Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

You have to lose some weight. A little more.

I think so too.

Emergency Exit

Health Promotion Center Here.

It's better this way. He would have found out some day.

Don't be discouraged. Did you do something bad?

I think it would have been better to have been caught doing something bad.

Tae Jin is one thing but Yeong Wook...

He did seem really shocked.

What are you two going to do now?

End it here. If you go any further, something bad will happen.

There's nothing like that.

What is there to end?

Don't ignore what I tell you.

I told you there's no such thing. It's late, you should go up. I should go too.

Empty out your head and gets some sleep.

You look like you've aged at least half a year!

Aigoo, really. It's hard.

You startled me. You should make some noise.

What are you doing?

Can't you see? I'm making dinner.

Exactly. Why are you?

I was bored, so I did it and it's not too bad.

The taste is a problem but...

It's really great. Seasoning is perfect, too.

Honey, try some too.

You being like this, I'm not happy in the least.

Did something happen at the hospital? Huh?

If it did, what could you do for me?

Ah, this person. You have to tell me what this is about.

What is it?

You don't know what I want from you?

Did I ask you to help me prepare food and do the laundry?

I can do that myself forever.

I'm not going to be out of a job forever.

Do you think I sit at home doing nothing?

My head hurts from beating my brain. It's like death for me, too.

I'm dying!

Wearing work clothes stained with kimchi juice and stinking of all sorts of food.

Do you know how it feels to get caught by your friends?

What drives me more crazy is that it doesn't end with my embarrassment.

You and I and our kids are reflected in that.

Do you know how I feel?

Do you know what's inside my heart?

Who knew that your column would be this popular?

Next time, go even stronger.

What if you don't question adultery?

How about if you go and get a real life experience CEO?

Then I will write you something amazing.

I will give you an amazing double bonus.

Seriously, if you weren't my friend, I would want to fire you, CEO or not.

You did well you thick faced jerk. When will you write another?

Before you die.

Yes?

It's Woo Chul.

Hey! Where are you!

Midlife Crisis; Middle aged people, fall into a sweet trap

I don't know what you want but don't do this again.

If you do, I won't end it here.

Woo Il Construction

What are you doing?

Why are you looking at my things?

With me, I don't care if there's a worse write up than adultery in a magazine.

But, let me care about what you're hiding.

You. Saying that you wanted to travel a little because you want to lead a new life,

saying that were so drunk that you fell onto the train tracks. Those are all lies, right?

- No. - Then why do you bolt up in the middle of sleep at the littlest noise?

You are on the run after doing something, aren't you?

Where are you going?

Who cares?

You. You can't even go home because of the loan sharks.

That's right. Even though I miss my kid,

I was going to hold onto this useless life.

But, seeing how you are, something is going to happen soon

and I won't be able to live out my lifespan.

What nonsense!

Nonsense?

Are you dismissing me because I wasn't good in school?

You can't win against my quick sense.

Know who you are trying to scam.

I will tell you,

but not now. I need more time and

right now, I need you, too.

Everything's ready. Let's go.

Detective Shin. Detective Shin.

Where's Team Leader Seo?

Yes that is... Over there...

Yes. He went out ahead of us.

We are going out there too. We'll be back.

Kim Woo Chul case, how is it going?

That is... That...

But Chief, why do you want it reinvestigated?

You didn't answer my question.

GIve me the investigation data.

There weren't reports of any communication, but we're watching for it closely.

That's not why I brought you back here. Move on it.

Move it.

Ah.

See? What did I tell you?

Kim Woo Chul called me.

They're asking me to do a column, so it's good.

If I scream out once more, he might come find me right away with a knife.

No matter what, we have to meet him to hear his side or whatever.

He asked for time. Let's leave him alone for now.

The way I see it, that's just an excuse.

I said, let's leave him alone.

Something's up, isn't it.

Are you going to keep mum?

I've been asked to reinvestigate. I don't know the reason.

Reinvestigate?

I will figure it out while I buy some time, so you wait till then too.

There is something with this Kim Woo Chul jerk.

Okay. Let's leave him alone for now.

You haven't called Ji Hyeon since?

You should leave her alone. She's probably a mess.

