Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

♫ Just being able to see you ♫

Take it with you.

I'm going.

♫ Although you don't even remember ♫

♫ Even though I can't get any news about you ♫

♫ Just being able to call out your name ♫

♫ Made me tear up in those days ♫

♫ I wish I could forget, just because I have to ♫

Honey!

Take your hands off!

- Stop it. - What if I don't? What are you going to do about it?

What are you going to do!

Like I became my old self, I was excited,

and like back then, I was happy while liking you.

I'm so sorry for making it difficult for you.

I love you.

What do you want from me?

What is it that you want?

Divorce? Do you want a divorce?

Tell me.

You know that thing you're good at saying.

"It's nothing", "You're mistaken".

What is it? Tell me!

Since you've been caught at the scene, you can't even tell me that?

It's a phone call from Mi Hee.

Can I take the call?

Yes, Mi Hee.

It would have happened sooner or later.

If she didn't have the guts to deal with it head on,

she shouldn't have started it in the first place.

It's easier said than done.

This won't do.

I should get out there and break those two apart, no matter how much they can't live without each other.

If I leave it alone, someone won't live out their full lifespan.

What a headache!

I don't know! I want to sleep first.

- You should wash up and sleep too. - Yes.

What's the matter?

Oh, I was a bit dizzy.

I told you to stop drinking so much at your age!

Why are you reading instead of sleeping like you said?

Oh! I'm not reading.

I'm going straight to sleep.

Oh! Please turn the lights off.

Oh! It's nice.

- Sleep. - Sleep well.

You heard, right?

The surgery went well, but you could have complications, so you have to be careful.

Yes.

I know you met her by chance,

but that coincidence only sounds like a horrible fate to me.

I found out this time that you'll never be able to end this.

Do you know what that means?

You can't do anything by yourself.

It's not something that can end just because you want it to.

It's not me either.

The knife is in Im Ji Hyeon's hands.

It's not you, nor I,

but it's that woman. We have to go whichever way that woman decides to go.

Why did this happen?

Hello?

Yes?

Yes?

My wife isn't home right now.

Who is it?

Who called?

- Go in. - What's the matter with you?

Wow.

This man has no manners at all.

Ah! Seriously.

Yes, it's me.

Yes, I did.

But I didn't even get to talk to her and got cut off.

What?

I told him it was me.

But I didn't even get to say anything before I got hung up on.

What do you mean, 'What do we do'? We just have to let them handle it on their own.

I got it.

Let's hang up.

Shall we go?

Yes. Let's go.

Where are you going?

I have to stop by the house.

How is the Team Leader?

They met by pure coincidence. I was at the scene,

so I know better than anyone.

She wasn't there from the get go.

I don't know how she she ended up there either.

When Team Leader fell after getting stabbed and I was screaming while holding onto him,

I don't know when, but she was right there.

So don't overthink it.

The way I see it, he's been trying very hard to do the right thing.

What has he done?

I... To try and not break up my family,

I gritted my teeth every day.

What and how much has he done?

You should have told him to just die.

Like some tragic hero in a movie,

you should have told him to pitifully die while in the arms of someone he loves!

Ma'am. You shouldn't speak like that.

I know it's hard for you, but bear with it a little longer while you're at it.

I don't know...

What I should do... I don't know anything.

I don't think Seo Yeong Wook was someone I could have since the beginning.

Is it true that she's the sister-in-law of the Director?

You knew that and you kept meeting up with her? You've completely gone crazy. Crazy.

It's amazing.

Don't say useless things but tell me what happened at the scene.

What happened?

Why was she there?

Ah! Seriously!

You're crazy.

Not just crazy, but you're totally and completely insane!

Why would you ask about her in this situation?

How would I know? When I turned around, she was already there and crying.

I don't know well, either.

I was at the hospital because of my arm, so I don't know exactly what happened after that.

I heard she followed us to the emergency room and the Director took her away.

The reporters somehow found out, so it's become a news item.

What the relationship is between her and the Team Leader,

they were insisting on knowing about it, so it's no joke here right now.

What are you going to about it now?

An officer who was was trying to arrest a suspect

was stabbed.

