Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @ Viki

Have a seat.

Groom, Seo Yeong Wook, with your bride, Oh Soo Jin,

do you promise to live respectfully for the rest of your life?

YES!!!

Bride, Oh Soo Jin, with your groom, Seo Yeong Wook,

do you promise to live respectfully for the rest of your life?

Yes.

With their promises, I announce that they are now husband and wife.

We're not strangers. Why don't you have some tea before you go?

You look so familiar, like someone I used to know.

Really.

Aigoo, you're usually so shy. What happened to you?

Are you making conversation because he's buying insurance from you?

Aigoo.

How is your wife these days?

What do you mean? She's fine.

Be nice to her.

I'm more than nice to her. She's a very lucky woman, your sister-in-law.

Oh, you just have to sign for me here.

Yes.

I was cleaning out some stuff and found the tape, so I was watching it.

Have some tea.

Thank you.

I heard that you are my husband's classmate from junior high.

If I had known that day at the store, I would have said something.

I apologize. There was no motive behind my actions.

Of course not—and there shouldn't be, either.

That day—he ended up helping me by chance.

That's what he told me.

Seo Yeong Wook is like that. He always helps those in need.

He even cares about the personal lives of criminals he deals with.

He's very sympathetic.

I am busy so... Thank you for the tea.

I have to pay you.

I will never buy life insurance. What is this?

Who cares if there's money once I die?

It only benefits your wife. Think about it.

Do you think your wife is going to say, 'Since he left me this money,'

'I'm going to have 2-3 memorial services a year.'?

- She won't. - What are you doing?

Hello Chief.

I'd like a word with Team Leader Seo.

Go.

Make time. My brother wants to buy you dinner.

No. It's okay.

It's because I'm so grateful. Come with us.

You don't like this place either?

It's okay but isn't it a little small for the price?

The price has gone up a bit, but this neighborhood is on another level from some of the others.

How much would it cost to open up a coffee shop on that corner?

Well it depends, but in this neighborhood...

At least 3 bills? ($300,000)

Do you want to open up a flower shop with me? I'll invest in it and you can operate it.

It's easier said than done.

How do all the women in this world earn a living?

Are you really getting a divorce? Do you think you can live alone?

Do you stay with your husband because you're scared to live alone?

Divorce isn't for everyone.

I guess you thought about it.

Is there anyone who hasn't thought about it?

So why did we make such a fuss about getting married?

We thought we'd live beautifully forever like these flowers. We didn't know we'd wither away soon.

Why are you sighing?

Now that I think about it, you seem down today. Did something happen?

- Nothing. - You're lying.

What is it? Is it because of Yeong Wook?

No!

Yeah, right.

Go answer your phone.

Oh, it's good.

Team Leader Seo. You seem like very nice person.

It's hard working with Jung Jae Gyu, right? I know his temper.

Why are you bring me into it?

Tell me. How does he harass you?

There's nothing like that.

Really...

He's not my brother, but my enemy.

Finally, someone who's on my side is coming.

Sister-in-law!

She's finally here.

When did you call her?

Earlier, in secret.

Why are you standing there? Have a seat.

Yes...

Why would you invite her to this place?

What's wrong with this place?

I didn't get to talk to her since the start of my new job, so I called her out.

That's right. There's no need to be uncomfortable.

My sister-in-law is very nice and she's fun, too.

Sister-in-law, say hello.

This is Team Leader Seo from our missing person's department.

Hello.

Hello.

Isn't my sister-in-law really pretty?

There you go again. If anyone heard, they'd think she was your wife!

I wish! That's my wish.

Team Leader Seo, isn't she a beauty?

You didn't tell me you were going to go see your brother.

I went to see him for his insurance.

But this Team Leader Seo also bought insurance from me.

Why are you just staring at him? Say thank you.

That's okay.

Thank you...

Sister-in-law, have a drink.

I wish you could cook for us every day! It's so delicious.

Then, do you want to live with me?

I want to.

Where's Mom?

She said she'll be late.

Go wash your hands. You must be hungry. I'll quickly heat up some soup for you.

Did Mom go somewhere?

She said she was going out to dinner with your dad.

With Dad?

Yes. I think your uncle asked them out to dinner.

Come on.

I'll go get changed.

The insurance was something I had been considering, so don't misunderstand.

There was no other reason.

Of course not. Helping people in need is your specialty.

We've become so intertwined.

How—with my brother-in-law...

I was very shocked too.

