Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

Yoo Ri's dad, I am going to Jeju island. I will be back before it gets too late.

Tae Jin and Mi Hee are not here yet?

- Huh? - Did you come early?

Yes.

Do you want some coffee?

Coffee?

I'll go buy some. I'll have another cup.

I think you're addicted.

The person you have called is unavailable. Please leave a message.

What's this? You're going too?

Did Yeong Wook call you? This funny jerk.

I told him we should ask you guys to come along and he said no, but he called you himself.

Yeong Wook and you were going alone?

Yes.

Then... Then why did you ask Mi Hee to come along?

Huh?

What is this? I said that Yeong Wook and I were going alone. I didn't ask her.

I guess... It was a misunderstanding... I...

I will go now. Have a good trip.

Ji Hyeon. Ji Hyeon!

Ah! What is this?

Where's Ji Hyeon?

- Oh, she left. - What do you mean she left?

I told her we were going alone and she left before I could say anything.

How did Ji Hyeon know about the trip?

It's not me!

Did Mi Hee say something?

Did you tell her?

Well, it's not like she can't know.

You jerk.

Hey! Hey!

Ah! Jerk.

Yes, it's me.

What do you mean where? I'm home.

What? Ji Hyeon came?

Aigoo. Hey, you caused all this, so why are you surprised?

♫ The ray of sunshine I used to see in the morning ♫

♫ Your pure love was ♫

♫ Weaving through the green trees ♫

♫ When was that day? ♫

♫ I ask the stars about my pure love ♫

♫ The love like the flowers in the fields ♫

♫ Nobody knows about our memories ♫

You're a dummy.♫ Nobody knows about our memories ♫

♫ Nobody knows about our memories♫

What are you doing?

I'm kidnapping you.

♫ Our love is ♫

♫ I ask the stars about my pure love ♫

♫ Love like the flowers in the fields ♫

♫ No one knows about our memories ♫

♫ No one knows about our love ♫

Why did you bring her?

Give me the paper.

Where's Mom that you're preparing breakfast?

She left a note saying that she's going to Jeju island.

Here.

Yoo Ri's dad, I'm going to Jeju island. I will be back before it gets too late.

Boarding Pass

Where is your seat?

Okay! That's good.

Hey, hey. I'm next to Ji Hyeon. Don't butt in uselessly.

I bought the ticket with my own money, so getting this benefit is a given.

Now you smile. It's okay. Embarrassment only lasts a second.

Excuse me.

Yoo Ri's Dad

Would you like to accept this call?

Yoo Ri, your mom—

Ah! Dad!

Oh, okay.

I'm your dad.

Did you see your mom leave?

I didn't see.

Where are you going?

The library.

With who?

Why didn't you ask Mom that instead?

Timing and Subtitles brought to you by The Love Again Team @ Viki

Wow. First, we should take some time to savor the beauty of nature.

I told you we're not on vacation.

I have never seen this kind of dull character.

Ji Hyeon, at least you should take this time to lose your rationality.

When you come to a place like this, you have to go with your instincts and enjoy yourself.

Is there anything to life? Live it short, thick and passionately.

Yes. What number?

I understand.

Car's ready. Come to Gate 5.

I will go finish the paperwork.

That jerk lacks sentimentality. Totally not my level.

Ji Hyeon, from now on, we have to find ourselves.

The us of this splendid moment.

How about it? Just thinking about it is exciting isn't it?

Yes, I get it.

Look at this response. Listen.

A human being's mind and body is like a battery in a cellphone.

There's a need to put it down at a certain point and recharge it.

This kind of short deviation becomes a tonic of life, is what I'm saying.

Okay madam?

Oh I like that smile. It's positive.

Jeju Road, Joseon Road

Wow. I'm telling you. Let's forget about finding friends or whatnot and go play.

The weather being this nice, too, is

the heaven's way of telling us to savor the mystery of nature.

Be quiet and sleep.

Wow, it's so pretty.

Don't you travel a lot? When is the last time you were here?

Jeju Island, when was it?

Ah what's that? You have to count it?

Did you only travel abroad?

What do you mean abroad.

Wow. Our Lady Im Ji Hyeon, aren't you living too boring of a life?

I know.

It can happen when you're living a life.

