Original subtitles

Avertissement : ceci n'est PAS un film en 3D.

Veuillez cependant mettre vos lunettes quand notre héros le fera.

Dès que je la voyais,

je savais

qu'une fois encore, je rêvais.

Et dès qu'on sait que l'on rêve,

l'âme s'échappe du corps.

Parfois, on peut même s'envoler.

Dans ce rêve,

je me pose des questions.

Mon corps est-il composé d'hydrogène ?

Si c'est le cas,

mes souvenirs

sont faits de pierre.

Tu te rends compte que tu parles en dormant?

Je t'ai réveillée ?

Tu rêvais de quoi ?

De quelqu'un qui a disparu.

Dès que je suis tout près de l'oublier,

je rêve d'elle.

La femme que tu aimes ?

On peut dire ça.

Bien que j'ignore son vrai nom et son âge.

Je ne sais rien non plus de son passé.

On dirait l'histoire

de ton livre à couverture verte.

Je t'avais interdit de fouiller dans mon sac.

Je voulais en savoir plus sur toi.

Luo Hongwu !

Si mon père n'était pas mort,

je ne serais sans doute jamais revenu à Kaili.

Il me semble à présent

que tout a commencé par la mort d'un ami.

On l'appelait Le Chat. Toujours à fuir des dettes de jeu.

La dernière fois que je l'ai vu, nous transportions des pommes

qu'il devait vendre ce soir-là à un certain Zuo Hongyuan.

À l'époque, je venais de divorcer.

♪ étais distrait.

Quand je me suis souvenu de ces pommes,

elles avaient déjà pourri.

♪ ai su par un ami de mon ex-femme, un auxiliaire de police,

que le cadavre du Chat avait été retrouvé dans un puits de mine.

En triant le tas de pommes,

j'ai trouvé le revolver qui y était caché.

À compter de cet instant,

j'ai été attiré par le danger.

Ton père, peu avant sa mort,

buvait sans arrêt devant cette horloge cassée.

Il ne m'écoutait plus.

Il a prévu dans son testament

de te laisser la camionnette,

et à moi le restaurant. Tu n'as rien contre ?

Il disait que tu travaillais dans une autre province.

Je travaillais dans un casino.

Je voudrais refaire le restaurant à neuf.

Tu vas trouver à te loger ?

Ne jette pas l'enseigne.

Elle porte le nom de ma mère.

Restaurant Xiao Feng

Cette semaine,

on prévoit à Kaili de longues périodes de fortes précipitations.

Dans certaines zones, le cumul des pluies

pourrait provoquer des glissements de terrain.

Prudence sur les routes.

Tai Zhaomei 0851-82709507

Après la mort du Chat,

dans un train,

j'ai vu son fantôme.

C'était peut-être une hallucination due au long tunnel

que le train avait traversé.

C'était le jour du solstice d'été.

Le jour où le soleil monte au plus haut.

Le dénommé Zuo Hongyuan avait disparu de Kaili,

mais j'avais retrouvé sa maîtresse.

C'était peut-être encore une illusion,

mais je me souviens aussi qu'un glissement de terrain

avait bloqué le train.

Tu as du feu ?

Je ne sais pas où il est.

La police aussi le recherche.

Tu crois me faire peur ?

Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué...

- Une carte de téléphone. - De 50 ou 100 yuans ?

Peu importe.

♪ ignore comment un détective

mène l'interrogatoire d'une inconnue.

Je l'ai amenée au restaurant Xiao Feng.

Ma mère m'avait dit un jour

que quand on mange, on ne pense pas à mentir.

Le Chat avait toujours été menteur.

Il s'était servi de moi pour un dangereux chantage :

extorquer de l'argent à Zuo avec le secret du revolver.

♪ ai cessé de la questionner,

car je pensais que l'histoire s'arrêtait là.

Mais en fait, l'histoire ne faisait que commencer.

Ce soir-là, au dîner,

j'ai remarque que son maquillage la faisait ressembler à ma mère.

Je me suis souvenu du calendrier:

"Au solstice, le soleil monte à son plus haut."

Cela signifie qu'après,

les jours raccourcissent

et les nuits s'allongent.

Tu devais me lâcher après dîner.

Pourquoi tu me suis ?

Je trouve

que tu ressembles beaucoup à une femme que je connais.

