Original subtitles

Moira!

Moira!

Oh, no!

Ero finalmente riuscita ad addormentarmi dalla disperazione.

Il letto e' bagnato fradicio.

E' sangue?

No! C'e'... c'e' una perdita nel soffitto.

C'e' questa disgustosa cosa marrone che continua a gocciolare.

Guarda.

Guarda... Oh, mio Dio.

- Non ce la faccio. - Questo posto e' una...

- topaia. Una topaia. - Ci ho provato.

E' un buco infernale.

Ci ho provato, John, ma non ce la faccio!

Svegliatevi.

Fate i bagagli. Le tubature di questo posto sono andate...

e noi ce ne andiamo!

- Ce ne andiamo! - Cos'hai addosso? Una vestaglia?

E' una camicia da notte, David. Ma non e' questo il problema.

Il problema e' la melma marrone nel mio letto.

- Venderemo questo posto! - Sono le sei del mattino!

Come si chiama quella ragazza chiacchierona alla reception?

Non lo so. Sto cercando di non legare con le persone al momento.

La chiacchierona, la chiacchierona, la ragazza.

Forse e' meglio che riconsideri la tua camicia da notte.

- C'e' Ebenezer Scrooge. - Oh, mio Dio.

- Stavo pensando proprio a lui. - Sapete...

Sapete una cosa?! Faro' da solo.

Porta i miei saluti a Bob Cratchit.

Schitt's Creek - Stagione 1 Episodio 02 - "The Drip"

Traduzione: Geo77, wavewillow, missmanny, joymoor, NeneSmudge

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Ehila'!

Ehila! Servizio!

Questo campanello e' rotto.

Si', mi dispiace.

E' li' piu' che altro per bellezza.

C'e' una perdita nella mia camera.

Una melmosa e disgustosa acqua di scarico,

gocciolava sul mio letto questa stamattina.

Ero bagnato fradicio. Quindi, ho bisogno di un idraulico.

Vuole che chiami un idraulico?

Se voglio che chiami un idraulico? Si'!

Si', lo voglio. Voglio che chiami... Dovresti essere gia' al telefono.

- Puoi chiamare un idraulico? - Vediamo se Stevie e' a casa...

o... sobrio.

- E' un bravo ragazzo, ma gli piace bere. - Mi serve anche un agente immobiliare.

Il nome di un buon agente immobiliare, subito.

C'e' un tizio che si chiama Ray.

Eccolo. E' il migliore.

E' anche l'unico, quindi...

Un tizio che si chiama Ray...

Posso esserle ancora d'aiuto, signor Rose?

Oh, si'. Io e mia moglie vorremmo...

fare colazione in camera, stamattina.

Uova alla fiorentina e un dolce allo yogurt.

Gia'... Sfortunatamente, visto che manca tutto,

non facciamo servizio in camera.

Ma potete servirvi liberamente della nostra caffetteria.

Preferirei bere l'acqua dei tubi.

Certo.

E ora chi sarebbe questa ragazza?

Diceva che non sarebbe mai uscito con qualcuno con un anello al piede e invece...

- Massaggiami la schiena. - Che cosa?! No.

Ti ho massaggiato la schiena piu' di una volta, quando eri piccolo.

Certo, in cambio di meta' della mia paghetta.

D'accordo. Puoi scegliere...

qualcosa d'argento tra i miei accessori.

- Proprio qui. - Oddio!

Ha tatuato "Hakuna Matata" sul piede.

Stavros usciva con delle escort, prima di te.

Un tatuaggio della Disney non dovrebbe sorprenderti.

Avevamo detto nessun post sui social network riguardo alla rottura.

- Avevamo fatto un patto. - Esce con una squillo.

Oh, beh, scusa, non mi trovo gli amici ai casting per modelli.

Ora che ci penso dove sono i tuoi amici?

- Mi stanno lasciando un po' di spazio. - Oh, giusto.

- Perche' sono persone rispettose. - Spazio, gia'.

Ok. Penso che abbia fatto bene a mollarti.

Non mi ha mollato. In realta' abbiamo deciso...

che fosse meglio che vedesse altre persone, quindi...

Ragazzi. I battibecchi inutili

sono un lusso che non possiamo piu' permetterci.

Ignorate la realta' e per questo sono molto orgogliosa,

ma il nostro gemello cattivo...

- Ok. Mi porto il diario in bagno... - e'...

- venuto a galla... - E chiudero' la porta.

