Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,288 --> 00:03:33,558
Pada tahun 2001, negara-negara kapitalis
telah menguasai semua organisasi pemerintah.
2
00:03:34,017 --> 00:03:39,018
penjara, seperti layaknya lahan parkir mobil,
telah menjadi suatu bisnis yang menguntungkan.
3
00:04:04,968 --> 00:04:07,805
Kau, majulah, sebutkanlah namamu
dan bicara yang keras.
4
00:04:10,156 --> 00:04:11,627
Namaku Edward Lee.
5
00:04:11,716 --> 00:04:13,616
Edward Lee, usia 37 tahun,
6
00:04:13,704 --> 00:04:17,389
dihukum selama tujuh tahun
karena perampokan dan penyerangan.
7
00:04:18,542 --> 00:04:19,857
Pergilah!
8
00:04:25,367 --> 00:04:27,463
Pergi ke sana!
9
00:04:27,551 --> 00:04:29,412
Berikutnya! Cepat.
10
00:04:29,892 --> 00:04:31,363
Ini pak.
11
00:04:32,506 --> 00:04:34,096
John Lee Shan.
12
00:04:34,186 --> 00:04:36,136
John Lee Shan, usia 28 tahun,
13
00:04:36,227 --> 00:04:40,218
dihukum selama lima tahun karena
mencuri dari perusahaannya.
14
00:04:40,310 --> 00:04:41,739
Pergilah.
15
00:04:43,711 --> 00:04:45,341
Berdiri di sana!
16
00:04:48,233 --> 00:04:49,823
Berikutnya!
17
00:04:49,914 --> 00:04:51,664
Ricky Ho.
18
00:04:54,957 --> 00:04:56,307
Majulah.
19
00:05:00,279 --> 00:05:02,229
Ricky Ho, usia 21 tahun,
20
00:05:02,321 --> 00:05:06,152
dihukum selama sepuluh tahun karena
pembunuhan dan penyerangan.
21
00:05:09,004 --> 00:05:11,434
Hei! Aku tidak bilang kau boleh pergi.
22
00:05:11,526 --> 00:05:13,156
Dia membawa senjata!
23
00:05:45,243 --> 00:05:46,873
Ini pak.
24
00:05:49,465 --> 00:05:51,135
Lepaskan dia.
25
00:05:56,028 --> 00:05:59,098
Kenapa kau tidak membiarkan dokter
mengeluarkan peluru dari tubuhmu?
26
00:05:59,191 --> 00:06:02,382
Sebagai kenang-kenangan./
Masukan tiga orang yang pertama.
27
00:06:05,193 --> 00:06:06,383
Masuklah.
28
00:06:13,518 --> 00:06:16,548
Kepala Sipir adalah orang yang paling
terkuat di tempat ini.
29
00:06:16,639 --> 00:06:19,390
Setelah itu dia si asisten sipir.
30
00:06:19,441 --> 00:06:24,432
Penjara dibagi menjadi empat sektor.
Timur, barat, utara dan selatan.
31
00:06:25,884 --> 00:06:28,344
Setiap sektor ada penguasanya masing-masing.
32
00:06:29,406 --> 00:06:31,116
Mereka itu di sebut empat penguasa.
33
00:06:31,207 --> 00:06:35,278
Kau baru saja tiba, sehingga kau belum bertemu
dengan Kepala Sipir dan asisten Sipir.
34
00:06:35,369 --> 00:06:39,240
Tapi kau harus tahu aturan di sini.
35
00:06:40,612 --> 00:06:43,403
Sialan! Kenapa sih aku harus
bangun pagi-pagi?
36
00:06:50,558 --> 00:06:52,669
Ketua, itu handukku.
37
00:07:08,187 --> 00:07:11,137
Apa kau ingin mengajak berkelahi?!/
Samuel mengganggu orang lagi.
38
00:07:11,228 --> 00:07:13,298
Dia adalah ketua dari blok ini.
39
00:07:13,390 --> 00:07:16,500
Dia berteman dengan para penjaga./
Apa yang bisa kita lakukan?
40
00:07:18,352 --> 00:07:20,302
Berlututlah dan meminta maaf!
41
00:07:26,356 --> 00:07:28,266
Ini mainan yang sangat bagus!
42
00:07:32,479 --> 00:07:35,670
Aku membuat kereta itu untuk mainan anakku.
43
00:07:36,842 --> 00:07:38,632
Ini mainan untuk anakmu.
44
00:07:39,723 --> 00:07:43,995
Benarkah. Yang aku dengar
masa percobaanmu sudah habis.
45
00:07:46,246 --> 00:07:47,386
Benarkah?
46
00:07:50,369 --> 00:07:52,639
Tanpa ada persetujuan dariku,
masa percobaanmu belum selesai.
47
00:07:52,729 --> 00:07:56,510
Kau lebih baik menurut
jika kau tidak ingin apa-apa.
48
00:08:00,374 --> 00:08:02,834
Samuel, bangsat kau!
49
00:08:16,182 --> 00:08:17,402
Apa yang terjadi?
50
00:08:17,503 --> 00:08:20,814
Pak, orang tua bodoh ini sangat
ceroboh dia terjatuh dari lantai.
51
00:08:20,905 --> 00:08:23,975
Dia terjatuh tepat di atas
serutan kayu itu.
52
00:08:25,187 --> 00:08:27,858
Kau mengerang-erang saja seperti babi.
kau sangat mengganggu!
53
00:08:30,389 --> 00:08:33,259
Berhentilah kau menjerit dan
perhatikanlah langkahmu.
54
00:08:33,351 --> 00:08:35,701
Kenapa terburu-buru, dasar
orang tua bodoh?
55
00:08:41,074 --> 00:08:42,424
Ketua, kita pergi?
56
00:08:42,515 --> 00:08:45,266
Kami belum menggosok gigi./
Siapa yang peduli?
57
00:08:49,239 --> 00:08:50,589
Ketua!
58
00:08:51,601 --> 00:08:53,631
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
59
00:08:55,402 --> 00:08:57,752
Bajingan, Kau minta di hajar, ya!
60
00:08:58,924 --> 00:09:00,674
Apa kau sedang berbicara kepadaku?
61
00:09:16,494 --> 00:09:19,125
Makan pagi. Selanjutnya sarapan.
62
00:09:19,615 --> 00:09:21,995
Ketua, minumlah susunya.
63
00:09:30,180 --> 00:09:33,931
Bagaimana aku bisa meminumnya?
Ada jeraminya. Dasar Bodoh!
64
00:09:36,063 --> 00:09:40,094
Sialan! Bangsat! Bisa-bisanya dia
telah mempermalukanku!
65
00:09:40,185 --> 00:09:43,576
Aku akan buat dia tahu mengapa aku
disebut Penguasa di sektor Utara!
66
00:09:43,668 --> 00:09:47,139
Ketua, mengapa tidak kita minta tolong
Zorro untuk melawannya?
67
00:09:47,230 --> 00:09:49,901
Zorro!/Ide yang bagus.
68
00:09:49,991 --> 00:09:52,421
Zorro sedang dalam pengawasannya
sipir. Mungkin besok hari.
69
00:09:52,512 --> 00:09:56,383
Sebab dia masih sedang dalam isolasi.
70
00:10:01,277 --> 00:10:03,507
Bisakah Zorro dibiarkan keluar?
71
00:10:04,558 --> 00:10:06,027
Bagaimana kalau besok?
72
00:10:07,040 --> 00:10:10,551
Aku akan memberikanmu uang tambahan
untuk bulan ini sebagai hadiahnya.
73
00:10:10,642 --> 00:10:12,792
Baiklah! l Aku setuju.
74
00:10:15,565 --> 00:10:19,916
Awasilah, Zorro suka sekali membuat
masalah setiap kali dia keluar.
75
00:10:20,006 --> 00:10:22,677
Jika dia sampai berbuat onar,
Aku tidak mau disalahkan.
76
00:10:25,410 --> 00:10:26,677
Jangan khawatir.
77
00:11:18,172 --> 00:11:22,074
Apa maksudnya ini? Mereka menolak
masa percobaanku!
