Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

I was in the area because of work,

but are you moving away?

Yeah.

Why all of a sudden?

It just happened that way.

I have to do something right now.

Yeah, okay.

Ji Hyeon.

You're not going far, right?

I want to see your face.

It's not that far.

It's fine, then.

Ah! Why is she trying to feed a cat?

Hey, this house is nice!

Isn't it cute? It's my treasure.

Mom, I don't like it here.

Over here. Hurry.

Is this over here?

Hey, be careful! Be careful!

Come here!

Aw nuts!

Aish!

Aish, what is this place?

Careful.

The fence around the rooftop is about to collapse

There's nothing about this house that's okay.

The wallpaper in every room is so drab.

How old is the design on the bathroom tiles?

Mom. I don't like my room. I want to swap with Yoo Joon.

Mom, there is a dead cockroach in my room.

So annoying, seriously!

Will the two of you just stop?

Why are you being mean to them when you know they're sensitive like me?

Right, and I am happy about it because I am dull.

That's why cheap isn't always good. There's always a reason.

I told you we should have used movers to do everything.

Do you think I came here because I wanted to?

Do you think I don't say anything because I have nothing to say?

Really.

You're already done moving?

Mom!

Aigoo! Where did you put away all that stuff?

- Aigoo... - Why did you bring so much?

It's nothing. Who eats that much while moving?

I just brought kimchi and some side dishes.

We could have ordered something.

From my experience living here, it's okay here. It's quiet and clean, and

I am happy because I get to live so close to my eldest daughter!

I like it, too.

It's just pitiful to death.

Well since it's already happened this way,

you just have to live diligently, that's all.

I did that all this time.

I lived to live.

But... You don't know how I feel, Mom.

Why don't I? Did I benefit from your father?

At least your husband tried to do something and it didn't work out.

Your father idled away his whole life and passed away.

Because of your doing, we lived.

Doing? What doing?

If you have the strong will to live your life, it can be lived.

Just live diligently and your day will come.

Ask anyone. Everyone has at least one problem in their lives.

We've been invited to dinner at my younger noona's house.

Because you missed the family dinner last time, Father told me off the whole time.

So just come and eat dinner.

Your sisters are always glaring at me. How can I digest anything? Tell them no, thank you.

That's not it. Whether you like it or not, you should come since it's family.

At least have some manners.

Did you just say manners?

Yes. Manners.

Since we're on the subject,

I don't care whether you meet your classmates outside or not, but

how can you bring someone to the house with a little child at home? A man at that?

Do you think you have the right to tell me that? A passing dog would laugh.

That again... Did I bring the child home? Father insisted that I bring her here.

He didn't insist, just rescued you since you didn't know how to clean up your own mess.

If Father knew what kind of a woman you really are, he would be wailing with regret.

Do you think he accepted me into the Song family without a background check?

You know so little about your own father.

Hyung. Wait!

Wait a minute.

Why are you leaving in the middle of talking?

Eat well, take medicine, sleep well, don't get stressed, exercise,

and live a very well-regulated life.

You were going to say the same thing as the last time.

If you know so well, why did you come?

Did I come because I missed you? You raised hell because I missed my checkup.

Make sure you get the medicine before you go.

Without knowing how I feel, the weather is amazingly nice.

Aigoo, that's what I mean.

You seem to be feeling a little empty. You want me to play with you?

I came to pick up the child.

Women who are loved are always so different.

I can't listen to your sarcasm. The kid is here.

Da Bin, over here.

Who is this?

My friend Kim Do Yeon.

Do Yeon? Aren't you pretty.

Hello.

Who is this?

Huh?

Ahjumma? I am her—

Her mother's friend.

Let's go. Do Yeon, too.

Team Leader,

all these were being held at the security desk. They haven't seen him in a while.

No one's been by?

Yes. Well, after his family immigrated, he seems to have been spending time alone.

But shouldn't we break in? I know someone who's good at unlocking doors.

That's okay.

He's not home.

You're going somewhere?

I feel a little achy so I'm going to the sauna.

Around here?

I doubt there's anything here. I'm going to the hotel I always go to.

At least leave the car. I was thinking about getting some groceries.

Go in the evening. I can't be bothered with catching a cab.

Then take this—

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @Viki

Mom, I'm going out.

You said you like me being home but Yoo Joon went out and you're going out.

Aren't you being too much?

It's a movie that I promised to see with my friends,

so please let me off the hook.

I'll be back.

Don't come home too late and be careful.

Yes.

Why are you here?

I have to look at something.

Look at what. You're awkwardly showing that you're a lonely father.

But how are you always on duty on a Sunday?

