman, berhati-hatilah!

Itu menyakitkan sekali!/Kau masih saja kaku seperti biasa.

Apa kau tahu Chi Gung!

Paman, aku ingin belajar Chi Gung sehingga aku bisa membantu orang-orang lemah.

Kumohon, ajarilah aku.

Chi Gung sangatlah kuat butuh pengendalian emosi.

Ingatlah Ricky, Chi Gung tercipta dari energi dalam tubuh

dan merubah tubuh menjadi perisai alami terhadap semua serangan.

Bila kau memiliki energi tersebut, kau harus bisa menggunakannya.

Salurkan energimu itu ke lengan dan juga kakimu untuk menghancurkan nisan ini.

Perhatikanlah ini.

Sekarang aku ingin kau berlatih menggunakan kekuatanmu.

Ricky, manfaatkanlah kekuatanmu.

Ricky, sekarang kau akan menjadi lebih kuat ketika musuhmu lebih kuat darimu.

Cobalah.

Bagus.

Asisten sipir ingin bertemu denganmu.

Pak, tahanan sudah datang.

Bawa dia masuk.

Berhenti.

Bacakan aku laporannya.

Ya pak.

Ricky Ho, usia 21, golongan darah AB, orang tua tidak diketahui,

dibesarkan di panti asuhan.

Dia tidak begitu pintar, baik dalam sekolah dasar maupun tinggi.

Dia bergabung dengan sekolah musik dan mempelajari suling

dan kemudian menghilang selama dua tahun.

Selama dua tahun ia sering terlibat pertarungan di jalanan.

Dia membunuh seorang pria dan dijatuhi hukuman atas kejahatannya.

Laporan itu juga mengatakan Ricky Ho sangatlah berbahaya.

Itu saja.

Dimana kau selama dua tahun? Apa saja yang sudah kau lakukan?

Ayo. Katakan padaku!

Mengapa kau memiliki peluru di dalam dadamu?

Kau tidak akan boleh pergi dari sini, sampai kau memberitahukannya.

Aku mendapatkan surat untukmu pagi ini.

Bahkan di dalamnya ada fotonya.

Datanglah ke sini dan lihatlah.

Jangan bermain-main denganku, bodoh. Aku akan menunjukanmu kau ini bukan siapa-siapa.

Aku ingin melihat orang yang sesungguhnya.

Yang telah membunuh Zorro dan Samuel.

Apa kau sudah terbiasa dengan ini. Apakah kau seorang pembunuh bayaran?

Katakan padaku!

Ricky, jangan bilang padaku Kau ini seorang agen khusus.

Tetapi jika itu memang benar, aku bisa membantumu keluar dari sini.

Aku bisa mengatur kecelakaan dan kematian yang ada disini

untuk tahanan yang dicurigai sebagai mata-mata.

Kau bajingan! Kau mengacaukan segalanya. Aku sudah mencoba bersikap baik padamu.

Aku bisa membunuhmu sekarang juga!

Atau aku akan bersenang-senang dengan pacarmu.

Dia sangat cantik. Aku akan membawanya ke sini, dan kemudian aku akan...

Kau ingin aku untuk melawan, bukan?!

Dengarlah Ricky, janganlah bodoh.

Sipir tidak ada disini, jadi akulah yang bertanggung jawab di sini.

Jika kau sampai menyentuhku, kau akan mati.

Ricky!

Beraninya kau! Aku tidak akan melupakan ini.

Lebih baik kau tidak mencampuri urusanku.

Dia bisa menyakiti orang bahkan tanpa harus menyentuhnya.

Apakah dia Iblis?

Biarkan aku mencobanya!/ Baiklah, ini.

Biarkan aku melakukannya sendiri.

Ying, lihatlah.

'' Ying seperti Phoenix yang bercahaya di langit malam''

Hey, kau pikir jam berapa sekarang! Hentikan suara itu!

"Dia itu seorang playboy, dia punya banyak pacar."

"Tapi dia tidak tahu jika dia harus pergi ke toilet '

Tunggu! Apa maksudnya ini?/ Berhentilah bersikap bodoh.

Berapa banyak orang yang telah kau adukan?/ Tidak mungkin, aku tidak melakukannya.

Kau telah membunuh si tua Ma, Kau memang sialan!

Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melakukan apapun!

Andrew, bajingan ini berbohong.

Dengar, aku tahu kalian kesal padaku. Aku akan melakukan apapun juga.

Baiklah, kau brengsek, dengarkanlah./ Yang pertama, makanlah kotoran.