78
00:11:22,164 --> 00:11:23,551
Ketua mengatakan kepadaku...
79
00:11:23,642 --> 00:11:25,748
Apakah kau sering mengirim surat
ke rumah secara diam-diam?
80
00:11:25,838 --> 00:11:28,212
Tidak, aku tidak. Aku tidak melakukan itu.
81
00:11:28,632 --> 00:11:31,495
Aku mohon, Pak./Banyak bicara,
Aku hajar kau!
82
00:11:32,785 --> 00:11:34,611
Kau berbohong!
83
00:11:35,619 --> 00:11:38,443
Pak, percayalah, aku tidak berbohong.
84
00:11:38,534 --> 00:11:41,717
Aku ingin sekali pulang, untuk bisa
melihat istri dan anak-anakku.
85
00:11:41,808 --> 00:11:45,311
Aku selalu memimpikan mereka.
Sejak hari pertama aku di sini.
86
00:11:47,397 --> 00:11:49,463
Sudah cukup.
87
00:11:50,113 --> 00:11:51,619
Kau beruntung.
88
00:11:53,546 --> 00:11:56,469
Pak, pak!
89
00:11:56,660 --> 00:12:00,522
Kumohon! Tunggu, Pak!
90
00:12:26,086 --> 00:12:28,510
Si tua Ma gantung diri!
91
00:12:31,516 --> 00:12:36,017
Salah 1 anak buahnya Samuel mengadukannya.
Jadi Kepala Sipir menolak masa percobaannya.
92
00:12:36,108 --> 00:12:40,768
Kasihan sekali dia./
Padahal dia orang yang baik.
93
00:12:40,858 --> 00:12:45,319
Ketika ia ingin bergegas ke rumah sakit,
untuk menjenguk istrinya yang sedang hamil.
94
00:12:45,410 --> 00:12:49,990
Dia melanggar lalu lintas, sehingga dia
tertangkap oleh polisi,
95
00:12:50,081 --> 00:12:53,504
sehingga dia dibawa ke pengadilan
dan mereka pun mengirimnya ke sini.
96
00:13:19,746 --> 00:13:21,492
Mengapa kau ada di sini?
97
00:13:37,993 --> 00:13:41,016
Dia sudah mati. Lepaskanlah borgolnya!
98
00:13:42,984 --> 00:13:44,730
Ricky, tenang sajalah.
99
00:14:49,800 --> 00:14:52,544
Waktu habis. Ayolah, cepat.
100
00:14:53,712 --> 00:14:55,059
Cepatlah!
101
00:14:55,908 --> 00:14:57,734
Kalian semua masuklah!
102
00:14:59,342 --> 00:15:02,805
Kalian hanya punya waktu
lima belas menit untuk mandi.
103
00:15:22,998 --> 00:15:24,215
Ricky.
104
00:15:29,985 --> 00:15:35,164
Seseorang memberiku 30 pon padi untuk
mengubahmu menjadi daging cincang.
105
00:15:39,208 --> 00:15:40,794
Apa kau pikir kau bisa melakukannya?
106
00:15:40,886 --> 00:15:43,710
Ayo, hajar dia. Tentu saja kau pasti
bisa mengalahkannya.
107
00:16:23,008 --> 00:16:24,355
Berhenti berkelahi!
108
00:16:27,402 --> 00:16:29,069
Dia telah membunuh mereka berdua!
109
00:16:29,159 --> 00:16:32,504
Jangan bergerak atau aku akan
memukulmu. Ikuti aku!
110
00:16:36,590 --> 00:16:39,045
Kau tidak bisa mandi tanpa
berkelahi, ya?/Pak!
111
00:16:40,145 --> 00:16:42,850
Aku ingin berbicara dengan anak itu,
bolehkan?
112
00:16:50,252 --> 00:16:51,439
Kau tidak buruk.
113
00:16:51,530 --> 00:16:54,085
Aku pikir kita tidak pernah bertemu./
Aku juga.
114
00:16:59,240 --> 00:17:01,745
Aku ketua sektor Utara.
115
00:17:01,837 --> 00:17:05,941
Sebagai pemimpinmu, setelah
asisten sipir akan menghukummu,
116
00:17:06,031 --> 00:17:08,297
Aku ingin melihatmu di sini disiplin.
117
00:17:29,999 --> 00:17:33,264
Kami akan membawamu besok untuk
bertemu dengan Asisten sipir.
118
00:18:34,435 --> 00:18:36,502
Apa kamu anak dari Bapak Ho,
yang bernama Ricky.
119
00:18:37,350 --> 00:18:38,697
Siapa kau?
120
00:18:41,106 --> 00:18:42,853
Aku ini Pamanmu.
121
00:18:44,821 --> 00:18:51,202
Saat kau masih kecil, Kau memiliki
kekuatan super, Ricky.
122
00:18:51,292 --> 00:18:54,117
aku telah mengawasi dirimu sejak saat itu.
123
00:19:02,357 --> 00:19:06,101
Kau bukan lagi anak kecil, apakah kau
masih memiliki kekuatan supermu?
124
00:19:06,192 --> 00:19:07,539
Aku jauh lebih kuat sekarang.
125
00:19:09,748 --> 00:19:12,093
Mengapa kau tidak menunjukkan
seberapa kuatnya dirimu?
126
00:19:13,183 --> 00:19:14,530
Baiklah.
127
00:19:37,432 --> 00:19:39,579
Paman, berhati-hatilah!
128
00:19:43,184 --> 00:19:47,208
Itu menyakitkan sekali!/Kau masih saja
kaku seperti biasa.
129
00:19:56,486 --> 00:19:58,153
Apa kau tahu Chi Gung!
130
00:19:58,723 --> 00:20:02,417
Paman, aku ingin belajar Chi Gung sehingga
aku bisa membantu orang-orang lemah.
131
00:20:02,518 --> 00:20:04,015
Kumohon, ajarilah aku.
132
00:20:14,303 --> 00:20:17,688
Chi Gung sangatlah kuat butuh
pengendalian emosi.
133
00:20:32,519 --> 00:20:36,463
Ingatlah Ricky, Chi Gung tercipta dari
energi dalam tubuh
134
00:20:36,553 --> 00:20:40,377
dan merubah tubuh menjadi perisai alami
terhadap semua serangan.
135
00:20:53,431 --> 00:20:56,136
Bila kau memiliki energi tersebut,
kau harus bisa menggunakannya.
136
00:20:56,228 --> 00:21:00,372
Salurkan energimu itu ke lengan dan juga
kakimu untuk menghancurkan nisan ini.
137
00:21:00,462 --> 00:21:02,209
Perhatikanlah ini.
138
00:21:08,991 --> 00:21:12,455
Sekarang aku ingin kau berlatih
menggunakan kekuatanmu.
139
00:21:36,355 --> 00:21:40,219
Ricky, manfaatkanlah kekuatanmu.
140
00:21:41,588 --> 00:21:45,492
Ricky, sekarang kau akan menjadi lebih kuat
ketika musuhmu lebih kuat darimu.
141
00:21:45,583 --> 00:21:47,330
Cobalah.
142
00:22:00,683 --> 00:22:01,990
Bagus.
143
00:22:09,951 --> 00:22:11,978
Asisten sipir ingin bertemu denganmu.
144
00:22:50,437 --> 00:22:52,822
Pak, tahanan sudah datang.
145
00:22:55,990 --> 00:22:57,457
Bawa dia masuk.
146
00:23:10,611 --> 00:23:11,958
Berhenti.
147
00:23:18,241 --> 00:23:19,588
Bacakan aku laporannya.
148
00:23:19,639 --> 00:23:20,687
Ya pak.
149
00:23:22,355 --> 00:23:27,937
Ricky Ho, usia 21, golongan darah AB,
orang tua tidak diketahui,
150
00:23:28,027 --> 00:23:29,854
dibesarkan di panti asuhan.
151
00:23:29,945 --> 00:23:32,770
Dia tidak begitu pintar, baik dalam
sekolah dasar maupun tinggi.
152
00:23:32,861 --> 00:23:36,206
Dia bergabung dengan sekolah musik
dan mempelajari suling
153
00:23:36,297 --> 00:23:38,922
dan kemudian menghilang selama dua tahun.