Exactly. My wife has been asking me if I'm cheating on her.

At this rate, I'll have to bring her out and put her on duty.

That would be a sight.

Oh, lend me your sneakers.

I am going to go catch a thief but I don't have a pair today.

Here.

It's a blend of yogurt and some nuts.

If you're full, it'll distract you while you're taking the test.

If you pass this level's test, you'll be able to study in the A class,

so you know to do your very best, right?

- I know. - Hurry and drink up. You'll be late.

Where are the car keys?

Do you still love dad that much?

Of course. I fought a fierce battle to win Dad.

After I announced that I was marrying Dad, I was a heroine among the policewomen.

If you say it once more, it'll be a hundred times.

That kid.

Here.

There are other great cafes nearby.

It's okay. Since I haven't been out in a while, this cafe for me is great, too.

Flowers are in full bloom.

I haven't been outside in a while either, so coffee tastes even better.

You said you don't know the taste of good coffee.

Today I can tell.

I know that you're being thoughtful because I have been feeling down these days.

You've been feeling down?

Who is it? Who has bothered my classmate?

This won't do.

We have about a 100 drafted policeman. Shall I let them loose?

Are you like this at home, too?

I have no time to spend at home.

I don't even get to see my family properly.

What kind of a person is your wife?

Just... She's ordinary.

How can you say that?

How old is she?

She's seven years younger than me.

In her thirties?

She must be pretty.

Is everyone pretty if they're young?

She's young.

No matter what they do, they are pretty and they have confidence. How nice is that?

I didn't know it, but it was a nice time then.

I realize that a lot now.

We are still young too.

But what do you think we can do?

What do you want to do?

That's what I don't know.

Here.

You can take it since I am giving to you. Take it.

Thank you.

And,

this is my contact info.

If anything happens while you're with your grandmother, call me at any time. Okay?

Yes.

Jin Woo's mom said that she will come and visit soon, so don't worry and stay healthy.

Wherever she is, just tell her to be healthy.

Be well, Mother.

Be well, Mother.

Go on.

Mackerel's not in season so they only had a Norwegian import.

What's wrong?

Ji Hyeon was at my mom's house.

She was really worried, right?

She worries about the littlest things so I am sure.

Shouldn't we give her a call at least?

Nothing will change.

I feel like I'm making you suffer because of me.

Did you force me to come with you?

You shouldn't be worrying about me.

Yeong Wook is looking for you.

The ministry started a special police investigation

and Yeong Wook is in charge of it.

The two of us, at this age... I don't know what we are doing.

I mean really...

What's happened to the world that someone who steals from others, exists?

Theft is an ulterior motive that's instinctively triggered

at a moment when a human being acknowledges the worth of his own existence.

Call it, possessiveness.

Hey. How is stealing from someone instinctive?

It's just called a crime. A crime.

Is stealing someone's heart a crime or no—crime?

The philosopher Epicurus—

That pretending to be knowledgeable b******* again.

He stole a whole box of soju!

Oh really! You said they were empty bottles? How much are they worth?

3,700 Won. ($3.50)

Ah, really. Idiot.

Here! The 1,300 Won is your tip. Okay?

This jerk. I am going to get him.

I called Yeong Wook earlier and told him I was going to report it.

Hey. You reported it to a powerful detective over 3,700 Won?

Of course. He said he was in Gangwondo and will call me as soon as he gets back.

You need to go visit a mental hospital.

Hi.

You said you were coming with Ji Hyeon.

She's very busy. I don't know why, but she said she is in Gangwondo and can't come.

- What? - Yeong Wook is in Gangwondo, too.

Timing and Subtitles brought to you by The Second Chance Team @ Viki

Chung Yeon Art Gallery from closing of Chung Yeon Middle School

It's been a while since you've been back at school, right?

What do you mean a while? It's my first time since graduating.

I thought that once it closed down, it would disappear from the world,

so I'm glad it's still here like this.

Yes.

I thought I was being abandoned and felt a little odd, but—

Abandoned?

Of course.

My youth.

A piece of my youth.

I was so bad at drawing.

You were the best at it.

What are you talking about?

Wow, I remember.

Huh?

This is...

You looked good. Both of you together. You must have heard it a lot before.

How is it? If you have some time, I'd like to draw you properly—

No. It's okay.

I can send you the sketch if you'd like.

I can't give you the original but I can mail you a scanned copy. It's quite usable if you up the pixel density—

No. It's fine.

Soo Jin

Excuse me.

Then... Maybe this...

Oh! You have a phone?

What?

Language School

Oh, Min Jae? He came to take his level's test and

we're going home when he's done.

What do you mean. I'm out because of work.