Us... I think we should stop seeing each other.

I'm being sincere.

Excuse me, where's the bathroom?

Oh, it's over there to your left.

Thank you.

It's strange that things keep happening. Let's stop right here.

Let's talk again later.

There's no need to speak further. Let's stop this.

- Ji Hyeon. - This isn't something that can work out by insisting.

It's only right to stop here.

I don't know what I'm supposed to do.

What did we do wrong?

It'll be okay. I'll take care of it.

Today... I went to deliver flowers to your house.

Yoo Ri's Mom, are you in there?

Yoo Ri's Mom.

This door.

Is someone in there?

This locks up often.

Thank you.

Yes.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Is that you, Honey?

What are you saying to me? (in another dialect)

Oh, I-I'm sorry.

Seriously, where did she go?

Where are you talking to?

Proposing a Settlement for Divorce

Request for Intention to divorce by mutual agreement

Divorce Notification

I wondered why you wanted to have a drink. It was to give me this?

It's the final stop of our marriage.

I couldn't just send you an email.

Our relationship won't change with this, so

why are you being so eager? I wonder why?

There's no chance for us to get back together?

You're the one who said it would never happen even if you died and came back.

What would you do if I asked you to get back together?

I'd agree to it.

Yeah, right.

Is it because of my classmate?

Wow. You of all people are jealous?

You are starting to look different in my eyes.

That woman... What about her do you like so much?

She's just my classmate.

I just care about her because she's having a hard time mentally.

I told you before, I don't know about anyone else, but I know you very well.

Why would you think I like her?

Because you care.

Hey, Nam Si Yeong. I've decided to live with you. Let's get married.

- Are you joking? - Does it look like I'm joking?

Then should I ask you again on one knee?

Her parents are divorced.

She has no dad. She lives alone with her mom. I'm sick of hearing it.

I don't want to end up like my parents.

Then don't get divorced!

Crazy bastard.

Let's live together even if I'm a crazy bastard.

Why are you doing this?

This is what my heart wants me to do!

A woman who I had an interest in, once I got to know about her background, I came to care about her.

I don't care if you say that I'm pitying you or that your pride is hurt.

You know that I'm someone who goes crazy if I don't get to do what I want!

So, my uncomfortable heart comes first.

I can't live because I care about you. I'm going nuts!

So I'm going to live with you, even if you say no. My heart is telling me to.

I don't know if I'll earn a good living. I don't know if I'll tell you that I love you every single day.

But I promise you one thing.

Even if my feelings toward you decrease,

I will never turn away from you first.

♫ Sitting with each other in a tea shop with no one around ♫

♫ I felt awkward, a little ♫

♫ Under the night sky ♫

Nam Si Yeong, marry me.

We're getting married. Nam Si Yeong and Lee Tae Jin are getting married!

We're never getting divorced everyone!

Divorce Notification

Oh, did you wash up?

Come here. Let me put it on for you.

- Aigoo. - Over here.

Why did you start working at the restaurant? I told you not to.

I worked a day rather than doing nothing.

Don't do it again.

You'll only hurt your body.

I think this is why they say you shouldn't live alone.

What are you talking about?

At least I'm not as sad since I have someone who can put on the PAS (pain relief patch) for me.

Let's go to sleep.

- Does it hurt a lot? - Yes.

Let me massage it for you.

- Where? - Here.

- Here? - Yes.

News travels fast. In that little time you had, did you meet her again?

Why are you so vicious?

Vicious? I am?

Do you have to go this far?

Who's fault is that? Who are you calling vicious?

I told you not to make me into a bad person, did I not?

Be thankful I sent her away nicely.

Don't talk like that.

Are you taking that woman's side?

Do you like her that much? Are you going crazy over her?

- Oh Soo Jin!!! - What!!!

Let's stop.

What's the matter with you?

Min Jae, go in.

Why did we come back here if you're going to be like this? Why are we living together?

What do you know to be butting into your parents' conversation?

- I know enough! - What?

I know that this is all your fault. I know everything!

That kid.

That Team Leader Seo, don't you think he seems like a nice person? He seems upright.

He's the kind of a man who I usually like.

Did you ask him to buy insurance?

I didn't even know who he was.

Jae Gyu was joking, but he was willing.

I was shocked.

It's the deed for the shopping mall you didn't take last time.

Don't be stubborn and keep it with you.

I won't change my mind no matter how many of these you give me.

You two, do you want to live with me?

By you being this way, do you know how much harder you're making it for me?