154
00:23:43,727 --> 00:23:47,072
Selama dua tahun ia sering terlibat
pertarungan di jalanan.
155
00:23:47,163 --> 00:23:51,147
Dia membunuh seorang pria dan
dijatuhi hukuman atas kejahatannya.
156
00:23:51,237 --> 00:23:54,302
Laporan itu juga mengatakan
Ricky Ho sangatlah berbahaya.
157
00:23:57,628 --> 00:23:59,055
Itu saja.
158
00:24:14,147 --> 00:24:17,761
Dimana kau selama dua tahun?
Apa saja yang sudah kau lakukan?
159
00:24:25,092 --> 00:24:27,079
Ayo. Katakan padaku!
160
00:24:32,443 --> 00:24:34,818
Mengapa kau memiliki peluru
di dalam dadamu?
161
00:24:41,351 --> 00:24:44,885
Kau tidak akan boleh pergi dari sini,
sampai kau memberitahukannya.
162
00:24:49,680 --> 00:24:52,705
Aku mendapatkan surat untukmu pagi ini.
163
00:24:52,796 --> 00:24:54,943
Bahkan di dalamnya ada fotonya.
164
00:24:56,751 --> 00:24:58,698
Datanglah ke sini dan lihatlah.
165
00:25:10,553 --> 00:25:15,735
Jangan bermain-main denganku, bodoh. Aku
akan menunjukanmu kau ini bukan siapa-siapa.
166
00:25:18,822 --> 00:25:20,169
Aku ingin melihat orang yang sesungguhnya.
167
00:25:20,259 --> 00:25:23,564
Yang telah membunuh Zorro dan Samuel.
168
00:25:28,329 --> 00:25:31,474
Apa kau sudah terbiasa dengan ini.
Apakah kau seorang pembunuh bayaran?
169
00:25:31,564 --> 00:25:32,622
Katakan padaku!
170
00:25:35,000 --> 00:25:38,345
Ricky, jangan bilang padaku
Kau ini seorang agen khusus.
171
00:25:38,435 --> 00:25:41,620
Tetapi jika itu memang benar,
aku bisa membantumu keluar dari sini.
172
00:25:41,712 --> 00:25:43,859
Aku bisa mengatur kecelakaan
dan kematian yang ada disini
173
00:25:43,949 --> 00:25:46,294
untuk tahanan
yang dicurigai sebagai mata-mata.
174
00:25:53,137 --> 00:25:56,402
Kau bajingan! Kau mengacaukan segalanya.
Aku sudah mencoba bersikap baik padamu.
175
00:25:56,492 --> 00:25:57,879
Aku bisa membunuhmu sekarang juga!
176
00:25:59,448 --> 00:26:01,823
Atau aku akan bersenang-senang
dengan pacarmu.
177
00:26:02,444 --> 00:26:06,468
Dia sangat cantik. Aku akan membawanya
ke sini, dan kemudian aku akan...
178
00:26:35,960 --> 00:26:39,065
Kau ingin aku untuk melawan, bukan?!
179
00:26:39,875 --> 00:26:42,660
Dengarlah Ricky, janganlah bodoh.
180
00:26:42,751 --> 00:26:45,656
Sipir tidak ada disini, jadi akulah yang
bertanggung jawab di sini.
181
00:26:45,748 --> 00:26:48,573
Jika kau sampai menyentuhku, kau akan mati.
182
00:27:10,075 --> 00:27:11,542
Ricky!
183
00:27:14,989 --> 00:27:17,574
Beraninya kau! Aku tidak akan melupakan ini.
184
00:27:19,303 --> 00:27:21,569
Lebih baik kau tidak mencampuri urusanku.
185
00:27:25,055 --> 00:27:27,840
Dia bisa menyakiti orang bahkan tanpa
harus menyentuhnya.
186
00:27:27,932 --> 00:27:30,487
Apakah dia Iblis?
187
00:28:25,376 --> 00:28:28,321
Biarkan aku mencobanya!/
Baiklah, ini.
188
00:28:30,809 --> 00:28:32,956
Biarkan aku melakukannya sendiri.
189
00:28:47,627 --> 00:28:49,175
Ying, lihatlah.
190
00:28:52,983 --> 00:28:57,009
'' Ying seperti Phoenix yang
bercahaya di langit malam''
191
00:29:19,121 --> 00:29:22,028
Hey, kau pikir jam berapa sekarang!
Hentikan suara itu!
192
00:29:47,777 --> 00:29:51,164
"Dia itu seorang playboy,
dia punya banyak pacar."
193
00:29:51,255 --> 00:29:55,121
"Tapi dia tidak tahu
jika dia harus pergi ke toilet '
194
00:30:18,072 --> 00:30:20,999
Tunggu! Apa maksudnya ini?/
Berhentilah bersikap bodoh.
195
00:30:21,539 --> 00:30:25,595
Berapa banyak orang yang telah kau adukan?/
Tidak mungkin, aku tidak melakukannya.
196
00:30:26,285 --> 00:30:28,842
Kau telah membunuh si tua Ma,
Kau memang sialan!
197
00:30:28,924 --> 00:30:31,671
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak
melakukan apapun!
198
00:30:31,761 --> 00:30:33,949
Andrew, bajingan ini berbohong.
199
00:30:35,558 --> 00:30:40,104
Dengar, aku tahu kalian kesal padaku.
Aku akan melakukan apapun juga.
200
00:30:46,668 --> 00:30:50,174
Baiklah, kau brengsek, dengarkanlah./
Yang pertama, makanlah kotoran.
201
00:30:50,266 --> 00:30:52,454
Dan kemudian menjilat sepatu kami
hingga bersih.
202
00:30:52,744 --> 00:30:55,571
Dan... Hey, apa yang kau inginkan?
203
00:30:56,501 --> 00:31:00,247
Aku akan memotongmu menjadi potongan-
potongan kecil dan memberikannya ke anjing!
204
00:31:00,337 --> 00:31:02,365
Andrew, apa kau serius?
205
00:31:03,575 --> 00:31:06,722
Jangan! Aku mohon maafkanlah aku!
206
00:31:09,211 --> 00:31:10,719
Hentikan!
207
00:31:19,801 --> 00:31:21,189
Oscar.
208
00:31:22,039 --> 00:31:24,336
Oscar tolong bantu aku.
209
00:31:26,156 --> 00:31:28,453
Andrew, kau janganlah berlebihan.
210
00:31:28,554 --> 00:31:31,901
Jika kau sampai membunuhnya, apa yang
harus kita katakan kepada asisten sipir?
211
00:31:33,430 --> 00:31:37,576
Oscar, banyak orang yang telah meninggal
karena dia, aku sudah tidak tahan lagi.
212
00:31:37,667 --> 00:31:41,133
Jangan bilang kau sudah lupa
siapa yang berkuasa di sini.
213
00:31:41,224 --> 00:31:42,692
Kau harus tahu itu.
214
00:31:43,342 --> 00:31:47,288
Andrew, aku ingin kau memberitahukan semua
orang mengenai aturan sektor Utara
215
00:31:47,378 --> 00:31:49,486
Sekali lagi, dengan jelas.
216
00:31:50,936 --> 00:31:54,962
Dalam sektor Utara, hanya kau Oscar,
yang boleh menghukum semua orang.
217
00:31:56,411 --> 00:32:00,077
Baiklah biarkan si brengsek ini pergi dan
lupakan mengenai orang tua itu, oke?
218
00:32:04,784 --> 00:32:06,212
Oscar.
219
00:32:06,303 --> 00:32:08,571
Kenapa kau membiarkan dia pergi,
seperti yang lain?
220
00:32:08,661 --> 00:32:12,008
Kenapa kau tidak menghukum mereka.
Apa gunanya ada aturan?
221
00:32:12,458 --> 00:32:15,605
Jika kau saja tidak adil, bagaimana bisa
kami menghormatimu.
222
00:32:30,624 --> 00:32:33,531
Kau tidak menghormatiku,
itu sudah jelas melanggar aturan.
