Original subtitles

Hello?

Sister-in-law?

Team Leader Seo is not here at the moment and it looked like you called, so I'm calling you back.

But Sister-in-law—

Team Leader Seo is here. I'll call you some other time. Just a second.

It's my sister-in-law.

Hello?

I'll just hang up.

Do you want to have some coffee?

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

I heard you were classmates with my sister-in-law.

- Yes. - When we met together before, why did you pretend not to know her?

There wasn't a special reason.

That night was a little...you know.

Did you refuse to reopen the investigation because Kim Woo Chul is your classmate?

It's true that Kim Woo Chul is my classmate, but that's not the reason I refused to reopen the case.

You know very well that we can't justify reopening that case.

And the way you said hello to my sister-in-law like a stranger, that you can justify?

You must already know, but I'd like you to keep your personal and business matters separate.

You're a very honest person. I'm sure you won't make the same mistake twice.

I'll stop my husband somehow, so please take care of your wife.

Why are you mentioning my wife when discussing your husband?

Are you telling me I'm being delusional? Then why did you come here?

It might sound ridiculous to you, but my husband is not that kind of person.

He only knows work.

He was a sincere head of household who lived while immersed in police work and only knew how to do his job.

I'm not trying to say that your wife was the only one at fault, but

my husband, so that he can come back to his old self, I'm asking for your help.

Please change your wife's heart and I'll take care of my husband.

I can take care of your husband, too.

Seo Yeong Wook's direct superior, the Chief Detective, is my younger brother.

Come in.

Do you want me to say it where kids can hear us?

Your brother—

Why are you talking about Jae Gyu right now?

What, you think I talked to him about Seo Yeong Wook?

No. But... Is there something you want to say?

Something? Do you know what I heard today?

How lacking am I that I can't even keep my wife in check, is what I heard.

Do I have to hear those kinds of unbelievable things because of you?

Who said that?

So I said in response that if she wants her husband to do well at his job, she should keep her husband in check.

Wow. How dare she lecture me? She'll start lecturing the priest!

What brings you here at this house? What about Min Jae?

When you're worried about your son, is that how you go around behaving?

I heard that the Chief Detective is Im Ji Hyeon's brother-in-law.

How did you know?

I contacted her husband and met up with him.

Honey!

Next is Im Ji Hyeon.

Look, these are the stockings to wear with your dresses.

In the middle are underwear and at the very left are your socks.

You see that?

Oh! You can't wear skirts on days you have gym class.

Also, when you don't have a ballet class like today, you have to

wait in front of the school until the helper Ahjumma comes for you, got it?

Why?

Where are you going now?

I'm just going somewhere.

Also, I know the helper Ahjumma will help you, but since you're older now,

you should be able to do these kinds of things, right?

When are you coming back?

After sleeping ten days?

Well, about that.

One night, two nights, three nights,

four night, five nights, six nights,

seven nights, eight nights, nine nights,

ten nights.

What are you doing?

For now, I'm going to leave with my clothes, so stay here until you get organized.

I'll be the one leaving—and this house, it's yours now.

When you needed it you acted like an animal, so why are you pretending to have a conscience now? You're so fickle.

Make a plan for the future first. If not, you'll never be in your father's good graces.

Where will you live with the child right now?

Do you have a place to go?

I'm by myself, so I can go anywhere.

I'm sorry.

I did too many bad things to you.

You've matured too late.

Also when you're home, act like a human being.

With the child watching, you're in your pajamas until noon and drink every night. What are you going to do?

I got it. But really, where are you going?

You and I are strangers now, so don't mind my business.

Or hurry up and live with Da Bin's Mom. How are you going to raise a child by yourself?

She went to Japan last month to go learn something.

What? She left her child behind so she can live her life?

It's not that. She said she'll be back soon.

Wow, seriously.

Two irresponsible people met each other so well.

I don't know any more. She's your child, so you figure it out.

Don't go, don't go!

Don't go.

I told you I'll be back after sleeping ten nights.

Dad said you're not coming back. You're not coming back any more.

Don't go.