David! Questo potrebbe interessarti.

- Salve! - Lei e' Ray?

- Si'. - E' in ritardo.

Johnny Rose. Mia moglie, Moira.

Buongiorno.

- Salve. - Oh, adoro la sua carnagione.

Quindi...

come posso aiutarvi?

Alloggi, opportunita' di investimento?

Io e il signor Rose vorremmo mettere un cartello "vendesi"

su questa incredibile citta'.

Siamo disposti ad accettare il prezzo che abbiamo pagato noi.

Anche di piu', se si puo', ma di certo non di meno.

Beh... non voglio mentirvi, non sono molto ottimista.

Sapete, perche' il governo non ha visto nessun valore in Schitt's Creek.

Quando hanno pignorato le vostre proprieta'.

- Sapete, per via dell'umiliante... - Si', lo sappiamo. Lo sappiamo.

- Lo sappiamo. - Oh, bene, faremo del nostro meglio.

Prima, abbiamo bisogno che Roland autorizzi la vendita e poi possiamo procedere.

Devo conferire con l'uomo d'affari della famiglia.

Da quando c'e' bisogno che il sindaco dia il consenso?

Ray, da quando c'e' bisogno che il sindaco dia il consenso?

Beh, e'...

tutto qui.

Figlio di puttana!

Oh, scusa. Non penso che le mie lenzuola siano state pulite. Puzzano di sigaretta.

No, e' il loro solito odore.

E poi puoi dire a tuo padre che...

l'idraulico era impegnato, quindi ho solo spinto il letto contro il muro

- e ho messo un secchio al posto del letto. - Ok. Stiamo per vendere la citta',

- quindi sara' un problema di qualcun altro. - Ma e' un posto fantastico dove vivere.

- Penso che tu sia divertente. - Grazie.

Senti, so che forse non e' il tuo genere,

ma c'e' un Tailgate Party piu' tardi.

Non e' come andare in discoteca ma... quasi.

Non so neanche cosa sia. Mi sto immaginando un raduno del Ku Klux Klan.

Si', solo con meno cappelli a punta.

Sono solo ragazzi con strani tagli di capelli.

Ok, passo, non sono dell'umore giusto

per essere vittima di un crimine razziale stasera, quindi...

Stavros ha appena messo altre tre foto.

Chi sono queste sciacquette?

Sembrerebbero bionde e quasi del tutto nude.

Quindi...

C'e' un bar da queste parti, o e' una di quelle citta' con le sette religiose?

Stavo dicendo a tuo fratello che c'e' una festa stasera. Ma non vuole venire, quindi...

Si'. A me interessa.

Ok, sto cercando un ragazzo...

tipo un meccanico, o... qualcuno che usi il martello.

Almeno un metro e settanta. Con le labbra carnose.

Un corpo atletico... Magari un tatuaggio sul collo sarebbe carino.

No, non lo sarebbe.

Sai, penso che potrebbe farmi davvero bene.

Percio'... grazie.

Non c'e' di che.

Gia'. Non vedo l'ora.

Ci divertiremo molto.

Wow.

{n8}La famiglia Schitt vi da' il benvenuto.

Quindi Johnny Rose...

{n8}Johnny Hancock* = sinonimo di firma

- vuole il vecchio Johnny Hancock*, eh? - Beh...

Non sara' un problema, Johnny. Sono lieto di autorizzare la vendita.

Beh, grazie mille, Roland, lo apprezzo.

Certo. Perche' non passi a prenderlo stasera.

No, signor sindaco, io...

No, no. Roland, la firma, e' tutto cio' che mi serve.

Johnny, ascolta, questo e' quello che devi fare: prendi i tuoi figli, prendi Moira,

passi da me, ci sediamo, come persone civili, ci facciamo qualche risata,

e alla fine della serata ci occupiamo di questa firma, ok?

Va bene. Ok, onestamente, Roland, e' solo una...

e' solo una firma. Un colpo di polso. Tutto qua.

Non stai rifiutando la mia ospitalita', vero, Johnny?

Perche' non sarebbe un buon modo di iniziare le cose, credo.

No!

No. Mi piacerebbe venire a cena, stai scherzando?

No. Pensavo solo di occuparci prima degli affari, della firma e poi della cena.

Johnny, tu vuoi quello...

per ottenerlo hai bisogno di questo.

Quindi facciamolo a modo mio.

Si', si', certo.