223
00:32:39,476 --> 00:32:41,184
Oscar, bagus!
224
00:32:48,668 --> 00:32:50,776
Aku yang akan mengurusnya sekarang.
225
00:32:55,783 --> 00:32:58,080
Kau yang minta itu, bangsat!
226
00:33:08,192 --> 00:33:09,410
Bagaimana dengan Andrew?
227
00:33:15,167 --> 00:33:17,514
Aku akan menggunakannya sebagai umpan
untuk bisa mengalahkan Ricky.
228
00:33:19,363 --> 00:33:21,111
Aku tidak setuju denganmu.
229
00:33:23,879 --> 00:33:26,906
Kau harusnya memberikan pelajaran
kepada semua tahanan di sektormu.
230
00:33:27,796 --> 00:33:30,423
Jika mereka semua bertindak seperti Ricky,
Aku bisa dipecat!
231
00:33:34,671 --> 00:33:36,179
Oscar!
232
00:33:44,242 --> 00:33:47,669
Aku akan membiarkanmu menggunakan
pisau untuk menegakkan aturan disini.
233
00:33:58,771 --> 00:34:00,879
Apa kau ingin permen?
234
00:34:04,406 --> 00:34:05,754
Oscar!
235
00:34:06,444 --> 00:34:08,901
Aku ingin pertunjukan yang bagus.
236
00:34:35,381 --> 00:34:39,327
Kau itu cukup baik, itu terlalu buruk.
Kau juga tidak mengikuti aturan.
237
00:34:40,176 --> 00:34:44,242
Kau mungkin kuat, tapi aku harus menjaga
reputasi empat penguasa.
238
00:34:44,333 --> 00:34:46,561
jadi aku akan menghabisimu hari ini!
239
00:34:58,901 --> 00:35:02,008
Kenapa kau tidak melawan?/
Aku ingin kau bersikap adil.
240
00:35:02,098 --> 00:35:04,605
Biarkan andrew pergi. Kemudian
aku akan melawanmu.
241
00:35:10,192 --> 00:35:12,420
Aku yang membuat aturan disini, kau paham?
242
00:35:14,988 --> 00:35:17,935
Ketika Oscar menunjukkan tatonya, maka dia
harus membunuh! kau harus berjuang.
243
00:35:18,025 --> 00:35:21,372
Ricky! Jika kau tidak cepat,
Andrew pasti akan mati. Cepatlah!
244
00:35:21,462 --> 00:35:24,249
Ayolah, Ricky!/Kau pasti bisa melakukannya!
245
00:35:24,340 --> 00:35:26,288
Ayolah!/Cepatlah!
246
00:35:41,606 --> 00:35:43,834
Itu hadiah dari asisten sipir.
247
00:35:43,964 --> 00:35:47,271
Mari kita lihat apa kau tetap kuat.
di saat kau buta!
248
00:36:01,949 --> 00:36:05,216
Orang buta, lenganmu sudah terluka sekarang.
249
00:36:05,306 --> 00:36:08,493
Ricky, kau sudah tamat.
250
00:36:15,019 --> 00:36:18,286
Ricky! Kau tidak apa-apa?/
Kau baik-baik saja?
251
00:36:26,049 --> 00:36:28,157
Ada perkelahian di sektor Utara.
252
00:36:28,247 --> 00:36:30,544
Aku dengar Oscar sedang bertarung
dengan Ricky.
253
00:36:30,645 --> 00:36:33,152
Sudah ada yang mati belum?/
Mari kita lihat!
254
00:36:34,842 --> 00:36:36,350
Ayo semuanya!/Ayo!
255
00:36:43,535 --> 00:36:46,522
Jadi kau masih bisa melihat,
tapi lengan kananmu sudah lumpuh.
256
00:36:46,612 --> 00:36:48,200
Kau tidak ada apa-apanya.
257
00:37:03,918 --> 00:37:05,546
Apa yang dia lakukan?
258
00:37:19,146 --> 00:37:21,094
Dia menjahit urat lengan kanannya!
259
00:37:25,940 --> 00:37:27,808
Ricky, kau yang terhebat.
260
00:37:31,136 --> 00:37:32,723
Oscar, jangan bodoh.
261
00:37:34,610 --> 00:37:36,596
Kita akan mati bersama-sama.
262
00:37:43,557 --> 00:37:46,142
Oscar, kau harus hidup untuk menjaga
reputasimu.
263
00:37:47,351 --> 00:37:49,057
Apa aku harus membunuhmu, Oscar?
264
00:38:53,732 --> 00:38:55,199
Aku rasa sudah selesai!
265
00:38:55,270 --> 00:38:57,565
Asisten sipir! kau ada di balik semua ini!
266
00:38:57,666 --> 00:39:00,091
Ayo kita bunuh bajingan itu!
Membalaskan kematiannya Andrew!
267
00:39:00,182 --> 00:39:01,609
Tangkap dia!
268
00:39:06,253 --> 00:39:09,318
Hentikan itu! Apa kalian lupa ada
empat penguasa?
269
00:39:09,968 --> 00:39:13,073
Kami memiliki Ricky di pihak kami. Kami tidak
takut seorang pun, bahkan kau.
270
00:39:13,163 --> 00:39:14,590
Kami akan membunuhmu!
271
00:39:28,600 --> 00:39:30,895
Ricky, aku ingin kau untuk bertemu
dengan beberapa orang.
272
00:39:30,997 --> 00:39:33,552
Ini adalah ketua dari Sektor Barat,
Logan...
273
00:39:34,710 --> 00:39:39,093
Kepala Sektor Timur, Tarzan,
dan dari Sektor Selatan, Dragon.
274
00:39:40,103 --> 00:39:43,686
Jika kau benar-benar hebat, mari kita,
lihat apa kau bisa melawan ketiganya.
275
00:39:43,777 --> 00:39:47,161
Ayo, Ricky. Kami ada disampingmu.
Habisi mereka!
276
00:39:47,251 --> 00:39:48,468
Ricky, ayolah!
277
00:39:49,608 --> 00:39:51,634
Mau kemana kau pergi?/Ricky!
278
00:39:52,484 --> 00:39:53,991
Ricky!/Ricky.
279
00:39:54,081 --> 00:39:56,067
Ricky, mari kita habisi mereka!
280
00:39:56,159 --> 00:39:59,224
Mari kita balaskan kematian Andrew
dan menghentikan kelaliman mereka.
281
00:40:00,312 --> 00:40:04,135
Kembali ke sektor kalian. Andrew dan Oscar
keduanya sudah mati. Bukankah sudah cukup?
282
00:40:13,213 --> 00:40:17,596
Ricky, apakah kau ingin bergabung dengan
Empat penguasa?
283
00:40:25,075 --> 00:40:29,926
Lit Sa. Dia anak baptisnya Oscar./Oscar
sudah mati. Dia pasti merasa ketakutan.
284
00:41:23,887 --> 00:41:27,660
Tidak seperti itu. Tiup secara pelan
dan putar lidahmu kembali.
285
00:41:49,988 --> 00:41:52,174
Oscar sudah mati, Apa kau sangat
merindukannya.
286
00:42:00,252 --> 00:42:02,198
Siapa yang telah memotong lidahmu!
287
00:42:28,111 --> 00:42:32,893
Hey! Coba mainkan ini. Ini memiliki
suara yang jauh lebih baik.
288
00:43:40,383 --> 00:43:42,678
Darimana kau mendapatkan daun opium ini?
289
00:43:50,128 --> 00:43:51,994
Di sektor Barat.
290
00:44:04,207 --> 00:44:05,833
Ada apa?
291
00:44:13,753 --> 00:44:15,499
Sa memberitahukan Ricky tentang
bunga opium.
292
00:44:17,587 --> 00:44:19,733
Apa? Tapi Sa itukan bisu.
293
00:44:20,782 --> 00:44:24,605
Kau pikir aku berbohong? Sa dengan Ricky,
kini dia melawan kita sekarang.
294
00:44:24,696 --> 00:44:26,762
Kau harus tahu itu?/Sudah cukup.
295
00:44:26,853 --> 00:44:28,320
Apakah kau punya bukti?
