Original subtitles

Wait a moment.

Who is it?

Who is it?

What happened?

Did they say you could leave the hospital? Hey!

Are you really okay?

Ah! What's going on?

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @ Viki

Take this.

It's because I'm frustrated.

I'll call you.

Hurry up and go.

I don't think he's at the hospital. Where could he have gone?

Let's go home.

What about dad?

♫ The sunbeam in the morning♫

♫ And the pure love ♫

♫ When was the day ♫

♫ When it seeped through the green trees ♫

♫ I ask the stars about my pure love ♫

♫ The love like the flowers blooming in the fields ♫

♫ No on knows about our memories♫

♫ No one knows about our love♫

Did you set it up?

Did Yoo Ri prepare it?

Grandmother set it up and left.

I can't get it touch with mom. What are you going to do?

Do what? Don't look for a mom who abandoned her kids and left.

Don't mind it, the two of you. I'll take care of it.

She didn't leave because she wanted to.

You locked her out and that's why she couldn't come in.

I told you not to mind it! What do you know?

I'll take care of it. I can do anything so don't worry.

You can't take mom's place.

If you're done, let's go to school.

Where are you?

This is Seo Yeong Wook's home. Is Im Ji Hyeon there?

What?

My wife is out at the moment. What is this about?

My husband disappeared from the hospital.

The two of them, don't you think maybe they're together?

Why do you think so?

My husband left his phone and his police badge.

He's someone who only knows about his job. What do you think it means?

I'm certain the two of them are together right now,

like those friends who ran away together after meeting at the reunion.

My wife went to the market so don't speak such nonsense.

I'm hanging up.

What's going on this early in the morning?

I know why you are like this, but it's best to calm down.

He couldn't have gone far.

Think about it, how frustrated he would be.

He caught the culprit even while getting stabbed and he gets demoted to the patrol team.

These jerks. It makes me angry, seeing how they work!

I want you to file a missing person report!

I can't do it myself!

Min Jae's mother, don't be like this and let's wait a bit.

We could report it now of course. We just have to hand in a piece of paper. It's not hard.

But if you do that, how ridiculous will he look?

With his personality, do you think he'll just let it slide? What if he really does something crazy?

I will find him no matter what, so let's be calm.

Min Jae's dad is stubborn and he doesn't give up once he makes a decision,

but he's not the type to act before he thinks, without responsibility.

You should know well!

He's determined.

Sunbae, I don't think I should just wait and do nothing.

Ah, what is this? What happened? Why is he so late?

The coffee you ordered.

Ah! By any chance,

did someone like this come by?

What's your name?

Ah, I'm Lee Tae Jin.

Ah. Wait a minute.

He told me to give this to you so I was holding it.

Ah, thank you.

The cops are here. I'd like to meet somewhere else. Get out of there first. I will call you.

The police?

Keep watching him.

You two leave first.

- Yeah.- How did it go?

Did you meet Woo Chul and Seon Joo?

The police caught on so we changed the location.

Ah, I feel like I'm shooting a spy movie.

It's the same here, too.

What are you talking about?

We're shooting a spy movie here, too. Don't be shocked.

Ji Hyeon's husband came over.

Please hand the phone over.

What are you doing? Why are you coming in here?

I'm not joking. I'll talk to him.

I am Im Ji Hyeon's husband, Jung Seon Gyu. Where is she right now?

I don't know either, but I know the two of them are together.

I'm not saying it again. I don't know where they are.

Also, it's bad manners to just show up at a house where a woman is alone.

Please leave right now.

Cafe Yesterday

The cafe changed.

It hasn't chanced much. It's amazing.

It's really strange.

All the things that were painful and difficult back then,

after time, it becomes faint like a dream.

It almost seems beautiful in memory.

♫ Just being able to think about you ♫

♫ Just being able to look at you ♫

♫ Just being able to look at you ♫

♫ Just being able to hear your voice ♫

♫ Made me happy in those days ♫

♫ You probably can't remember ♫

♫ And like this, I can't find out your news ♫

♫ But just calling out your name ♫

♫ Used to make me tear up in those days ♫

♫ If I have to, I wish I could forget you ♫

♫ So I can say goodbye to my useless love ♫

♫ If I have to, I wish I could forget you ♫

♫ The you who can't come back to me ♫

♫ If I want to, I wish I could forget you ♫

♫ So I can say goodbye to the useless hurt ♫

♫ If I want to, I wish I could forget you♫

♫ The you who can't come back to me ♫

I'm okay.