Je l'ai déjà entendue, celle-là.

Qu'est-ce que tu veux ?

C'est vrai.

Elle a disparu quand j'étais petit.

Ce jour-là,

il y avait eu un incendie.

Regarde toi-même.

Je me souviens toujours

que sur la photo, son maquillage est fané.

Je suis maquillée à faire peur

à cause des cahots du train.

Tu n'es pas de Kaili.

Comment tu le sais ?

Ton accent.

Je parle le dialecte sans accent !

Dis ton nom en dialecte de Kaili.

Wan Qiwen.

Wan Qiwen...

On dirait le nom d'une star.

Tu vas me suivre encore longtemps ?

Cet après-midi,

je t'ai fait peur ?

Que puis-je faire pour me faire pardonner ?

Je veux des pomelos.

Des pomelos en été, c'est impossible.

On parie ?

Si je trouve un pomelo,

tu m'aideras à exaucer un vœu.

Luo Hongwu,

ce numéro non attribué était celui d'une prison de femmes à Guiyang.

Tu as des ennuis ?

Non.

Je vais voir une amie.

Dis voir...

peux-tu demander à ton mari de m'obtenir un permis de visite ?

Bien sûr.

Merci.

Tu es Tai Zhaomei ?

C'est toi, Tai Zhaomei ?

Oui.

Tu connais Wan Qiwen ?

Non.

Tu n'as pas envoyé une photo au restaurant Xiao Feng ?

Aucun souvenir.

Cette photo-là.

C'est donc à toi qu'elle a donné le livre vert...

Nous n'avions que 15 ou 16 ans.

C'était notre premier cambriolage.

Nous avons longuement espionné ce couple.

Et finalement, un jour,

nous les avons vus partir.

Le soir même,

nous avons forcé la porte et nous sommes entrés.

C'est Wan Qiwen qui tenait la lampe-torche.

Elle la braquait n'importe où.

Elle nous a dit que la maison pouvait tourner sur elle-même.

Nous nous sommes assis,

et nous sommes restés sans bouger, comme des idiots.

On a perdu plein de temps.

Après, on a fouillé partout.

On a trouvé des bagues, des colliers, de l'or,

et un peu d'argent.

Et là, tout à coup, le couple est revenu.

On a paniqué.

On ne savait pas quoi faire.

À ce moment-là,

on a décidé

que chacun piquerait ce qu'il trouverait de plus précieux.

Quand on s'est retrouvés dans les bois pour faire le partage,

on s'est aperçus que Wan n'avait pris qu'un livre.

On est restés dans les bois à lire le livre.

C'était une histoire d'amour.

On n'en a lu que la moitié,

mais ça nous a beaucoup plu.

Wan a dit qu'elle garderait le livre pour celui qu'elle aimerait le plus.

Et la photo ?

Comment se fait-il que tu aies eu la photo ?

Elle me l'a donnée.

Cette photo a une histoire curieuse.

L'As nous avait baratinées pour nous attirer à Kaili.

Il a vendu Wan à un homme

qui trouvait qu'elle chantait bien.

Je lui ai demandé si elle était malheureuse.

Elle a répondu :

"Malheureuse de quoi ?

"Avec lui, je pourrai aller souvent au cinéma."

Elle regrettait seulement

de ne pas s'être fait prendre en photo avant.

Car qui sait comment le temps peut nous changer...

Il y a douze ans,

le jour de son anniversaire, elle est venue me voir.

En partant, elle m'a demandé

si la femme de la photo lui ressemblait.

♪ ai dit que non.

Elle m'a laissé la photo.

Peu après, nous avons tous été arrêtés.

Au nouvel an, une détenue qui était de Kaili

m'a dit en voyant la photo

qu'elle avait été prise au restaurant Xiao Feng.

Je l'ai postée à cette adresse.

Sans savoir si Wan y était.

Pourquoi es-tu en prison ?

Pour plein de choses.

Vol, fraude,

contrefaçon de papiers.

Moi non plus, je ne sais pas où elle est.

Tu en sais plus sur elle que moi.

Je te laisse le livre.

Tu crois à l'histoire d'amour de ce livre ?

Que l'incantation de la première page

fait tournoyer la maison des amants ?

Attends !