296
00:44:28,411 --> 00:44:32,474
Jika dia benar-benar mengkhianati kita, tak
seorang pun yang akan bisa menyelamatkannya.
297
00:44:37,397 --> 00:44:40,542
Masuklah!/Tenanglah kau.
298
00:44:57,966 --> 00:45:00,261
Sa, pisau ini miliknya Oscar.
299
00:45:00,363 --> 00:45:03,468
Aturan menyatakan bahwa kerabat terdekat
haruslah membalaskan dendam almarhum.
300
00:45:03,558 --> 00:45:05,664
Ambil ini dan singkirkanlah Ricky.
301
00:45:19,574 --> 00:45:25,115
Lihat apa yang sudah Ricky lakukan terhadap
Oscar. Kau harus membalas kematiannya?
302
00:45:36,808 --> 00:45:38,155
Pengkhianat!
303
00:45:42,640 --> 00:45:45,065
Kali ini kami tidak akan hanya
memotong lidahmu.
304
00:46:01,591 --> 00:46:04,046
Bukankah itu Sa? Apa yang telah
terjadi padanya?
305
00:46:04,147 --> 00:46:05,853
Apakah itu benar dia?/Ya.
306
00:46:06,544 --> 00:46:09,249
Kulitnya sampai mengelupas.
307
00:46:09,340 --> 00:46:12,724
ltu pasti ulahnya Logan.
308
00:46:14,652 --> 00:46:16,278
Kasihan sekali Sa.
309
00:46:16,368 --> 00:46:19,153
Ketika ia melihat sesuatu
dia tidak seharusnya,
310
00:46:19,245 --> 00:46:20,911
Logan yang telah memotong lidahnya.
311
00:46:22,580 --> 00:46:25,685
Sekarang lihat apa yang terjadi padanya./
Apa kau melihat Sa?
312
00:46:26,574 --> 00:46:30,267
Lupakan saja, Ricky, kau tidak ingin
main-main dengan Logan, bukan?
313
00:46:32,964 --> 00:46:34,910
Tapi Sa tahu apa yang akan terjadi.
314
00:46:35,001 --> 00:46:39,424
Setelah kematiannya Oscar, hanya masalah
waktu saja sebelum mereka membunuhnya.
315
00:47:20,772 --> 00:47:22,678
Bangsat!
316
00:47:28,182 --> 00:47:31,765
Apa! Ricky tahu mengenai bunga opium?
317
00:47:32,175 --> 00:47:35,559
Logan, apa kau tidak bisa untuk
mengurus pekerjaanmu!
318
00:47:50,428 --> 00:47:52,134
Sektor Barat terbakar!
319
00:47:59,714 --> 00:48:03,537
Sialan! Bagaimana bisa terjadi!
Siapa yang melakukannya?
320
00:48:08,222 --> 00:48:10,328
Sialan! Dia membakar segalanya.
321
00:48:17,028 --> 00:48:19,094
Bangsat! Mengapa kau menanam opium?
322
00:48:19,904 --> 00:48:21,810
Jadi kau yang membakarnya.
323
00:48:21,901 --> 00:48:24,846
Aku akan membunuhmu untuk
membalaskan kematiannya Sa.
324
00:48:30,887 --> 00:48:34,191
Sektor Barat sedang terbakar./
Apa terbakar?
325
00:48:38,237 --> 00:48:39,943
Sepertinya ada bau yang aneh?
326
00:48:40,034 --> 00:48:43,059
Bajingan, Logan menanam
opium di sektornya.
327
00:48:47,163 --> 00:48:51,226
Peras jus dari bunganya, keringkan
dan kau akan dapatkan opium...
328
00:48:52,036 --> 00:48:54,022
yang mengambil banyak nyawa yang
tak berdosa!
329
00:48:54,113 --> 00:48:57,726
Sialan kau! Kau sudah menghancurkan
kerja kerasku. Aku pasti akan membunuhmu.
330
00:49:03,978 --> 00:49:06,323
Kung funya type ortodoks.
331
00:49:25,147 --> 00:49:28,810
Aku sudah menghantam titik syarafmu,
Kau akan segera mati.
332
00:49:52,266 --> 00:49:55,251
Ayo kita bakar penjaranya,
jadi kita bisa melarikan diri.
333
00:50:10,718 --> 00:50:13,743
Aku ingin kau pergi dan masukan
mereka ke sel mereka.
334
00:50:13,833 --> 00:50:15,300
Ya, Pak.
335
00:50:17,688 --> 00:50:19,664
Pergilah!
336
00:50:19,695 --> 00:50:22,995
Pak, pemadam kebakaran datang
untuk melihat apa yang terjadi.
337
00:50:23,086 --> 00:50:26,356
Beritahu mereka bahwa kita sedang
membakar sampah.
338
00:50:30,098 --> 00:50:30,897
Pak!
339
00:50:31,728 --> 00:50:33,918
Apa dari departemen kepolisian sekarang
yang menelpon?
340
00:50:34,009 --> 00:50:36,599
Tidak pak, dari Sipir, dia akan
kembali dari Hawaii besok.
341
00:50:36,690 --> 00:50:38,920
Apa! Besok dia datang?
342
00:50:41,491 --> 00:50:43,641
Sial! Mengapa dia kembali begitu cepat?
343
00:50:44,933 --> 00:50:46,562
Bunyikan alarm kosong!
344
00:50:46,653 --> 00:50:50,193
Aku tidak bisa, Pak. Ricky dan Logan
masih ada di luar.
345
00:50:51,655 --> 00:50:53,084
Ikuti saja perintahku.
346
00:50:58,437 --> 00:51:02,948
Seorang pria terlihat kuat sebelum
dia sekarat, terutama pria sepertimu.
347
00:51:03,038 --> 00:51:08,349
Kau sudah membuat banyak orang marah
dengan membakar hasil pekerjaanku.
348
00:51:08,800 --> 00:51:11,710
Terutama Sipir dia tidak akan
pernah memaafkanmu.
349
00:51:20,724 --> 00:51:24,754
Ricky, berusahalah lebih keras.
Kau bisa mengalahkan mereka.
350
00:51:47,652 --> 00:51:50,682
Tak heran semua orang memanggilmu Iblis.
351
00:51:50,774 --> 00:51:53,684
Kau bahkan bisa mengatasi serangan
mematikanku.
352
00:51:53,775 --> 00:51:56,525
Tetapi kau belum aman sekarang,
353
00:51:56,615 --> 00:51:59,074
Kau tidak akan kuat bertahan
sepanjang malam.
354
00:52:21,664 --> 00:52:23,734
Logan, Tangkap!
355
00:52:30,787 --> 00:52:32,937
Baiklah, kami akan membakarmu.
356
00:52:38,028 --> 00:52:41,338
Ricky tidak boleh mati. Sebelum aku
bertarung dengannya.
357
00:52:42,110 --> 00:52:44,060
Tarzan, apa maksudmu?
358
00:52:47,672 --> 00:52:51,022
'Peringatan Alarm Kosong, siapa yang tidak
ada dalam sel mereka dalam 1 menit
359
00:52:51,113 --> 00:52:52,332
"Akan ditembak di tempat."
360
00:52:52,913 --> 00:52:56,103
Tarzan, kita harus membunuh Ricky
sekarang dan kita kembali ke sel.
361
00:52:57,875 --> 00:53:01,415
Sialan, minggirlah kau atau aku
akan membunuhmu juga.
362
00:53:05,517 --> 00:53:08,427
Bangsat, kau benar-benar
membuatku jengkel hari ini.
363
00:53:22,443 --> 00:53:24,872
Ricky, mari kita bertarung di sini.
364
00:53:55,473 --> 00:53:57,463
Kau benar-benar beruntung.
365
00:53:57,554 --> 00:53:59,853
Aku harus menunjukkan kepada semua
orang tentang opium ini.
366
00:54:07,217 --> 00:54:10,287
Setelah semennya mengering,
ia tidak akan mampu bergerak.
367
00:54:32,725 --> 00:54:34,515
Tidak ada barang bukti.
368
00:54:35,246 --> 00:54:37,076
Bersihkan semen di tubuhnya Tarzan.