Da Bin is not very smart, is she?

Dad is joking to have fun with you. Don't cry.

When are you coming back? Ten nights?

I'm sorry. I'm sorry.

Oh, this little lady is running around outside in her pajamas! How embarrassing!

Go on ahead. Ahjumma, yes.

Let's go, don't cry.

Yes?

Chief Editor, how close are you?

What time is it right now?

9:40.

Yes. I don't think I can come, so take care of the interview for me.

There's nothing especially wrong,

but it looks like a symptom that can appear from time to time.

Sunbae, if you can help it, don't drive any more.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Yes, Brother-in-law.

Chief Detective

Come in.

You're here.

Please sit.

Yes.

I have an executive meeting in thirty minute, so I asked you to meet me here.

I won't say anything else. The reason I asked you here is for Kim Woo Chul's case.

Team Leader Seo is in charge of it, but the investigation is not going very fast.

My superiors keep urgently asking me about it and I am dying here in the middle of everything.

Sister-in-law, please help.

Me?

I just have to know where he is.

It's a very important matter, so I am asking you.

Chief Jung, I'll handle it.

No matter how many times I've asked, you've never budged. How are you suddenly going to take care of it?

Since it's a case I'm in charge of, I'm telling you that I'll close it.

If you could do that, you shouldn't have made me put together a meeting like this.

I-I got it.

I'll look into it. I'll try to contact Woo Chul.

Hold on.

There's no need for you to get involved in this.

Just ignore it. I'll take care of it.

But... Brother-in-law—

I said, just ignore it.

If a civilian gets involved, it can complicate matters further.

I'd like you to just say that you tried, but you couldn't get in touch with him.

Woo Chul seems to be involved in something with his company.

Seeing how a detective was sent to Seon Joo's house, I'm sure this isn't a simple matter.

Our brother-in-law did that?

So that's why I'm telling you not to get involved.

I went to Seon Joo's house because of it and then to the school.

Did you decide not to answer my call either?

You know that my husband and your wife met, right?

I didn't think she'd go that far.

It would have happened some time.

I told you it would be difficult.

It's not a difficulty, but agony.

Let's stop trying to fill our own greed.

Our relationship has no solution.

Why do you think that there has to be a resolution right away?

Is there no tomorrow for us?

Since yesterday was so unbearable, I waited for tomorrow to come.

That's today.

But, that today is the same as yesterday.

No, it's harder and more agonizing.

Let's please stop.

It's too hard for me. I mean it.

♫ Just by being able to think about you♫

♫ Just by being able to look at you ♫ Okay.

♫ Just by being able to hear your voice ♫

♫Those days that I could feel happiness. ♫

♫ You probably can't even remember ♫

♫ I can't even find out how you are ♫

♫ Just by being able to call out your name ♫

♫ Those days my tears fell ♫

Hello.

Detective Choi.

Yes?

Why did you go to Park Seon Joo's house?

Well, why... Suddenly... To me...

What is this!

That is... The Chief Detective...

Are you an idiot? Even if it was the Chief of Police!

If something goes wrong after doing what the superiors tell you to do, do you think they'll care about you?

Detective Choi, what have you been up to?

Team Leader, I'll tell him off myself, so please calm down.

- The kids are very cute. - Thank you.

Kids, when you go inside, you can't make any noise, okay?

Let's clap three times. Begin!

Oh, that's great. While you're young, don't eat too many snacks.

You'll become fat like me.

Oh, you're here.

What are you doing?

Well, the kids are on a class trip and the Chief Detective told me to show them around.

There are plenty of volunteers, so why is he asking you to do?

Well, he told me I should take them to the Children's Transportation Park and the offices.

So, he picked you out for this job?

Then, work hard.

Work hard.

Over there.

Is that your teacher?

Hello.

Hello Teacher.

Detective Choi will show you around so have fun today.

Okay, Teacher. Take care.

- You too, work hard. - Yes, I will.

Wow, how long has it been? How have you been?

You know.

Is Yoo Ri's dad still out of work?

No, he's working.

So why are you looking for a job?