Tu es sourd, ou quoi ?

Quoi ?

De la part de Tai Zhaomei.

Merci.

Elle disparaît quelque temps, puis réapparaît.

Mystérieuse comme cette maison abandonnée.

À part nos rendez-vous secrets, nous allons souvent au cinéma.

La plus grande différence entre le cinéma et la mémoire

est qu'un film est faux.

Il est fait d'images mises en ordre.

La mémoire mêle le vrai et le faux,

ses images apparaissent a tout instant.

Trouve une Chen Huixian à Panghai, dans le Guizhou

Chen Huixian ? C'est pas le nom d'une chanteuse cantonaise ?

Plein de gens portent le même nom.

À Panghai, il y a deux Chen Huixian.

L'une des deux est très âgée.

Elle n'est même plus dans les fichiers.

L'autre Chen

a 36 ans.

Elle est mariée.

Je n'en sais pas plus.

Et son mari ?

Il s'appelle Wang Zhicheng.

Il tient un hôtel à côté de la station d'essence.

Ils sont partis.

Il y a une chose

que j'hésite à te dire.

Tout ce qui te concerne

est mystérieux.

Ma grossesse...

un garçon...

En grandissant, il aurait l'allure d'un sportif.

Je pourrai lui apprendre à jouer au ping-pong.

Rassure-toi.

La dernière fois que j'ai disparu,

j'ai avorté.

Pourquoi ?

Zuo Hongyuan va revenir à Kaili.

Et pourquoi...

ne pas quitter Kaili,

et nous enfuir très loin ?

♪ y ai pensé.

♪ ai déjà songé

à tout ce à quoi tu penses.

Sais-tu qu'une fois,

alors que Zuo faisait un karaoké,

il s'est tourné vers moi en hurlant :

"Où que tu t'enfuies,

"je te retrouverai."

Quand j'y repense,

je comprends

que je ne lui échapperai jamais.

Crois en moi

comme tu crois en l'incantation.

Hongwu...

il ne nous reste plus

qu'à vivre cachés dans l'espace.

On disait

que 1999 serait la fin du monde.

Nous sommes en l'an 2000,

et nous sommes encore en vie.

Un de mes amis tient un casino en Birmanie.

Va m'attendre chez toi.

Fais tes bagages ce soir.

Nous partons.

Kaili-Panghai

C'est quoi, ce bruit?

Aucune idée. Je vais aller voir.

Permis de conduire et assurance.

En tombant amoureux de toi

♪ efface tout

Je retiens mon souffle en secret, en silence, doucement

C'est donc vrai

Je sais que tu vas me quitter

Mais je ne peux empêcher

Mes larmes de couler

Patron ?

Vous m'avez fait peur.

C'est un faux, espèce d'idiot.

Tu dors toute la journée.

Même pas fichu de faire réparer la télé.

Plus personne ne regarde la télé.

Les affaires ont été bonnes ?

Le chien manque d'endurance,

il craint la chaleur.

Il renifle le sol, et le sol est brûlant.

Et courir lui donne des vertiges.

♪ oubliais, patron : quelqu'un vous attend.

C'est pour quoi ?

Je cherche quelqu'un.

Qui tu es, pour elle ?

Un ami de Kaili.

Kaili !

Kaili !

Papa, Kaili m'a volé mon œuf!

Tu es Luo Hongwu ?

Depuis le jour où nous avons été découverts,

je m'inquiète souvent pour ceux qui vont dans l'espace.

Je les imagine épuisés

de ne pouvoir jamais

reposer leurs corps sur rien.

Tu as bien réfléchi ?

L'eau est glacée.

♪ ai peur d'échouer.

La salle de cinéma est dans le noir.

Si tu tires en même temps que le tueur du film,

les spectateurs croiront que c'est dans la bande-son.

Quand nous aurons quitté Kaili, nous ouvrirons un hôtel avec son argent.

À l'entrée, il y aura un de ces lampadaires

qui ont l'air de soleils,

pour qu'aucun client ne fasse de cauchemar.

Du jour de son arrivée ici,

elle n'a plus quitté sa chambre.

Elle ne sortait jamais.

Ne mange pas n'importe quoi !

Quand elle n'a plus eu d'argent,

elle m'a raconté une histoire parjour, en guise de loyer.