369
00:54:37,486 --> 00:54:42,276
Adapun Ricky Ho, setelah aku berurusan
dengan Sipir, aku yang akan mengurusnya.
370
00:55:07,817 --> 00:55:11,597
Hei, aku di sini. Tidak ada masalah.
371
00:55:41,287 --> 00:55:46,117
Bagian belakang penjara, buka pintu
gerbangnya! Buka pintu gerbangnya!
372
00:55:46,208 --> 00:55:49,518
Buka pintu gerbangnya, sipir sudah datang!
373
00:55:50,650 --> 00:55:52,039
Sipir sudah datang.
374
00:55:54,571 --> 00:55:56,361
Bangun! Bangun!
375
00:55:58,012 --> 00:55:59,762
Berdiri yang tegak.
376
00:56:18,178 --> 00:56:20,128
Kepala Sipir, selamat datang kembali.
377
00:56:36,385 --> 00:56:39,215
Bagaimana kabarnya di Hawaii?
378
00:56:56,110 --> 00:56:57,379
Oh, tidak!
379
00:56:58,351 --> 00:57:01,701
Apakah kau terluka? Kau baik-baik saja?
380
00:57:05,634 --> 00:57:06,983
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
381
00:57:13,456 --> 00:57:15,206
Siapa yang menggelar karpetnya?
382
00:57:16,217 --> 00:57:18,487
Bukan aku. Bukan aku.
383
00:57:18,819 --> 00:57:21,809
Pak, pria ini yang menggulung karpetnya./
Kau!
384
00:57:23,579 --> 00:57:26,038
Ini bukanlah salahku.
Lepaskanlah aku, kumohon!
385
00:57:27,180 --> 00:57:30,930
Hei, kenapa kau tidak memeriksa
karpetnya sebelum kami datang?
386
00:57:31,463 --> 00:57:33,012
Dimana matamu?
387
00:57:40,525 --> 00:57:43,515
Jika kau tidak menggunakan matamu,
apa gunanya itu?
388
00:57:58,010 --> 00:57:59,439
Ayolah.
389
00:58:04,213 --> 00:58:06,483
Apa terjadi sesuatu sewaktu aku pergi?
390
00:58:09,774 --> 00:58:13,004
Beberapa tahanan memberontak
dan beberapa tahanan yang meninggal.
391
00:58:13,095 --> 00:58:16,405
Mereka sekarat setiap bulannya.
Apa ada yang salah denganmu?
392
00:58:16,496 --> 00:58:18,246
Karena penjara di buat tertutup,
393
00:58:18,337 --> 00:58:22,688
para tahanan telah menjadi tenaga
termurah dan tenaga kerja yang terbaik.
394
00:58:22,779 --> 00:58:27,290
Kau harus merawat mereka. Tak boleh biarkan
mereka mati karena kelaparan atau penyakit.
395
00:58:27,380 --> 00:58:30,690
Dia makan lilin./Awasi saja para tahanan!
396
00:58:35,303 --> 00:58:36,892
ltu hanyalah permen.
397
00:58:41,504 --> 00:58:43,254
Apa ada yang lain?
398
00:58:46,406 --> 00:58:51,837
Ya, Pak. Stok opium...
api telah membakar semuanya.
399
00:58:52,448 --> 00:58:55,358
Apa? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
400
00:58:59,810 --> 00:59:02,680
Ambilkan obatku! Cepat!
401
00:59:04,972 --> 00:59:06,241
Ini, Pak.
402
00:59:40,864 --> 00:59:43,014
Kepala Sipir, itu dia, Ricky.
403
00:59:54,147 --> 00:59:55,897
Diamlah kau jangan takut.
404
01:00:15,475 --> 01:00:17,625
Aku sudah menunggumu sepanjang malam.
405
01:00:17,716 --> 01:00:22,107
Bunuh dia! Bunuh dia, cepat!/
Ricky, apa kau ingin mati?
406
01:00:22,716 --> 01:00:24,426
Apa kau masih punya simpanan opium!
407
01:00:40,062 --> 01:00:41,852
Ricky, ayolah.
408
01:00:44,543 --> 01:00:46,293
Kepala Sipir, silahkan duduk.
409
01:00:47,225 --> 01:00:50,895
Tarzan dianggap sebagai petarung terbaik
di empat penguasa.
410
01:00:50,986 --> 01:00:53,176
Ricky pasti tamat sekarang.
411
01:00:54,227 --> 01:00:57,017
Dia belum boleh untuk mati.
412
01:00:57,107 --> 01:01:00,017
Kepala Sipir, apa pun yang kau inginkan.
413
01:01:19,215 --> 01:01:21,965
Beraninya kau menakut-nakuti Kepala Sipir?
414
01:01:24,917 --> 01:01:26,586
Kerja yang bagus!
415
01:01:29,077 --> 01:01:32,587
1, 2, 3, 4...
416
01:01:32,679 --> 01:01:37,250
5, 6, 7!
417
01:01:37,480 --> 01:01:39,510
Menurutmu bagaimana sekarang?
418
01:01:39,961 --> 01:01:43,471
Pukulanmu seperti seorang gadis./
Jadi kau ingin yang lebih, ya!
419
01:01:49,664 --> 01:01:52,414
Sipir, Tarzan menggunakan
cara ini untuk memecahkan kelapa.
420
01:01:52,505 --> 01:01:54,735
Kepala Ricky akan meledak sebentar lagi.
421
01:02:32,358 --> 01:02:36,948
Bangun! Kau benar-benar tidak berguna.
Bagaimana bisa kau mati secepat itu?
422
01:02:37,039 --> 01:02:41,789
Diamlah! Kami ini manusia, manusia!
423
01:02:56,486 --> 01:02:58,596
Sepertinya kau benar-benar seorang
pria yang tangguh.
424
01:02:58,686 --> 01:03:01,436
Tidak heran kau membuat begitu
banyak masalah di sini.
425
01:03:02,788 --> 01:03:06,138
Bajingan! Kau tanam opium disini dan
membunuh banyak orang yang tak berdosa!
426
01:03:06,229 --> 01:03:10,059
Ricky, apa yang kau coba cari
di sini? Dan apa yang kau inginkan?
427
01:03:10,751 --> 01:03:14,781
Dia tidak akan bisa bicara lagi.
Ketika panel besi itu sudah turun.
428
01:03:34,358 --> 01:03:36,787
Tidak buruk. Baiklah.
429
01:03:37,438 --> 01:03:42,148
Ricky, kau memang kuat. Pertunjukan yang
bagus, aku akan ikut untuk bersenang-senang.
430
01:03:43,481 --> 01:03:46,976
Ini adalah penyengat listrik terbaru
dengan kekuatan 100.000 volt.
431
01:04:04,834 --> 01:04:06,536
Secepatnya kau akan menjadi
daging panggang.
432
01:04:17,504 --> 01:04:19,246
Kau masih hidup?!
433
01:04:20,492 --> 01:04:24,226
Kepala Sipir, tidak bisakah kau lihat
bahwa aku masih di sini?
434
01:04:25,094 --> 01:04:28,987
Kau tidak berguna untukku lagi sekarang./
Aku sudah tidak mau ikut lagi denganmu.
435
01:04:29,077 --> 01:04:32,532
Jadi mau apa? Kau tidak berguna lagi
sekarang. Mati sajalah.
436
01:04:36,568 --> 01:04:37,991
Tarzan, keluarlah!
437
01:04:41,806 --> 01:04:44,384
Ricky, aku sudah tidak kuat.
438
01:04:45,113 --> 01:04:48,409
Mama, Aku akan pergi untuk selamanya!
439
01:05:12,125 --> 01:05:14,943
Mereka semua memiliki kerabat yang
menunggu mereka di hari kebebasan mereka.
440
01:05:15,033 --> 01:05:17,811
Kau menggunakannya kemudian kau
membuang mereka seperti halnya kain kotor!
441
01:05:19,575 --> 01:05:23,229
Kau yang minta itu. Tidak ada cara
untukmu bisa melarikan diri.
442
01:05:26,467 --> 01:05:27,651
Asisten./Ya, Pak.