Harder than how a parent feels when watching his child live an unhappy life?

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @ Viki

Divorce also can't be done unless you're capable.

I'm fine. I'm really okay.

Make sure you eat something. It'll be hard on you while you work, otherwise.

I ate.

- I'll stop by tomorrow night. - No don't come.

I'm hanging up.

Thank you for the meal Sunbae.

Let's get going.

Our team leader needs to eat too. Do you still have a stomachache?

Do you want me to stop by the pharmacy?

The pharmacy is right here.

It's here, it's here! You're here and I am here!

A cure-all is here!

Tell me your symptoms!

Is it upper or lower abdomen?

Here, take some medicine!

Let's go.

symptoms of brain aneurysm.

About

Symptoms

You like me, right?

Of course I like you. I like you so much it hurts.

You know...

I told you I don't feel well and you ran here to make me some porridge.

Who's the one who kept calling while I was busy looking at apartments?

Should we really start dating?

I don't think you have a bodyache, you're sick in the head.

Well I haven't been normal for a while.

Here. Stop with your nonsense and have this.

How about living here with me?

My place is pretty nice and the neighborhood is quiet, too.

So... You're asking me to live with you?

Why are you jumping to conclusions? I'll sell it to you, so buy it.

You're moving? No way! For my sake?

No way! Why would I do that for you?

We never know when we're going to die. Why is a house important?

So are you thinking about taking off in the night like Woo Chul ?

I might think about it if there's a woman I can take off with.

What's with you? Are you going on a trip?

Well...

I guess you can think of it that way too.

Anyway, if you like this place, I'll give it to you for cheap. Cheap.

What's wrong?

Oh it's salty! Don't you know how to make porridge?

Seriously! Don't eat it! Don't eat!

No, no, it's tasty like honey.

Mmm, it's good.

Please don't look at me so seductively. I'm low on energy today, so I really can't.

Oh, such a pervert! This is why I can't keep being nice to you!

Did you wait long? I was on my way out, but a customer came in.

But, why the department store all of a sudden? Do you want to buy something?

No. I was told I have to give gifts to clients who bought insurance.

I heard that too.

But you have to know what the clients like.

They're all salarymen so I think ties will do.

I'm having trouble with Seo Yeong Wook.

He's a policeman so he doesn't wear a suit. What can I get him?

What do you think will be good?

Well...

Think about it so I can get everything while we're out.

What do you think will be good?

How about coffee?

Coffee?

What kind of taste does the person like?

Something dark.

Don't you think something dark will be better, Honey?

How would I know? You figure it out.

I'll be in the wine section.

Which one has less caffeine? Could you pick one out for me?

Yes.

Again? Wow, you're mom is something.

Are you a mama's boy by any chance?

No, I'm not.

But your mom doesn't even look for you.

Maybe she's with your dad.

I turned my phone off.

You're home?

Where have you been?

Academy.

Didn't you get my message?

What were you doing instead of going to the academy?

I played with some friends.

I wouldn't be worried if you answered your phone.

Also, no matter who much fun you're having, do you realize what time it is?

You stay out late too.

What's the matter with you lately?

Do you have something you're concerned about?

Tell me.

I can't help you unless you tell me.

What's going on, huh?

When did you ever care?

It's because I've been so busy lately. Why wouldn't I care?

Busy, busy, busy! I'm so sick of it!

Do you want me to punish you?

What did I do wrong!? Why don't you behave yourself?

Oh, Yoo Ri!

Am I you? Why are you hitting me?

Why are you hitting me! Why?

Yoo Ri!

What have you been doing? What were you thinking?

That's enough.

What's enough?

What's the matter with you? He only skipped the academy one day.

Whose fault is this?

If you had behaved properly, do you think he'd act out like this?

Yoo Ri, I told you I'm sorry.

Please open the door, huh?

Let's talk.

I don't want to talk, I told you.

Jung Seon Gyu

I will always do my very best. Thank you.

I will enjoy the coffee. Thank you...

Hey.

You're going to bore a hole in that mirror.

What appointment do you have today that you've been so tense?

Oh, it-it's nothing.

Team Leader, can I leave first?

Yes.

When did you ever leave work before the Team Leader?

Go. Leave.

You'll spoil him.

It's almost time to go home.

You go home, too.

I don't know what's bothering you these days, but

have some concern.

You've always been on point, but

since you've been so listless lately, people are talking. They're saying that

Seo Yeong Wook is not capable any more.