Et ça a duré...

jusqu'à notre mariage.

Elle sera là ce soir ?

On vient de signer les papiers du divorce.

Elle m'a dit un soir qu'elle sortait se promener.

Elle n'est jamais revenue.

Tu as de ses nouvelles ?

Elle chante dans un bar de Dangmai.

Après son départ, je suis parfois allé l'écouter.

Elle chantait toujours la même chanson.

À la fin, je n'y allais presque plus.

Le gamin est votre fils ?

C'est une conteuse de génie.

Je n'ai jamais pu démêler le vrai du faux.

En tout cas, elle m'avait dit

qu'elle était stérile.

Salon de coiffure

C'est pour une coupe ?

On n'a pas d'eau.

Tu n'étais plus venu depuis la mort du Chat.

C'est bien, de te voir. Avec ton allure de détective.

Pourquoi tu enquêtes sur la femme du meurtrier ?

Elle a volé un objet qui m'était cher.

Tiens-toi à distance d'elle.

Zuo avait emprunté un revolver au père du Chat

et tué un homme à cause d'elle.

Elle est devenue sa maîtresse.

Il paraît qu'elle avait des liaisons avec plein d'autres hommes.

C'est tout ce que je sais d'elle.

Quand j'étais petit,

un apiculteur

s'est installé à côté de chez nous.

Ma mère allait en douce dans son jardin

voler du miel pour moi.

Elle n'a jamais été piquée ?

Les apiculteurs doivent porter des vêtements spéciaux.

Ma mère disait qu'il suffisait de la fumée d'une torche

pour disperser les abeilles.

Si elle revenait sans miel,

elle était malheureuse.

Elle mangeait une pomme.

Elle me disait: "Quand on est malheureux,

"on mange une pomme en entier,

"jusqu'au trognon."

La station météo de Kaili a diffusé un avis de tempête

de niveau alerte rouge.

Il devrait tomber sur la ville plus de 50 mm de pluie en 3 jours,

avec risque d'éboulements.

La coulée de boue est une des conséquences

des inondations en montagne,

d'autant plus dangereuses que la boue charrie des blocs de pierres.

Si l'orage arrive

d'ici deux jours,

qu'est-ce que tu feras ?

La météo peut se tromper.

Tu sais encore comment on teint les cheveux ?

Je t'avais appris, mais tu as dû oublier.

Quand tu étais mon apprenti,

tu ne t'appliquais pas.

Tu traînais avec Le Chat.

En fait, quand je filais en douce,

je l'accompagnais voir son père.

Quand on était petits, je me souviens,

il m'a fait croire que son père avait un surnom prestigieux :

L'Aigle.

♪ ai compris plus tard que son père était en prison.

Devine de quelle couleurje me teins.

Une couleur qui ne se voit qu'au soleil ?

Quelle couleur aurait choisi ta mère ?

Je ne sais pas.

Rouge, peut-être.

Rouge ?

Tu es fou. Qui voudrait se teindre en rouge...

Tu es en danger, ici.

Un éboulement a obligé mon train à s'arrêter

et à faire demi-tour vers Kaili.

Ce n'est pas la pluie qui fait peur. C'est vivre dans le passé.

♪ ai oublié le titre du film.

Je ne sais plus si c'était elle

qui m'avait donné le livre,

ou si elle l'avait oublié sur le pan de mur.

Mais quand je suis retourné à la vieille maison,

elle était déjà partie.

Je me souviens que ce soir-là,

l'incantation qui fait tournoyer une maison

s'est gravée dans ma mémoire.

Mais à supposer

qu'une maison puisse vraiment tournoyer,

que se passe-t-il ?

Tu viens ?

À quelle heure vous ouvrez ?

À 9 heures.

Tu ne le regretteras pas.

Les chanteuses de l'affiche seront là ?

C'est leur dernier spectacle. Le quartier sera démoli à l'aube.

Une chanson commandée, tu as un fruit. Trois chansons, une fille.

Vous avez une Wan Qiwen, dans la troupe ?

On a qui tu veux : Wan Qiwen, Meng Ting-Wei, Momoe Yamaguchi...

Wan chante des chansons japonaises ?

Elle chantera ce que tu voudras.

Quel âge a-t-elle ?

La nuit brouille les âges.