443
01:05:27,782 --> 01:05:31,118
Besok, panggil semua tahanan
untuk melihat contoh/Ya, pak.
444
01:05:48,539 --> 01:05:50,321
Kepala Sipir, silakan.
445
01:05:54,693 --> 01:05:58,706
Ricky Ho telah menyebabkan banyak
masalah di sini. Dia akan dihukum berat.
446
01:05:59,155 --> 01:06:02,292
Aku ingin semua orang untuk menyekop
tanah ke dalam lubang.
447
01:06:06,805 --> 01:06:08,587
Dia ingin kita mengubur hidup-hidup, Ricky.
448
01:06:08,677 --> 01:06:12,690
Jika kita terlibat, kita akan melakukan
kerjaan kotor seperti mereka.
449
01:06:14,315 --> 01:06:16,017
Katakan kepada mereka untuk
memulainya./Baiklah.
450
01:06:16,466 --> 01:06:21,076
Kau Bocah besar dan kau Bocah sok pintar,
kalian berdua dulu. Sisanya akan mengikuti.
451
01:06:36,824 --> 01:06:38,088
Pergilah.
452
01:06:44,514 --> 01:06:46,216
Ricky, apa yang harus kita lakukan?
453
01:06:46,306 --> 01:06:48,566
Turuti saja perintah mereka,
Kalian jangan memberontak.
454
01:06:49,732 --> 01:06:51,315
Tapi kau bisa mati!
455
01:06:52,322 --> 01:06:53,665
Diamlah!
456
01:06:53,757 --> 01:06:56,774
Simpan kata-katamu saat kau
mengunjungi makamnya disini, ini!
457
01:07:01,386 --> 01:07:03,607
Ricky, aku tidak punya pilihan.
458
01:07:10,389 --> 01:07:12,967
Ricky, aku minta maaf./
Berikutnya!
459
01:07:18,278 --> 01:07:20,100
Ricky, Maafkan aku.
460
01:07:20,190 --> 01:07:21,653
Pergilah!
461
01:07:24,771 --> 01:07:27,549
Ricky, mohon maafkanlah aku.
462
01:07:34,493 --> 01:07:36,275
Dengar semuanya.
463
01:07:39,333 --> 01:07:43,505
Jika Ricky Ho bertahan selama 7 hari berikutnya,
aku akan menganggapnya sebagi orang bebas!
464
01:07:44,592 --> 01:07:46,294
Benarkah!
465
01:07:49,612 --> 01:07:51,901
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
466
01:07:52,640 --> 01:07:53,904
Selamat tinggal.
467
01:07:57,142 --> 01:08:01,050
Ini adalah tabung oksigenmu. Mari kita
lihat apakah kau bisa menggunakannya?
468
01:08:03,221 --> 01:08:06,610
Kalian semua bersiaplah! Mari
kita langsung saja.
469
01:08:21,319 --> 01:08:23,068
Aku bertanya-tanya apakah
Ricky bisa bertahan.
470
01:08:25,198 --> 01:08:26,547
Aku berharap dia mampu.
471
01:08:27,637 --> 01:08:30,506
Jika dia sampai meninggal, itu
karena ulah kita semua.
472
01:08:40,117 --> 01:08:43,226
Itu Ricky!/Ricky?
473
01:08:44,676 --> 01:08:46,025
Dia masih hidup!
474
01:08:47,595 --> 01:08:49,024
ltu dia.
475
01:08:49,955 --> 01:08:53,783
Dia benar-benar masih hidup./
Dia kurasa bisa selamat, ya!
476
01:09:16,931 --> 01:09:18,800
Logan, ini adalah kesempatan besar.
477
01:09:24,491 --> 01:09:26,440
Sepertinya dia akan membutuhkan
seorang tukang ledeng.
478
01:10:49,220 --> 01:10:53,369
Boss, wanita ini melihat kami berdagang.
Makanya kami membawanya ke sini.
479
01:10:53,459 --> 01:10:54,808
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
480
01:10:56,379 --> 01:10:57,728
Aku sudah bilang agar kalian berhati-hati!
481
01:10:57,818 --> 01:11:00,607
Jika ada seorang ibu-ibu melihatmu,
aku juga akan berurusan dengannya?
482
01:11:00,699 --> 01:11:02,648
Baiklah, Bos. Maafkanlah kami.
483
01:12:01,331 --> 01:12:03,200
Hei, Kau yang ada di sana!
484
01:12:04,250 --> 01:12:07,679
Sialan, ada masalah apa kau denganku?
485
01:12:57,003 --> 01:12:58,592
Minggir!
486
01:12:58,664 --> 01:13:01,413
Kau dengar aku? Cepatlah!
Minggir, minggir.
487
01:13:33,139 --> 01:13:36,607
Hujan sudah selama tujuh hari. Membuat
tanah menjadi basah dan juga dingin.
488
01:13:36,699 --> 01:13:40,048
Jika dia masih hidup, berarti ia
seorang pahlawan super.
489
01:13:55,736 --> 01:13:57,485
Dia sudah mati.
490
01:13:57,577 --> 01:13:59,006
Pastinya karena kelelahan!
491
01:13:59,496 --> 01:14:02,525
Dia bergerak. Dia belum mati.
492
01:14:02,615 --> 01:14:04,364
Dia hanya tidur.
493
01:14:04,456 --> 01:14:06,685
Mana mungkin? Dia masih hidup.
494
01:14:07,695 --> 01:14:09,204
Bebaskan! Bebaskan!
495
01:14:16,055 --> 01:14:18,964
Kerja yang bagus! Pahlawan!/
Rasanya suatu keajaiban!
496
01:14:46,310 --> 01:14:48,499
Bawa dia pergi. Cepat!/
Baiklah.
497
01:14:48,590 --> 01:14:49,898
Kemari!
498
01:15:02,508 --> 01:15:07,057
Ricky, aku tidak berpikir aku bisa
melihat orang sekuat dirimu.
499
01:15:07,148 --> 01:15:09,097
Kurasa kita bisa berteman.
500
01:15:09,948 --> 01:15:12,456
Aku dan kau tidak akan pernah bisa
menjadi teman, bajingan.
501
01:15:12,547 --> 01:15:16,015
Kau menanam opium di sini.
Kalian semua pembunuh!
502
01:15:16,106 --> 01:15:17,324
Aku akan selesaikan semua ini...
503
01:15:18,546 --> 01:15:21,735
Diamlah!/Kau bajingan tengik!
504
01:15:26,205 --> 01:15:27,834
Kelihatannya kau lebih suka
menjadi musuhku.
505
01:15:28,425 --> 01:15:31,294
Selain opium, apa lagi yang kau inginkan?
506
01:15:33,344 --> 01:15:36,133
Ayo, hajarlah dia./Baiklah.
507
01:15:40,143 --> 01:15:44,051
Laporan itu mengatakan kau menghilang
selama dua tahun. Ke mana kau pergi?
508
01:15:46,423 --> 01:15:49,891
Selama kau masih tetap hidup,
Aku akan bisa membuatmu bicara.
509
01:15:53,442 --> 01:15:54,951
Biar aku yang melakukannya.
510
01:16:18,778 --> 01:16:23,167
Kau mencoba untuk menentangku.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
511
01:16:29,577 --> 01:16:33,806
Bahkan jika kau ingin mati, kau masih
harus menjawab pertanyaanku.
512
01:16:38,936 --> 01:16:40,285
Kepala Sipir, kau baik-baik saja?
513
01:16:40,976 --> 01:16:44,205
Aku akan memberitahukanmu. Dimana
hari itu akan menjadi hari kematianmu!
514
01:16:47,296 --> 01:16:48,764
Asisten Sipir!
515
01:16:48,854 --> 01:16:49,993
Pak?
516
01:16:50,093 --> 01:16:51,841
Bawakan obat-obatku!
517
01:17:20,532 --> 01:17:22,480
Aku membawa sedikit makanan untukmu.
518
01:17:23,370 --> 01:17:27,116
Kau belum makan selama seminggu. Jangan
lupa kaulah satu-satunya harapan kami.