Even so...

It's not that serious.

In any case, we came all this way.

Now.. We have to make a choice.

If we're going to be together from now on, or if we're going to part ways,

it's one or the other. There won't be any other option.

For the reason that we each have a family, we can't be ambiguous about it.

I...

Unlike Woo Chul and Seon Joo, I have no intention of running away like this.

I...

I want to be with you.

- Yes?- It's Woo Chul.

See if there are any police cars nearby.

Hey, there aren't any. None.

But must you be running around like this?

From where you are, look to the road.

There will be an intersection if you go to the left

and from there, you turn left.

Go straight from there.

Hey. I came all the way here for you and you want me meet you somewhere else?

I'm trying to be cautious, so please listen!

Once you turn left, go straight for 200 meters.

Then you'll see a large restaurant.

There are tables outside, so you'll be able to see it right away.

Right next to it, there's an elementary school. Let's meet there.

Hey kid, anything over three minutes, I only go by car. Do you have one?

Are you sure you want to meet me?

Do you not trust me right now?

Hey, the truth is, Ji Hyeon and Yeong Wook disappeared.

Like you two, they ran away over love.

I won't say it's your fault,

but I'm certain that it was your case that caused him to get demoted.

So... Please don't runaway any more.

If you're not there again, I'm going to forget about it.

I got it. Let's meet there.

Hurry up and start the car.

Please go home. I don't know.

Why would I be doing this? Do you not have the slightest idea?

I don't.

Shouldn't you, as her husband, have an idea or two about where she might go?

She wouldn't go to a place I might know.

That's true. Hah! You're smart.

It's not time to laugh. You're responsible too.

Responsible? You know what they say about people learning from their friends.

Since you conducted yourself badly, she got affected.

Conduct?

Do people use words like that? Conduct?

After getting a divorce, you brought along a kid and you're living at a male classmate's house. You're quite amazing.

The one who's forced into that house is more amazing.

Fine. Let's speak about conduct while we're at it.

Forget it. Let's stop this.

So you're the type to run away when things are to your disadvantage.

What are you talking about? Who do you think I am—

Even once, have you ever tried to understand Ji Hyeon's feelings?

When you love someone,

just by looking into their eyes, you can tell what that person is thinking,

and what that person needs.

Seong Gyu, while she was going through such pain,

did you ever look into her eyes and try to understand her feel—

I'm sure not.

Even in this situation, since you're at a disadvantage, you tried to run away.

If there's no sincerity, a couple can only end up parting ways.

It was the same for me, too.

Let's stop it now. I don't want to hear a lecture after coming all the way here.

Where is he?

I'll tell you what I'm thinking.

I can't protect my family

and keep seeing you at the same time.

You know how it is when you work for the police department.

You deal with all sorts of criminals,

and even when someone's dying in front of your eyes, you don't get emotional.

I was surprised that I still have

these kinds of feelings left in me.

I've made up my mind.

If you're okay, I want to be with you.

Now I want to know your feelings.

I won't be shocked no matter what you say. I won't blame you, either.

Me?

I want to keep being with you, too.

At first, I didn't expect to have any of that.

I was just happy to have met you after all these years.

I was just happy to be able to speak to you.

But... The more I saw you, the more I wanted to keep seeing you.

The closer I got, I didn't want to be apart.

I couldn't believe how I kept being drawn to you...

All this time, I've been living just thinking about protecting my family.

A life besides that, I couldn't even imagine.

People who have affairs, I thought they were fools.

At least,

I didn't want to do something so selfish,

and do whatever I wanted to. Never.

I didn't think I ever would.

But...

That's enough now.

That's enough now.

I understand your heart, so that's enough.

No matter what hardship we face in the future, I'll fight through it.

Now that I know for certain how you truly feel.

By any chance, did you think your husband would be at our house?

Then, why did you come here?

I'm not sure why I came here either.

You're just as out of your mind as I am.

It's more strange that neither of us have jumped into the river.