C'est quoi, le dessin sur le mur ?

On ouvre bientôt. Va faire un tour, va voir un film.

Tu le sauras plus tard.

UN GRAND VOYAGE VERS LA NUIT

Solstice d'hiver

Qui tu es ?

Qui t'es, toi ?

Je me suis perdu.

Baisse ta lampe !

"Perdu"...

t'es pas net, toi.

D'où tu viens ?

Je me suis endormi au cinéma.

À mon réveil,

la salle était vide.

Et plongée dans le noir.

C'était comme un labyrinthe.

♪ ai marché le long d'un couloir,

et je me suis retrouvé dans cette mine.

Les cinémas pornos sont tous comme ça.

Tu me parais bien informé.

Ben oui !

Tu sais comment sortir d'ici ?

Non.

Tu brûles la photo ?

Je n'arriverai pas

à m'échapper d'ici ce soir.

Et je ne la reverrai plus.

Ne te laisse pas abattre.

Je blaguais.

Bats-moi au ping-pong,

et je te ferai sortir.

Au ping-pong ?

T'as peur ?

Installe la porte avec la carte, ce sera notre table.

Tu ne me mens pas ?

C'est moi qui ai dessiné la carte.

Dépêche !

On joue comment ?

Comment tu veux que je joue, d'ici ?

Changeons de côté.

C'est bon.

On joue dans les règles.

Je sers en premier.

Tu me fais pas peur.

Vas-y.

Pas foutu de servir...

Vas-y.

Nul!

Je joue pour de bon.

C'est quoi, ce service ?

Effet coupé.

Tu parles... vas-y.

Encore.

Tu abandonnes ?

♪ ai perdu.

Trop fort, l'effet coupé.

Je m'incline.

Je t'emmène.

Prends ça.

Ça te tiendra chaud, sur le scooter.

Tu ne fermes pas ?

Tu n'as pas peur des voleurs ?

À part toi, personne ne vient me voler!

Monte.

Dépêche !

- Tu es bien assis ? - Oui.

Dis-moi,

pourquoi tu vis seul dans cette mine ?

Je suis un fantôme.

Il y a des fantômes de toutes sortes.

Je suis un fantôme naïf.

Quel âge tu as ?

Douze ans.

Si jeune, et déjà menteur endurci...

On ne t'a rien appris ?

Apprends-moi.

- Je peux te poser une question ? - Quoi ?

T'as déjà embrassé ?

Évidemment, quelle question.

Ça fait quoi ?

C'est comme faire un rêve.

Elle devait être belle.

Très belle.

Comment elle était?

♪ ai oublié.

Cet été est vraiment froid.

N'importe quoi ! On est en hiver.

Qui t'a appris à mentir comme ça ?

C'est toi, le menteur.

T'as vraiment oublié la fille ?

Vraiment. C'était il y a longtemps.

La route est barrée.

On continue à pied. Descends.

À qui est ce manteau ?

À mon père.

Et où est-il ?

Ne remue pas le couteau !

Pourquoi t'as un flingue ?

Je suis un tueur.

Il y a des tueurs de toutes sortes.

Je suis un tueur naïf.

Descends par là et suis le mur.

Passé la prison désaffectée, tu seras à destination.

Par là ?

C'est de là que je viens.

Si tu ne me crois pas...

Je te propose un raccourci.

La raquette, je te l'offre.

Pour qu'on rejoue une prochaine fois ?

Quand on la fait tourner, on s'envole.

Essaye.

Un enfant qui ment est puni,

la Lune lui coupe une oreille.

Ne traîne pas.

On n'y voit rien. C'est pas dangereux ?

Un peu de courage, mec.

Soit.

C'est quoi, ton nom ?

Trouve-m'en un.

Je ne suis pas ton père.

Ce n'est pas à moi de te donner un nom.

Un surnom, tout au plus.

"Jeune Dieu du Ping-pong" ?

C'est vulgaire.

Si on se revoit,

je t'appellerai "Jeune Chat".

Et tu m'apprendras le service coupé.

D'accord.

Je t'éclaire avec mes phares.

Patron, l'addition !

Merci à toutes nos candidates !

Leurs chansons n'étaient-elles pas absolument magiques ?

Merci infiniment à toutes

d'avoir participé à notre concours du Karaoké Pomelo.