519
01:17:27,448 --> 01:17:30,035
Ayolah Ricky, makanlah.
520
01:17:50,731 --> 01:17:55,316
Sipir seorang pria yang tangguh.
Ricky, kau harus berhati-hati.
521
01:17:56,807 --> 01:17:58,355
''Jangan Menyerah''
522
01:18:04,981 --> 01:18:06,120
Sampai jumpa besok.
523
01:18:27,185 --> 01:18:29,253
Apa yang dia lakukan di sini?
524
01:18:33,301 --> 01:18:34,649
Itu Fredy.
525
01:18:34,740 --> 01:18:37,087
Bu Chu pasti melaporkan Fredy.
526
01:18:48,691 --> 01:18:51,518
Ricky, aku punya hadiah untukmu.
527
01:19:10,116 --> 01:19:12,743
Aku akan menghancurkan kalian
berdua di sini!
528
01:19:17,111 --> 01:19:18,539
Sekarang giliranmu.
529
01:19:20,309 --> 01:19:21,697
Ricky, Berhenti!
530
01:19:25,185 --> 01:19:28,132
Darurat! Kirim tim huru-hara
segera. Ganti!
531
01:19:28,223 --> 01:19:30,051
"Mereka sedang dalam perjalanan. Ganti."
532
01:19:30,641 --> 01:19:34,307
Fredy! Ricky, Fredy dia sedang sekarat!
533
01:19:37,777 --> 01:19:39,125
Fredy!
534
01:19:40,095 --> 01:19:43,282
Ricky kau tak apa-apa?
535
01:19:43,373 --> 01:19:45,281
Terima kasih untuk makanannya.
536
01:19:53,365 --> 01:19:54,394
Asisten Sipir!
537
01:19:54,485 --> 01:19:58,431
Kau bertanggung jawab atas
kematian Fredy! Berhentilah kau!
538
01:20:03,398 --> 01:20:06,145
Bajingan, kau membunuh Fredy!
Dasar kau pembunuh!
539
01:20:18,268 --> 01:20:19,936
Ini untuk kematiannya fredy!
540
01:20:33,537 --> 01:20:34,965
Dasar kau bangsat!
541
01:20:56,722 --> 01:20:58,470
Bawa aku untuk bertemu dengan
Kepala sipir.
542
01:21:10,612 --> 01:21:13,359
Pak, menu makanan untuk tahanan
untuk besok sudah siap.
543
01:21:13,450 --> 01:21:14,798
Silakan melihat-lihat.
544
01:21:15,768 --> 01:21:19,514
Menunya akan berupa kacang-kacangan,
sayuran dan daging untuk makan siang.
545
01:21:21,245 --> 01:21:23,313
Apa kau pikir itu tidak terlalu banyak?
546
01:21:23,403 --> 01:21:27,988
Di sini, kita akan membagi dua untuk sayuran
dan juga kacang-kacangan.
547
01:21:29,438 --> 01:21:31,346
Dan kita akan menyimpan daging untuk
persediaan makan malam.
548
01:21:32,557 --> 01:21:36,063
Tenanglah. anak pintar.
549
01:21:37,234 --> 01:21:40,141
Pastikan tidak ada yang mati kelaparan.
550
01:21:48,226 --> 01:21:52,292
Kau makan seperti seorang raja yang rakus.
Bahkan anjingmu saja dapat steak yang besar.
551
01:21:54,022 --> 01:21:57,289
Apa makananmu tidak cukup? Baiklah,
Aku akan memberikanmu lebih.
552
01:22:08,971 --> 01:22:10,479
Ini cukup?
553
01:22:17,505 --> 01:22:19,413
Kami ini bukan binatang!
554
01:22:20,663 --> 01:22:24,090
Jadi kau pikir kau manusia? Bagiku
kalian itu lebih rendah dari seekor lalat.
555
01:22:31,975 --> 01:22:32,924
Ricky!
556
01:22:35,373 --> 01:22:36,761
Apa yang terjadi?
557
01:22:39,710 --> 01:22:41,018
Kepala Sipir, ada kerusuhan.
558
01:22:41,109 --> 01:22:44,456
Kontrol pusat telah terganggu.
Semua alarm berbunyi.
559
01:22:46,485 --> 01:22:48,313
Kau bajingan, aku akan membunuh
kalian semua.
560
01:22:56,458 --> 01:22:58,366
Jangan!
561
01:23:03,034 --> 01:23:06,181
Kau tidak bisa mengendalikan situasi,
makanya timbul kerusuhan.
562
01:23:06,271 --> 01:23:07,619
Kau lebih baik mati.
563
01:23:07,711 --> 01:23:09,499
Jangan, jangan!
564
01:23:10,029 --> 01:23:13,136
Ini senjata yang dibuat khusus
untuk menembak gajah.
565
01:23:21,381 --> 01:23:23,758
Ricky, giliranmu.
566
01:23:23,859 --> 01:23:24,998
Sementara kau masih hidup,
567
01:23:26,098 --> 01:23:29,924
Mereka takkan pernah kembali ke sel mereka./
Bajingan, kau tidak akan bisa membunuh Ricky.
568
01:23:30,015 --> 01:23:31,403
Siapa yang ingin mati duluan?
569
01:23:41,847 --> 01:23:43,315
Apa kau berbalik melawan kami?
570
01:23:54,957 --> 01:23:58,304
Sipir, aku akan mengurus yang di luar sana.
571
01:24:05,390 --> 01:24:07,258
Bajingan, kami akan membunuhmu!
572
01:24:09,428 --> 01:24:11,056
Kalian pergilah dari sini.
573
01:24:27,335 --> 01:24:29,922
Hei. Tekanlah tombol itu, itu akan
sangat menyenangkan.
574
01:24:36,248 --> 01:24:38,116
Singkirkan Ricky!
575
01:25:06,948 --> 01:25:09,775
Logan! Jangan main-main.
Bunuh bajingan itu.
576
01:25:31,470 --> 01:25:34,377
Sekarang kau tidak akan pernah
bisa membunuh lagi!
577
01:25:34,469 --> 01:25:35,817
Jangan!
578
01:25:41,224 --> 01:25:43,811
Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku!
579
01:25:57,832 --> 01:26:00,619
Aku hampir lupa, kau itu tidak takut
dengan peluru.
580
01:26:01,509 --> 01:26:02,857
Kau kemarilah.
581
01:26:02,949 --> 01:26:06,665
Bawa anakku pergi. Jika para tahanan
mencoba untuk menculiknya, bunuh saja dia.
582
01:26:06,865 --> 01:26:07,934
Ya, Pak.
583
01:26:12,381 --> 01:26:15,967
Ricky Ho, mungkin orang terkuatlah yang
akan menang./Kau pikir kau itu kuat.
584
01:26:16,619 --> 01:26:18,567
Aku itu lebih kuat daripada yang kau pikirkan.
585
01:26:18,657 --> 01:26:22,603
Kepala Sipir adalah orang yang paling
terkuat di penjara ini.
586
01:26:22,694 --> 01:26:24,402
Sekarang lihatlah sendiri.
587
01:27:06,304 --> 01:27:10,050
Ricky, kemarilah dan tunjukkan
apa yang kau bisa.
588
01:27:54,430 --> 01:27:58,096
Kekuatanmu itu bahkan tidak
membuatku sakit.
589
01:28:00,866 --> 01:28:04,253
Kita berdua punya guru yang sama.
Apakah kau tidak tahu?
590
01:28:06,062 --> 01:28:09,528
"Jika lawanmu kuat, gunakanlah akalmu
untuk mengalahkannya. "
591
01:29:26,347 --> 01:29:30,373
Kembali ke selmu, bajingan!/Kau yang
bajingan! Ayo kita habisi mereka!
592
01:29:37,380 --> 01:29:39,208
Berhentilah bertarung!
593
01:30:09,476 --> 01:30:12,663
Kini kalian semua bebas sekarang!
594
01:30:51,448 --> 01:30:58,632
Penerjemah
Mamad Mochamad
595
01:30:58,742 --> 01:31:07,625
Penyelaras Akhir : Mamad Mochamad
Penyelaras Bluray : anomaly
48350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
