Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

What?

Our kid's dad.

- Oh my god. - What do I do?

What do I do?

You're so busted.

Honey, what are you doing here?

What do you mean? I came to get you.

We meet like this. It's nice to meet you, I'm Ji Hyeon's classmate.

I talked about her often.

This is Mi Hee.

I heard about you a lot.

Ji Hyeon couldn't have said too many nice things.

Well...

I am her husband.

Ah, nice to meet you. I'm Lee Tae Jin.

I'm Jung Seon Gyu. I didn't know you went with them.

I didn't go with them. I was already down there on business.

I had planned to stay there for a few days and play some golf, but

because of my wife's insistence, I got dragged back up.

Ah, yes.

I'm so envious your husband came out to pick you up.

You should learn from him and not just think about playing golf.

Yes, madam.

Teach me some time.

You look like you'd be very good.

Wow, what a thrill! Should we become actors?

How could we be so in sync?

You saw how Yeong Wook walked by.

It was art.

Art my butt. I almost peed my pants.

It's fun.

Maybe it's fun for you, but Ji Hyeon was already nervous and is now probably terrified.

Her husband looks normal, but he's not an easy person.

He looks okay and not too stiff.

Then why did you put on a show?

You should have told him that we went to have fun as two couples.

It's become a habit to lie first.

Honey, how did you think to come all the way here?

Why? Is there a reason I can't?

No...

Because you're acting different than usual.

That man who claimed to be the husband—

Yes.

Who is he?

What do you mean who?

Do you think I'm stupid?

But really, why did Ji Hyeon's husband come all this way?

Are they that loving?

What do you mean loving?

He came out thinking there might be something to catch that dummy doing.

Ah, she's so lacking.

Let's not stand around here. If her husband sees us,

he will definitely know that we all went together.

Ah. You guys. Don't call her for the time being, okay?

When did I call her?

Only you did.

I will go ahead.

Are those two really going to do something?

It's already begun.

Misunderstand? Hey!

What husband in this world

would just accept his wife staying overnight somewhere with some strange man?

What man? He's my classmate.

A classmate isn't a man?

Fine. Even if he invited himself and you couldn't help but take him along,

how could you not come home? Are you insane?

I told you. There was a lot of rain and a strong wind warning—

You tried to lie about him being your friend's husband,

so even if it wasn't just rain but a creation of heaven and earth that happened, do you think I can believe you?

I knew it when you said you were going to the reunion.

Why? Did you see a whole new world?

So you don't care about your husband or children any more?

- How can you say that? - Why can't I?

The way I feel, I could say worse things.

Until now, have I ever been the type to go anywhere?

You said it too before—that it's scary how little I know about the way of the world.

I've always been cautious of going anywhere and stuck to the house

and now for the first time, I went to get some fresh air with friends. So what?

I didn't even pay for my airfare.

Why are you talking about money?

What.

Do you want to put the blame on me, saying that it's my fault for being out of work?

Have I ever said anything about you not working?

I'd rather you said something,

instead of treating me like a clueless person sitting at home.

Yoo Ri's dad—

Don't treat me like a fool.

Do it once more. I won't let it go.

Boarding Pass

Did you go to Jeju island? You said you were working.

I went there for work.

Why didn't you tell me ahead of time that you were going to Jeju island?

It was so last minute that I didn't get a chance to tell you.

Working is good, but let's tell each other what we are up to.

I heard Da Bin's mom was here yesterday.

You knew?

Da Bin bumped into a bicycle so she was really frazzled,

so I think she came to be with her.

When did she leave?

She was here for a very short time.

This man.. He went out with her last night and didn't come home, right?

He took Da Bin to the playground.

Should I call the President?

Ask him when he'll be back?

It's okay.

You didn't have dinner, right? Come sit here.

Oh no, it's okay Madam. I will later..

You're going to eat alone later anyway.

Both of us won't look so miserable. Get a bowl of rice and sit down.

Yes.

For the past four years...

did a survey of 60,000 people...

high blood pressure and...

the patients with diabetes showed 26.3%...

8.1% higher

Looking after health.

Health center worker..

We can't live pretending not to know anything.

We can't go back.