Dan kemudian menjilat sepatu kami hingga bersih.

Dan... Hey, apa yang kau inginkan?

Aku akan memotongmu menjadi potongan- potongan kecil dan memberikannya ke anjing!

Andrew, apa kau serius?

Jangan! Aku mohon maafkanlah aku!

Hentikan!

Oscar.

Oscar tolong bantu aku.

Andrew, kau janganlah berlebihan.

Jika kau sampai membunuhnya, apa yang harus kita katakan kepada asisten sipir?

Oscar, banyak orang yang telah meninggal karena dia, aku sudah tidak tahan lagi.

Jangan bilang kau sudah lupa siapa yang berkuasa di sini.

Kau harus tahu itu.

Andrew, aku ingin kau memberitahukan semua orang mengenai aturan sektor Utara

Sekali lagi, dengan jelas.

Dalam sektor Utara, hanya kau Oscar, yang boleh menghukum semua orang.

Baiklah biarkan si brengsek ini pergi dan lupakan mengenai orang tua itu, oke?

Oscar.

Kenapa kau membiarkan dia pergi, seperti yang lain?

Kenapa kau tidak menghukum mereka. Apa gunanya ada aturan?

Jika kau saja tidak adil, bagaimana bisa kami menghormatimu.

Kau tidak menghormatiku, itu sudah jelas melanggar aturan.

Oscar, bagus!

Aku yang akan mengurusnya sekarang.

Kau yang minta itu, bangsat!

Bagaimana dengan Andrew?

Aku akan menggunakannya sebagai umpan untuk bisa mengalahkan Ricky.

Aku tidak setuju denganmu.

Kau harusnya memberikan pelajaran kepada semua tahanan di sektormu.

Jika mereka semua bertindak seperti Ricky, Aku bisa dipecat!

Oscar!

Aku akan membiarkanmu menggunakan pisau untuk menegakkan aturan disini.

Apa kau ingin permen?

Oscar!

Aku ingin pertunjukan yang bagus.

Kau itu cukup baik, itu terlalu buruk. Kau juga tidak mengikuti aturan.

Kau mungkin kuat, tapi aku harus menjaga reputasi empat penguasa.

jadi aku akan menghabisimu hari ini!

Kenapa kau tidak melawan?/ Aku ingin kau bersikap adil.

Biarkan andrew pergi. Kemudian aku akan melawanmu.

Aku yang membuat aturan disini, kau paham?

Ketika Oscar menunjukkan tatonya, maka dia harus membunuh! kau harus berjuang.

Ricky! Jika kau tidak cepat, Andrew pasti akan mati. Cepatlah!

Ayolah, Ricky!/Kau pasti bisa melakukannya!

Ayolah!/Cepatlah!

Itu hadiah dari asisten sipir.

Mari kita lihat apa kau tetap kuat. di saat kau buta!

Orang buta, lenganmu sudah terluka sekarang.

Ricky, kau sudah tamat.

Ricky! Kau tidak apa-apa?/ Kau baik-baik saja?

Ada perkelahian di sektor Utara.

Aku dengar Oscar sedang bertarung dengan Ricky.

Sudah ada yang mati belum?/ Mari kita lihat!

Ayo semuanya!/Ayo!

Jadi kau masih bisa melihat, tapi lengan kananmu sudah lumpuh.

Kau tidak ada apa-apanya.

Apa yang dia lakukan?

Dia menjahit urat lengan kanannya!

Ricky, kau yang terhebat.

Oscar, jangan bodoh.

Kita akan mati bersama-sama.

Oscar, kau harus hidup untuk menjaga reputasimu.

Apa aku harus membunuhmu, Oscar?

Aku rasa sudah selesai!

Asisten sipir! kau ada di balik semua ini!

Ayo kita bunuh bajingan itu! Membalaskan kematiannya Andrew!

Tangkap dia!

Hentikan itu! Apa kalian lupa ada empat penguasa?

Kami memiliki Ricky di pihak kami. Kami tidak takut seorang pun, bahkan kau.

Kami akan membunuhmu!

Ricky, aku ingin kau untuk bertemu dengan beberapa orang.

Ini adalah ketua dari Sektor Barat, Logan...

Kepala Sektor Timur, Tarzan, dan dari Sektor Selatan, Dragon.

Jika kau benar-benar hebat, mari kita, lihat apa kau bisa melawan ketiganya.

Ayo, Ricky. Kami ada disampingmu. Habisi mereka!

Ricky, ayolah!