I got it.

Okay.

Okay.

Yes, it looks good.

That picture earlier,

should I have asked her to finish it?

You want to hang it up in your house?

Poor thing. It must have been thrown out.

Isn't it dead?

I want to take it with me.

Excuse me.

Yes?

Woo Chul.

Omo.

I heard that you're heading the investigation on me.

I won't say too much. End the investigation.

I will deal with my company on my own.

I've never wished for any of you to understand me.

I'm sorry. I'm hanging up.

Maybe I shouldn't have told Seon Joo that you were doing the investigation.

What if Woo Chul misunderstands you?

No, it's better this way.

The purpose of missing persons investigation is to confirm their identity and since we've spoken on the phone, I can close the case.

It's been making me feel awkward too.

Ah, but that jerk, I'm worried about him.

I hope nothing is wrong with Seon Joo either.

But... Why did you bring that along? I think it's dead.

I don't know.

If you just give it water, it lives, but it can't even say that it's hurting while dying away.

It was like that in school, too.

What? Who?

What do you mean who?

Me? What did I do?

You were like that.

What did I do?

You can't just walk away.

It'll be nice if it lives.

Mom's home.

You didn't eat dinner yet, right?

Where have you been?

Mi Hee wanted to have some tea,

but it got late while we were chatting. Where's Yoo Ri?

Where's Noona?

Probably in her room.

You're hungry, right? Let me get changed first and I will make some dinner.

Timing and Subtitles brought to you byThe Second Chance Team @ Viki

Ta-da! How is it?

You bought it? It's pretty.

It was 5,900 Won. Isn't it so cheap?

Yes. So cheap.

Who do you take after to be so tightfisted.

My Mother.

Mom, where's your phone?

I will take a selfie and change your background to it.

It was already a picture of you.

Seo Yeong Wook

Seo Yeong Wook

Where did you go today?

I met Mi Hee, I told you.

Where did you meet that you brought that thing back?

- What? - The plant. Didn't you bring it home?

Oh. While I was coming home it was on the street out in front.

Really. You go to feed cats while in the middle of moving

and you bring back a plant that's dying. I don't know what you're doing.

Grandmother said that mom was like that since she was young.

What did she say?

You were always worried that the stray cats would go hungry.

Did you meet with Mi Hee Ahjumma alone, just the two of you?

What?

Of course.

You went somewhere today?

I asked you where you went.

You know. Here and there.

Unknown Caller

Hello?

Hello?

What is it?

I don't know. There's no caller ID and they hung up without saying anything.

- That's suspicious. - What is?

I heard that if a phone call comes in and they just hung up, it means someone's cheating.

Wow. Stop watching TV.

Look at me.

What's the matter with you?

Look me in the eyes and tell me.

Stop playing around.

Is there something going on?

What something?

There is something.

Really.

It's done.

This is the vehicle registration card registered to Kim Woo Chul.

And...

This was on the driver"s seat.

This man must have planned all this.

I apoogize to everyone who knows me. - Kim Woo Chul

The company reported him missing, but none of the employees seem to know about it.

Right? The fact that he postponed handing in his resignation is strange too.

Maybe there's something to it.

What is this?

What are you doing here?

Can't a reporter go anywhere he wants?

Woo Chul's investigation—I'm in charge of it.

Oh. I guess this is what you call stabbing someone in the back.

Let's talk later.

Well. I am not sure you and I are going to have anything to talk about from now on. See you around.

It's hard to see you.

It's been a little crazy these days.

You're always home, but only have time at night to get together.

What do you do in the day time?

Just... I do this and that, but time flies.

Time flies so how did you go to Gandwondo with Yeong Wook?

How did you know?

If you were going to lie about it, you should have coordinated it. You're an amateur.

I wasn't trying to hide it.

The situation made it that way. Please understand.

So that's why you call me out? Alright. I will understand.

To be honest, I can't dismiss the fact that you're a reporter.

Aigo, it was because you didn't want to dismiss me. What a thoughtful friend you are.

Hey, you jerk. Don't you want to talk?

You make it that way. It's like you think nothing of me.

You should have been upfront and honest and asked for my opinion.

Why make everything so complicated.

Are you the type to give me an answer if I asked?

You know me that well?

Fine.

Let's say it again.

What are you so curious about that you're digging around?

I'm just curious—at this age, why someone would throw away family, work, and relationships and leave.

That's all?

There are countless things I want to know, of course.

I'm giving you some advice. Don't dig around too much.

Should I give you a piece of advice, too?

Don't make it serious with Ji Hyeon. Neither of you can handle it.

Don't say useless things.

Whether it's useful or not, let's see.