Reporter Son Chan Ho reports.

Last night, the suspect stabbed the officer

who was trying to arrest him.

The suspect was known to have been selling drugs—

Oh, I'm hungry.

Let's eat.

Dad, aren't you eating?

Oh. Yes.

Aigoo, I'm hungry.

- Let's eat. - Mom, you saw the school newsletter, right?

Huh? Why?

You know the notice that went out for the student in my class.

What was it again?

What do you mean?

You know, about being on time and not being allowed to give presents to the teachers or take the them out to dinner.

What about it?

The teacher has spoken about it so much, that's why.

I know. Don't worry.

Mom, are you sick?

No.

You do seem a little sick. You keep saying odd things.

No. Just have your breakfast.

The police officers involved in this incident have said that it

happened in front of a coffee shop where the suspect was known to appear.

While the suspect was trying to flee the scene,

he ran into Team Leader Seo

and stabbed the Team Leader.

He was later arrested after a physical confrontation.

According to our sources, this incident was involving drugs—

Tae Jin, it's me, Woo Chul.

The incident, was it Yeong Wook?

...the incident involves Mr. Oh who's suspected of selling...

Was it him?

He was seeking revenge...

How is he right now?

The surgery went well and he's recuperating, so don't worry.

Hey, never mind Yeong Wook. How are you doing?

Where are you now?

What? Seoul?

Where in Seoul?

Hey rascal, isn't this too much?

If we let you get away, shouldn't you let us in on what problem you're involved in?

Why do you keep telling us to wait?

I have a good idea of what's going on.

It's about your superiors being involved in dirty dealings.

Hey, tell me exactly what happened so I can help you in some way.

By any chance, were you paid off too?

Hey! Woo Chul! Hello?

Thank you.

Ah, by the way, this was in the suit jacket.

Ah, thank you.

Good bye.

What is a wish card?

It's a card where you write down your wishes and they come true.

So, you're giving this one to me?

Yes.

Why?

Because you're here with me.

What's that?

Oh, this? Ahjussi's medicine.

- Hello. - This is Mr. Lee Tae Jin's mail.

Thank you.

Hyun Jin Group

What is it that you want to say to me?

I came to see you because there's something I need to ask.

Even though I lived my life joking around that I have extra special senses,

in front of something huge, I draw a blank.

If I came here, I thought that I might be able to hear a more organized thought about the combination of these things.

I just came by without a thought.

But I'm getting an idea just by the expression on your face.

How sick is he and where?

Do I not have the right to know?

He's terminally ill.

Lee Tae Jin,

he's living on borrowed time.

Excuse me, Si Yeong!

I know this is a stereotypical and backward question,

but, I will ask anyway.

What does Tae Jin like?

Just anything, like food... His favorite hobbies...

If not, a place he likes to travel to... Anything will do.

If I had been asked these questions,

I would have been annoyed and dismissive.

But I told you earlier,

I can't think straight when I'm faced with something big.

On top of that, he's eccentric,

so I don't have a full grasp of him yet.

Just think of it as time lost and give me some pointers.

What he likes...

Lee Tae Jin,

he likes you.

I'll be back shortly.

- Yes.- Come quickly.

Sunbae.

What brings you by? You don't have an appointment today.

Hey, not the medicine you've been prescribing me,

but is there anything else that I can try?

Ah, this kid. You're like this again!

Hey, are you not telling me because you don't know, or because there's nothing to tell me?

Hey, it's okay, so tell me.

I... Isn't there anything else?

Ah, this jerk, seriously.

Hey, are you like this only to me, or to other patients too?

Seriously! This is the problem with doctors!

Can't you tell the patients ahead of time what they want to know and things that they might want to know?

I'm sorry.

Hey, that is...

Isn't there a drug that's going under a clinical trial or something?

Sunbae, what's wrong with you?

Why would I be like this?

Because I now want to live.

So... Whatever you can do, please help me. Huh?

Why are you suddenly being this way? Can I ask?

What other reasons do I need but that I want to live?

I just want to live.

Yeah.

There's just something. Why?

The weather?

It's nice.