Mau kemana kau pergi?/Ricky!

Ricky!/Ricky.

Ricky, mari kita habisi mereka!

Mari kita balaskan kematian Andrew dan menghentikan kelaliman mereka.

Kembali ke sektor kalian. Andrew dan Oscar keduanya sudah mati. Bukankah sudah cukup?

Ricky, apakah kau ingin bergabung dengan Empat penguasa?

Lit Sa. Dia anak baptisnya Oscar./Oscar sudah mati. Dia pasti merasa ketakutan.

Tidak seperti itu. Tiup secara pelan dan putar lidahmu kembali.

Oscar sudah mati, Apa kau sangat merindukannya.

Siapa yang telah memotong lidahmu!

Hey! Coba mainkan ini. Ini memiliki suara yang jauh lebih baik.

Darimana kau mendapatkan daun opium ini?

Di sektor Barat.

Ada apa?

Sa memberitahukan Ricky tentang bunga opium.

Apa? Tapi Sa itukan bisu.

Kau pikir aku berbohong? Sa dengan Ricky, kini dia melawan kita sekarang.

Kau harus tahu itu?/Sudah cukup.

Apakah kau punya bukti?

Jika dia benar-benar mengkhianati kita, tak seorang pun yang akan bisa menyelamatkannya.

Masuklah!/Tenanglah kau.

Sa, pisau ini miliknya Oscar.

Aturan menyatakan bahwa kerabat terdekat haruslah membalaskan dendam almarhum.

Ambil ini dan singkirkanlah Ricky.

Lihat apa yang sudah Ricky lakukan terhadap Oscar. Kau harus membalas kematiannya?

Pengkhianat!

Kali ini kami tidak akan hanya memotong lidahmu.

Bukankah itu Sa? Apa yang telah terjadi padanya?

Apakah itu benar dia?/Ya.

Kulitnya sampai mengelupas.

ltu pasti ulahnya Logan.

Kasihan sekali Sa.

Ketika ia melihat sesuatu dia tidak seharusnya,

Logan yang telah memotong lidahnya.

Sekarang lihat apa yang terjadi padanya./ Apa kau melihat Sa?

Lupakan saja, Ricky, kau tidak ingin main-main dengan Logan, bukan?

Tapi Sa tahu apa yang akan terjadi.

Setelah kematiannya Oscar, hanya masalah waktu saja sebelum mereka membunuhnya.

Bangsat!

Apa! Ricky tahu mengenai bunga opium?

Logan, apa kau tidak bisa untuk mengurus pekerjaanmu!

Sektor Barat terbakar!

Sialan! Bagaimana bisa terjadi! Siapa yang melakukannya?

Sialan! Dia membakar segalanya.

Bangsat! Mengapa kau menanam opium?

Jadi kau yang membakarnya.

Aku akan membunuhmu untuk membalaskan kematiannya Sa.

Sektor Barat sedang terbakar./ Apa terbakar?

Sepertinya ada bau yang aneh?

Bajingan, Logan menanam opium di sektornya.

Peras jus dari bunganya, keringkan dan kau akan dapatkan opium...

yang mengambil banyak nyawa yang tak berdosa!

Sialan kau! Kau sudah menghancurkan kerja kerasku. Aku pasti akan membunuhmu.

Kung funya type ortodoks.

Aku sudah menghantam titik syarafmu, Kau akan segera mati.

Ayo kita bakar penjaranya, jadi kita bisa melarikan diri.

Aku ingin kau pergi dan masukan mereka ke sel mereka.

Ya, Pak.

Pergilah!

Pak, pemadam kebakaran datang untuk melihat apa yang terjadi.

Beritahu mereka bahwa kita sedang membakar sampah.

Pak!

Apa dari departemen kepolisian sekarang yang menelpon?

Tidak pak, dari Sipir, dia akan kembali dari Hawaii besok.

Apa! Besok dia datang?

Sial! Mengapa dia kembali begitu cepat?

Bunyikan alarm kosong!

Aku tidak bisa, Pak. Ricky dan Logan masih ada di luar.

Ikuti saja perintahku.

Seorang pria terlihat kuat sebelum dia sekarat, terutama pria sepertimu.

Kau sudah membuat banyak orang marah dengan membakar hasil pekerjaanku.

Terutama Sipir dia tidak akan pernah memaafkanmu.

Ricky, berusahalah lebih keras. Kau bisa mengalahkan mereka.

Tak heran semua orang memanggilmu Iblis.

Kau bahkan bisa mengatasi serangan mematikanku.

