Original subtitles

How long have you worked here?

It has't been long. I'm a little slow, right?

Are you in a hurry?

No. Take your time.

I can't help but notice it.

The thread is loose here.

- Just a second. - It's fine. Just leave it.

If I leave it, it'll unravel even more.

All done.

It's how I am.

My husband tells me I'm a meddler.

I get told off all the time, but it's hard to change my habits.

I hope it makes a good present.

I'm going crazy.

Who makes things like that?

Kids these days are out to make people laugh!

What is it?

Do you want to see it?

Wow, there's all sorts of things out there.

I'll send this to you. Hold on.

- Did you have lunch? - Yes.

Where do you disappear to at every lunch time?

It's my secret.

Lets go!

Okay!

Why are you eating instant noodles at night? It's not good for you.

I just want to.

Min Jae, how do you like living here?

Do you like it?

There's nothing to like or not to like.

It's close to the academy, so it's just convenient.

Do you mind having to travel to go see Dad on weekends?

Why are you asking that right now?

Just because.

I don't know if it's okay to live separately from Dad.

- Mom. - What?

- Nothing. - Tell me. What is it?

Never mind. I forgot.

You have no idea.

When I get home, there's tons more things I have to get done.

It doesn't even show no matter how hard I work and it never ends.

I have to do my laundry too, while living alone.

Of course, I didn't do it today.

What were you so busy doing that you couldn't do your laundry?

Because you were watching TV while drinking beer?

How did you know?

Am I being secretly recorded?

I can't tell.

You're like a psychic.

Wait a minute. I think someone's here.

Let's talk later.

What are you doing here at this hour? What about Min Jae?

I came alone.

Alone?

Why? Did something happen?

What other reason could there be for me to show up alone?

Do you know how long it's been?

Well...

Don't you care at all about me?

What's wrong now?

Answer me.

I'm going to get mad.

There you go again.

So you don't like me?

Don't like what?

Me being this way.

Let's just sleep.

Do you like me or not?

What kind of a question is that?

You're not saying that you like me.

- Would I be here like this if I didn't like you? - That hurts.

You have to be here like this, always.

Min Jae and I can't live without you. You know that?

Go to sleep.

You have to leave early tomorrow.

Da Bin, you want to live with your mom, right?

A little.

You dislike living with me that much?

That's not true, but

I want to live with my mom, too.

Then do you want me, your dad and your mom to live all together with you?

All together?

Soon, you, your mom and your dad will live together.

Really?

Yes. Really.

Go in quickly.

Yes, it's me.

Editor-in-chief, the CEO is here.

You're writing a follow up to that column, right?

Let's repeat our last success.

After you're done writing the follow-up, I'll send you on a vacation.

Where do you want to go? Europe?

Or a vacation spot like the Maldives?

Just let me know!

I can't write a column or anything else unless you leave me alone!

Oh, I got it. Work hard.

You hand trembling is one of the symptoms that can appear in your daily life, but

it's amazing that you came to see me because of it.

Shut up.

I'm telling you that you did the right thing.

You still have some medicine left, right?

Is there really nothing else you can do besides prescribing me medicine?

Are you still not back together with your wife?

What's your point?

Not only you, but anyone who has an illness

benefits a lot, mentally, by having someone next to them.

It's hard to prove medically, but

there is definite proof that it's effective in slowing down the progress of an illness.

So love is the answer?

How do I do that?

A patient is asking you how to love!

What's wrong with you now?

Hey, you want a patient to do something that the doctor can't explain?

I'm 100% sure that you're a quack.

These are the documents for the shopping district in Heukseokdong.

It's apparently going to get redeveloped, so

if you hold onto those, you should make a huge profit.

I know what this is for, but—

I won't allow anyone in my family to get a divorce.

You will soon.

Is it true that you are seeing someone?

Why? You'll let me go if I'm having an affair?

I will make sure Da Bin's Dad come to his senses, so

be patient a little while longer.

There's no need for you to make that effort. My mind's made up.

I don't need any other daughter-in-law, but you.

It's not as if you won't accept Da Bin's Mom because of me.

I remember you telling me that I was a gold digger.

That's not the only reason.

I know that I've never been good enough for you anyway.

You never see anyone you don't like, twice.