You wouldn't be standing here like this if you were of sound mind.

I'd rather... That would be better.

No! No! No!

Let go! Let go of me!

What are you doing right now?

Please let go! Let go!

Don't be like that.

You can't do that.

You'll lose if you die. You'll lose!

We have to live.

No matter how pathetic, we have to be alive!

Ah, what could've happened?

- Hey, Woo Chul!- Did you wait long?

Hey, are you supposed to be Tom Cruise? Are you filming Mission Impossible?

I'm sorry. We were being cautious so we're late.

First, let's go somewhere where we can talk. Get in.

No, no. Let's talk out here. I have a reason.

Hey, there's no place to sit here.

I said I have a reason.

Seo Rim Construction

Tae Jin, listen to me carefully. Truthfully...

Hey, Woo Chul, there are three!

- Oh my.- Aish.

Hey, for now, get in quickly!

Tae Jin, it's enough now.

What do you mean it's enough?

This is my limit. Since I've been caught, it's not worth running around any more.

Have you really done something wrong?

It's not that. I've never broken the rules.

If there's anything I've done wrong, it's that I ran away and got Seon Joo involved.

Fine. I'm sure there was a good reason if someone like you went this far.

First, let's avoid them and see.

Stay here until it gets dark,

and go back then.

Once we go back, like we said earlier,

let's say everything honestly.

If there's problem,

let's take care of it then.

Do you want a membership for frequent travel?

It's a family membership card.

If you apply for it now, you can use it right away.

First, you get a 10% discount on dining,

and saunas or other facilities, you can use them freely—

No, that's okay.

- We'll do it later. - I understand.

Please come this way.

It's really hot, isn't it?

The air conditioner switch is over here.

If you want, we have DVD players,

so try it. You can use it for twenty-four hours without charge.

Then, make yourselves comfortable.

It's pretty hot.

Oh, you want something to drink?

Sure.

What would you like?

Bottled water? There's also tea, juice and beer.

I'm fine with anything.

Okay.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @viki

It's awkward.

What are we doing?

I'm feeling shy and...

- Scared.- You're scared?

I feel the same.

No way.

Really.

- No way. - It's true.

To be honest, it's scarier for men.

- You don't think so? - You're just saying that.

But still, hearing that

makes me feel more at ease.

But...

Should we eat something?

Now that I think about it, I haven't eaten anything since last night.

What do you want to eat?

This?

- That will be good too. - Mom! - Mom! Parfait for me!

- Mom! I want chocolate ice-cream. - It's a course.

You should choose something. What would you like?

What would you like? I—

Parfait! Parfait!

- Ice-cream! - You'll get a stomachache if you eat cold things too much.

Please stop the kids.

Let them eat. They want it.

- Omo, really.- Dad. Dad, what do you want to eat?

Can I just eat what you get?

Of course you can.

Can you really eat it?

I want that too!

Let's all share.

I'm sorry. Earlier, I really...

I don't know what came over me.

I'm really sorry.

It's okay. I think I know how you feel.

Even so, you can't do that. You have a child.

By any chance,

have you ever tried to understand your husband's feelings?

People who love each other, even if they don't say it,

you can look into their eyes and

see what the person is thinking and what they need.

That's what I'm told.

"Have you ever looked into you wife's eyes and tried to understand her feelings?"

"Have you ever been sincere with her?" "If it's a no,

then you can only break up."

I heard something to that effect earlier.

A couple who don't treat each other with sincerity, they can only split up.

Please take that into account. Though, I'm not sure if that will help any.

You're quite calm.

In this situation, you can still say those things.

What can I do? Nothing will change by causing commotion.

Then... Are you forgiving your wife?

Please forgive her. Don't separate.

I beg of you.

If you two divorce, my husband...

Please don't separate. Do me this favor.

What do you love about your husband so much?

He is off liking another woman,

so why do you like him so much and cling onto him?

Why is that man so different from me?

Job, looks, if not—

I don't know. But, he's my husband,

and my child's dad.

A life other than that,

I have never thought about it.

Until my husband returns,

I'm going to wait.

So when your wife comes back, please accept her.

You can't get a divorce.

You and I both... We're both inside a dark tunnel.

We can't get out or go back.

It's okay here. Let's hide here for a bit.