It's okay for me, but things being hard for you because of me,

how I can't bear to watch it?

From now on,

things might become even harder.

No.

It will become that way.

What happened to Kim Woo Chul's closing documents?

Ah yes. I'm nearly finished.

Yes.

Missing persons team is not easy either, right?

Yes, I will get it done soon. I apologize.

I am telling you that you're doing well, kid.

Oh you're embarrassing me with your compliment this morning.

That's right.

Some mail came for you, but

strangely, this one doesn't have a return address.

This is Woo Chul. I heard that you guys had come by.

First, I am very sorry and

thank you for worrying about me.

Until now, I've rushed through life only looking straight ahead.

It was a choice for myself and everyone around me.

I never once questioned my belief that I would ever regret making that choice.

But during that time, I lost the innocent part of me

and my affectionate friends.

I was only left with a heart full of scars.

To find my life that I have lost,

I decided to leave for a while.

I will make every effort to make sure that this choice was not in vain.

With the wish that you'll give me some time,

I am writing you.

It's nice not having your wife.

You lazybones knew to go and buy appetizers all on your own.

Did you talk to Ji Hyeon?

No.

When I watch you, it vexes me.

What did I do?

That fact of you doing nothing, acting like a nerd,

you don't know what sense of shame you give others.

This human being Seo Yeong Wook righteously draws a line, sharp as a knife, between good and evil

and lives a blemish free life nearing perfection, I deduce.

As expected, as expected...

As expected, bravo to your life.

But me, Lee Tae Jin,

I am so wrong and broken that I am permanently unrecoverable.

My life is all washed up, damn it.

That's how you make me feel, you jerk.

Why not write a book about it, you jerk.

Well you write an ethics book without an ounce of fun.

Hey, if you regret it that much then live properly from now on.

From now on?

Yes. From now on.

We've only lived half way.

Half my ass.

How much do you think it'll be?

What is how much?

How much do you think I'll live, you jerk.

How do I know that you b******.

About thirty more years at least?

This jerk.

I really like you today.

Hey lazybones. Are you already drunk?

Just drink. You're a sneaky one.

- You do sneaky things. - Lazybones.

Woo Chul is ridiculous too.

I should just do an expose on him.

B******.

Don't do anything rash.

Ah, but why did he write this?

Hey, I won't fall for this trash.

The middle-aged these days are dangerous.

The reality of being ignored by family and being overlooked at work,

add to that the loneliness they feel to their bones.

They barely hang on.

Could that be why? They are easily tempted and get badly shaken up by the littlest things.

The world's view toward adultery is cold and brutal.

As though they're attracted to this, those who are involved feel that their meeting was fate

and believe that as long as they are together, all the criticism can't hurt them. It's their forever romance.

Exclusive: Crisis of Midlife "Midlifers, caught in a sweet trap

Forgive me for taking the letter without permission. -Tae Jin

You saw Woo Chul and Seon Joo on Jeju island, didn't you?

As expected. You can keep being a detective for at least the next ten years.

- Really? - You didn't tell us so you can do this kind of crap?

Crap?

I told you. Between business and personal, business comes first.

- Are they having an affair? - If not, a platonic love that can't be explained in words?

Or middle-aged soulmates?

Aigo, that sarcasm.

Whether it's an affair or not, why care? Just leave them alone.

What if we leave them alone and they commit suicide together?

- There you go again saying random things. - What do you mean random?

- Woo Chul, during the reunion— - Hey!

What is the real reason you wrote this piece.

Fishing. If he comes to see me because he gets offended, at least I get to see his fancy face.

Don't you know what kind of scar your thoughtless action will cause?

It's probably not as bad as scaring him with your police badge.

Hey Lee Tae Jin. Are you going to keep saying thoughtless things?

You people use your fists thoughtlessly!

Hey!

Like this. Now we get to see your police specialty.

Where you justify violence by wrapping it up with grandiose righteousness. Police specialty.

Ah really.

What's the matter with you guys?

Talk it out. What are you doing?

Hey Jong Ah, don't you think that person never changes?

Since middle school he always acted like he was so righteous.

- Stop talking. - Let me go. Let me go.

As expected, people don't change.