It's nice for both of us to earn money and I have nothing to do at home.

Do you think there might be some work?

At our age, the only jobs available to us are the ones where we have to get our hands wet.

While working here, I work as a buffet caterer, too and

besides the fact that it's tiring, there's plenty of work of that kind.

I don't mind working anywhere.

On the outside, you look like you have ten people working for you.

Sit here and rest for a bit.

Who is this?

He came on a class trip and he seems to have indigestion from eating lunch.

He's been throwing up and he has a headache.

Then you should have taken him to the hospital or sent him home.

We work here. How can you bring him here?

Since the class trip isn't over yet, the car they came in can't go anywhere yet.

When we're done, I'm sure the Chief Detective will take him home.

He's his nephew.

Oh really?

I have to go out for his classmates. Could I leave him with you?

Why? Really.

Please Detective Shin, take care of him.

Then one iced Americano.

Okay.

Hello, hello. What's your name?

Jung Yoo Joon.

Jung Yoo Jin?

No, Joon.

Jung. Yoo Joon! Jung Yoo Joon!

Who is this?

He came on the class trip, but he seems to have indigestion from lunch.

Detective Choi left him here.

Then you should let him rest on the sofa. Why are you leaving him like that?

Well, that's your area, that's why.

Let's go.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Team Leader?

In the next room, everyone's gathered to send Detective Kang off to Jeongneung. Why don't you come for a bit?

Really?

Yoo Joon. Yoo Joon.

Are you okay? Where does it hurt the most?

I'm okay now.

Mom always told you

that you shouldn't eat so quickly. Are you really okay?

Yes.

Detective Kang must be so happy.

A promotion and a transfer.

I'm so envious. Wow.

Milk?

Who? Your mom?

Yes.

Ah, hello.

No matter how busy you are, isn't it too much for you to leave a kid by himself in an empty room?

Let's go.

That is...

This is why looking after a kid is a thankless job.

Chief Detective must have been mad.

Chief Detective?

Honey!

What? So,

you want to switch your car with my bike?

Why? You don't want to?

This isn't about whether I want to or not! Does it make sense?

- Then, never mind! - Wait!

You... can't take it back.

I'm taking it today, so wash it well.

I'll polish it until it's blinding.

Hah! You're so happy.

Mi Hee is here.

She's finished with her husband, so don't say stupid things tonight.

Got it?

Worry about yourself! Clean it well!

Can't you keep paying the insurance?

Are you having a celebratory drink by yourself over your divorce?

Is it fun?

To be honest, it's become a lot easier to date you now.

Are you going to keep saying strange things?

Stop pretending. We're already half dating.

There's nothing we haven't done.

Ah, this kid!

Now that I think about it, I didn't get to tell you I love you.

You! Will you keep—

Do you really like me?

Do you think I don't like you?

But it won't go any further. I can't be responsible for anyone else.

Seriously. Hah! Did I ask you to be responsible for me?

It's not even funny.

Oh nice! With that attitude,

if we can date while keeping a certain distance so we can end it at any time, I'll do it!

Why would you change it for your car?

At times like this, do you realize how weird you are? You seem like someone who's trying so hard to stick out.

I did live my life that way.

Isn't it about time you grew up?

It's been too long since I've lost it.

Just go. The hotel is right in front, so why are you trying to walk me back?

If you like it, admit it.

It's a disease.

Get on!

It's a terminal illness.

Hey! I'm scared!

Come on!

Come on!

Stop it! Stop!

No, but why are you suddenly like this after holding onto my waist all the way here?

Why are we coming to the front of the hotel on this? It's embarrassing.

What's wrong with this? Do you have to ride a limousine to be classy?

That's what you call countrified.

That's right! It's because I'm a country girl. So what?

Go in.

You're just going? Have a cup of tea and go.

I feel like I might have a cup of tea and not go.

Pervert.

What? Did you change your mind and want to come in?

Cheer up. Just like how you used to be.

I'll call you.

♫ I finally realized that it was sadness ♫

♫ People say that the world— ♫

Ah, why are you so down all day? Do you want medicine?