Ji Hyeon, I told you earlier. Human beings need to recharge.

No matter what, we can't live a hundred years,

but in this short time, people are too stingy with the love they give themselves,

like they were born to serve for others.

And then they say that life is too difficult and that they don't know what they're doing with their lives.

What kind of nonsense is that?

I said, stop chatting and go to sleep.

What I'm saying is trash to you?

No it's not. You're right.

You heard? This Hyungnim doesn't say anything rubbish.

Wow. The weather is nice.

You said Kim Woo Chul?

Yes.

There's no record of him having stayed here.

You said he used a computer here.

It's these two people. Do you remember them by any chance?

We work in shifts.

Then... Could you look once more under Park Seon Joo?

Park Seon Joo?

Yes.

Ah, she's here.

What's the room number?

She checked out this morning.

To be honest, I used to have a huge crush on Yeong Wook, in school.

Ah that jerk. Did he go to the island?

Island?

I looked into it before we got here but Woo Chul's sunbae lives around here.

Then you're saying he's there now?

That, I don't know.

No. That's possible.

You want to go there?

We should.

If you're tired, stay here with Tae Jin. I'll go alone.

That's not what I mean. It sounds far, since it's an island.

Even if it's far, we should look for them as much as we can.

Then is the real investigation starting?

Lady Kim Mi Hee is dying to know isn't she?

It's me.

You came?

What did you tell your family?

What?

Oh.

I told them that I'm coming to get some fresh air with you. What about you?

Wow that's funny. I said the same.

My husband acted like he was being generous and told me to go and relax for a few days.

He would be throwing a party if I told him I wasn't coming back.

But after telling me you'd never come, why did you change your mind overnight?

Did you come to shield Yeong Wook from me because you thought I might attack him?

You are really... What kind of a joke is that?

Who said it's a joke?

At our age, we have no time to hesitate.

That means, there isn't much time left on the expiration date of us being able to love.

Well, someone like Yeong Wook would be worth going after at least once.

Even though I don't know how much time is left on the expiration date.

Hey.

What?

Hold on. Here.

Here, one more.

Why not just feed him?

Yeong Wook, is there anything else you want to eat?

It's okay. Give it to Tae Jin.

It's okay. I lost my appetite a while ago.

Why are you being cranky?

Am I the only one?

What are you talking about?

Just a minute.

Hey. Did you leave your sense behind at home because it was too heavy?

I told her earlier that I was going seduce you. She must be really bothered.

Ah ha! I see what this is about.

There's no proof that he went to the island,

so look over here near the pension area some more.

I will go to the island.

Okay.

Ah! It's not like we work for a detective agency. What are we doing?

Ah, really. What's going on?

How are we going?

Oh, Yeong Wook and I are going to separate and I will take the car.

Then what about us?

I will go with Tae Jin.

Here.

You want me to go on a boat? I don't like boats.

No, I will go alone. Go with Tae Jin, the three of you.

Hey, hey, hey. Who are you dumping it all on?

Friend. In my dating philosophy, there is no such thing as a double.

How great are you? Ji Hyeon, I will yield this time.

Hey, Driver Lee!

Let's go!

What's with her? Ah, really.

Do I not know you, Lee Tae Jin?

You say that you're looking for a friend but really, you went for a story.

Let's see what amazing exclusive you bring back.

By the way, bring back some Hallabong (madarin orange variant). That's all.

Who is it? Your husband?

What husband? It's been years since we separated.

So how nice is it? You said he's giving you back the apartment deposit.

Ahh... If I could have such a great relationship being separated, I'd do it in a heart beat.

Go ahead. Who's going to stop you?

Stop acting all coy and get back together.

You want me to get back into that war zone?

No, thank you.

You were cheating, weren't you?

Yes.

So absurd.

Do you want me to say that we're separated because my wife misunderstood and I feel wrongly accused?

No matter what, you seem to be getting along, so why live separately?

My wife is a good woman, but when she's with me, she becomes bad.

You must have put her through hell.

Bingo!

What about you? What kind of a woman do you think you are to your husband?

Woman?

Let's go.

Hurry up.

You told me last year that you were getting a divorce and then quietly ignored it. So now what are you saying?

Do it within the year.

It's not that... Da Bin's mom keeps—

Who is Da Bin's Mom?