Tetapi kau belum aman sekarang,

Kau tidak akan kuat bertahan sepanjang malam.

Logan, Tangkap!

Baiklah, kami akan membakarmu.

Ricky tidak boleh mati. Sebelum aku bertarung dengannya.

Tarzan, apa maksudmu?

'Peringatan Alarm Kosong, siapa yang tidak ada dalam sel mereka dalam 1 menit

"Akan ditembak di tempat."

Tarzan, kita harus membunuh Ricky sekarang dan kita kembali ke sel.

Sialan, minggirlah kau atau aku akan membunuhmu juga.

Bangsat, kau benar-benar membuatku jengkel hari ini.

Ricky, mari kita bertarung di sini.

Kau benar-benar beruntung.

Aku harus menunjukkan kepada semua orang tentang opium ini.

Setelah semennya mengering, ia tidak akan mampu bergerak.

Tidak ada barang bukti.

Bersihkan semen di tubuhnya Tarzan.

Adapun Ricky Ho, setelah aku berurusan dengan Sipir, aku yang akan mengurusnya.

Hei, aku di sini. Tidak ada masalah.

Bagian belakang penjara, buka pintu gerbangnya! Buka pintu gerbangnya!

Buka pintu gerbangnya, sipir sudah datang!

Sipir sudah datang.

Bangun! Bangun!

Berdiri yang tegak.

Kepala Sipir, selamat datang kembali.

Bagaimana kabarnya di Hawaii?

Oh, tidak!

Apakah kau terluka? Kau baik-baik saja?

Jangan menangis. Tidak apa-apa.

Siapa yang menggelar karpetnya?

Bukan aku. Bukan aku.

Pak, pria ini yang menggulung karpetnya./ Kau!

Ini bukanlah salahku. Lepaskanlah aku, kumohon!

Hei, kenapa kau tidak memeriksa karpetnya sebelum kami datang?

Dimana matamu?

Jika kau tidak menggunakan matamu, apa gunanya itu?

Ayolah.

Apa terjadi sesuatu sewaktu aku pergi?

Beberapa tahanan memberontak dan beberapa tahanan yang meninggal.

Mereka sekarat setiap bulannya. Apa ada yang salah denganmu?

Karena penjara di buat tertutup,

para tahanan telah menjadi tenaga termurah dan tenaga kerja yang terbaik.

Kau harus merawat mereka. Tak boleh biarkan mereka mati karena kelaparan atau penyakit.

Dia makan lilin./Awasi saja para tahanan!

ltu hanyalah permen.

Apa ada yang lain?

Ya, Pak. Stok opium... api telah membakar semuanya.

Apa? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

Ambilkan obatku! Cepat!

Ini, Pak.

Kepala Sipir, itu dia, Ricky.

Diamlah kau jangan takut.

Aku sudah menunggumu sepanjang malam.

Bunuh dia! Bunuh dia, cepat!/ Ricky, apa kau ingin mati?

Apa kau masih punya simpanan opium!

Ricky, ayolah.

Kepala Sipir, silahkan duduk.

Tarzan dianggap sebagai petarung terbaik di empat penguasa.

Ricky pasti tamat sekarang.

Dia belum boleh untuk mati.

Kepala Sipir, apa pun yang kau inginkan.

Beraninya kau menakut-nakuti Kepala Sipir?

Kerja yang bagus!

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7!

Menurutmu bagaimana sekarang?

Pukulanmu seperti seorang gadis./ Jadi kau ingin yang lebih, ya!

Sipir, Tarzan menggunakan cara ini untuk memecahkan kelapa.

Kepala Ricky akan meledak sebentar lagi.

Bangun! Kau benar-benar tidak berguna. Bagaimana bisa kau mati secepat itu?

Diamlah! Kami ini manusia, manusia!

Sepertinya kau benar-benar seorang pria yang tangguh.

Tidak heran kau membuat begitu banyak masalah di sini.

Bajingan! Kau tanam opium disini dan membunuh banyak orang yang tak berdosa!

Ricky, apa yang kau coba cari di sini? Dan apa yang kau inginkan?

Dia tidak akan bisa bicara lagi. Ketika panel besi itu sudah turun.

Tidak buruk. Baiklah.

Ricky, kau memang kuat. Pertunjukan yang bagus, aku akan ikut untuk bersenang-senang.

Ini adalah penyengat listrik terbaru dengan kekuatan 100.000 volt.

Secepatnya kau akan menjadi daging panggang.