When you're down, vitamin c is the best.

Shin Hyung. If someone is having a hard time because of you, what do you think you'll do?

Is it that awful I gave you some vitamins?

Is it right for me to do whatever I want,

or is doing what the other person wants, the right thing to do?

Who? Min Jae's Mom?

Well, I don't know how you feel

so I can't really be sure,

but if someone's having a hard time because you, wouldn't it be because you did something wrong?

Then you should stop right now.

They say it's worse to keep doing something knowing it's wrong.

Also, to be honest, no matter who's having a worse time,

it's healthier to stop it yourself.

Why? Are you doing laundry?

Since the weather is nice.

Would you like to do it?

Okay!

If you think you'll stay late at the library, call me and I'll pick you up.

I can come home by myself.

Also Mom, change your phone.

Why are you telling me to call you when three times out of ten, the call doesn't go through?

Here are some snacks.

Come straight home.

I got it.

What's wrong with the cellphone?

It's old so it doesn't work well.

It doesn't work?

Lets go out.

Is it okay?

I told you to get the case. It wasn't even that expensive.

Later, let's call our Min Jae and have some dinner together before going home.

Why?

What do you mean?

Since it's been a while since we came out together, we should dine out.

No matter what you do, I don't trust you.

I'm telling you to be sincere in whatever you do.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Did you come to show off the fact that you're reading our magazine?

This column, did you really write it yourself?

Are you telling me that it's well written?

It doesn't seem like something you wrote, that's all.

In what sense?

You can hear the heart beating.

It's soft.

There's none of that dryness that's the signature of Lee Tae Jin. What change could have taken place?

The power of love?

I guess you've made up your mind on that fact.

To be honest, it's half jealousy and half relief that you've changed, even if this late.

The fact that you've found genuine love, I do feel a little jealousy.

But I'm not going to be tacky and say that

I will never let you go, so don't worry.

Also, seeing how you're becoming warmer, I guess you won't loathe yourself

and be hard on yourself again.

It's a good thing.

If you've seen the changes in your husband, I guess it's true what they say that when someone changes, they're close to dying.

Are you scared?

The time you have left.

There is nothing like that.

Tell me if there's something I can do for you. I will do whatever you want.

Please let me see you not be alone.

I'll see, depending on how you are.

Ahh, but it's not going to be easy.

You know that I'm a horrible wife who can't stand things turning out the way you want.

I'm leaving.

Wow, seriously.

What?

- What? - What's wrong? What are you unhappy about again?

You're so lucky.

How can you be reading at a time like this?

Is this normal for those who are smart?

Did something happen?

Something happened to you.

What have you been up to?

I told you I'll tell you.

And when will that be?

The police came by my mom's house.

She left me a voicemail with a trembling voice.

I'm sure the police didn't come over my loan debts. I'm sure it was because of you!

What have you been doing that the police are after you?

Tell your mother that I apologize.

When we were in school and now,

did you know that you have a way of making people angry while pretending to be well behaved?

Tell me what it's about!

I'll make sure nothing like this happens again.

Oh, I'm going crazy!

- Do you think you can take this? - Where did you go Mom?

Be careful. I was at Grandma's.

Ah. You got some goodies from Grandma?

Oh, it's seaweed soup. Then I'll have some cereal before I go.

Was the seaweed soup good?

Is it a special occasion? Why did you cook so much breakfast?

Will you be home late today?

Ah, I don't know!

Oh, yes, I will be home late. Our team has a dinner get-together.

What about you?

I need to go to school,

I'll be back soon.

Mom, I'll be late too. I got invited to Min Soo's birthday party today.

So, what time will you be back?

Since I don't have school tomorrow, Min Soo's mom told me to stay for dinner.

We're going to karaoke, too.

I'm going to school.

Have a good day.

Like I have something to worry about, I feel unsettled,

I can't fall asleep, and I keep sighing for no reason.

What kind of feeling is that?

You!

Yeah, Lee Tae Jin.

Omo!

What do you mean, 'Omo'? You did it before me.