Where are you?

Later, let's not play in the park,

but save up all the money we have

and go travel somewhere nice and live as happy-go-lucky old folks.

Am I crazy?

You want me to hang out with you even when I'm old?

Take it when I throw it, huh?

You're already in danger. Who will play with you when you're a grandma?

Don't worry about it.

Someone who will play with you even when you're a grandpa,

find that nice woman ahead of time.

There's plenty out there for me.

If they all lined up, it'll go all the way to Daejun and then some.

Lucky you.

There's nowhere you want to go?

If there is...

We should go.

Without saying anything more.

Without a word.

Whenever?

We should do it soon.

I have too many people who need me to play with them. You know that.

Hey, I don't think I can come out tomorrow either.

Hey, that's been decided so you two just need to confirm it.

Alright.

If anything special happens, call.

Yeah, it's nothing big.

My wife doesn't feel well.

Okay, work hard.

You must be tired so go home. I can stay here at night by myself.

Yes.

You called?

I had too much on my mind to receive any reports.

I heard you lost Kim Woo Chul.

That is... What is absurd is that

there was only a trace of him at the pension as if he got away after getting tipped off.

Who knew about you being there?

No one did.

I didn't even tell the exact location to Nam Yeong Suh who I took along.

Ah, seriously! Who could have tipped him off?

I'm speechless. Speechless!

Seo Yeong Wook. He wants to go at it I see...

Hearing this might disappoint you at a time like this,

but just because you're physically better, it doesn't mean you're okay.

Working in the crime division is too much for you.

You might think you're being pushed out, but there's nothing behind it.

Until you get better, think of it like you're recuperating in the patrol division.

Patrol division is not a place where people slack off.

You know that it's busier than any other division.

Isn't that better for you?

You'll be able to work without thinking about frivolous things.

Jung Jae Gyu, were you only at this level?

People make up a society, but they also have to go along with it.

Especially people like us, we have to work as a team.

The way you see it, I might look like a sellout,

but no. You're the one who's lost the sense of duty as as a member of the police force.

If you didn't think you can abide by the rules, you shouldn't have joined the force.

Or... Grow your strength so you can do things the way you want.

And another thing.

If you couldn't do either or, you shouldn't have meddled with it in the first place.

As a police officer,

I'm quite certain that there hasn't been a time where I wasn't loyal to the police force.

I don't know about anything else, but saying that

I've lost the sense of duty as a team member,

I will never accept that.

I think we should stop here, so I'll leave.

Also... My sister-in-law, don't ruin her any further.

It's my last warning,

but someone like you, I can make it so that you're banned from the police force for the rest of your life.

Remember that.

You're having a difficult time, right?

I think this is why they say it's hard to live as a family of an officer.

Why are you chasing out my husband to the patrol team?

He got stabbed and still caught the culprit.

Even if you can't give him a promotion, isn't a demotion unfair?

It's not a demotion.

We've talked about that just now.

He can physically get better, but after an incident like this, because of the mental shock,

for a while it's hard for him to work in the criminal division.

You know that well too.

By any chance, is it because your sister-in-law was at the scene?

That was a complete coincidence.

I know.

Also, I've already recommended him to receive an official commendation.

While he's at the patrol division, if he can do his job well, there won't be any problems.

Are you joking?

You know it well, so why are you being this way?

You might not understand,

but it's the only thing I could do in my position.

Of course, since it felt like I've sold my friend off,

there were things I didn't agree with.

Since the investigation wasn't done appropriately,

I couldn't cooperate.

Do you know how much Min Jae and I had to give up and deal with all these years?

But you... In order to protect a classmate you met after all these years,

you dare to hurt us again?

I told you it wasn't because he's my classmate. Why don't you get it?

I'm telling you that I couldn't cooperate with that kind of rotten jurisdiction right now.

That's wrong.

Even if the same thing happened again,

I can't help but be this way.

That's right.

You're right! That is right!

But... Just to keep that amazing conviction of yours,

you thinking that it's normal for

your family to feel hurt and suffer because of it, is wrong.