Mom! Play with me.

I'm taking with Dad. Go around once more.

Let's play together.

Stop. I said we have something to talk about. Go and play.

Go ahead.

Yes Da Bin, come over here.

Go play over there. Dad will be right there.

Be careful.

Da Bin!

Are you okay?

Are you okay?

Da Bin.

Brazen

What?

When will you be back?

You told me to have fun for a few days, so why do you ask? What are you up to?

It's not that. I'm just asking.

What is it? Tell me.

What? What is what?

I can't even ask when you're coming back?

Mom!

What did Da Bin just say? Mom?

Did you just bring that woman home? This man... Really...

Stay right there! Got it?

Mi Hee, let's go somewhere else. They're not here.

Take me to the airport right now.

Right now? Why are you so fickle?

I have to go home!

What's wrong? Mi Hee.

Mi Hee.

Mi Hee? What's wrong?

- Yes? - Yes.

Is Yoo Ri's Mom not at home again?

Yes. She went somewhere.

She told me to come back on her free day because she's so busy till late these days.

But what is this about?

We came to pick up the items she wanted to donate to charity.

Ah, yes.

It's too bad she's not home.

When she gets back, please have her call me.

Yes.

Let's go.

What kind of woman is never home day or night?

Where have you been?

I met Mi Hee.

Where did you meet to be bring back something like that?

What?

The plant.

Oh, on my way back on the street out in front.

What about Jeju island.

- What? - Earlier you mentioned Jeju island on the phone.

Ah...

Mi Hee bought a pension on Jeju island and she wants to go see it with me.

You met up with Mi Hee Ahjumma alone?

What?

Of course.

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @ Viki

They're running some tests on her, but its probably nothing.

What about you guys? Did you get on the boat?

Okay.

When she gets out, I will check the pension and the fishing place,

so let's talk as the day goes on.

Okay.

Woo Chul!

- Omo! - Kim Woo Chul!

Hey Woo Chul!

Hey, stop the car for a sec. Let's talk Woo Chul!

Calling: Woo Chul

Hey, Kim Woo Chul. How old are you?

Do you think you can block the sun with your hand?

Fine! Go ahead and be on the run for the rest of your life and

hide away!

You coward b****** who doesn't even have an ounce of sense of responsibility!!!

Aigo Sunbae, what are you saying?

No.

I stand on the front lines so every day is about various incidents.

Yes.

Missing persons? Which?

Aha, you came all this way. What to do?

Kim Woo Chul called earlier and told me he wasn't coming.

Suddenly?

Yes. I asked him why, but he wouldn't answer me.

He didn't say where he was going?

No.

The fact that we didn't get to meet Woo Chul and Seon Joo,

is because of me.

What do you mean?

I didn't like it.

What?

What didn't you like?

I didn't want you to find them.

I hoped that you wouldn't find them. That's all I've been thinking.

So... It's because of me.

If you find them we have to go back, but I didn't want to.

Like Tae Jin said, I wanted to forget about everything for a moment.

Ah...

I felt greedy.

I didn't think I'd be this way...

I shouldn't have come in the first place, but

I keep getting greedy.

What's the matter with me?

I'm a bad friend.

I acted like I cared about Woo Chul and Seon Joo.

Why are you saying that?

I know it's not true.

Isn't it ridiculous?

I'm an ahjumma.

My husband and my kids were my world.

But... Even if it was our first reunion,

even if we are so happy to see each other and feel so close like time hasn't passed,

what is it that I want to have now?

Why am I being so greedy to want to do something?

I'm a ridiculous person. I'm a nonsensical person.

That's not it.

I'm a ridiculous ahjumma.

Who said that—that you're an ahjumma?

Stop saying those kinds of things to me.

It makes me weak hearted.

I know you're saying it to make me feel better, but you make me want to hear it more.

So please stop it.

I didn't say it to make you feel better, but

I won't do it if you don't like it.

I don't like it.

How...

Why am I here right now?

Woo Chul and Seong Joo is an excuse.

Do you think that I've thought about them since coming here?

It's all because of you.

Hearing someone call my name like that, it feels like the first time since I was born.

And even though you said that I was a dummy, I didn't mind the dumb person that I am.