- Thanks.- But,

What you told me, is that all true?

I really can't believe it.

It's the truth. Since I was little, I wasn't good at telling jokes, you know that.

That's really complicated. How could this—

It's so complicated that it wouldn't be easy to explain through news, either.

To Seon Joo, and Yeong Wook too,

I feel like I've caused them harm, so it hurts me,

but I don't know what to do.

There is a way.

You can expose everything.

Brain Aneurysm Endovascular Treatment

Hello?

Yeah, it's me.

- Did you meet?- Yeah, we're together now.

I'll be back soon, but it's very complicated.

What exactly happened?

I'm going to prepare for Woo Chul to expose the truth in front of the cameras.

There's no other way.

Camera?

The police are tailing us, so I'm going to take them to Jong Ha's restaurant.

The police are tailing us, so I'm going to take them to Jong Ha's restaurant.

Contact him and ask him to close it down

and to open the back door to the kitchen. The police might be at the entrance.

I got it. I'll call.

Okay then.

Hey.

What?

Be careful.

Okay, I will. Don't worry.

Oh, it's me.

How many reporters can we call right now?

I feel pathetic, too.

I thought I'd made up my mind,

but I thought about my kids faces.

I told you it'll only get harder.

At every one of those moments, are you going to recall your kids faces

and feel helpless?

In order to do what we decided to,

we can't avoid hurting our families.

That's enough. I know.

I know, but...

I don't know what I should do now.

- Give me some time. - Even at this very moment,

we're hurting our families.

If you aren't aware of that,

you can't do anything from now on.

- Why don't you know how I feel? - You also don't know how I feel.

We've lead separate lives.

We can't know everything about each other all of a sudden.

While spending time together,

we can try and get to know each other.

- I want to know now. - Don't say such childish things.

Why is that childish?

What does it mean to be together?

Getting to know each other, understanding one another, and

wanting to comfort each other.

When you don't even know how I feel right now,

how can we be together?

Do you have to confirm it?

You really don't believe me?

I believe you.

But I feel uneasy.

That means you don't believe me.

I'll take the train back.

It's no joke.

- Oh, Da Bin! - Hey!

- I was so worried!- Ah, I'm sorry.

Hey, sit. Sit and talk.

Sit down, sit down.

You sit down too.

Oh, I was really worried.

It's been hard, right?

Hey you jerk! What happened?

I'm sorry.

Hey! If we don't hurry up and the police gets wind of it, we won't be able to do anything.

I got some reporters to distract the police,

so let's prepare everything in the meantime.

Soon, Woo Chul's going to do a press conference, so all of you have to help out.

Oh, Joo Eun, could you take care of Da Bin?

Da Bin, do you want to play with me?

Come on Da Bin, go play.

You're not going to use Woo Chul, right?

No.

Are you taking his side just because you're living together?

Oh! That's right!

There's no one better than him in the world.

Wow, what a shock. I'm at a loss.

Heol.

Is there someone else that's supposed to be here?

♫ Sitting at the cafe where we were together ♫

♫ as if waiting for someone♫

♫drinking tea alone ♫

♫The seat from where I used to look at you, ♫

♫ after staring out the window, ♫

♫I walked into the rainy street ♫

♫ In the cold rain♫

♫as though busy ♫

♫ people are moving about.♫

♫Without realizing my warm tears falling down my cheeks ♫

♫Hiding my tears in the rain ♫

♫ for a while like this♫

♫ while getting soaked ♫

♫ through the pouring rain♫

♫I stand there vacantly♫

♫ In the pouring rain♫

♫ I cry my endless tears ♫

♫ and now I say good bye♫

I'm sorry for coming so late.

I had a hard time finding the back door.

The time and place has been set. It'll be at our station in Studio B,

and the time is 7PM, during the news hours.

Considering the time, I think we have to move soon.

Will it be okay?

No problem.

Ah, first, we should introduce you.

- Woo Chul. This...- Yeah.

PD Nam Si Yeong from JTBC Broadcasting.

- I'm Nam Si Yeong.- Hello.

You've made the right decision.

Since we're preparing it in secret, don't worry too much.

Thank you.

We have a car ready outside, so let's talk on the way.

Let's get up.

Please take care of Seon Joo.

Don't worry.