When I became your daughter-in-law, from being your secretary,

there was one thing I don't regret learning from you.

Once I dislike someone, I won't change my mind, no matter what I'm offered.

I don't like your son.

Have some lunch before you leave.

I told them to make the pollack stew that you like.

I don't think I can enjoy it right now.

I'll get going now.

Our upcoming food service industry project will take place in Shanghai, which has become a global city.

The fusion Chinese food will—

What do you mean the project is being stopped.

- The Chairman called us— - So why?

How can we know the reason when you don't, as a the CEO?

Seriously.

Why did you drive that old car? What if you get into an accident?

Who knew it would happen?

But why are you doing the delivery today? Where's Sunbae Kwon?

We had tons of orders today, so he's out on delivery too.

I called you for help because I happened to be near the police station.

You're not busy?

There's nothing more important than you right now.

What?

I'm touched—very touched.

Be ready to get told off after we're done delivering all these.

Yes, Honey.

Oh, no.

I came out because there was something urgent I had to take care of.

I'm sorry.

I came out so suddenly that I forgot to call you.

You're good at it.

I got it, so let's talk later.

I only have two left to deliver so I can do it alone. You should get back to the office.

No.

It's my father-in-law's birthday soon, so she asked me to get a present for him.

She usually does it herself, so

I don't know why she's acting this way.

Let's see. Where do we have to go next?

Ah! Who have we here Policewoman Oh!

We haven't seen you in a long time.

No, no. Mrs., what brings you to this shabby place?

Sunbae! What do you mean Mrs.?

It's nice to meet you. I'm Choi Joon Young.

Oh Detective Choi! I've heard a lot about you.

What are you doing here today?

To see your husband?

Yes, but he told me he's out somewhere.

Really? He went somewhere?

He left earlier after he got a phone call.

It seemed like a friend of his.

Just how happily are you living that you haven't even invited us over for dinner?

It's all done.

This is for all your services.

Here's some dark coffee you like.

No matter how much I like my coffee, this is not enough of a payment.

Take me out to dinner, too.

Be careful!

Seriously. I'm so clumsy.

Honey.

How did you get here?

I took a taxi.

This is what you meant by an urgent matter?

That is...

The delivery van broke down in front of the police station.

Oh...

She works here and...

This is my wife.

Hello.

Yes, hello.

But, what are you doing here?

Sunbae Kwon told me he'd be right back after making a delivery, so I waited.

I guess not.

I should just go then.

Then.

Yes.

You two are great actors.

What are you talking about?

Are you going to keep lying?

What are you saying all of a sudden?

Tell me the truth about everything.

If you leave out anything,

I'll go back in there and ask her to tell me everything!

Fine.

We're junior high school classmates

And?

- What do you mean? - How is she working at Sunbae Kwon's store?

Was it a coincidence?

Sunbae Kwon needed to hire someone

and my friend needed a job at the same time.

How nice of you.

And what else?

What do you mean what else? That's it.

Do you want to keep that up?

Just because you're not telling me yourself, it doesn't mean you didn't do something wrong.

Fine, let's see.

See what?

This happened because I didn't tell you sooner, so

I'll make sure it doesn't happen again.

Let's stop this now.

I haven't even begun yet, so what do you mean stop?

Honey.

I am going to come back to the house with Min Jae.

Don't be so surprised. This is only the beginning.

What are you doing here so late?

Where did she go?

Who? Ji Hyeon?

Oh, I let her go home because she wasn't feeling well.

Hey, if you hadn't been there when the car broke down—

What?

There isn't anything suitable. What can I wear to the interview?

It's not your first interview. Wear whatver you want.

The interview is just a formality. I've already agreed to the job.

Really? Where?

It's not a big, company, but I was recommended so I decided to try it.

Why didn't you tell me sooner?

This isn't right...

You might get disappointed.

It's a job selling insurance.

Do you think you'll be okay with that job?

You told me you never wanted to work in sales.

It's all that's available.

I have to give it a try.

You worked so hard all this time looking for a job

and I wasn't able to be there for you.

- I'm sorry. - What's there to be sorry about?

This isn't right either, right?

Isn't it too shiny to wear to an interview?

Let's just go buy one.

Wow, you hate spending money. What happened?

Those are like new. Why are you throwing them away?