Nearly dying in the arms of that woman who's so precious to you,

did you want to become some kind of a hero

who kept his loyalty to his friend while sacrificing your family?!

But, what to do?

I really needed a hero.

Someone who's better than anyone else,

I wished for a husband and a father to my child who had more honor and fortune

than anyone else.

In your eyes, you must think that I'm naive and lowbrow.

Yes. This is who I am.

Thinking the way I do, I'm the person who thinks it's normal.

Why?

That's how I can survive.

Life is not a game

where you laugh and have fun with old classmates!

Min Jae.

We don't need you any more.

Why are you over here?

You weren't sleeping?

Because of Dad?

It's not that.

Go on and sleep.

If you're going to fight, fight out loud instead.

You're always unable to speak your mind like a fool.

It not only frustrates me when I watch you, but it suffocates me.

How long will things have to be this way?

It's a waste to see this by myself.

I can't watch this any more.

Go.

I said go.

I'm telling you to go where you want.

Yoo Ri's dad, why are you doing this?

Open the door, huh? Yoo Ri's dad!

- Honey. - If you don't want to get kicked out in front of your kids, go quietly.

Where would I go?

Let me in to talk.

Do you think I'm joking?

Get out.

And don't think of ever coming back to this house.

The heart you gave that jerk, even if you came back to me without it,

I was going to deal with it for the sake of the kids,

but this won't do.

I thought I could deal with it but I just can't.

I can't watch just a shell of a person standing here,

and you have no right to even do that.

I did wrong.

What I did was wrong.

I know that. I know I've hurt you and the kids so much.

How can I say anything to you? With what right?

But, just this once, please understand.

No.

There are no more chances.

Never.

There's absolutely no way.

The person that is you in my life

doesn't exist.

Yoo Ri's dad.

Yoo Ri's dad!

Dad, what's going on?

What's wrong with Mom?

Don't mind her. Go inside.

Yoo Ri's dad.

Honey, please open the door.

I told you to hurry and go inside!

What is this?

Why aren't you opening the door?

Listen to me carefully.

If you open that door, I'll kick you out too.

And, from now on, you and Yoo Joon don't have a mom.

Dad.

Dad, what's wrong with you? Dad!

Dad, what's wrong?

Mom.

Grandmother, is Mom over there?

Why are you looking for your mom here this late?

Your mom isn't at home?

Dad.

Mom's gone.

She's not outside and she's not at Grandma's either.

What are you going to do now? What?

I said Mom's gone.

Whatever you want to say, I don't want to hear it, so please just go.

Between you and her,

I have an idea of what's going on.

You must be flabbergasted like the sky is falling.

It's not what you think.

It's nothing. I know that.

It's nothing, but even you knew about it?

Nothing will sound right to you at this moment,

but please believe this one thing.

She's been in turmoil over how sorry she felt.

I know that it can't compare to how you feel, of course.

But what can you do?

She's the kids mom. Even just for the sake of the kids,

bear with it and understa—

Understand? Who in this world can be understanding of this?

I'm sure you'll want to defend her since she's your child, but there is a limit to that.

Is this even acceptable?

I know it's not.

Of course. It's wrong even if you ask a hundred to a thousand times.

Even though she's my child, wrong is wrong.

But...

I'm disappointed in you.

She must have been in pain in order to deal with it all.

You should have comforted her!

Why couldn't you have cared for that soft-hearted person?

You're cold-hearted and I'm disappointed.

- Mother-in-law! - That's right.

I'm taking my child's side.

What can I do?

I'm still her mother no matter how lacking she is.

My child was hurting

and I couldn't comfort her more.

First, have some tea.

Right.

You're just going to leave?

Are you leaving because of me?

Well, I'm well-mannered, but not to that extent.

I'm going out to pay my respects. Get some rest and be comfortable.

Don't drink.

How can you not at a mourning? That'd be rude.

If I say not to drink, then don't drink!

You know I'm saying it because you even carry around indigestion medicine.

Okay.

At least you fit into my clothes.

I'm sorry when you have a child here too.

Worry about yourself.

But so suddenly, why did this happen?

Also, how could you still not know anything about Yeong Wook?

I couldn't use the phone or anything else.