- Si', e cena sia. - Si', e cena sia, bravo ragazzo.

Ok.

Come hai fatto a non farti firmare il contratto, John?

Non c'e' una sola cosa, almeno una, che risulti semplice in questa citta'?!

Ascolta, Roland sta giocando, tesoro. Sta giocando, quindi...

Lo dobbiamo fare.

Ok. Beh, a me piacerebbe venire,

ma ho gia' un altro impegno. Vado ad una festa...

con la ragazza della reception e ovviamente lei sarebbe super dispiaciuta

se le do buca all'ultimo. Percio' non posso.

- Non posso venire. - Ok. Beh, cancellalo perche' verrai a cena.

- No. - Uno di voi deve venire.

- David, tu non hai niente da fare stasera. - Cosa... cosa ne sai?

Cosa devi fare questa sera?

- Cosa? - Bene, e' deciso.

O puoi andare da solo, John,

visto che sei tu che non sei riuscito a farti firmare il contratto.

Moira.

Roland...

vuole che la mia famiglia sia presente stasera,

quindi la mia famiglia deve andarci.

Ti spiego qualcosa sugli affari.

- Non osare... - E' un ballo.

E a volte lo dirigi. E a volte lo segui.

E ora cosa stai facendo, John?

Lo sto dirigendo, Moira.

Nel gioco di Roland penso che lo stai seguendo.

Lo sto seguendo...

nel gioco.

Ma sto dirigendo... nel ballo.

Ok? E lui pensa di dirigere il ballo,

ma solo perche' io glielo lascio pensare...

Lo state ascoltando?

Non importa. Io dirigo.

Mi faro' un bagno.

E se sbatto la testa e vado sott'acqua...

Pazienza, signor Rose.

- Cos'e' questo? - Ah, si', ha chiamato Stevie.

A quanto pare l'idraulico e' in riabilitazione.

E hai anche... hai qualcosa sulla tua...

- Non so cosa sia ma e' una cosa... - David...

la festa di stasera e' piu' stile da pantaloni di pelle, o...

Figlio di puttana!

Grazie per averci accolto, Jocelyn.

- Grazie. - Fate come se foste a casa vostra.

- Roland e' in bagno. - Oh, che sorpresa.

Avete una casa veramente deliziosa.

E' veramente, sott...

- Sottostimata. - Grazie.

Molte delle mie idee le ho prese dalle riviste.

Non essere modesta. Questa e' tutta farina del tuo sacco...

e solo tua.

Ehi, ok. Ecco i Rose.

Andiamo, gente, prego sedetevi.

Dai, sono solo il sindaco, per l'amor del cielo!

Oh, gli antipasti.

Peccato per Alexis.

Beh, e' vero, ma abbiamo portato l'anima della festa.

Il nostro David.

Beh, vorra' dire che ce ne sara' di piu' per me e per te, giusto, Dave?

Spero che a tutti piaccia il polpettone di formaggio.

Polpettone di formaggio?

E' il piatto che mantiene viva la nostra vita amorosa.

E' un afrodisiaco per lui.

Servitevi.

Si', non vedo l'ora. Non vedo l'ora.

Quindi, David...

parlaci un po' di te.

Ho sentito che sei un gallerista.

Wow! Che parolona.

David ha una splendida galleria.

- Di' della tua ultima mostra. - Non e'... non e'...

- Dai, ti prego. - Diglielo, David, diglielo.

La galleria ha lavorato con Janet Kempfluugen.

Kempfluugen?

E' un'artista interpretativa di Brooklyn. Lei e'...

molto famosa. Ad ogni modo...

lei entrava indossando una maschera di creta da cerbiatto,

si toglieva i vestiti e allattava...

il pubblico.

Era una rappresentazione della disuguaglianza economica.

Wow.

- Roba che da' alla testa. - Beh...

Lucidalabbra?

No, grazie.

Vorrei riuscire ad avere...

un trucco cosi' cupo e naturale. E' cosi' francese.

- Grazie. - Quindi, perche' sei single?

Chi ha detto che sono single?

Ragazza, siamo a caccia. Spero che tu sia single.

Oh, no, no. Non sono "a caccia".

In una citta' cosi', o ci sei gia' passata,

- oppure sai troppe cose. - Ok.

Vado a farmi un giro e... questo cigno e' meglio quando vola da solo.

Quindi starai bene?

- Vivo qui. - Ok. Sto bene?

Si'?