I told you. I want to live with a fresh attitude.

Heat this stew up and have it for lunch.

Make sure you turn the stove off, too.

I'm a sixth grader!

Look at you! You can never be too careful.

Here. Fighting!

Ahh!

I'm off to work!

Aja! (go get it!)

Isn't this your day off?

The owner suddenly had something come up.

Still, why do you have to go?

Even your younger brother doesn't ask me to stay, so why are you?

Is that so strange?

Think about whether I am the strange one or if you are.

Did something happen with your sister?

I don't know. I don't get to see her much these days either.

Hello.

Oh! If it weren't for these orders, I would have just closed up shop.

I'm so sorry.

It's okay. Don't worry about it and go take care of your business.

By the way, did you call Yeong Wook?

No. Why?

The other day when you didn't feel well and went home,

he came by right after you left.

He asked me where you went, so I thought he had something to talk to you about.

I see...

I hope your husband didn't mind you coming to work on your day off.

Not at all.

I don't know if this is okay to ask, but

what does your husband do?

He works at an insurance company.

That's not an easy job these days.

He must be a hard worker.

Then, please take care.

Yes.

So...

You made me come out on my day off. Why aren't you saying anything?

That is...

What is it about that you can't just tell me already?

It's that...

I don't know what it's about, but

if it's not about money or insurance, you can tell me anything.

I'm so sick and tired of even my in-law's distant cousins asking me to lend them money or help them with insurance.

Tell me.

Hey, it's nothing like that. I just called you because I was in the area and thought of you.

You're well, right?

Where are you going in the middle of a conversation?

You're not saying anything that's worth listening to.

What?

Postpone our divorce? Is divorce a document that needs to be signed off on?

Do you think I'm doing this because I want to?

My father has put a stop to all my funds.

What does it have to with me?

Do you think it won't affect you?

If you don't want to leave this house without any alimony,

just stay quiet until my father calms down.

Why would I leave?

You take Da Bin and leave!

I might barely cooperate, even if you begged me on your hands and knees!

You dare to tell me to stay quiet?

You are so frightening.

That thing! Seriously!

This is driving me crazy!

What's with your getup?

Like some neighborhood swindler.

Should I have come out wearing a tuxedo? I was sleeping!

Why did you call me out?

Can you look for an apartment for me to live in by myself?

Something like a villa (like a vacation home) that's clean and quiet.

You're really getting divorced?

Where did you get that fearlessness?

Not even.

Do you have money buried somewhere?

What are you talking about?

If you want a clean and quiet villa, it'll have to be at least 50 pyeong (1500 sqf.) and

add to that, a foreign car, a membership to a hotel fitness center and

you have to play golf at least twice a month.

And, you need a full body massage, your hair styled and a mani-pedi at least three times a week.

When you're feeling down, you need to buy something of a luxury brand.

You have to fly overseas from time to time and on top of that,

you need to hire a helper to cook, clean and do your laundry.

Wow. You're only in your forties now, so

how will you be able keep up that lifestyle for at least thirty years more?

Why wouldn't I be able to?

You have neither a career or a license in any profession.

How will you live?

A divorce is only possible if you're capable.

I can get a job!

Didn't you see how much Ji Hyeon struggled to find a job?

Even if you found a job, do you think you can work at a flower shop or a dining hall?

If I had to!

I doubt it.

If you don't want to look for an apartment for me, just say so!

Why are you nagging at me?

Is Mi Hee leaving?

Are you leaving too?

Hey! You should at least buy something from me before you take off!

I'm not trying to upset you.

Society is a jungle.

That is reality.

You won't get treated fairly at our age.

A woman on top of that...

I'm not trying to disparage women, but

it is that much harder and tougher.

Make your decision very carefully.

How can I live with some who I can't stand?

No matter what happens,

at least I'll feel at ease if I live alone.

What about loneliness?

There's saying that a bad wife is better than an empty room.

Whether you fight or ignore each other,

if you live with someone, at least you feel the warmth of a human being.

If you live alone,

you feel like there's no one in this world,

but you.

You're lonely?

I'm sick of that word, too, now.

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

Leave that alone. I'm throwing that away, too.

What else are you throwing away?

This is my junior high album.

It was shoved into the corner, so it got moth-eaten.