Really.

Don't do this. We don't think that about you.

Tae Jin is a little rough, but he's not saying it to be disrespectful.

Let him be Ji Hyeon.

He's not the type to change no matter what you say.

Really!

Omo. Ji Hyeon.

Omo.

Really you both!

What to do.

Men fight over their pride. Don't get bothered.

I don't know if there's traffic.

- I will take a cab. - Looking like that?

I'm sure a cab driver will give you a ride when you stink that much.

I moved.

When?

It's been a while.

Ah, aren't you cute.

So? Where did you move to?

In my moms neighborhood. I will tell you more later.

You have so many secrets.

Where's Mom?

Does she ever come home early?

She came home early yesterday.

Oh, Mom's here.

Mom, did you bring anything?

What happened to your clothes?

What is it? Did something happen?

While I was leaving work I went into the dining room and spilled something.

- What about dinner? - We ate.

Then you should have called or me to come pick you up. Why did you come like that?

I got a ride from another worker.

Yoo Ri, Yoo Joon, did you eat dinner?

If you didn't, you want me to make something?

It's okay. Wash yourself up.

Here. Today's special. Stir fried octopus.

Wow.

I wish you were always off from work.

I will make it for you more often.

How is it Honey? Do you like it?

It's not my first time eating it. Why ask me?

Since I haven't made it in a while.

This is another special. Ta-da! Snacks.

Eat it with your friends at the library, I packed plenty.

Don't cut out your studies, okay?

I don't.

It's good.

Mi Hee.

You're coming down from there? The door was open.

What are you doing here at this hour?

I guess he is suspicious ever since the Jeju island trip. He was looking at me not so kindly.

That's not true. He's usually a bit uptight.

He's going to like me even less for showing up at the house and taking you with me.

That's not true.

But, why did you come all the way to my house?

I was tired of it. You wouldn't let me see you.

If you were mad about them fighting that's fine, but why are you ignoring me?

Ignoring who?

I was just busy.

Really. I'm sure.

So. What about Yeong Wook? You won't see him again?

I don't know of many good cafes in this area.

Did I say I wanted to have coffee?

Just wait here a bit. I'll go park the car.

Did you eat?

Of course. Do you know what time it is now?

2:17

You want to have some coffee?

It's okay.

If not then.. something else you want to eat?

It's okay.

Do you not usually eat when you're angry?

Hello. Do you want to take a picture on the memory lane?

It's okay.

Comic books. Wow, it's amazing.

Wow. Docko Tak is there, too.

Yes. Tomorrow's king of baseball, Docko Tak!

Ah.

I want to see 'Goodbye Mr. Black' again.

All the girls watched that a lot.

Yes.

Ah, it's amazing.

There used to be a comic book store next to the school.

Yes. We used to stop by a lot.

It's been a long time.

Look at the radio.

Do you remember the kid named Jung Shik? He danced at the reunion.

- Yes. - He got hit by Jong Ah while getting dance lessons from him.

He was that bad at dancing.

I'm going to pop it.

Promise Cafe

It's like going back in time.

Right?

What is this?

Don't even. I can't let you two have all the fun.

Don't even.

So annoying.

Let it go.

Can't you be appreciative of our efforts to make peace between you two?

What are you doing?

Do you think you're teenagers going through a rebellious phase?

That's right. Let it go.

What is there to let go?

The one who got hit can just deal with it.

Why say it like that?

- What did I do? - Shut up!

Shake on it and end this right now while I'm being nice.

These petty idiots.

Ji Hyeon, this won't do. Let's go.

Hey, how can you leave now?

Oh, seriously.

Loser.

When did you come home? You said you weren't coming today.

Where have you been?

Do you even come home these days?

What are you saying? Why wouldn't I come home?

Then why do you let all the food spoil?

It's been hectic lately at work.

Maybe you forgot, but I used to be a policewoman.

Blaming your job won't work with me.

Do you think I have all the time in the world because I'm living with Min Ji elsewhere?

Do you think it's easy to keep up with two households?

If you're going to be like this, why bring anything?

It's fine, so don't do it again.

Don't do it?

Thanks so much for taking things off my plate!

Ah, this woman.