Enjoy your meal.

Cheers.

I've been meaning to take you out for a meal one of these days, so be comfortable.

Thank you.

How is it working for the missing persons team these days?

Well, I am learning a lot since there are a lot of things I don't know.

Is there another department you want to go to?

You should get a lot of experience while you're young and energetic.

When there's a chance, I'd like to work in the homicide department.

Really?

I'll transfer you there next time.

Thank you.

Here.

Ah, about the Kim Woo Chul case.

Is there anything else you know besides the investigation?

I would like something for reference.

I overheard by chance that

Kim Woo Chul is Team Leader Seo's

classmate from junior high school.

Classmate?

Yes.

Can you quietly look into Kim Woo Chul's classmates?

Me?

Detective Choi, I've been keeping my eye on you, so

I'm asking you especially.

Here, have another.

Hello.

I thought I'd be here first but I was last.

You're alone? What about Ji Hyeon?

She's not coming.

Why? Is she busy?

Her lovable kids are not letting her go, so she can't come.

Too bad.

Am I not her type to this extent?

Didn't you know?

Anyway, it looks like someone is going to drink like a fish today.

But why is our cheapskate offering to buy us dinner?

Since you were taking turns acting so miserably,

I thought this oppa should treat you guys.

Oppa?

Oppa.

You keep that up and you'll get it from this noona.

Noona?

These kids. Hey! Behave!

How dare you two talk about being oppa and noona?

Come on!

Ju Yeon!

Hey!

- Did you call them? - Yes.

Dad is coming home after dinner and Grandma already ate.

I cooked too much then.

Too bad. Let's eat alone.

Wow.

They don't come home on a day like this, but

they complain that you're always coming home late.

Did someone say something?

Yes. Dad and Noona. Noona goes,

'Where's Mom? Is she late again?'

Like you can't meet up with friends.

You don't mind me meeting up with friends?

Why would I mind? You need friends too.

- Why? - Well,

since you're bored. Dad doesn't play with you and Noona doesn't either.

And, you work all the time, so you need to play with friends once in awhile.

Wow.

Our Yoo Jin was on my side.

I'm so happy.

It's good!

I'm by the house. Just for a second,

I want to see you.

Oh, Honey.

What do you mean where? I'm at home.

Why? Did you call the house?

I came out to throw out some trash.

You don't look well.

I'll be okay now that I've seen you.

You try to hold my hand whenever you get a chance.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @viki

I think something is really wrong with me.

I keep meaning to tell you we can't to see each other any more and

I try to say it again and again, but

once I see you,

I get worried that you'll say it to me first.

I think I'm crazy.

This is not right.

I can't be like this.

What's wrong with me?

You said you'd be late. When did you come home?

Where were you?

Out in front, to get some air.

Not to have an affair?

- What are you talking about? - How do you know Seo Yeong Wook?

I'm asking how you know him!

He's my junior high classmate.

Classmate?

Then why did you pretend not to know him that time?

- Brother-in-law was there and— - Who cares if Jae Gyu was there or not?

What secret do you both have to lie like this?

And, if you didn't get to say anything then, you should have told me once we came home.

You wouldn't have told me anything if I hadn't seen you today!

- I was going to tell you. - When?

Also, why would classmates need to meet up and talk about so urgently at this hour?

What was the emergency that you left in the middle of doing laundry?

He said he was by the house, so I had some coffee with him.

So when you picked out coffee for him the other day, you did it knowingly?

Wow, this is crazy. What are you two really? What kind of reationship do you have?

Is he the reason you keep coming home late at night? Is it?

No, it's not like that. Really it's not.

When I see how you act lately, something is always a bit off.

That's right. You lied to me at the airport, too.

Did you go to Jejudo with Seo Yeong Wook, too?

- No. - Wow.

I'm flabbergasted.

Are you really all classmates?

It's my fault I didn't say anything.

I won't do it again so please calm down.

Why are you trying to dismiss it so quickly?

Tell me. What is your relationship to him? What's going on with Seo Yeong Wook?

I told you when we got back from the airport.

If you do it again, I won't let it go.

Be ready for it.

You had nothing to leave me, so you left me a short lifespan?

You're both awful.

In the future,

I don't know how many more times I can come.

Even if I don't come,

don't be disappointed and stay well.

I'm going.

What's this?

You've been coming all this time as their daughter-in-law?

It's not like that.

You've been coming on the dates of my mom and dad's passing?

