Original subtitles

That jerk!

Yoo Ri's Dad!

- Let go! - Honey!

- You're not going to let go? - Don't do it!

Ah, seriously—

Stay right here. Don't move.

No—

Who do you think you are to stand in the car's way?

Do you have something you want to say to me?

What is it? What is it you want to ask?

Yoo Ri's dad, why are you acting like this?

Let's just go.

- I told you to stay in the car! - Stop it and let's just go!

Won't you let go?

Take your hand off of her!

Just stop.

What?

What are you going to do if I don't stop?

- I said what are you going to do?- Stop it! Both of you, stop it!

Hey, hey, hey, whats the matter?

- Why are you like this? Are you drunk? - You two know each other?

Yes, he is my junior.

My friend seems to be drunk, I'm sorry for bothering you.

Come on, lets go.

Please go,

Ji Hyeon, please go.

You.

I warned you once, never to appear in front of me again.

This is the last time. Don't appear in front of me again.

Got it?

Get in the car right now!

Ji Hyeon's husband is a very strange person...

Why is he that angry?

But, why were you standing in the car's way? You don't even seem that drunk.

Seo Yeong Wook got you that job?

Why didn't you tell me sooner?

If I had told you the truth, would you have let me work there?

So you didn't tell me, for my sake?

Don't twist my words. You're not the only one with pride.

I have it too, but could I do? I have to make a living.

The job happened to be available, so I told Yeong Wook I would do it.

Yeong Wook?

I quit my job, just as you asked.

I sorted everything out, so let's stop it now.

I'm so tired.

Tired? Who do you think is more tired right now?

Then what am I supposed to do?

No matter how foolish I might be, do you think I would do this on purpose?

You feel suffocated, right? I'm even more so! I don"t know what I should do!

So please stop!

It's not me, it's you! You're the one who needs to stop! Don't you get it?

Ah, seriously!!

Ji Hyeon's husband's temper, is it normally that bad, or

does he have a delusional jealousy about his wife?

When I was drink alone with her, he suddenly barged in and became enraged.

Since she's quitting her job, we were just having a drink and a farewell party.

She quit work?

Why?

She said it was because of her kids,

but since her kids are old enough, I don't think that's the real reason.

She said that her situation doesn't allow it, so I couldn't keep asking her.

But you— Did you have something uncomfortable happen with Ji Hyeon?

- Why? - Earlier,

I called you, in secret. I wanted to call you out sooner, but

Ji Hyeon insisted that I shouldn't call you, saying that she was going to leave soon.

Did I make a mistake?

From tomorrow, write down what you did, hour by hour.

You think I'm being tacky? You should be thankful that I didn't hire a detective and I'm not installing cameras everywhere in the house.

- Yoo Ri's Dad! - Who do you think made me this way?

Don't leave anything out and write it all down. If not, I'll ask the kids to do it instead.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @viki

What are you doing!

Why?

It's okay for that jerk, but not okay for me?

Stop it, stop it!

Hey,

I'm Jung Seon Gyu, your husband Jung Seon Gyu!

Stop it!

Seriously!

Stop it...

Mom, your not going to work?

Starting today, she is staying home.

Really? That's great!

Aren't you happy? Ask her to make you lots of good food.

Our household, doesn't Mom need to make money too?

Dad's going to work. And you,

I told you not to butt into adults' business. Why aren't you listening?

She has to go to school, so don't raise your voice so early in the morning.

Why aren't you going to work?

I'm just resting for a while. Don't mind it and eat up. You'll be late for school.

The seafood and vegetable dish with liquor, okay? Work hard.

Hey, what's with the shorts? Where's your fashion sense?

Sunbae Nam!

- What? - She's right over there. - Thanks.

- Are you Nam Si Yeong? - Yes.

This is for you.

- Could you sign this for me? - Of course.

Here.

- Thank you, have a good day! - Yes, thank you. Work hard!

What's this?

Lee Tae Jin

- Okay, everyone work hard. - You, too.

If you go hang out at a sauna instead of working on a story outside,

you will be sorry.

Do you think we're like you?

Work hard!

I had a dream that I was getting beat up by a mysterious woman all night, so

I thought I might be meeting a new femme fatale, but

it's true that dreams mean something completely opposite.

The certificate,

why did you send it to me?

Let's get a divorce.

An alimony?

I'm breaking my promise from before our marriage, that I wouldn't end it first.

You said that you know people like me very well.