What's the matter with you today? You skipped lunch and

now you're washing those again.

They didn't look like they were washed well.

Oh.

It's a nice day.

What's this now?

What?

All the beauties are all here. Seriously.

It's my personal preference. So what?

If you take that home, your wife won't leave you alone.

Was it ever quiet? They're beautiful.

By the way, didn't you think that the karaoke bar owner knew who you were, but pretended not to know?

Maybe he was worried that admitting he knew me might get him in trouble with his illegal workers.

At this rate,

all the women who leave home might end up at the karaoke bar.

Even me, instead of washing dishes at a restaurant,

I'd rather make money by singing.

That's right, the Chief seemed overly sensitive about Kim Woo Chul case.

I heard him earlier.

Pretend you didn't hear it.

I have to know what it's about before I can pretend not to know or put on a show.

You can't trust me either is what you're saying?

I got it.

It's not that.

Kim Woo Chul is my classmate.

He has a woman who's traveling with him and she's my classmate, too.

That's all I know for now. We're trying to find out more through our classmates.

He's not having an affair?

No.

There must be something on Kim Woo Chul for the higher ups to take an interest.

Then, instead of Kim Woo Chul, how about focusing on the woman who's with him?

Don't you know any female classmates who might know?

Not that I don't know, but

they all have something going on.

It's nice.

It's worth being sick. Even you come to see me with flowers.

If someone sees, they might think you're my secret boyfriend.

The thing is...

Don't keep asking me. I don't know much either.

You must know why Ji Hyeon is working.

Her husband is out of work.

He's an unemployed man who graduated from an elite university, so

he'd rather stay home and take the time off.

After you guys bumped into her, she's had a really hard time.

Pretending not to know would help her more.

Yoo Ri's Mom, did you see that man?

I've never seen him before. Maybe he's a new doctor.

Why is he standing there like that?

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

I heard from our house helper. Why do you make me look so bad?

I guess you felt guilty for not acting like a proper husband.

I told you to stay in the car.

It would be a shame since I came all the way here.

I came here unexpectedly, so I bought you some porridge from nearby.

If you had known sooner,

- were you going to make it yourself? - Of course.

Between us, it's the least I can do.

Between us?

With this man here, ours is not an ordinary relationship.

Why, because there's nothing else we can split between us?

Your tactic of shoving your kid in our faces and gaining time, was a success.

Soon, I will let you have him all to yourself,

so get out.

Get out I said. Can't you hear me?

I will be right there after we talk, so go wait in the car.

Hurry.

When are you getting released?

Shouldn't you be asking where I'm hurt and whether the operation was a success first?

I already asked on my way in. The operation was successful I was told.

I asked you when you're getting released.

Are you that desperate for a divorce?

Why didn't you just bring along the divorce papers and your seal?

It's not that, but since we decided on it—

Yes, let's do what we decided on. I said I will do it you bastard!

Ah, seriously.

Damn it.

I guess this is what it felt like to get caught wearing your uniform.

It's pitiful.

It's the worst.

It really is.

Without style, Kim Mi Hee is no better than a corpse.

Exactly. Without it I'm a corpse.

And what's with your hair.

Your style is non-existent.

I've never gotten this from my mom.

You're better than my mom. You're a hundred times better than my husband.

No, you're a thousand times better.

Then, should I be your husband?

No. I will be your husband.

Okay. Let's see how well you treat me.

If we live together,

we probably would laugh at least once a day.

Why are you being that way again?

I don't want to live like this.

I really don't like it.

How did we end up like this?

How much did you lend?

What?

You said that you lent some money to the woman who disappeared.

Ah, yes.

Among us people who live day to day, it's never a big amount.

Just some... 300,000 Won or so.

I'm sorry but how much is the pay here?

That's better.

Hey! Something's happened.

The company couldn't renew their contract with the hospital,

so we can only work until the end of the month.

Really? What do we do?

- There aren't many days left in the month. - That's what I'm saying.

They say that a part-timer's life is no better than a fly's.

How are we going to live, starting next month?

What do I do? Our kid's supplementary school costs have gone up, too.