It's just so unexpected, that's all.

It's because you're so clueless.

It might be strange to blindly say that I'm glad, but I feel happy for you.

It's nice for you and Tae Jin, both, to have someone next to you.

I don't know whether it's good or not...

But that's me... How about you?

- I'm getting comfortable. - That's what you say.

No, really.

Living like this,

one day becomes two, two days become four,

and time keeps going forward, but I'm going to go back to how I used to be.

That's right. If you have the talent, go back to your old self.

Here, it's nothing big but...

Did you have some seaweed soup?

Huh? Yeah...

What is this?

Why? Are you not happy with that because your husband gave you a diamond ring or something?

Anyway, thanks.

I only have my friend.

You didn't even get a birthday table, right?

I use the lunar calendar, so there are times I get confused too.

Even if it's the leap month!

It comes every year...

If you have time, do you want to eat dinner?

Hey, change you're clothes. Hurry!

A very special scene. Attend by 7 o'clock. Birthday party for Lady Im Ji Hyeon. To bring, impressive gifts

When are we going to eat the cake?

We didn't even light the candles yet.

Ah, Whats going on!

Yeah, why is this jerk not here yet?

Hey Jong Ha, call and ask how close Yeong Wook is.

I said, try calling him!

Ah, this jerk. Your phone must be rotted since it's kept unused!

Let's do it with just us.

- Why? - What does it matter?

Still.

Ah, Yeong Wook. Where are you?

- Your house? - What? Give it to me.

Hey, you went home?

I'll stay home.

It's okay. You have fun by yourselves.

Okay, see you next time.

I'm hanging up.

What kind of call was that?

My friends are together and they want me to come out.

Why didn't you go?

I'm already home and it's late.

When did you ever care about what time it was?

You go out in the early morning, too, if there's a get-together for a drink.

I'm having some coffee. Do you want some too?

♫ Happy birthday to you, ♫

♫ Happy birthday to you! ♫

♫ Happy birthday dear Ji Hyeon, ♫

♫ Happy birthday to you! ♫

Hey, happy birthday Ji Hyeon!

Happy birthday!

Thank you.

Here, have some cake.

You fought with Yeong Wook, didn't you?

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

I don't have any battery left on my phone. Can I make a call?

You can make two calls.

It's your birthday after all.

Yoo Jin, it's your mom.

Are you still with your friends?

You're in grade school. Why are you home so late?

I told mom I was going to Min Soo's house.

Do you know where your mom went?

To meet her friends.

Where?

Here! In celebration of Lady Im Ji Hyeon's birthday, cheers!

How many times are we toasting?

I counted up to twelve time and then forgot.

Okay, okay, one shot!

One shot for you too, Ji Hyeon!

Honey!

What are you doing here?

It-it's just that...

I said, what are you doing!

Why are you being this way? What did I do wrong?

Drinking and laughing with men. Is that the right thing to be doing?

You're embarrassing me. Let's talk about this at home.

This is embarrassing?

Then what about this?

Where did he go? The person who gave you this present?

Right here.

This is the present I gave her. It's Ji Hyeon's birthday today, did you know?

Im Ji Hyeon is a bit clueless at times,

but something a man gave her, a piece of lingerie at that,

would she leave it out for her husband to see?

Do you not trust Ji Hyeon, or are you not that smart?

- Stop it Mi Hee. - No, I have to do this.

What has Ji Hyeon done so wrong in her life that you accuse her this way?

Seong Gyu, are you that great?

Just stop!

You too. Stop crying in the corner like an idiot and speak your mind!

What makes you so foolish that you just keep taking it all the time?

It's because I am foolish. It's all because I'm foolish,

so everyone, just stop! Just stop!

Mom, You're home?

Yeah.

Dad left.

I know.

But Mom, what happened to that thing that was in the window?

The potted plant? I threw it away. Why?

You did? Then did you throw it away at our uncle's police station?

- Why? - Well, the same plant that we had in our house,

was next to the team leader ahjussi's desk.

Team leader ajussi?

The room where I was laying down. That team leader ahjussi.