I'm sorry. I think I'm really dumb.

Why am I saying all this?

It makes it harder for me and you, too.

Timing and Subtitles brought to you by The Second Chance Team @ Viki

Drug Department

When you get back, go to a bigger hospital and get a check up again.

You couldn't wait a few minutes? Where have you been?

Ah well... I explored the beautiful women of Jeju island.

Oh that's right. What did the doctor say was wrong?

I think... I had indigestion from our lunch.

You came to a hospital for that? You could have just run on the beach.

I don't like to run.

Is there anything you like?

What happened to Ji Hyeon and Yeong Wook?

They're supposed to be back soon. Let's go and get some tea to drink.

Let's have a drink.

Hah!

Aigoo.

You couldn't wait to fly back to Seoul earlier, but now you look like you're going to settle here.

Shall we, like Woo Chul and Seon Joo, go somewhere and settle down?

Don't even mention his name!

What's the matter?

Huh?

That is... I'm going to forget about them. Everything is annoying.

Ah, but why isn't Yeong Wook calling?

It seems like he'd be back soon.

If you're going to Woodo, please fill out an embarkation card

Because of the rain, all the planes have been grounded.

Let's go and wait with Tae Jin and Mi Hee for now and see how things went.

I want to go to the airport. I'll feel better waiting at the airport.

This woman. Are you insane?

No matter what the weather, how can a wife and a mom say that she's not coming home?

Is this a way to behave if you're worried about your kids?

What's the matter with you these days? What's going on that you keep going out for fun?

When did I go out for fun?

It's the first time in my whole life. You know that well.

And it's not like I'm not coming back on purpose. Because of the weather, planes—

Hello? Yu Ri's Dad.

They're really worried about you, right?

It's okay. Don't worry about it.

What I said earlier—forget about it.

I am asking you.

Don't make it serious with Ji Hyeon. Neither of you can handle it.

Wow, what to do? All the planes are grounded because of the rain.

Is that a big deal? We can go tomorrow.

Ah, what do I do with this lady of freedom?

What do you know? There's no one waiting for you at home.

Even if we're okay, what about Ji Hyeon and Yeong Wook?

Let them be... Whether they sleep somewhere or not, on their own.

Aigoo this woman suddenly...

Why are you saying such bold things?

Shall we sleep together, too?

I left the other key at the front desk.

Why?

So Yeong Wook can get it later. Why?

Why? After telling me we should sleep together you're scared now?

Who is scared? Hah!

You're the one who asked to sleep together.

I didn't say anything.

Ma'am, if you're going to act, do it properly.

You're trembling inside, but you act tough on the outside.

Act? You don't know me too well.

Hah!

What's wrong?

Oh, is something in my eye?

Oh, it's dry.

Let's see. Room 309.

It's over there.

Oh, it is?

Ah, 310 is here, so 309 is...

There, I see.

Hurry and open the door.

Okay.

Follow me.

Tae Jin and Mi Hee must have already gone up.

What's the room number?

Let's go out for a minute.

Don't write something on the mirror with your lipstick and run away!

Don't break through the walls and run away yourself!

Don't worry about it.

I always finish what I start.

Aish.

Ah, it's nice.

Oh, what do I do? Oh, no.

Oh, no. Really...

Think, think...

What to do...

What do I do?

Here. Hurry.

Of course she is. How dare she?

Ah! Seriously!

Hey! What is this?

I got you! Take it off. Take it off!

Take it off!

They will be waiting.

They're probably asleep.

We have to get on the first flight back, so...

Ji Hyeon.

I'm sorry.

What about?

I was a little surprised earlier and too embarrassed to say something.

That's why I made you feel uncomfortable and made it more difficult for you.

Ah, it's okay.

I did it. I said it so suddenly and made you uncomfortable.

I feel that way too.

If I didn't, why would I have acted that way?

Using every excuse, I called you and asked to see you.

I wanted to say it, too.

But...

If I did, I didn't know what to do next.

Like you said, it won't be okay...

It's okay if it's hard for me, but if it's hard for you because of me...

How can I bear to watch?

It's already that way.

There's nothing we can do now.

It's better than suffering alone. I thought I was going to die earlier.

From now on, we can't go on living like nothing happened.

We can't go back.

I know.