What do you mean supplementary? Tell Yoo Ri's Dad to look for a job.

How long are you going to let him sit at home?

Seon Gyu!

Seon Gyu!

Yes!

How have you been?

What is this? You called me so suddenly, I was in near shock.

You know, so-so. How about you? Have things been going well?

With the economy the way it is... But then,

there are people these days who still manage to make money.

Is there something good?

You must know a lot since you're fund enthusiast.

If I did, would I be here like this?

But, why? You want to invest?

If there's something good.

Well, it is better than the interest they give you at the banks.

Right?

Of course.

Do you know what my mom said?

If I don't get into a top college even after sending me to an expensive academy, she won't let me go to college.

It's driving me crazy.

You, when are you going to switch academies?

I don't know.

I told my mom, but I don't know if I can.

It's so annoying.

Jung Yoo Ri. Move over.

Yesterday, my grandmother came up, so we went to a museum.

This. It's your mom, right?

Right?

But who is this man next to her?

Yoo Ri, is that your mom?

It's not.

Go ahead.

What brings you here?

Let's go somewhere.

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

You want me to work here?

It's my sunbae's place, but he quit his job for personal reasons and now does this.

He's nice. If you get used to the job, you'll be comfortable.

Don't misunderstand.

I think it will be

easier than the job you do now.

I'm not misunderstanding you and I know what you mean, but

I am used to my work I am doing now and

I can't quit so suddenly.

Really?

I appreciate your thought.

Just this once, do as I ask.

It's for your own good.

I know you mean well, but—

I already told him. It's not anyone else, but you.

So I can't just stand by and watch.

I am saying this because it's you, too.

Not anyone else but because it's you, it's more uncomfortable and so hard for me.

I don't know how I came across to you, but

I feel pathetic.

I guess I looked like I'd be out on the street if you didn't help me.

It's not that.

I'm sorry. I will go now.

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

Buy some.

I didn't get to sell anything. Please help.

I will give you a lot.

You called me out to have some tea. Why are we at your house?

I have good wine.

Why? Are you worried that I will be like your husband?

I am a gentleman.

Let's just go have some tea nearby.

Come up. I will give you a present for your release.

Welcome baby. Ooh.

Omo. Omo, omo, omo.

A gentleman? What a joke.

Come in. I am leaving soon.

It's okay. I will leave soon.

Ah, really.

What are you doing? What is this on you?

It was my birthday two days ago.

It wasn't my present?

I'm home.

Where's Dad?

I don't know.

Why are you home so late?

I had something to do.

Like what?

Why do you want to know?

Why are you always so busy?

Do you do all the work at your job?

Are you in a bad mood because you're worried that you won't get transferred to the other academy? You will.

And, I have a job.

Some days I have a lot of work and I have other things to do. Can't you understand?

I am not taking it out on you. I'm a little tired these days.

Is Mom home?

Is something going on?

What are you talking about?

Mom is in a bad mood.

Really? I don't know.

Dad. Do you have no interest in Mom?

What?

If something happens, it's all your fault.

What's the matter with you?

What are you so unhappy about that you're always moody?

Did I not do what you ask or did I not buy you what you want?

What's the matter with you?

Did you do something wrong Yoo Ri?

I didn't do anything wrong.

This little...

What's the matter with you? Does she not know how to listen? Say it with words.

I told you not to spoil her.

It's because you keep being overprotective that she's the way she is.

If you act like this one more time, I will not go easy on you.

What's the matter with Dad?

I don't know. I don't know.

There's a limit to how much we let you get away with just because you're in the last year of middle school.

Are you still mad? Such a mad Ahjumma.

Excuse me. Could you send a text for me?

What do you want me to write?

The picture is what's important.

Give it to me.

It doesn't matter if it's written poorly. The picture is the point. Got it?

I understand.

You have a message Editor-in-chief.

Read it to me.

It's from someone named Kim Mi Hee and it says that you're a bastard.

Aigoo.

Give it to me.

In any case, what can you do? You're both not working.

I have to look for something. I think Yoo Ri's Dad's going to get a job soon somewhere.

I've heard that before.

I made this for you. Why aren't you eating it? It's not good?

It's not that.