You must have already known that I wasn't the type to keep my promise, so

it's nothing to be surprised about.

Is being sick something to boast about?

Does it feel like you've been chosen for something amazing all by yourself?

I'm not that crazy yet.

Then why are you doing something like this?

I know it hurts.

I know that it's hard for you to live a long healthy life.

I know it.

Without you doing something absurd like this and trying to finding out how I truly feel,

I am telling you that I'll do everything you ask, anyway.

Did you want me to be moved by this?

It's not funny.

What little affection I had for you is disappearing.

Get out, I need to go.

I don't know when, where, or how I'll be going, so

I didn't want anyone to have to clean up after me.

Leaving suddenly one day, with everything strewn all over the place,

I don't want that to be my last impression. I want to organize things, one by one.

Do it. Who's going to stop you?

But you shouldn't do this to me. Did I want anything from you?

Did I ask you for something? Why are you doing this to me?

You're my only family, Nam Si Yeong.

It's a relief I have no wealth to cause me to write a will.

If I had, until my last breath,

I would have been mulling it over in my head with trembling hands.

I'm giving it to you with a light heart.

What are you doing here at this time of the day?

What are you doing?

I said, what are you doing?!

Where's the deed to the house?

What?!

Where is it, hurry up and give it to me!

Why are you suddenly home and asking for the deed?

Why are you looking for the deed all of a sudden! Tell me!

No!

I need it for something!

Are you crazy?! No, not the house!

Is it yours? This house was bought with my money, its my house!!

No matter what, not the house! NOT THE HOUSE!

LET GO!

I'm about to lose my company! Who cares about the house right now?

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

It's good that we're going in the same direction. I was about to take a taxi.

Where did you leave the car?

I left it because I thought I might be drinking.

You saw them last time, right? My brother and sister-in-law?

I'm on my way to their house.

Isn't this the long way for you?

I guess you're very close with your brother.

Not really. Not at all.

With just three boys in the family, how human could any of us be?

But all of a sudden, my brother invited me over for dinner.

I'm happy though. My sister-in-law is a really great cook.

Your brother, is his insurance job going well?

How could it? He's not the only one with that job.

I feel bad for him.

My brother, he used to do very well,

but after his business failed, he changed.

Then again, he had too much pride.

Because of that, only my poor sister-in-law ends up suffering.

Why? How is he to her?

Well, he's very fussy and

acts out a lot.

It only works out because it's my sister-in-law. She's an ideal wife.

You know something?

Is she hadn't met my brother, she wouldn't have ended up like this.

She was very popular at her workplace.

My brother was so nervous that he was going to lose her to someone else.

To be honest, I liked her a little, too.

Ah, I guess it's the same for all husbands, but

if my sister-in-law ever had an affair,

I'm pretty sure it'll be life or death for my brother.

No, it'll be life or death for me, since

I love my sister-in-law to death.

If she did something like that,

I will take care of that guy with my own hands and risk going to jail for it.

Jae Gyu is coming over.

Why is he coming over all of a sudden?

Can't he come? Is there something you're guilty about?

When I get a chance I will tell him, so don't say anything to him right now.

Say what?

About us being classmates.

Who? Seo Yeong Wook?

Do you think I'm crazy enough to mention that?

I'm scared that he'll find out! Worry about yourself!

Yes, I told you I'll be there.

I said i got it. Okay, see you then.

Aigoo, it's a job in and of itself, keeping up with all my classmates.

We're here already?

Oh, you know where my brother lives?

You've come here before?

How did you find it so well? You're like a navigation system.

Just... It ended up that way.

Go inside.

Okay, thank you. I'll buy you a drink one of these days.

See you!

Oh, why are you two so down today?

Did you do something wrong again?

Why would I?

There's nothing like that.

No, there's something going on.

Are you feeling depressed?

It's my treat! I'll be your guard, so

go somewhere with your friends nearby.

It's okay.

This woman's been all the way to Jejudo with a man and even stayed overnight.

Huh?

With my classmates. You know I went to boys and girls high.

Oh! I thought you were telling me she did something wrong! You scared me for a second.

A housewife sleeping somewhere else is not normal.

Stop it now.

- I guess you know you did wrong. - Aigoo, aigoo.

You're so frustrating.

Even without knowing all the details, you're going overboard.

There you go taking her side. How do you not care about your brother at all?

Is that why I got Team Leader Seo to get insurance from you?

How is that guy? Does he have a wife?