Kau masih hidup?!

Kepala Sipir, tidak bisakah kau lihat bahwa aku masih di sini?

Kau tidak berguna untukku lagi sekarang./ Aku sudah tidak mau ikut lagi denganmu.

Jadi mau apa? Kau tidak berguna lagi sekarang. Mati sajalah.

Tarzan, keluarlah!

Ricky, aku sudah tidak kuat.

Mama, Aku akan pergi untuk selamanya!

Mereka semua memiliki kerabat yang menunggu mereka di hari kebebasan mereka.

Kau menggunakannya kemudian kau membuang mereka seperti halnya kain kotor!

Kau yang minta itu. Tidak ada cara untukmu bisa melarikan diri.

Asisten./Ya, Pak.

Besok, panggil semua tahanan untuk melihat contoh/Ya, pak.

Kepala Sipir, silakan.

Ricky Ho telah menyebabkan banyak masalah di sini. Dia akan dihukum berat.

Aku ingin semua orang untuk menyekop tanah ke dalam lubang.

Dia ingin kita mengubur hidup-hidup, Ricky.

Jika kita terlibat, kita akan melakukan kerjaan kotor seperti mereka.

Katakan kepada mereka untuk memulainya./Baiklah.

Kau Bocah besar dan kau Bocah sok pintar, kalian berdua dulu. Sisanya akan mengikuti.

Pergilah.

Ricky, apa yang harus kita lakukan?

Turuti saja perintah mereka, Kalian jangan memberontak.

Tapi kau bisa mati!

Diamlah!

Simpan kata-katamu saat kau mengunjungi makamnya disini, ini!

Ricky, aku tidak punya pilihan.

Ricky, aku minta maaf./ Berikutnya!

Ricky, Maafkan aku.

Pergilah!

Ricky, mohon maafkanlah aku.

Dengar semuanya.

Jika Ricky Ho bertahan selama 7 hari berikutnya, aku akan menganggapnya sebagi orang bebas!

Benarkah!

Selamat tinggal. Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Ini adalah tabung oksigenmu. Mari kita lihat apakah kau bisa menggunakannya?

Kalian semua bersiaplah! Mari kita langsung saja.

Aku bertanya-tanya apakah Ricky bisa bertahan.

Aku berharap dia mampu.

Jika dia sampai meninggal, itu karena ulah kita semua.

Itu Ricky!/Ricky?

Dia masih hidup!

ltu dia.

Dia benar-benar masih hidup./ Dia kurasa bisa selamat, ya!

Logan, ini adalah kesempatan besar.

Sepertinya dia akan membutuhkan seorang tukang ledeng.

Boss, wanita ini melihat kami berdagang. Makanya kami membawanya ke sini.

Apa yang akan kita lakukan dengannya?

Aku sudah bilang agar kalian berhati-hati!

Jika ada seorang ibu-ibu melihatmu, aku juga akan berurusan dengannya?

Baiklah, Bos. Maafkanlah kami.

Hei, Kau yang ada di sana!

Sialan, ada masalah apa kau denganku?

Minggir!

Kau dengar aku? Cepatlah! Minggir, minggir.

Hujan sudah selama tujuh hari. Membuat tanah menjadi basah dan juga dingin.

Jika dia masih hidup, berarti ia seorang pahlawan super.

Dia sudah mati.

Pastinya karena kelelahan!

Dia bergerak. Dia belum mati.

Dia hanya tidur.

Mana mungkin? Dia masih hidup.

Bebaskan! Bebaskan!

Kerja yang bagus! Pahlawan!/ Rasanya suatu keajaiban!

Bawa dia pergi. Cepat!/ Baiklah.

Kemari!

Ricky, aku tidak berpikir aku bisa melihat orang sekuat dirimu.

Kurasa kita bisa berteman.

Aku dan kau tidak akan pernah bisa menjadi teman, bajingan.

Kau menanam opium di sini. Kalian semua pembunuh!

Aku akan selesaikan semua ini...

Diamlah!/Kau bajingan tengik!

Kelihatannya kau lebih suka menjadi musuhku.

Selain opium, apa lagi yang kau inginkan?

Ayo, hajarlah dia./Baiklah.

Laporan itu mengatakan kau menghilang selama dua tahun. Ke mana kau pergi?

Selama kau masih tetap hidup, Aku akan bisa membuatmu bicara.

Biar aku yang melakukannya.

Kau mencoba untuk menentangku. Apa yang ada dalam pikiranmu?

Bahkan jika kau ingin mati, kau masih harus menjawab pertanyaanku.