I am not sure whether I got indigestion or not. My stomach is somehow uncomfortable.

Didn't you take medication again?

It is okay to take medication once a while. Where is a digestive?

Aigoo. That's okay. I'm almost well.

What do you mean almost well?

I know it myself.

That is not a cause.

You said you got indigestion. Isn't that right?

What is it?

Mom, are you sick or something?

Where?

Mom.

Aigoo, why do you come now?

It's done. Rinse your mouth.

When the elders don't have good teeth, they don't chew their food thoroughly,

so they easily get indigestion.

Madam, your teeth are deteriorated a lot.

This time, have all the teeth implanted.

What? No. Just do only the urgent ones.

Please let her have all of them done.

- Hey.-It originally costs 4 million 200 thousand won.($4,200)

Since you are my neighbor, I will discount it to 4 million won.

If you don't get them treated, the shape of your face will possibly change.

Please have them done this time.

I will take care of it by myself, so don't bother.

Is this way how you make me not bother?

Why did you tell me? You think I don't have money to have your teeth implanted, don't you?

No. They have been okay until now.

They were okay so you couldn't eat food properly?

Do I live far away?

Why didn't you tell me even I live next door? Did you try to make me feel sorry on purpose?

You speak badly. Who did it on purpose?

I will just have them treated. Why are you upset?

Do you think I shouldn't have been upset?

Okay. I got it. It is okay now since I came to the dentist office.

I will have them treated.

And don't care about money. I can do it by myself. I can still afford that much money.

Mom! Why are even you doing this, too?

No. I know your situation well.

Who said you should worry about that?

I am so upset because of you.

The Installment savings was already canceled.

Pardon?

I put the installment until last month. What are you saying...

Yes. You did, but canceled this month.

Stocks? Are you out of your mind?

Are you really crazy? Once you lost the house,

don't you consider several million won as money?

Did I lose all of the money? Why do you blame first?

Also, regarding the installment savings, how much interest will we get if it's in the bank?

Say those words when you make even 10 won.

Don't you see I am running around to survive?

You show off yourself for credit of working at restaurant again.

Who said to work there? Who did?

If I don't work, someone will give free food and the kids grow up their own?

Even though I hesitated to buy an expensive food for Yoo Jin and Yoo Ri several times,

about the expense collected from us, as children, every year to send the parents-in-law on a trip abroad,

I have never complained and given it.

I didn't want you to feel dejected from your siblings,

so I made my children give in.

Meanwhile, I have never sent my mother on a mere hot spring trip.

Now, I can't pay for my mother's teeth implants, even though she can't chew food properly.

Up to this age, I can't do my duty as a child, to my mom.

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

Did the word of divorce come from you?

It is not it, Father.

You, close your month!

Did I say for you to do something?

Did I say anything because you can't bear your own baby?

All I asked you to do is to keep the daughter-in-law's position, quietly.

You can't do it?

Grandpa!

Can I play at your library?

Of course. You can play there, Da Bin.

Thank you.

Okay. Okay.

I heard you get along well with her.

Now, what is your dissatisfaction?

I don't have any dissatisfaction.

Then, why do I hear the word of divorce?

I have a man.

Are you out of your mind? How dare you say...

You have a man?

Someone else has even a woman who bore a child. Can't I have a man?

I am dumbfounded. Which crazy punk is meeting with you?

Be careful what you are saying.

Don't go overboard with your lie.

You have a man? Okay, let's say you have a man.

Does that punk consider you as a woman?

Bring a divorce papers right now.

Wow. Aicham.

The change of 50 million won.

I told you that is the interest.

It's okay.

In future, you need a lot of money so save it for that.

Why do I need a lot of money?

Should I make a list to spend?

Did you hear something from somewhere?

It is not that I heard, but saw it.

The woman who visited your house.

What is that? Talk with sense.

You are interested in her.

If you want to date, you need a lot of money.

By stealing a glance, she looks luxurious. You need to spend a lot of money on her.

I told you she was just a classmate.

Did you present underwear to just a classmate?

The graduates from that school seem to be playing like that.

The reason I did was that she had surgery not very long ago.