Still, now can you throw it away?

I told you to throw it away!

Why do you keep trying to do whatever you want lately?

Do you really not know why?

Really, what's with you?

Keep your voice down. Min Jae's studying.

Is that what's important right now?

What's the point of cleaning up a house where you can't even speak loudly because of a kid?

Is this a place for a human being to live in?

For me, this is living.

Then you live that.

I can't live like this any more.

Have some snacks while you study.

Why are you fighting on our first day back?

It's nothing like that.

Then why are you fighting?

Is there something going on with Dad?

What do you mean?

Don't concern yourself and just study, okay?

Then why don't you manage Dad so I don't have to be concerned?

Manage?

What do you mean by that?

Have some interest in Dad, not just me.

I'm happy as long as you do well.

I'm sorry to call you out of the blue.

Hyung. That's how life is.

By the way...

If you get a chance, can you do me a favor?

Okay.

Thank you so much. To be honest, it's been hard on me these days because of my investment.

Thanks to you, I can breathe a sigh of relief for a little while.

Eat up! What else should we order?

No, no.

I will make you a bomb shot.

Wow. You were right, Sunbae.

As soon as we met, he talked about his investment.

When I used to sell water purifiers,

he told me that he only drank spring water and slammed the door in my face.

Now he wants me to buy insurance from him?

How ridiculous.

What do you mean what?

I'll have to call him in a day or two and tell him I can't, because of my wife.

Wow...

Sunbae, thanks for giving me the heads up and

let's get together for a drink soon.

Yes, okay.

This jerk!

Let go.

Get out here you jerk.

What do you think you're doing right now?

Let go!

Honestly, among our alumni,

there are a lot of people who don't like you.

When you were doing well, you looked down on us.

Isn't that true?

So?

Think about what you've done in the past.

If we're being honest here,

there's probably a lot of people who are celebrating your failure.

This jerk!!!

What are you doing in the dark?

Did you drink?

I'm quitting my job.

Why all of a sudden?

Did something happen outside?

I just can't do it.

It's not something I can do while being talked down to.

It'll only make me look bad and there's no future in it.

Future?

Are you kidding me right now?

Would I say this if it weren't that bad?

Don't worry. I'll look for something else.

So what if you do?

You'll buy a new suit and quit after a few days again.

Are you a child?

It's only been a few days. If I bought you this expensive suit to wear,

you should at least have some conscience.

Shouldn't you at least show me that you've tried?

That money, money, money!!!!!

Are we going to die from starvation because we bought this? Are we?

Seriously!

Yoo Ri's Dad. Yoo Ri's Dad!

Let this go first and let's talk.

Let go! Let go!

Damn this thing!!

What are you doing?

Over this piece of cloth! Did you say conscience?

Fine. I have none. Is that good enough for you?

Damn it!

It's a pretty good suit. What happened?

When can you have it fixed by?

I'll bring it over by tomorrow afternoon.

No. I'll come and pick it up.

Ah I got you!

There!

Wait for it!

Wow!

Two each!

Now that your daughter is living near by, you seem to be playing very well!

You're winning all of it!

I didn't know my lovely daughter had this effect on my card game!

How is your son-in-law?

He looked like he was working now after being out of a job for a while.

What do you mean a while?

He was taking a break so he could find a better job.

Now he has a great job.

He's good looking and he graduated from the best university in Korea and

he's very honest and hardworking.

How lucky.

Having such a caring daughter and a hardworking son-in-law.

You have everything but a husband!

Husband? Aigoo, at my age, who would I want to take care of?

I don't want one even if someone asks me.

Leave that, no, no.

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

Did Min Jae's Dad come by here?

He was here earlier. It's been about... Thirty minutes.

Really?

By any chance, was he with someone?

No, he was alone. He left in such a hurry that I couldn't give him his change.

Here.

Whether to call you or not,

I hesitated a lot.

After that day, I thought maybe—

It's okay.

I told her you are my classmate and ended the talk well.

There's no need for you to worry.

I didn't know before, but

she was a customer who had come by earlier.

I think she saw the picture we took at our graduation.

I guess she wanted to confirm it.

Are you okay?

I told you, it's okay.

Us...

I think we're doing something irresponsible.

So that's why you didn't take my calls?