From now on,

things might get even harder for us.

No.

It will be that way.

♫ The ray of sunshine in the morning ♫

♫ Your pure love weaves in and out of the green trees ♫

♫ Your pure love weaves in and out of the green trees ♫

♫ When will that day be? ♫

♫ I asked the stars about my love ♫

♫ Love like the flowers in the fields ♫

♫ No one knows about our memories ♫

♫ No one know about our love ♫

I won't forget.

I will never forget.

Today, now, this moment is enough for me.

There's nothing more I wish for.

Just the memory of today, I can be happy for the next three years or so.

Sleep well.

Is that Ji Hyeon?

Yes.

Aren't you back so soon?

What have you been doing?

Both of you don't sleep much.

Will you really not tell me?

Until so late last night, where were you and what were you doing?

Do what?

You didn't do anything? You were happy just looking at him?

We just talked for a bit.

Honest?

Aren't you worried?

Your house.

I couldn't go back home. If I worry about it, what's going to change?

That man at my house, he can't say anything about something like this.

What about you? Did you call your husband?

Yes.

Mother-in-law, you're here.

It's okay. It's not heavy.

I made some dried radish leaves soup. You haven't had breakfast, right?

Yes.

How did she end up going to Jeju island?

You spoke to her?

This morning, about there being no food at home.

She asked me to prepare some breakfast.

She said she went with some classmates. From which grade?

College?

When did she say she's coming back?

On the first flight.

Weather was fine here, but in Jeju island, it must have been bad.

Strong winds and

planes were grounded. How strong were the winds?

Mi Hee said that she bought a pension on Jeju island and she wants me to go see it with her.

I didn't expect anything, but

not seeing Kim Woo Chul at all, it feels unproductive.

Why did he suddenly decide not to go to the cabin?

Who knows that snake-like jerk's mind?

Don't ask him. He said he doesn't care any more.

You said so last night.

It's vexing. Like we're playing hide and seek.

Never mind.

Kim Woo Chul and Park Seo Joo. Maybe they're really having an affair.

Don't say things like that.

Why? Does it sound too harsh?

But among us, if even one couple is born, it's adultery.

Don't you think?

Nothing else would make sense.

Why not? Love is great.

What is someone to do if they're happy? No matter what people think?

Even if you try not to let it happen, your heart makes the choice.

The heart wants what it wants.

Love is something no one can stop.

Maybe love is that way, but adultery,

you can never get away with.

What are you doing honey?

I thought you were sleeping since you weren't picking up at home. You were out again?

Why do you always go out on your day off?

What were you doing that you didn't go home?

Aren't you great?

I'm coming over, so come home soon.

Dad's not home?

He didn't go home at all because of work.

What kind of work?

It's obvious.

He had the whole weekend off so he drank too much and couldn't go home.

Can't you go home alone?

Your tests are done with.

And.it's been two weeks since we saw your dad.

So what?

They say out of sight, out of mind.

That's childish.

Let's go quickly if we're going to go.

Love is childish.

What?

Our kid's dad.

Oh my god.

What do I do?

What do I do?

You're so busted.

What are you doing here?

What do you mean what? I came to get you.

Timing and Subtitles brought to you by The Second Chance Team @ Viki

Love Again~Preview~

Who is he?

What do you mean who?

Do you think I am a fool?

Are those two really going to do something?

At your magazine, The Start, what is your real reason you wrote this article?

I told you. Between business and personal, business comes first..

Are they having an affair?

Did the word, divorce, come from your word?

I have a man.

That punk considers you as a woman?

What are you doing without coming in?

Why do you come now?

Why didn't you tell me yet?

Don't I have money for implanting your teeth?

Where is Mi Hee sick?

How sick she is on stomach that it makes her hospitalized?

♫ I hear your voice ♫

♫ I hear your voice ♫

♫ I hear your voice ♫

♫ I hear your voice ♫

♫ No matter how hard I try to stop it ♫

♫ No matter how hard I try to stop it ♫

♫ I hear your voice ♫

♫ I hear your voice ♫

- Over there- Wow.

Wow!

You also look at it.

♫ No matter how hard I try to stop it ♫

♫ No matter how hard I try to stop it ♫♫ I hear your voice ♫

♫ I hear your voice ♫