There's no need to feel moved. I told you earlier. I wasn't acting as their daughter-in-law.

When they were alive, loving me like a daughter,

I was just thankful to them for it.

I realize it now

why they treated me so badly.

They were punishing me for treating you badly.

Being reflective doesn't suit you.

It's because I'm near death.

How can you speak such nonsense after coming all the way here?

I wish it was nonsense.

- I was told I won't live much longer. - Who said that?

The hospital.

Cerebral aneurysm. Have you heard of it?

Cerebral aneurysm?

They tell me that it's something that can normally be fixed with an operation, but

it seems like mine's a severe case.

It won't help me any.

Lee Tae Jin...

I'm going to China. I'll be back in two days.

When did you ever tell me about your plans?

Why are you going there when you said Father blocked your project there?

I've been working on it for so long. I can't stop now.

Father will be angry.

He'll be happy if things turn out well.

If anything, just call me.

I'll be going now.

Why is he being so caring? What an odd behavior.

The phone is off so...

Song In Su, bring it back before I report you! Got it?

Yoo Ri went to the academy today, too?

There's a supplementary class.

I don't know why she's so sensitive these days.

She's at that age so let her be. I think it tastes a little bland.

It's better than being salty.

Give us just a little. Yoo Joon is away at his friend's too.

Your husband likes fish.

Here. Go home now. He must be hungry.

Is he a kid? If he's hungry, he'll eat something.

Did you have an argument?

What argument...

I don't want anything from you except

for you to live well while taking care of your husband and children.

There you go over-worrying. I told you not to.

Marriage is like the seasons.

When it's great, it's beautiful, but

when it's bad, it can be awful.

How is summer? It's unbearable when it's hot, but

once the rain comes, you forget it all and

it washes away everything.

That's how marriage is.

Is that how you lived when Dad was alive?

If I had known this then, would I have mistreated him like that before he passed away?

What do you mean mistreat him?

You took care of him for a long time while he was sick.

After your dad passed, I only remembered the things I did wrong to him.

I think that's why people say that you should treat people well while they're alive.

Don't complain and if it's cloudy one day, just live while hoping for a sunny day.

Also, you won't age as quickly with that attitude.

Mom, you're so...

Mom made steamed fish. The rice is almost ready so wait a little.

It's fine.

Mom made it for you.

There's been a lot of news lately about missing persons.

- How has it been for you? - It's so-so.

Then why is it so hard to see you lately?

You're that busy? Then, you must be getting promoted soon.

I'm only saying it because I wish you well.

- Were you offended? - No.

What is there to be offended about? It's the truth.

Shape up.

Don't be so rude. Is he your friend?

Min Jae, you watch how you speak to your dad too.

Studying is good, but impression is first.

Yes.

You are really going to the library, right?

Grandma, see you soon.

- Okay. See you. - See you later.

He's only in junior high. Why does he have to study on his day off?

If he doesn't do that, he can't keep up. Here, let me do it.

But why does Dad always play go whenever he sees him?

Men are all like that.

But your husband, he came out of a good college, he looks good, so

what's he lacking that he doesn't he get promoted?

Maybe he has no know-how and is just trustworthy.

Trustworthy? Don't go around saying that.

Why? Is he not treating you well?

I don't know.

What is it?

Perhaps,

is it another woman?

No way. Is Min Jae's Dad that kind of a person?

Do you think that kind of a person is some special breed? Didn't you realize after seeing Dad?

When I think about how upset I was back then, I wake up in the middle of the night.

Mom, how was it when Dad cheated on you?

What do you mean? I wanted to kill him and die, too.

But, you still live together now.

Why do you think? Children are the enemy.

You're my enemy.

My dad found out about your dad.

Maybe my mom knows, too.

Did you tell her about my mom?

No. It's just that

the two of them are not getting along these days.

Mine fight every day.

Mine too. They even broke stuff last time.

Really? Awesome.

It's not even funny.

These days, all those people look like cheaters.

So unlucky.

Hey! What are you!

Oh no! Come on!

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @viki

Hello?

Yes it is. Why?

What?

Excuse me, is Jung Yoo Ri—

Love Again~Preview~

Ahjussi, what's your relationship to my mom?

We're classmates.

Friends. No more, no less.

Why are you looking for the deed to the house all of a sudden!?

- Not the house! - Let go!

I will tell Dad off, so

don't be sad.

But, you came alone today?

The lady just left.

It's right that we stop here.

We shouldn't meet each other again.