Je veux rappeler à toutes

que nous engagerons une des candidates.

Chacune de vous pourrait devenir une vedette populaire.

Venez vite vous inscrire à l'arrière de la scène.

On ferme.

Reviens demain.

T'es sourd, ou quoi ?

Tu ressembles à une de mes amies.

Je suis de mauvaise humeur.

Lâche-moi.

C'est vrai.

Tu me fais penser à elle.

Elle s'appelle comment ?

Wan Qiwen.

C'est un nom de star de cinéma.

Tu croyais m'avoir ?

Arrête !

Ni cicatrice ni tatouage.

Je ne suis pas celle que tu cherches.

Pardonne-moi. Je me suis trompé.

Tu n'es pas le premier à avoir essayé.

Kaizhen, un paquet de clopes !

Finissez la partie. Je vais fermer.

T'es pressée ?

Retiens la nuit...

fais-moi une gâterie en musique.

Mon karaoké n'est pas à tes ordres.

Lâche-moi !

Je te laisse une chance.

Marque le point, et je vous laisse filer.

Je parlerai à Jian de ton nouveau mec !

Te revoilà ?

Un gamin m'a embrouillé.

Il m'a dit de suivre le mur de la prison

pour trouver la sortie.

Va m'attendre à l'entrée.

Je t'emmènerai.

Où est la clé ?

Accrochée au mur.

Non.

Ils nous ont enfermés.

Tu n'as pas la clé ?

Ils l'ont jetée là en bas.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On attend

qu'un joueur de billard nous ouvre.

D'accord, attendons.

Ils sont tous au spectacle, personne ne montera ici.

Alors on attendra demain matin.

Je n'ai aucune envie d'attendre.

Je veux m'en aller.

Je me tire dès que la musique s'arrête.

On n'a qu'à forcer la porte.

Tu n'es pas du Guizhou.

Ça te regarde ?

Kaizhen...

Que veut dire ton nom ?

"La perle de Kaili".

Ça fait plouc, non ?

Je ne trouve pas. Je suis de Kaili.

On fait une partie ?

Je joue mal.

Pour une patronne de salle de billard...

La salle appartient à mon homme.

C'est bon, allons faire une partie

plutôt que de rester plantés là.

Ton homme s'appelle Jian ?

Ce petit voyou

peut créer un malentendu ?

Toute relation humaine

est faite de malentendus.

Ton homme sera là ce soir ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Il est à Kaili.

Il encaisse des créances avec son boss.

Il dit que quand il aura assez d'argent,

il m'emmènera à Kaili.

On voyagera en avion.

Kaili n'a pas d'aéroport.

Je sais qu'il me ment.

Le vendeur de feux d'artifice d'en bas

m'a dit qu'il l'a vu avec une autre.

Plus jolie que moi,

et qui parle le dialecte.

Tu l'attends quand même ?

Tu m'as vue jouer à la machine à sous ?

Trois pomelos, c'est le plus rare.

Je me suis dit

que si j'avais les trois pomelos,

je partirais d'ici.

Je viens à peine de gagner.

Où veux-tu aller ?

♪ aimerais bien être chanteuse,

chanter partout dans le Guizhou,

gagner beaucoup d'argent

et m'offrir un voyage en avion.

C'est comment, voyager en avion ?

♪ ai le mal de l'air.

Le mal de l'air ?

La musique s'est arrêtée.

Trouve-moi de quoi forcer la serrure.

Une raquette ?

Tu veux forcer la serrure avec ça ?

Il suffit de la faire tourner

pour pouvoir s'envoler.

Donne-moi la main.

Pourquoi ?

Je l'ai déjà entendue, celle-là.

Trouve autre chose pour me prendre la main.

Lâche-moi ! Où on va ?

La raquette tourne et on s'envole ? Et si ça ne marche pas ?

Il y a trop de vent!

Et si tu lâches la raquette ?

Si elle ne tourne plus, on tombe ?

Essayons.

La lune a grossi ?

Non.

C'est que nous volons vraiment.

La sensation de vivre dans cette maison

est la sensation d'être en vol.

Quelle maison ?

Elle appartenait à des amants.

Ils en avaient fait

la plus douce maison du monde.

♪ en étais jalouse.

Approchons-nous, je t'emmène la voir.