Why are you home so early? You didn't go to the supplementary school?

It's on break. Where's Mom?

She'll be late.

Why?

She doesn't say. I don't know why she's so busy these days.

Can't you have some interest in Mom?

What kind of interest?

Whatever it is.

What's wrong with her?

Maybe she's on a diet. She gets sensitive when she's hungry.

Really.

I was afraid I might be disqualified at the physical tests.

I was as nervous as when I did physical test on entering the military.

The most nervous test was an endoscopy...

Timing and Subtitles brought to you by The Second Chance Team @ Viki

You don't seem too happy to see us.

Oh, it looked like we had nothing more to talk about so I called them.

Sit down. Sit.

Let's go out and talk.

Why do you want to talk now that they are here?

Let's just drink. Sit down.

Hey!

What?

What are you two doing? Sit down. Sit.

Doesn't it occur to you that maybe it's something I shouldn't say yet?

It does. So did I ask you anything?

I know what you're thinking. That's why I'm not saying anything.

Hey.

I don't know what it is, but stop it.

I have to know. Why are you being like this?

Lee Tae Jin, you called us, so what are you doing?

That is...

Ji Hyeon, you and I fell for each other.

Could you run away and leave your family behind?

So random. What are you talking about?

What about you Mi Hee? I think you will definitely go. Definitely.

And you Ji Hyeon? What about you?

- Could you run away? - Enough already.

What? You can't imagine it because I said she and I fell for each other?

Then let's make it Yeong Wook.

Aish.

What are you trying to say?

Are you doing this on purpose because Yeong Wook and I went to Gangwondo together?

I didn't say anything. Why are you dragging me into it?

You and I were together and he called us over.

Really you guys...

Hey!

That is...

He's doing it because he's mad at me, so be understanding.

What is there to understand or not understand? It's all nonsense.

I am almost home. I'm hanging up.

Omo, Brother-in-law!

You're just coming home. I was waiting forever to see you.

Let me hug my beautiful sister-in-law.

What? Aigoo...

You should have called. What about dinner?

I ate before I came.

What is this for appetizers? You should have ordered chicken that he likes.

If he wanted to eat it, he would have ordered it himself.

Wait a minute. I will go make some appetizers.

While you're at it, please make me some rolled fried eggs like the last time.

Okay. I will make it quickly.

She should have married you instead.

I would have been grateful.

If you hadn't been her boyfriend, I probably would have taken her.

Why didn't you?

It's been a while since you visited, but I wasn't able to prepare something better.

I am not a guest. I am happy I got to see you and the kids.

Now that I know where you moved to, I will come more often.

Please do. Come see us more often.

And this... Buy the kids something they need.

If you're going to do this every time, then don't come.

I'm thankful that my sister-in-law is always trying.

Hyung won't be like this for long.

It'll all work out, so be patient for a little while longer.

I am sure he's suffering inside terribly. I am okay.

Oh, really. You're my sister-in-law, but you're beautiful.

Sister-in-law, you know that I am always on your side, right?

I will be going.

Go in.

Be careful.

I will be going.

Go inside.

See you.

Don't clean up. Let's have a drink.

What's the matter? You don't usually ask to drink with me.

I have something to say.

What? Did Jae Gyu say something when he left?

He's not that type.

You... You don't say it, but I know that you're suffering inside.

I'm sorry that I didn't pay you enough attention, even though I knew it.

Why are you saying things you never do?

Be strong. You're the pillar of this family.

If you falter, all the people who are leaning on you, like me, Yoo Ri and Yoo Joon, will get shaken up too.

Don't do that.

You are nothing without pride, so why would you look down?

Because of our upright personality, things have been hard,

but that's your strength to live in this world

and the strength to go forward.

I have faith in you.

I am sorry.

I said I trust you. That's why the kids are growing up well, too.

Yoo Ri's Dad, be strong again, okay?

Okay?

I got it.

Jung Seon Gyu, fighting!

Cheers.

Oh, hello.

How is it?

You know.

He's coming now.

Everyone is here except for the ones who are out doing field work.

Nice to meet you. I'm Director of Criminal Litigation Division, Jung Jae Gyu.

You've probably all seen a newcomer greeting before, so

let's take the formalities out and just tell you how I operate.

If you want to take solicitations and bribes, go ahead.

But, be ready to receive a punishment equal to those actions.

Letting things slide because of personal reasons, convenience, or personal connections won't work with me.

I play by the rules, no matter what.

Team Leader Seo.

Please take care of me.

I should be the one asking.

Let's say hello like classmates.

I think you'll be merciless if I don't play by the rules.

Just while we're at work.