Of course! She used to be a policewoman. She's pretty.

From what I've heard, she chased him around for a long time.

It's understandable since Team Leader Seo was popular among women officers.

He's always been a gentleman and he's very well mannered with everyone.

He's just the type to make a woman to fall for him.

He's not like that. We were in the same class at the police academy. He's very trustworthy.

Trustworthy? Is he that great?

Ah, really. It's not that he's so great, but

he's like a field manual, (follows the law to a tee) especially at work. That's why I suffer once in a while.

But, he's been like that since school. He was very smart.

- Is he the only one who was good in school? - Aigoo.

There you go again. We all know how smart you were.

But, you're usually so careless about people you don't know, so

why are you asking so much about Team Leader Seo and getting upset, too?

I guess this is why I ended up getting a ride from Team Leader Seo.

He came all the way here with me.

I'll go to the market. We're short on drinks.

It's okay, I'll go.

No.

I'll take care of it.

Why?

What's with him? He's doing errands now?

Sister-in-law, sit over here. Have a drink with me.

Yes. I'll bring a glass.

It's 12,500 won.

I got 20,000 from you.

Excuse me.

Come over here.

Okay, I'm almost done.

With a good heart, for the seven dwarfs,

she cooked and cleaned.

In that house...

Why did you bring back the deed to the house?

I don't need it any more.

You took it and ran out like you were stealing it. What happened?

Whats happened at work? Tell me.

The company, it's going to go bankrupt soon.

Without a warning, what are you talking about all of a sudden?

The Chinese project, I got scammed by the investors.

Let's get a divorce— No, we have to do it.

What?

This house, if we put it in your name and get divorced, we should be able to save it.

So the conclusion is, your husband's employee

made a deal with the Chinese broker and took everything with him and ran off.

So if you can't take care of the promissory note, there will be bankruptcy.

I guess you are a writer in the end. How can you simplify it so well, like it's nothing?

So what was it that you wanted me to look into that you came to see me at this house?

What do I have to do fix this situation?

You came to the wrong person. You should have gone to see Yeong Wook.

In times like this, what can be done except for catching the person who ran off?

It's serious!

Don't play around with words.

How is this playing around? It's the right answer.

Also, why do you care, when this is about a husband who you couldn't stand and wanted to divorce?

Is this what you call affection from over the years?

If not, it's burning love?

It was my mistake for coming to see you.

I said it to be funny but since you're angry, I guess I was right.

Are you going to keep playing with me?

It's not me, but you. You're the one who's playing around with me.

- What? - Don't ask me. I'm annoyed.

I feel uncomfortable inside. No— I'm offended.

What's that supposed to mean?

Are you asking because you really don't know?

Go, I want to be alone.

Lee Tae Jin, we're not young kids any more.

Instead of just doing what your heart tells you to do, we're at an age where responsibility comes first.

We're at a serious time in our lives where whatever problem is in front of us has to be taken care of first.

When you can't even do that, getting what you want

will only leave you with regret.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Where did you go without saying anything?

Did you drink?

You can't even drink that much.

Whats with you? is something wrong?

Can you turn it down? He's studying.

Hello.

Hello?

I'm Jin Ho's grandmother.

Who are you?

Oh yeah, what is the matter?

I'm sorry for making you come all this way when you're so busy.

It's not a problem. Were you really worried?

That is... Jin Ho gave me this business card and

said that the policeman who came by told him to call if anything urgent came up,

so I called you so shamelessly.

Someone who's claiming to be a policeman keeps coming to visit and

I can't get a hold of Jin Ho's Mom.

I was so frustrated that it made me contact you.

You did well.

But, that man who's claiming to be a policeman, what was he wearing?

Clothes?

Now that I think about it, he was just wearing a jacket of some sort.

Was he not a policeman?

I don't know what's going on, but I can't sleep because I'm so frustrated.

It's probably nothing.

I will look into and call you, so don't worry.

But, have you been in contact with my daughter?

It kept saying her phone was turned off!

I'll look into it somehow.

That... Oh what was her name?

Oh you know, that woman who came with you.

Im Ji Hyeon?

Yes, your friend Ji Hyeon,

it seemed like she was able to get in touch with my daughter.

Could you ask her and find out something?

I'll look into it.

Don't worry and try to stay calm.

Please, I'm asking you for help.

Don't worry.

Yes

Yes?

Yes, what?

I'm asking because you wouldn't call the house for no reason. Why did you call?