That ahjussi treated me really well.

How?

When I was throwing up, he took me to the bathroom, told me fun stories,

and he even got me some water, too.

♫ I'm still living like this and breathing ♫

♫There's a strength to love ♫

♫ Still left in me ♫

♫ Embracing whoever that's ♫

♫ Standing in front of me ♫

♫ I guess I never wanted to be lonely by myself again ♫

♫ I guess I never wanted to be lonely by myself again ♫

♫ While I live ♫

What's this? A snack?

It's my lunch.

Why are you being pitiful like this after turning me down to eat together?

All the ahjummas who stay home, they all eat by themselves.

That's true.

Oh! Have you heard anything from Im Ji Hyeon Ahjumma?

Can't you guess? She's probably sighing up a storm.

Oh it makes me so mad! I held back for no reason when I should have done more that day.

You did as much as you could.

Wow. That Ji Hyeon's husband is really brutal.

If he knew about her relationship with Yeong Wook, one of them will be dead.

What has he done so right?

To be honest, Ji Hyeon isn't really in the right.

Hey! If he made a good living and was loyal to his family,

there's no woman in this world whose mind will wander!

Unfortunately, there's no such man.

It goes for women, too. Men who see other women,

you can't blindly blame them either.

Hey! Your remark just now, doesn't it apply to you, too?

That's right! I'm sure my husband was unhappy with me too.

Of course if we knew that, we should have fixed it and communicated with each other.

Since we didn't do it, this is the end result.

You and your wife too.

I'm sure there are cases where one person is completely at fault,

- but as they say, it's very rare. - Oohhh!

Hey! Shall we set up a lab to study married couples?

Shut up!

But what was Yeong Wook so mad about that he didn't show up the other day?

I haven't called him. Hey, it would have been bad if he had come.

What if he bumped into Ji Hyeon's husband? Just thinking about it is a spectacle!

Good bye.

Bye.

Come again!

Joo Hyeon, go home after cleaning those up.

Yes.

Is someone coming by?

No. I was on my way home and stopped by for a minute.

Did you have fun the other day?

On Ji Hyeon's birthday?

We had a good time. I thought we were going to die.

It was that much fun?

I've never in my life

seen a surprise party like that.

I saw something you couldn't even pay to see.

What happened?

Ji Hyeon's husband came by and caused a ruckus.

Hey, I feel so sorry for her.

I don't know if she was okay after she got home.

Hello.

Aigoo.

- Congratulations. - You look very lovely.

Congratulations.

Say hello.

Aigoo.

It's been a while.

Thank you.

Hello.

Dad. Grandpa is asking for you to come in and greet the guests.

Okay.

- Hello. - Hello.

Oh, it's my husband. He's a civil worker.

We met at your wedding, right?

- Yes. - He's very handsome.

Yes, I will let you know.

I don't know how many are here.

Omo, what's the matter with you?

What are you doing right now?

Get up.

You won't take your hand off of her?

Get up!

Seo Yeong Wook!

This friend did nothing wrong.

Whatever she does, do it to me.

How touching. You're saying you'll do whatever it is?

Do it then. What can you do?

Try and do whatever you think you can do!

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Love Again~Preview~

Because of you two, our families are a mess. What's wrong with you?

You keep doing more as if you want to be seen!

Da Bin, what do you think about Tae Jin Ahjussi?

For short time, what do you think about living in his house?

If possible, I'd like you to stay for a long time.

Lee Tae Jin, whether it's his heart or his body, he needs someone.

What about Team Leader Seo?

He's seeing someone.

I can't handle it on my own.

This jerk!

Mom. I... I like someone.

♫I think about you who might be sleeping right now ♫

♫ You might be calling someone at this moment ♫

♫ I wonder what you're looking for and what you're feeling ♫

♫ Right now, if you are having a comfortable time ♫

♫ Right now, if you are having a comfortable time ♫

♫ What are you looking for? ♫

♫ What are you feeling right now? ♫

♫ Right now ♫

♫ I hope that ♫

♫ You're having a good time ♫

♫You, right now ♫