The surgery... Anyhow, there was a reason for that. Don't think about it in a strange way.

That's enough. I don't know about someone else...

But regarding Lee Tae Jin, I have an amazing ability to read his mind.

Even though you are dating a woman of matchless beauty,

you won't let her come in your house.

Who did you bring in your house?

Lee Tae Jin has only one or two women?

- Jong Ha, you know it well. - I know it.

Hey! How many years of age do you have?

Is it time for you to come to your sense?

Drink this and come to your senses.

You got something and you're afraid to be caught.

Lee Tae Jin, you are changing a lot.

Instant KimbapOpen 24 hours

Since we're open for 24 hours,

we need a worker who can work from midnight to noon.

Yes. I understand. So long.

Yes. Goodbye.

I am calling you after seeing the advertisement

saying there is no age limit.

Do you know how to do computer?

Computer?

How much do I have to know it?

H-Hello.

I wanted you to eat for your health. Why aren't you eating? Because a bastard is buying it?

I am on a diet.

Where do you need to diet?

Maybe your stomach?

That's not all.

I have a knife scar on it, like a medal, in case my stomach was lonely.

My face and neck are full of wrinkles and

my breasts are saggy.

Even if I walked around naked, no one would look twice.

What is all this negativity?

What's wrong with you all of a sudden?

I told you before. I see you as a woman.

- Don't. If you don't want to be called crazy. - What?

Someone said it to me once. A man who sees me as a woman is crazy.

You ran here? Youl could have taken your time.

- You're going to have coffee, right? - Wait a minute.

You said you had something to tell me. Is something going on?

What do you mean..

Have some coffee first. You like it.

I'll have it later. Tell me first.

I... have to make money.

I don't have any pride any more.

I decided to be brazen.

So what I'm saying is...

The job that you mentioned last time...

Is it still available?

Aren't you crazy? Nude?

Yeah.

Yeah... yeah, yeah, yeah? Really.

What's up with you? Are you a pervert?

You. You don't know what an attractive woman you are.

Look. Look at yourself in the mirror.

Look carefully.

Timing and Subtitles brought to you by The Love Again Team @ Viki

What's the occasion?

What do you mean? Before you take my friend's picture,

I want you to take one of me first.

Didn't you dislike taking photos?

It's because I'm going to die soon.

Seriously. You can't just speak nicely.

Hurry up and take a picture.

I'm taking it now.

You look too sad.

That's it.

Good. Another pose.

Look here.

That's right.

Here. Where should I put it?

Omo. Who are you?

You changed your hairstyle.

I already feel awkward.

Why? It looks good.

Here?

- You came again? - Aigoo.

Sunbae, you should carry these heavy things.

If the president tries to play all day, the business fails.

Just wish me failure why don't you.

Ahh these are new clothes!

It's a nice day. A nice day!

Hey!

It's so nice.

Nice.

Come here.

It's not that great but it's my first bouquet and it's a present for you.

It's my first time getting flowers since my graduation.

I'm home now.

Flowers, I will take good care of them. Sleep well.

You changed your hairstyle. What happened?

Just... Wanted to change it.

But... What are you doing here without calling me?

We needed to have some medicine made for Min Jae.

The acupuncturist by the apartment isn't very good.

Oh.

Where's Min Jae?

In his room. He's studying.

Ah that kid. His father's here and he doesn't even greet me.

Leave him alone. He has an important test tomorrow.

But what's that?

Oh... You know Sunbae Kwon who sells flowers?

I stopped by and he gave me this.

How weird. Giving flowers between men?

It's to give you, obviously.

I'm going to change.

What is with this mood?

Did you do get yourself into a mess again?

Honey, how about quitting the police force?

What?

I was going to ask my mom to buy us a branch of a galbi house.

That's nonsense.

How long do you want to live as a salary man?

It's not like we have a lot of kids.

It's just Min Jae. We should do what we can for him as parents.

We've already done enough as it is.

Not for me.

Never mind.

And I, I don't want to raise my kid getting help from my mother-in-law.

That's your pride?

Hey Oh Soo Jin!

Don't raise your voice. Min Jae's studying.

That's not the issue right now.

I said stop raising your voice.