Oh, your husband, really.

Are you sure he doesn't hang you upside down and give you a beating?

Aiyoo, I'm tired of it.

What kind of dating causes all this commotion?

I can't do it even if I get paid to do it.

Lee Tae Jin

Please go inside.

Please hand this in for me.

Why? You're not going in?

I need to stop by somewhere.

Please relay it to them.

I should be the one laying here.

Why did you come?

I came to the funeral and thought about you being in the same hospital.

You can't stay there.

Ah, yes. I'm sorry.

You're not feeling too uncomfortable?

Yes, I'm fine.

Let me do the dressing before you go to sleep.

We do it even more when told not to, right?

Oh, by the way, I heard you got chucked to the patrol team.

News really travels fast.

That much... I told you I'm a very capable reporter.

That's right.

It wouldn't be so bad to go there and think of it as a chance to meditate over everything.

What is the right way to live for my family and for society!

It'll be nice if you find an answer that you can put into action,

but it's easier to just keep on living the way you are.

But when you die,

I don't know if you'll look back and think you've lived well.

There you go again.

You think you've lived your whole life already.

Right.

I almost have.

Hey. At this serious time when your friend is discussing death, how can you smile?

Oh, you jerk. Seriously.

Aiyoo.

Oh, right. This is the hospital.

Hey! If you have any soju, give it to me.

What's with you?

I have a terminal disease.

My doctor who's my junior that I like to call a quack said it too.

It won't be a shock to die at any give moment.

Don't joke around. I'm not in the mood.

If I could make it a joke, I'll even marry you if you asked me.

Well, it wasn't all bad.

After being told it was terminal,

how to close out this life,

it's become clearer to me. When I was in Spain,

under the statue of Cervantes was this quote.

"Live insane and die awake."

That's me right now.

You... At the reunion...

That's right.

It wasn't a show but factual.

You know I'm a reporter.

We are all about facts.

What's with you, punk?

Hey! I'm not dead yet.

Also, you never know. If I'm lucky,

I might live longer than you.

Crazy guy.

Stop saying nonsense and tell me the truth.

Well, you know I'm mysterious.

That's why I'm saying this, but please keep this a secret from the others.

I'm worried since you're a blabbermouth,

but I'm going.

Ah! I'm too worried about your mouth.

Let's make a deal.

I'll give you some news, so seal your mouth shut.

Ji Hyeon is at my house.

I don't know if she left on her own accord

or got kicked out, but she's at my house.

Really now,

I should go pay my respects to the person who left before me.

See you again.

Make sure.

Hello?

Excuse me?

Who is it?

Who is it?

What happened!

Are you allowed to be out of the hospital?

Hey! Are you really okay?

What happened?

Take this.

It's too frustrating for me, that's why.

I'll call you.

Hurry, go.

What's wrong?

Why are you here?

What about Ji Hyeon?

Yeong Wook came,

and they left together.

Those who should leave, should leave.

Don't go.

You...

Don't leave me.

♫ The bright sunbeam in the morning ♫

♫ And your good and pure love ♫

♫ When was the day when ♫

♫ It seeped through the tree branches ♫

♫I ask the stars about my love ♫

♫ The love like the garden balsam blooming in the fields ♫

♫ No one knows about our memories ♫

I'm sorry.♫ No one knows about our memories ♫

♫ No one knows about our memories ♫

I'm sorry. I'm sorry.

♫ No one know our love ♫

♫ I ask the stars about my pure love♫

♫ The love like the garden balsam blooming in the fields ♫

♫ No one know about our memories ♫

♫ No one know about our love ♫

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

♫ I stand like this in the rain ♫

♫ With the feeling of missing you ♫

♫ In this rain, I just stand for a while ♫

♫ Because I miss you ♫

♫ You're bad, you don't know my heart ♫

♫ Why do you keep ignoring me and going away from me? ♫

♫ Just my heart that loves you ♫

♫ Why do you keep making it hurt? ♫

♫You're so bad for leaving me here alone ♫

♫ You just want me to follow you it seems ♫

♫ If you have love in that heart too ♫

♫ Please come to me ♫