- Non hai freddo? - Grazie.

Chuck, birra!

So che si trova qui da qualche parte.

Piccolo bastardo scivoloso.

Forse una forchetta aiuterebbe, Roland?

Oh, che carino. Grazie. E' tutto ok. Lo trovero'.

Quindi quello...

laggiu' e' il contratto?

Si', esatto. Sai, saro' onesto con te,

ho provato a leggerlo, ma e' veramente noioso.

Preso! Eccolo qua! Ok.

Oh, mio Dio, tesoro...

Oh, e' buonissimo.

E' buonissimo.

Credo che tu stessi dicendo qualcosa, John.

Si'. Questo mi ricorda una fusione che feci a Zurigo.

Due famiglie stavano cenando insieme e noi...

- La mia testa. Mi fa male la testa. - siamo molto, molto...

- Oh, no! Stai bene? - Penso che sia emicrania.

- Ce l'ho spesso. - Oh, penso... penso che passera'...

- David. I nostri ospiti... - Non credo che passera'.

- Non credo che stia passando. - L'emicrania puo' essere terribile.

Si', sono d'accordo, ma non questa. Non questa.

Si', sapete cosa una cosa? Io... credo che sia meglio che vada.

Io penso che tu debba mangiare qualcosa e poi starai meglio.

- No, penso che sia meglio che io vada. - Portami con te, per favore.

- David, siediti. Siediti. Risiediti. - Jocelyn, grazie mille per la cena.

Perche' non ti stendi un po'?

Le lenzuola sono nell'asciugatrice, ma c'e' un tappetino di gomma.

- No. Grazie. - David! Non avvicinarti alla porta.

David! Non aprire quella porta.

Avevo portato della vodka come regalo.

Non la vedo.

E' quello che intendo.

Grandioso.

Io sono Twyla...

Lavoro al bar.

Gia'.

- David Rose. - Sono... sono un po' brilla.

- Ehi. - Ehi, Stevie.

Sto andando ad arrostire un marshmallow.

- Nessuno...? - No. Grazie.

- Tu ne vuoi? - No.

- No, grazie. - Bene.

Non so perche' fossi cosi' riluttante a presentarti qui.

Tu... sembri proprio a tuo agio.

Beh, mia sorella mi ha mandato un messaggio di aiuto

e ho pensato subito che fosse in pericolo.

E non avevo tutti i torti.

Questo e' buffo, visto che tua sorella mi ha mandato dei messaggi dal falo'

dicendo che probabilmente saresti venuto perche' eri annoiato e solo

- e non avevi niente di meglio da fare. - Beh, mia sorella e' a pezzi.

- E' per questo che sono qui, quindi... - Oh, ok.

Beh... sembra che stia bene.

Dici davvero? E' cosi' divertente, cosi' divertente.

Quindi...

credo che tu sia libero di andare.

Ho bisogno di un drink alcolico per affrontare questa cosa. Molto alcolico.

Allora... Jocelyn,

stavi dicendo che insegni alle superiori,

o che vuoi finire le superiori?

Non credo di aver capito bene, con tuo marito che mastica.

Insegno alle superiori.

Sei una santa.

Lo adoro. Adoro comunicare con i ragazzi.

Anche se quei ragazzi mi spogliano con gli occhi

ogni volta che faccio cadere un gessetto.

Gia'. Forse dovremmo tenere stretti i nostri gessetti?

Sono ragazzi! E' carino.

John...

Eccola! Eccola!

- La faccia da stronza di Vivien Blake! - Scusami?

Non volevo dirlo, ma...

eri il mio personaggio preferito in Sunrise Bay.

- Grazie. - E' vero.

Lui viveva per Sunrise Bay.

Potevo fare la ruota in tanga

davanti alla televisione, cosa che ho fatto,

ma se c'era il tuo show, io ero come carta da parati.

Ehi, quante persone hai schiaffeggiato in quello show?

- Non mi interessa. - Non puo' ricordarselo.

- Ci sono stati cosi' tanti schiaffi. - Basta parlare di me.

Parliamo di te che firmi questo contratto.

Beh...

qualcuno ha fretta, non e' vero?

- No, no. Non abbiamo fretta. No. - Non ne abbiamo?

- No. Non ne abbiamo. No. - Davvero?

Eccola di nuovo! Bam!

- Ok, ti diro' una cosa, Vivien... - Moira.

Io firmero' il contratto...