Kepala Sipir, kau baik-baik saja?

Aku akan memberitahukanmu. Dimana hari itu akan menjadi hari kematianmu!

Asisten Sipir!

Pak?

Bawakan obat-obatku!

Aku membawa sedikit makanan untukmu.

Kau belum makan selama seminggu. Jangan lupa kaulah satu-satunya harapan kami.

Ayolah Ricky, makanlah.

Sipir seorang pria yang tangguh. Ricky, kau harus berhati-hati.

''Jangan Menyerah''

Sampai jumpa besok.

Apa yang dia lakukan di sini?

Itu Fredy.

Bu Chu pasti melaporkan Fredy.

Ricky, aku punya hadiah untukmu.

Aku akan menghancurkan kalian berdua di sini!

Sekarang giliranmu.

Ricky, Berhenti!

Darurat! Kirim tim huru-hara segera. Ganti!

"Mereka sedang dalam perjalanan. Ganti."

Fredy! Ricky, Fredy dia sedang sekarat!

Fredy!

Ricky kau tak apa-apa?

Terima kasih untuk makanannya.

Asisten Sipir!

Kau bertanggung jawab atas kematian Fredy! Berhentilah kau!

Bajingan, kau membunuh Fredy! Dasar kau pembunuh!

Ini untuk kematiannya fredy!

Dasar kau bangsat!

Bawa aku untuk bertemu dengan Kepala sipir.

Pak, menu makanan untuk tahanan untuk besok sudah siap.

Silakan melihat-lihat.

Menunya akan berupa kacang-kacangan, sayuran dan daging untuk makan siang.

Apa kau pikir itu tidak terlalu banyak?

Di sini, kita akan membagi dua untuk sayuran dan juga kacang-kacangan.

Dan kita akan menyimpan daging untuk persediaan makan malam.

Tenanglah. anak pintar.

Pastikan tidak ada yang mati kelaparan.

Kau makan seperti seorang raja yang rakus. Bahkan anjingmu saja dapat steak yang besar.

Apa makananmu tidak cukup? Baiklah, Aku akan memberikanmu lebih.

Ini cukup?

Kami ini bukan binatang!

Jadi kau pikir kau manusia? Bagiku kalian itu lebih rendah dari seekor lalat.

Ricky!

Apa yang terjadi?

Kepala Sipir, ada kerusuhan.

Kontrol pusat telah terganggu. Semua alarm berbunyi.

Kau bajingan, aku akan membunuh kalian semua.

Jangan!

Kau tidak bisa mengendalikan situasi, makanya timbul kerusuhan.

Kau lebih baik mati.

Jangan, jangan!

Ini senjata yang dibuat khusus untuk menembak gajah.

Ricky, giliranmu.

Sementara kau masih hidup,

Mereka takkan pernah kembali ke sel mereka./ Bajingan, kau tidak akan bisa membunuh Ricky.

Siapa yang ingin mati duluan?

Apa kau berbalik melawan kami?

Sipir, aku akan mengurus yang di luar sana.

Bajingan, kami akan membunuhmu!

Kalian pergilah dari sini.

Hei. Tekanlah tombol itu, itu akan sangat menyenangkan.

Singkirkan Ricky!

Logan! Jangan main-main. Bunuh bajingan itu.

Sekarang kau tidak akan pernah bisa membunuh lagi!

Jangan!

Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku!

Aku hampir lupa, kau itu tidak takut dengan peluru.

Kau kemarilah.

Bawa anakku pergi. Jika para tahanan mencoba untuk menculiknya, bunuh saja dia.

Ya, Pak.

Ricky Ho, mungkin orang terkuatlah yang akan menang./Kau pikir kau itu kuat.

Aku itu lebih kuat daripada yang kau pikirkan.

Kepala Sipir adalah orang yang paling terkuat di penjara ini.

Sekarang lihatlah sendiri.

Ricky, kemarilah dan tunjukkan apa yang kau bisa.

Kekuatanmu itu bahkan tidak membuatku sakit.

Kita berdua punya guru yang sama. Apakah kau tidak tahu?

"Jika lawanmu kuat, gunakanlah akalmu untuk mengalahkannya. "

Kembali ke selmu, bajingan!/Kau yang bajingan! Ayo kita habisi mereka!

Berhentilah bertarung!

Kini kalian semua bebas sekarang!

Penerjemah Mamad Mochamad

Penyelaras Akhir : Mamad Mochamad Penyelaras Bluray : anomaly