Demain, il faudra que je retrouve cette femme.

Je voudrais tant

que ce soit toi...

Fais-moi atterrir.

Pourquoi ?

♪ ai le mal de l'air.

C'est l'entrée de la prison. Va-t'en.

Il fait encore nuit.

Chante ta chanson pour moi.

Je partirai à la fin.

Je t'interdis de me suivre.

Pourquoi ?

Va chercher ta disparue.

Ton nouveau mec t'a plaquée ?

C'est moi qui l'ai plaqué.

Deux yuans.

Tu as un briquet? Je me suis fait piquer le mien.

Et puis quoi, encore ? Sers-toi du brasero.

Regarde, la folle est revenue.

Ça brûle longtemps ?

Une minute.

Sors !

Sors de là !

Ton délire va durer longtemps ?

Tu vas m'éviter longtemps ?

Mon camion est en panne,

mais je suis là, non ?

Pour la dernière fois :

tu pars avec moi ?

Tu as déjà mis le feu à la maison.

Dis-moi,

avec quoi d'autre tu vas me menacer ?

Garder cette maison n'avait plus de sens.

De toute façon, tu m'as menti !

Tu veux partir avec lui ?

C'est pas tes affaires !

La ferme !

Reste là.

Tu veux partir avec lui ?

Dis-moi pourquoi

tu veux partir avec lui.

Je vous aiderai à fuir ensemble.

Je n'ai connu que l'amertume.

Chez lui, au moins, le miel était doux.

Tu pars vraiment ?

Il n'y a donc personne

pour te retenir ?

Non. Celui qui me retiendrait est un enfant.

Il m'oubliera vite.

Ouvre !

Viens là !

Dépêche !

Donne-lui la clé du camion.

Plus vite !

Attends dans le camion. Je te tiens en joue.

Je n'ai pas eu le temps de te trouver un cadeau.

Tu aimes toujours les pommes ?

Tu es fou.

On se connaît ?

Non.

Tu pleures ?

Pourquoi tu m'aides ?

Parce que.

Je veux te voler ton objet le plus précieux.

C'est ce que j'ai de plus précieux.

Chef...

Où est Kaizhen ?

Dans les coulisses.

Tu n'es pas parti chercher ta bien-aimée ?

Encore perdu ?

C'est pour toi.

Tu offres des montres, toi ?

Pourquoi pas ?

La montre figure l'éternité.

Cassée, en plus.

C'est pour toi.

Tu offres des feux de Bengale, toi ?

Pourquoi pas ?

Ils figurent l'éphémère.

Nous sommes éphémères, non ?

Qui chante avant moi ?

Une seule autre. Tu es la dernière.

Il fait encore nuit.

Je t'emmène voir la maison des amants ?

Crois-moi ou pas, je t'affirme

que tout ce que je t'ai dit est vrai.

Toute la maison a brûlé.

Que s'est-il passé ?

Il y avait un beau lustre en cristal.

Très beau.

L'interrupteur était là.

Quand on l'allumait, on était ébloui.

Cette armoire avait plein de verrous.

♪ ai eu du mal à la forcer.

Il n'y avait que des vêtements dedans.

Là, la table des repas.

Je l'ai toujours vue garnie de fruits frais.

Tu sais, le plafond fuyait, le sol s'affaissait.

Dès qu'il pleuvait, le rez-de-chaussée

se changeait en piscine !

Un soir,

j'ai entendu l'homme dire à la femme

qu'une incantation pouvait faire tournoyer la maison.

Tu y crois ?

Sait-on quand on rêve ?

Je crois.

♪ ai entendu à la télé qu'un rêve est un souvenir oublié.

♪ ai soudain un regret.

De quoi ?

Que cette nuit soit si courte.

Je peux t'embrasser ?

Si tu penses que la lune

nous éclaire assez.

La lumière de la lune, ce soir,

est bien faible.

Mais si la pièce tournoie, cela suffira.

"Percer l'eau de la pointe du couteau

"Regarder la neige au microscope

"Quitte à faire et refaire

"Toujours demander

"As-tu compté les étoiles dans le ciel ?

"Telles de petits oiseaux

"Elles sautent sur ma poitrine"

Traduction : Marie-Pierre Duhamel

Sous-titrage : HIVENTY