I am telling you not to bother with me since it's tiring for you.

Why are you twisting my words?

Just apologize.

Why do you only think about yourself, Dad? Can't you be considerate of Mom?

Min Ji, go to your room.

It's fine. Let's go back to the officetel.

I'm sorry.

I haven't been paying much attention.

If you go like this, we'll both be uncomfortable.

It's not that I don't understand your work.

I'm also not just acting out because I want to.

I know.

I've lived with you for seventeen years.

That you're different than usual, I can feel it with my eyes closed.

Don't make me imagine strange things.

Sit over here.

Yes.

Why did you come so late?

Maybe you have a high threshold for pain.

A cyst this size in your uterus, the pain must have been agonizing.

You said you've never had a baby, right?

Yes.

It would be nice not to have to do a hysterectomy, but looking at the size of the cyst

and since it's so late in its stage, there's no other option.

But,

why is it me?

What brings you to my work?

I guess you were busy.

I have something to say.

It's okay.

I had something say to you, too.

Go ahead.

Buy me something good to eat.

Wow, Jong Ah, it's great today.

What do you mean?

I have to last for a year with this.

Ah, seriously.

Beer for me. Cold one.

You are going to start shooting lasers out of your eyes.

It's the proof that I live on my instincts.

I thought you died from being hit by friends, over your column,

but you seem fine.

I got hit just enough to seem fine.

Here. Deposit for the apartment. I earned it with my skills.

100,000,000 Won.

Do I look like I carry around 50,000,000 Won in change?

The rest is interest.

After telling you I'll sign the divorce papers, you are being so generous.

Here, cold beer.

I'm sorry Jong Ah, please get me some soju.

Do what? Divorce?

It's not that, Da Bin is young,

so she still needs her biological mother.

Please put that down.

Why? You're worried I'll stab you with it?

If I was going to, I would have done it already.

What I am saying is... I'm not asking for a divorce right away—

Right away or not, or never,

that's my decision to make.

Calm down. You said you have something to say.

I already heard the answer.

At the market?

You'll be really late then.

Okay. Be careful coming home.

Oh, it's me.

Did you run here?

I wanted to see you even for a short time.

It was okay to come out this late?

Really?

It's okay.

I'm not staying long anyway.

It's not even raining. Why did you bring the umbrella?

The weather report said that there was a 40% chance of rain.

What?

So funny.

Do you know what this umbrella is?

You bought it for me at the reunion.

Ah, that was it?

If you were going to buy me one, you should have bought a pretty one for me.

What is this? So tacky.

That's me.

It's a good thing.

If you were a shinier, more polished person,

I wouldn't have been able to be with you like this.

You said you like coffee because you don't get sick of it.

I'm really in trouble.

This person named Seo Yeong Wook

is becoming like coffee to me.

Da Bin.

Why are you up already?

Are you going somewhere?

I told you I'm traveling somewhere.

Why are you going?

- Huh? - You're mad that Mom came?

Why would I be mad?

It's nothing like that. I am going to get some rest.

So, eat well the food that the helper Ahjumma cooks

and listen to her, too. You promise?

Come here.

Ahew, you've grown up a lot.

Huh? What is this?

Are you asking me to play this early?

I have to go out.

Well, I'll let you have my place, so have fun.

What's the matter? Come in.

Sleep with me.

What?

What are you doing? Aren't you coming in?

This early?

Where is the person who asked to sleep with me?

Just drink some coffee.

You will feel the true taste of premium coffee beans.

What's the matter?

What is it?

Are you crying?

Don't smoke.

Men who light up a cigarette

spoil the mood of women next to them.

Now that you're nagging, you must be back to normal.

It's my first time with someone I have no feelings for.

You speak about your mood being this way and that over a cigarette,

but you are so blunt to talk about having no feelings.

You make me feel so great.

Really.

Have you called the hospital?

I told them I will check myself in tomorrow.

After the operation, will I still be a woman?

Do you think you'll turn into a man because you let go just one thing?

Do you know how hard it is to be a man?

Don't worry.

Even if the whole world doesn't see you a a woman,

I will always see you as one.

This kid.

I'm a little late Sunbae-nim.