After all that,

how could I act like nothing happened?

I told you in Jejudo.

It will be very difficult.

How can you be like this already?

Right.

Why am I being this way?

I want to disappear.

Make this all go away and

disappear somewhere.

Did something else happen?

If it did,

like how you found me a job,

will you resolve it for me again?

Ji Hyeon...

Please send me back to the time you used to call my name that way.

I...

Send me back to thirty years ago.

If I could...

I'd come with you.

I'll drop you off in front of your house.

A wench who left home, comes back with a man by her side in the middle of the night.

My mom will faint.

I'm just worried there might be someone waiting for you by your house.

No matter how awful the loan sharks are,

why would they come here at this hour?

I should have come alone.

It's the first time back in your hometown. It must feel strange.

My parents are not here any more anyway.

And...

Give this to your mother.

I've always been...

Shameless. You know that, right?

Mom.

You're not leaving again, right?

I told you I won't. You have to go to school tomorrow.

Go to bed.

You better not go anywhere.

I got it. Close your eyes.

Mom. You've lost a lot of weight.

At this age, it happens.

It's all my fault.

Stop talking nonsense. He will hear you.

This is Seo Yeon, Joo Yeon and our mom's home.

Please leave your message.

This is Seo Yeon, Joo Yeon, and my mommy's home.

Please leave a message.

Wait!

Mom, I will return soon, so please take good care of...

And please be healthy!

Mom, I'm sorry.

Uh, here...

No, Mom! I have money... No.

Don't skip a meal wherever you'll be!

Then, you'll live.

It's not that...

You must be frustrated that you were asked an investigation with little information.

Cut in short,

Kim Woo Chul disappeared with important official documents.

Does that mean suspicion of theft—

No, not that...

We don't want to make noise...

As you well aware, nowadays, the image of company is important.

Let's cut to the chase.

About the superintendent position I mentioned before,

I want to provide you full support.

But,

I'll make a decision only after this case is over with.

I understand what you're saying.

Hello.

How are you, Jong Ha!

Oh, Si Yeong! You have an appointment?

Tae Jin is there!

Let's go to the other place!

How come? It looks nice here...

They look much better than I thought!

Hey! I wanted you to have some confidence, not be proud of it.

This seems great!

It's being photogenic!

Aren't you being too confident since you know the reality?

Why don't you advertise that we slept together?

I can tell you now that I was a bit unstable.

So, I did...

That's all.

Did I ask you to be responsible for me?

What did I say that you're trying?

You talk about it all the ti—

Service.

Gone?

Who?

Si Yeong was just here. Gone already.

I've told her you're here.

Here.

Take your time drinking. Let's drink with me later!

- Who was here?- Wife!

Did she leave because of me?

That can't be true.

This isn't her first time seeing me with a woman.

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

There is no past to me.

Leave all your pride behind.

Face it. Only keep productivity in mind!

You cannot enter here.

Ah, this person...

I know many in there, I'll be right out.

I told you to leave!

Here, you weren't working that long?

I used to be working here as a director.

Here, no peddlers!

Leave quickly before you'll be dragged.

What did you just say?

A peddler?

Look here!

Let go!

You look here!

It seems like it's been a hundred years since I've come for a movie!

I feel likewise.

Isn't your job hard?

I'm getting use to it. It's fun, too.

I've told you, it's fun!

And, the father of my children works now.

So, we became a bit more comfortable.

That's good.

It's difficult to get a job nowadays.

That's why it took so long for him. He is a good worker.

He'll be fine then.

I shouldn't have told you.

I'm sorry.

We cannot totally ignore the fact that we both have families.

We have to put up with that part.

Let's not probe nor concern each other.

I thought... If...

That includes that if—let's not do it.

I see what you mean.

OK. I got it.

Can I drink my coffee now?

All out!

What are you doing?

Ah, the weather is nice!

It must be tasty.

start..

Soo Jin

Since when did you quit?

It's been a while.

Why didn't you get the treatment?

It's not just me.

There are many without the treatments...

I'm okay, so be it.

The customer's phone is off...

connect to the voicemail..

Im Ji Hyeon

Let's go together.

No. I'll go by myself.

Wait at the entrance. I'll bring the car up.

Here, Jung Seon Gyu.

Bunch of good-for-nothings, how dare you?