Just because?

Hello?

Missed calls

Yoo Ri's Dad

Yoo Ri's Dad

Yes.

Where are you?

Home. Where else would I be?

You weren't answering the house phone. And why aren't you answering your cellphone either?

What are you doing right now?

If you feel that uneasy, why didn't you just stay home and not go to work?

Why didn't you just follow me around all day and keep an eye on me?

Mi Hee, what are you doing?

Just because. I thought maybe we could have some tea together.

If you're busy, it can't be helped.

Nothing much.

Let's talk again later. I'll let you go.

You're here again.

You remember me?

Of course. I even drew a picture of you.

It's still here.

Since the models were so great, I hung it up as an exhibition.

But, did you come alone today?

Oh!

♫ The sunlight I used to see in the morning ♫

♫ And the pure love of yours ♫

♫ That danced through the green branches ♫

♫ When will that day come ♫

♫ I asked about our pure love to the stars♫

♫ Our love that was like the flowers in the fields ♫

♫ No one knows about our memories ♫

♫ No one knows about our love ♫

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Stop, stop! Wait a minute!

♫ I asked the stars about our pure love ♫

♫ The love that's like the flowers in the field ♫

♫ No one knows about our memories ♫

♫ No one knows about our love ♫

Seo Young Wook Do you want to delete this contact?

Yes

Lee Tae Jin

You Jerk! Because Tae Jin

wrote an article about the affair between Woo Chul and Seon Joo,

you nearly hit him. Was that really you?

Now you're all down because you can't do anything about Ji Hyeon?

Don't you think it's ridiculous?

I'm Sorry.

You're saying it to the wrong person. I'm not the one you should be sorry towards.

Go to your wife and say it!

Wake up now.

- When did he get here? - Take that jerk and get lost.

Ah seriously, what now?

Jung Ah is really angry at me.

Then did you think she'd tell you you did well?

It's good, I wanted to see you anyway.

- Why? - So you can tell me off ahead of time.

Another column is coming out, but half of it is about you.

- Aren't you going to flip out? - How does that story end?

Is it a happy ending?

Please make me look cool while you're at it. I'm asking you to make me look good.

They're all crazy...

Really, what is love?

I said I got it!

Why are you coming home now? Do you know how many times Dad called?

I'll make dinner quickly.

He told me to tell you to come out as soon as you get home.

♫ I have no worries as long as you are here! ♫

Wow!

Oppa!

What did you get?

I should have scored a hundred!

Let's see!

Wow, you got a zero!

Let's see.

Oh, you came? Come in, come in, come in.

- Oppa, who is this? - My wife.

Ehhh, stop joking!

I'm not joking. She's my wife!

Then we should leave!

Hey hey, where are you going? Sit down over there,

and you sit over there too.

Let's talk at home.

Why? Because we don't each have a partner?

Let's just call that guy over here then!

Hey! Where are you going? I told you I'll call Seo Yeong Wook for you.

I'm not your child. I'm your wife.

Before I'm your wife, I'm a woman named Im Ji Hyeon.

I'm not someone who you can speak however you want to and treat however you wish.

Why are you awake?

I have to go pee.

Mom, were you crying? What's wrong?

I drank coffee, that's why.

So why are you crying after drinking coffee?

Are you still awake?

Stop right there, kid.

This kid.

Do you know what time it is?

I'm sorry.

Do you think being sorry is enough?

I'm really sorry.

Whats wrong? Is there a problem?

I'm sorry...

(Recent Calls) Im Ji Hyeon

Oh, get me some water Yoo Ri's Mom.

I said, give me some water!

Whats going on?

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Have you seen my phone?

Why is this here?

Did I drop it?

I threw it.

How long are you going to keep calling Im Ji Hyeon? You really can't end it?

Why are you looking at someone's phone?

What? Someone?

Even if we're a married couple, wrong is wrong. Don't do it again.

And what you're doing right now is something that's allowed in a marriage?

Also, why are you so sorry towards her?

As if you've committed a crime, you were apologizing forever!

I was a little drunk yesterday.

I think you were speaking the truth while you were drunk.

I had a reason to call her yesterday and that's why I did it.

Also, I'm telling you ahead of time, but if there's something I need to call her about in the future, I am going to do it again.

So, don't make assumptions and misunderstand.

Are you seriously saying that to me right now?

Even if it's not Im Ji Hyeon, there are plenty of women who are related to a case.