Do you even know how much Min Jae's education costs?

Do you even care?

And, is it something to boast about as a parent that you have no abilities?

- Am I out of a job? - No.

You work day and night so that I can't even see you.

So did you make more money that way or get promoted quicker than the others?

That's who I am.

That's as good as I get. Happy?

- What's the matter? - What do you mean?

You asked me why I'm not doing better than the others.

I am telling you that that's as good as I get.

What more. What more do you need to know?

What do you go around doing these days?

Just because I don't say anything, do you think that I'm not suspicious of you?

Stop speaking nonsense.

This attitude. This isn't you.

When I'm wrong, you're the one who explains things to me over and over to help me understand.

You're not the type to avoid things.

You're the type who's easy to read!

But these days, this man, Seo Yeong Wook,

I don't know him. I can't read him.

What is it?

Is there something I don't know about?

I'm sorry I raised my voice.

It's because you were saying something I can't comprehend.

I apologize.

Sorry.

I don't want to push you into the corner either.

I don't want to be like this. Really.

I know.

Don't make me the bad person.

Jung Yoo Ri

Hello?

Hello?

Ah... Mr. Seo Yeong Wook?

My dad went out for a second. Who is this?

Dad?

Is Seo Yeong Wook your dad?

Yes. Who is this?

Who is it, I said.

Someone who knows your dad's secret.

Wow. How can you not even have a cup of coffee with me? So cheap.

Lunch is enough.

And from now on, don't come in the morning. Why come all the way here when you're busy?

Okay, I got it! From now on, you come to the police station.

Seriously. How can I come all the way to the police station?

I have a customer. Hanging up now.

Welcome.

I can have some flowers wrapped, right?

Into our memories.

Coffee Salon

Into our memories.

What are you telling me to look at?

Over there. The picture over that letters of Into our memories.

Into our memories.

That person in that photo is your dad, right?

The person next to him is my mom.

Comic Book Store

So what you're saying is that my dad went after your mom?

I can't tell you that my mom went after him with my own mouth, can I?

They could just be friends.

Loading02042 1/229

Do you want me to send it to you?

That's okay.

So. What do you want to do?

I don't know. That's why I wanted to see you.

What do you think we should do?

To be honest, I don't really care what my dad does,

but, I don't want my mom to get hurt.

And another thing—I can't believe you a hundred percent.

You probably don't want to believe it.

There no need to talk any more then.

I got it. Do what you want.

I'm going to do what I want.

How long have you worked here?

It's not been long.

I'm a little slow, right?

Are you in a big hurry?

No, it's okay. Take your time.

I keep noticing...

Here, the wool is loose.

Just a second.

It's okay. Just leave it.

If you leave it, it'll come undone even more.

There.

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

Love Again~Preview~

I hope it makes a good present.

Regular Trash Bin

Shaking is one of the symptoms which can appear in your daily life.

Is there nothing else other than taking the medicine?

Why did you call me?

Please help me find an apartment I can live in by myself.

Are you really going to get a divorce?

Ahjussi, how long have you been working as a driver?

What's the matter with you today?

How can you go there and act out like that! Are you crazy?

You don't know how hard it is for me.

Say hello. It's my second oldest brother.

My name is Jung Seon Kyu.

I came to deliver some flowers!

It's going to pop!

♫ I feel like I've been born again ♫

♫ Everything about me has changed ♫

♫ After meeting you, I became a new person ♫

♫ My mother is the most surprised ♫

Seo Yeong Wook

♫ When I wake up in the morning ♫

Im Ji Hyeon

♫ I play the music that you recommended ♫

♫ I don't know it well but I like the song ♫

♫ That song with a title that seems so long ♫

♫ While taking a shower ♫

♫ I sing along to the melody ♫

♫ My morning that I was always tired in ♫

♫ How can it become so enjoyable? ♫

♫ My feelings towards you is unbelievable ♫

♫ Oh my appearance I'd never seen renewed ♫

♫ Every day like this in this cruel world ♫

♫ I'm just gonna have no problem living ♫

If I love the flower which is on a star I am really happy looking up at the star at night. The flower of all the stars has bloomed.

Yes!