- Bene. - Per uno schiaffo.

Scusami?

Ho sempre voluto essere schiaffeggiato da Vivien Blake.

E' vero. Abbiamo interpretato quel ruolo migliaia di volte,

ma non e' l'originale.

Vuoi che ti schiaffeggi?

- Si'. - Non penso...

- Non pensare. Fallo. Schiaffeggiami. - Vuole che lo schiaffeggi.

- Non voglio. - Schiaffeggialo, Moira.

Dai, schiaffeggialo.

- Schiaffeggia mio marito, Moira. - Schiaffeggialo.

- John, non voglio! - Schiaffeggialo o lo faccio io.

- Schiaffeggiami! - Non voglio.

- Schiaffeggiami come una stronza! - Firma quel c**** di contratto!

Ok.

Mi sono divertita molto, ma inizio a puzzare un po' troppo di...

falo' e...

jeans e...

camicie a quadri e cose cosi', quindi... Ciao.

Puoi scegliere tra birra o birra.

Presumo che un bicchiere di vetro sia fuori questione.

Sei venuto!

- Com'e' andata la cena? - Peggio di cosi'.

Anche se ora e' una specie di tiro al bersaglio.

Ecco, tieni questo.

Non ci sono ragazzi per me qui,

ma e' stato bello essere al centro dell'attenzione.

Metti il pollice sul tubo.

Vorrei solo provarci ma...

- Ma a volte non funziona, credo. - Gia'.

- Ok, metti il tubo in bocca. - Cosa?

Si'. Apri bene la gola...

e abbassati,

- perche' sei alto. - Ok. David, per quanto tempo starai cosi'?

Ok, vieni a prendimi dopo che hai vomitato, ok?

Dilata la gola!

Tu!

- Vai! Vai! - Vai! Vai! Vai! Vai!

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

- Vai! Vai! Vai! Vai! - Sei pronto? Andiamo?

Si'.

Ed ecco qui l'ultima...

Fatto!

A posto!

Ecco qui, Johnny, congratulazioni.

Grazie mille.

- Grazie. - Ricorda solo una cosa, ok?

Questa e' la mia citta'...

e devi rispettare le mie regole.

Comprende?

Sto scherzando, amico!

Dai!

- Wow. - Oppure no?

No. Certo che si'.

- Moira! Andiamo? - Si'.

Jocelyn, grazie per la serata indimenticabile,

- Non cenero' cosi' per anni. - Ti mandero' le ricette.

Si', Jocelyn, non ci sono parole.

Si', sul serio, Johnny, buona fortuna con la vendita della citta'.

- Sicuramente ne avrai bisogno. - Perche' mai?

Beh, ci vuole un po' per vendere la prima volta.

Voglio dire, era sul mercato da tipo...

20 anni, prima che la comprassi.

20 anni?

Gia'. Molte persone pensavano che fosse uno spreco di soldi,

che sarebbe rimasta invenduta. Capisci? Chi sano di mente la comprerebbe?

Ma poi sei arrivato tu.

John! Sapevi che questa citta' era sul mercato

da 20 anni, prima che la comprassimo?

Come avrei potuto saperlo?

Perche' avrei dovuto saperlo? Non lo sapevo.

Ma ascolta...

- guardiamo il lato positivo... - Non c'e' alcun lato positivo.

Questo e' il lato oscuro della luna, Johnny.

E staremo qui per altri 20 anni,

nascosti in un cratere, dimenticati da tutti.

Beh, sai una cosa?

- Credo che tu ne stia facendo un dramma. - Si'! E' un dramma!

Tesoro!

Il contratto e' firmato, ok?!

E se dobbiamo sistemare questa citta' prima di venderla,

allora la sistemeremo. La sistemeremo, poco a poco.

E sara' un duro lavoro, ma possiamo farcela,

perche' siamo i Rose.

- E non c'e' nulla che non possiamo fare... - Ehi... ehi... ehi... ehi...

- State gridando fortissimo. - Lo sento anche con gli auricolari!

Quindi se potete abbassare il volume...

- Da 10 a 5. Grazie. - Notte, notte.

Ho un buon presentimento. Davvero.

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Che diavolo e'?

{n8}Nel prossimo episodio...

L'insegna della citta'.

- Il commesso del supermercato. - Che sarebbe?

40... 45 e qualcosa all'ora?

"Che sollievo", e' cio' che hanno detto.

Hai una brutta giornata tesoro?