Yoo Ri's Dad! What are you doing?

- Get yourself together!- Leave me alone!

Are you the guardian of this person?

Yes.

He is so drunk,

he just calmed down only a few minutes ago.

But... What did he do wrong?

He broke a few windows of a building and committed vandalism.

This person?

Let it all out!

Get yourself together, Yoo Ri's Dad.

It's settled for you to compensate them tomorrow.

Thank you. Go on ahead. I'll catch a taxi.

How can you go alone?

Ah, it's cold. Let's go.

What?

Who am I? I'm Jung Seon Gyu, arrogant bastard!

Please try to be quiet.

What do you mean to be quiet? Can't I speak with my own mouth?

By the way, although you are a wife, you often ignore your husband.

Every time, you are nagging.

Let go of me!

Why is he acting like this today?

He's not usually like this.

Ahjussi, how long have you been a substitute driver?

You must be crazy! What are you doing? Just stay still, please!

She doesn't let me talk.

Little insignificant bastards

dare look down on me? I won't stand for it!

Tell everybody to come out!

What is that place so you went and misbehaved there?

Are you crazy? Are you out of your mind?

You don't know how hard time I have!

You don't know how suffocated I am.

Are you suffocating? How about here? My insides have already rotted away.

Because of you, I don't want to live.

What are you going to do if you keep acting this way?

How much more do we get embarrassed and show our rock-bottom?

Aish, really. I don't know.

Get up. Please get up.

Ah, really.

Hey.

This.

What is this?

- Of course, it's a picture. What do you think it is?- With this picture and the right frame we can do funeral ceremony right away.

Why did you have this kind of picture taken? You are such an idiot.

Live for a long life.

Of course. I will live longer than you no matter what.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @viki

If you came to sell insurance here, you should explain about it. What are you doing without explaining?

Everything is written down over there.

Aicham. How can you sell this by doing this way?

Yes.

You came?

I brought the report of completing Kim Woo Chul's case.

- Since you have a guest, I'll just leave it here.- No, no. Give it to me.

At the end, you are having your own way.

Ah, say hello to him. He is my second hyungnim.

Greet him. He is Team Leader in the investigation team for missing persons and a graduate-mate from the Police Academy.

Ah, yes. I'm Jung Seon Gyu.

My name is Seo Yeong Wook.

Team Leader Seo, do you want to buy insurance?

Why are you so surprised? I'm joking. Joking.

Have a seat and let's chat a little bit.

I will buy this one.

Thank you.

Didn't you buy it because of me? In this way, I may hear I used an abuse of power?

What should I do first?

Ah, yes. One moment.

Here's a pen.

Please check here and sign there.

Flower delivery is here.

Please come on in.

Come in.

Would you put it on the table?

Yes.

Please sit down.

Bridegroom, Seo Yeong Wook, do you swear to accept Bride Oh Soon Jin as your wife and

respect her and live together forever?

Yes!

Bride Oh Soon Jin, do you swear to accept Bridegroom Seo Yeong Wook as your husband and

respect him and live together forever?

Love Again

I went to deliver to someone's house today.

Team Leader Seo, you look like you have a good personality.

Finally, my side came.

Sister-in -law!

We are involved too much. It's too twisted.

Yoo Ri's Mom! Are you in there?

It'll be okay. I will take care of it.

News flies fast. Have you already met her in the meantime?

Why are you so cruel? Do you have to be this way?

Who made me this way?

Where have you been?

I went out for a few steps to get a fresh air.

What kind of relationship do you have with that punk, Seo Yeong Wook?

♫ The look you had when you walked towards me ♫

♫I keep feeling like I won’t be able to see it again ♫

♫ That’s why I couldn’t open my closed eyes ♫

♫ I was thankful that you were sent to me ♫

♫ I’m grateful ♫

♫ All this time you were so lonely ♫

♫ I could feel it when I saw you getting thinner ♫

♫ Just cry your heart out when it’s too hard for you ♫

♫ So that the painful memories can leave inside your tears ♫

♫ In my arms….♫

♫ Our sorrowful past days ♫

♫ Both of us have to accept them a bit ♫

♫ Even though I lack in every way for you ♫

♫ I’ll give you everything ♫

♫ All the love that I have left ♫