Oh, it's okay. Sit over here.

Yes.

Chief Jung, say hello.

This is the Transport Director Kim Tae Hwan. He's my junior from my hometown.

Nice to meet you. I'm Jung Jae Gyu.

I've heard about you a lot. Is a drink okay?

Yes, of course.

Let me have you pour me some.

Of course.

I don't know if I should be here.

You're the main character.

This meeting was made because of you.

It's just that...

We spoke on the phone about Kim Woo Chul's case?

You said that that was a closed case, but

please reinvestigate privately.

Find out where he is and watch him carefully. See what he's up to.

Sunbae-nim, that is a little—

I've worked for the police for many years too.

I know it's not going to be easy!

Just realize it's something that important and give it some effort.

Chief Jung.

You should become a superintendent one of these days, no?

Yes.

You're here?

Sit.

It's that I was hoping you could reinvestigate the Kim Woo Chul case.

It's been closed already. Why?

There's something I need to find out, but first, just see where he is and what he's up to, as soon as possible.

I've temporarily replaced Detective Kim with Detective Shin Jong Suk .

You know that Detective Shin has a lot of experience in the missing persons department.

The fact that I don't know the reason for the reinvestigation is one thing, but

changing my partner without discussing it with me—isn't that a bit much?

Yes. Yes, I know.

But, the way social life works, it can't always be to your taste.

It is not asking to adjust to my taste, but asking to explain it to me, to be understood.

Team Leader Seo, it's an order from the superior office.

I don't see that being a reason for a reinvestigation.

In this field of work, is there a reason bigger than the one from the superior office?

Don't you think?

Our Detective Shin is not feeling well.

I guess having a headache is your concept these days.

Usually it's irritable bowel syndrome.

I really feel bad today.

My head hurts.

Aish!

I worked like a dog to get out of missing persons team.

Why did they stick me in here?

They must think very highly of you to do this. There's no one better than you, Shin Hyung.

Is that what the Chief said?

What else did he say? Did he say anything else that's nice?

He loves you to death.

Move over.

Aigoo. I love the Chief to death, too.

Ah Soo Jin, I mean, Min Ji's mom. Is she doing well?

If you're that curious, keep in touch.

You were the most in sync as sunbae and hoobae.

What reason do I have to call a married woman first?

Really.

That's that, but

what is it with Kim Woo Chul that they made a fuss and called me in?

For now, don't do anything until I say so.

Look at this.

Aigoo your phone is ringing off the hook these days.

That's what I mean. It totally looks like you're dating someone.

What kind of talk...

It's a friend. A friend!

Yes, Mi Hee.

Now?

But.. Right now I have work to do.

What do you mean where? I'm at home.

Did you commit a crime?

I feel like I did.

A chicken like you got caught by someone like me.

Isn't work difficult?

I'm used to it.

But why do you care so much about what your husband thinks?

It's funny now after I think about it.

What do you mean, care? I'm only trying to avoid an argument.

Aren't you so nice.

You're really something.

No. You are creepy.

From several hospitals,

I was told that I'm infertile, but

I hang onto hope. There are miracles.

I told myself not to give up, but now,

I can end it all without regret.

What about your husband?

I haven't told him. What's the point?

He'll just say that that's the way it is.

Someone is hurting. How could he?

If he was the type to care about someone hurting,

he wouldn't have brought into our home, a child he had with someone else.

It's strange to you, isn't it.

Why I still live with such a bastard.

I married him for money. I was so poor.

I thought, who cares if there's no love? Spending money to my heart's content and

living with the attitude that he is him and I am me.

I lasted all this time being that way.

Whether he brought home a kid or not, I became more tough.

Told myself to grin and bear it, keeping a hold of my place and irritated him on purpose.

Let's see who wins.

I didn't know that I would be paying a price like this for acting like such a naive person.

I lived without fear.

It must have been difficult for you.

I got lost in time.

To have a blessing of being a mom,

did I have to be born into wealth?

Why wasn't I so lucky?

To Da Bin, you're mom.

Not even half a mom.

Even that love, I don't know how long I will be allowed it.

Especially me, I didn't want to get caught by you.

Why not?