You should get a promotion while I'm around.

When it's time, I am sure I will get it.

Not will get, but have to get.

Let's do well.

What? At night?

Yes, I got it. Thank you.

I just confirmed Kim Woo Chul's phone records.

He's in Jejudo.

Where in Jejudo?

He used a computer at a pension in Seogwipo.

Seo Yeong Wook : Can you meet me right now?

Kim Woo Chul used to enjoy night fishing

and frequented the cabin that a civil service official from his old workplace had built.

Where in Jejudo? What's the address?

I barely got this info by pressuring a very busy junior in another department.

Why are you doing something so halfway? It's no better than not doing it at all.

This Ahjussi. Who bothered you for you to be taking it out on me?

Fine.

Payment.

Why don't you just sell me out.

I should at least do that.

Timing and Subtitles brought to you by The Second Chance Team @ Viki

I see you often these days.

I think Woo Chul is in Jeju island. You knew, right?

I had a feeling.

As you know, because I've verified that he's safe, the missing person case is closed.

There's nothing for the police to do.

Is that right?

But... I think we have to go see him.

In his car, I found something that looks like a will.

Aish. This idiot. Is this jerk crazy?

- Let's go together. - It's only been a few days since I've been made a reporter.

As friends.

How can you trust me? Business comes first for me.

From experience, bad people don't admit that they are bad.

You are a little bit annoying now that I think about it.

Will you go or not?

Let's go then.

Let's see how he greets us.

It's the first flight out tomorrow. I will see you at the airport.

Just us? What about Ji Hyeon and Mi Hee?

That's okay. How can we take them along?

Anything over an hour, I don't go without a woman.

Oh, really. Are we going on vacation?

You're acting all responsible. So annoying.

So annoying.

Ah, no.

It's raining. Why didn't you get the laundry?

It's raining?

Yes Mi Hee.

You went home upset and you didn't even call me.

Why did you call?

The married man and a woman who disappeared are on Jeju Island.

Jeju Island?

Tomorrow Tae Jin and Yeong Wook are going, so let's go with them. It's the first flight.

I'm not sure...

We're not sleeping over. Let's go get some air.

No. It's okay.

My kids don't even have school, so I should be home.

You are something.

Then... Is Seo Yeong Wook mine to have?

What are you saying?

I... When we were at school, I liked Yeong Wook a lot.

He was so busy looking at you, so I didn't have the nerve to even give him a letter.

Now I should be able to.

I... I don't know what you're talking about.

I told you that I'm doing it, okay?

I will tell you everything when I get back.

You had an umbrella. Did you borrow it from the supplementary school?

Why are you taking a call outside?

Oh... I came out because of laundry, but Mi Hee Ahjumma called.

Hurry, go inside.

What was the talk about Jeju Island?

- What? - You mentioned Jeju or something on the phone, earlier.

Ah... Mi Hee said that she bought a pension on Jeju island and invited me to go see it with her.

A pension? What does her husband do?

Some kind of restaurant business.

So, you're going?

No. I told her I'm not.

That is... Honey...

What Brother-in-law said last time he was here...

When your older brother comes back to Korea, he's going to open up a branch.

So?

When he comes, how about subtly asking him for a position?

That's okay. You know we don't get along.

You have to 'get' each other somewhat to work together.

Okay. Find something that suits you well.

Why?

What?

Well, because it's so sudden.

Ahew!

Love Again~Preview~

You're going too?

You're going alone with Yeong Wook?

You're so silly.

Why did you change your mind overnight?

You were worried about me attacking Yeong Wook, so you wanted to stop me?

I didn't want them to look for those two.

I was hoping they wouldn't meet.

- Woo Chul! - Omo!

Let's talk Woo Chul!

I felt greedy. It's all your fault.

[Yoo Ri's Dad] No matter what the weather, how can a wife say that she's not coming home?

Are you scared after saying that you want to sleep together?

Who is scared?

Let's talk outside.

We can't live ignoring what we already know.

It might get more difficult.

♫ I look like a bit tired ♫

♫ My life seems chased ♫

♫ Without any plan ♫

♫ Aimlessly watching the body language forces ♫

♫ Train I get on at a difficult shot ♫

♫ Goes to somewhere to Chuncheon ♫

♫ It reminds me of the past days ♫

♫ It is okay even alone ♫

♫ Chuncheon train is taking me ♫

♫ The place where my love in May breathes ♫

If we just give it water, this plant can come to life. It can't even say it hurts when dying...

Even a flower in a pot is so pitiful.

You acted like this way when you were in school.

Leave this hand!

Hey! Leave me alone.

Let me go!

♫ A longed for person ♫