Oh!

I'm going. See you later.

Let's go.

I'm going.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @viki

- Excuse me.- Yes?

You didn't go together? He just left.

- What?- Didn't you come in a white car?

Yes, that's right.

The person you came with, he just left.

What?

Are you all right?

Yes.

♫ The sunbeam in the morning♫

♫ and your pure love ♫

♫ seeping through the green branches ♫

♫ when was that day♫

♫ I ask the stars about my pure love♫

♫ Our love like the flowering blooming in the fields♫

♫ No one knows about our memories♫

♫ No one know about our ♫

♫ love♫

♫ Like the sunbeam in the morning♫

♫ and your pure love♫

♫ seeping through the green branches ♫

♫ when was that day♫

♫ I ask the stars about our pure love♫

- Now, cheers! Cheers!- Drink up.

Come on, let's have a drink.

♫ No one knows about our memories♫

♫No one know about our love ♫ - You're too much.

Stay down.

Get out.

- You're so foolish.♫ I asked the stars about our pure love ♫

♫ Our love that's like the flowering blooming in the fields♫

♫ No one knows about our memories ♫

♫No one knows about our ♫

♫love ♫

Yeong Wook.

You're sure it didn't leak to the outside, right?

Other than our crew, no one else knows.

Please get me a pen.

Yes. Just a second. Yeong Jin, hurry.

- Let me go call the office and come back. - Okay.

Wow, Woo Chul. You're calmer than I thought.

I even thought about dying once.

Tell the truth. It's wrong that you ran away,

but if you tell the truth, your coworkers will understand too.

Don't worry.

Thanks, Tae Jin.

Say that to me afterwards. First, we have to clear you of your charges.

Excuse me. Please put the mic on

and put this in your pocket. Please come with me.

- Fighting.- Yeah.

Oh, it's me. Let me talk to Mi Hee.

Oh. It's going to start now.

Is it okay? Interview is supposed to start soon. Should you be on the phone?

Hah! I'm not doing the interview, Woo Chul is.

Oh, he just went into the studio.

There's no way the police would come all the way in here.

Now it's all up to Woo Chul to do well.

Ah, it's all over now.

Ah, what's for dinner tonight?

Seriously.

How can you talk about that right now?

Hey, we're all doing this to eat and live.

Okay, fine. Tell me. What do you want to eat?

Hello? I said to tell me.

What would you like to eat?

Huh?

I didn't know you could be so shy.

Hello? Tae Jin.

Hello?

Hello? Lee Tae Jin.

Hello?

Hello?

Hello? Tae Jin! Tae Jin!

Hello? Tae Jin! Tae Jin!

Ahjussi, please stop the bus.

Excuse me?

I'm sorry. I have to get off.

Aigoo. I can't stop it anywhere but the bus station.

Please. I'm begging you. Please let me off.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @viki

Love Again~Preview~

I did it in order to live.

I wanted to die on the night of the reunion,

and there was someone who saved me.

What? The hospital?

Hey,

I'm still alive.

As his primary doctor, I can't lie.

Please lie just once.

Please tell him that if the operation goes well, he can live.

What are you two going to do now?

I have something to tell you. I think... With you...

Do what you want, but no divorce. I can't allow it.

You and him are going into a filthy, adulterous, relationship.

I resigned today.

What is love? Really. Staying beside you until the end

is only your family.

I got your permission to go outside.

This is the place you wanted to come.

Even if we want to go back, we can't go back to how it was before the reunion.

Everyone's lives have changed 180 degrees.

Even so, thanks to you...

We all met like this.

♫ I feel like I won't be able to see you again once we say goodbye ♫

♫ I feel like I won't be able to see you forever ♫

♫ If we meet in in our dreams, please give me a friendly smile ♫

♫ Forgetting the sadness ♫

♫ Goodbye, goodbye ♫

♫ It's how you look ♫

♫ Seeing you fading away from me ♫

♫ And the voice that's becoming quieter ♫

♫ No matter how hard I try to forget ♫

♫ I can't forget your face ♫

Graduation Ceremony, February 13th. 9AM

♫ You who went far away ♫

♫ I couldn't hold onto you ♫

♫ So I keep our sad memories ♫

♫ So I keep our sad memories ♫