They say a woman's enemy is a woman.

Let's form an alliance as enemies.

Alliance?

With both of us in this state?

As a guardian, wait out here please.

You'll be here when I get out, right?

Of course. Do well.

Fighting!

You give an excuse after excuse and now what? A surgery?

Seriously.

Do you ever say that you're lying? It's always the truth with you.

Whatever. Come home or not. Do what you want.

Really.

Mother-in-law, what brings you by at this hour?

I wanted to make some stew for you.

She told me since a few days ago.

Her friend doesn't have any family, so she might have to take care of her when she has an operation.

Why would she use someone's life as an excuse?

I know it might sound like I'm taking my daughter's side, but she's not like that.

Don't say that it was a mistake or whatnot and

come over to my house and eat if she's coming home late.

Isn't that what's good about living so close?

Yes.

Hey, I'm the patient. Why are you sighing?

Sunbae, you've been drinking and smoking these days, haven't you.

Of course. I've been doing it on schedule.

This is not a joke.

Your cerebral artery is a ticking time bomb.

Whenever you say things like that, I feel like I'm a cyborg or something.

How can you laugh?

You told me to laugh and live happily. You don't even know what you recommended.

It's certain. You're a quack.

Just prescribe me my medicine. I'm going.

Oh!

You should be getting kicked out of the hospital since you're an old patient.

Are you waiting for me?

Then this oppa should come by.

Which hospital is it?

What are you scheming? Don't come.

I'm not taking visitors.

You're hospitalized?

Ah, really.

I understand. After finishing my matter, I will call her right away.

It's 30% off. Shall we buy one?

Ah, it's terrible.

- Why? - I told you about Tae Jin, my classmate.

Ah, this kid. He's hospitalized.

You heard me on the phone.

So, you want to go without sleeping over?

Not that, but since the hospital's nearby, I should pay him a visit.

Whatever the case, as soon as you come over to stay, something always happens.

That's what I'm saying. Things like this always happen.

Tae Jin.

Hey, you got here fast.

You must have really stepped on it.

But, what's wrong with Mi Hee?

Her stomach.

How bad is it that she's hospitalized?

With rich people, even if your stomach hurts(jealous) from your in-law buying up a property, you get hospitalized.

- Let's go up. - Hold on.

Just us?

Ah, Ji Hyeon? She's not coming.

That is... I thought I should to tell you that Ji Hyeon was here

to get you to come, so I lied.

Let's go.

Hey. Cheer up. You look like you're going to cry. Are you going to a funeral?

What are you going to do? Things will get bad if you guys keep that up.

Shut up.

Listen carefully while this Hyung-nim tells you nicely.

Dating is not possible with just the heart.

Especially with you two, it might barely work out even if you had the guts.

Ah, just shut up, I said.

You haven't learned, have you?

Jerk.

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

Love Again~Preview~

Did something happen?

Wearing work clothes stained with kimchi juice and stinking of all sorts of food.

Do you know how it feels to get caught by your friends?

We are going to work only until this month because the company couldn't renew the contract with hospital cafeteria.

I have to earn money.

Do you want me to work here?

Are you crazy? Nude?

You...

You don't know how attractive you are.

This is your mom, right?

It's not my mom.

Hello.

Is Seo Yeong Wook your father?

- Who is this?- A person who knows your dad's secret.

What are you doing these days?

I didn't say about everything. But is there only one or two doubts?

Welcome.

♫ Deep in my heart I think you all night ♫

If you do that way...

♫ Under the morning sun rays ♫

Still... Even still, during class...♫ Dazzlingly rubbing the eyes. ♫

Is it okay to read comics?

♫ Those eyes in beautiful love ♫

Mental?♫ Seemed to know dear to my heart ♫

Uh? Comics!♫ seemed to know dear to my heart ♫

Oh, it's awesome!♫ In the mirror ♫

There is Tokota, too. ♫ His face reflected ♫

My name is King of baseball, Tokota!♫ His face reflected ♫

♫ Lonely contained within the Moonlight Lake ♫

♫ I want to know the love blooming in your heart ♫

♫ Can you find the secret of the secret scent ♫

♫ This is your mirror hanging in the room ♫