Are you going to do this every time a woman's name shows up on my caller ID?

Why shouldn't I? I have a long way to go still. You can expect it.

A middle-aged life is profound and mysterious.

A man and a woman who had been living in different worlds and never thought their lives would cross,

end up in a relationship that words can't explain.

They depend on each other.

Try this one on!

Divorce Document

and the relationship that was coming to a bitter end,

in one moment, becomes one where one worries about and comforts the other.

They refuse to acknowledge that it could be interpreted as love,

even though they have no other words to explain it.

A middle-aged love is like a flower that hangs on the tip of a fragile stem,

which wavers as though it will bend with a slight breeze.

Like a flower that refuses to fall off first,

before the last leaf drops.

Like a flower that surely opens to a full bloom, even if for a moment,

there was a flower-like time in their lives too, where they were at the peak of grace and beauty.

But now, with the splendid days past, the present is weary and lonely,

carrying an emotion which cannot be explained, it holds on while tottering dangerously.

What kind of love are you in? - Issue Chief Editor, Lee Tae Jin -

I... finally signed the papers.

Omo! Are you okay?

What can I do if I'm not okay? We've already come to an agreement.

I thought I'd feel relieved, but

now that I've done it, that's not it.

Even if I called him my enemy or whatnot, I feel sorry for that man and

I feel sorry for myself, too.

Omo, that's how it is. Then, what's going to happen now?

Besides the fact that we signed the papers, there's nothing that's different so far.

We've always been disinterested in each other anyway.

What are you going to do?

What should I do? You tell me what I should do.

Oh...Maybe I should get a divorce too.

By any chance, are you envious of me?

Why? No way, because of Yeong Wook?

What are you saying?

If not, there's no reason for you to say something so shocking.

- I'm telling you, that's not it. - If that's not it, is your husband having an affair or something?

With that pride?

I guess you had a huge fight with your husband.

Why? Yeong Wook?

Don't even say his name any more. I'm going to forget it all.

It's easier said.

At least, I should be able to say it easily.

Hmm...

I've had a headache and a stomachache all morning,

so could you order me some assorted seafood and vegetables as medicine?

Where's Detective Choi?

He was crying about a lunch appointment, so I told him to go ahead.

Why? Is there something you want to ask him to do?

Is there anything about Kim Woo Chul's case you've mentioned to him?

Kim Woo Chul?

Well, I think I once mentioned that you went to Jejudo.

- Why? - Don't say anything to him from now on.

You think he's up to something?

I'm keeping an eye on him,

so don't let him sense it yet.

Kim Woo Chul is with someone named Park Seon Joo and they're classmates.

It's as I thought and Team Leader Seo doesn't sense anything from you?

Team Leader seems to know the whereabouts of Kim Woo Chul.

Before, he even went to the cabin that Kim Woo Chul was living in.

Did he meet him?

He say that he didn't meet in words, but

the strange thing is, he didn't go alone, he went with a classmate.

Couldn't that be a woman?

- A woman? - Since Park Seon Joo was a classmate, I thought there was a possibility.

A woman classmate.

There are so many classmates. How can we find her?

Right?

Among Team Leader's classmates, there's someone who was involved in a gambling ring and

got investigated once. Her name is Im Ji Hyeon and

she seemed pretty close to Team Leader.

Im Ji Hyeon?

I'm sure of it. My cousin has the same name, so

when I heard it, I was thinking that.

Is that so?

Kim Woo Chul is with a female classmate.

She went to Jejudo and even had a man with her.

With my classmates. You know I went to boys and girls junior high.

Im Ji Hyeon

How did you find it so well?

You're like a navigation system.

It just ended up that way.

Go in.

Missed Calls

Voice Mail

I heard you were at the school.

I'm at the school too... There are some problems because of Seon Joo,

so please answer my call.

Im Ji Hyeon

The caller is not available

Dad has a dinner appointment.

- He called you? - Yes.

Are you making bean sprout rice?

Yes. Wait a little, I'll make it quick.

Hello?

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Love Again~Preview~

You wife, how much do you trust her?

Seo Yeong Wook's immediate superior, the chief of crime department, is my brother.

Don't go! Don't don't go!

Me, you, who are my friend, and your husband's daughter,

isn't this a birth of a new family?

Let's not do any more greedy things.

It's hard. I'm serious.

♫ On the lonely hill where the sun is setting ♫

♫I wonder if that dark shadow is perhaps, you ♫

♫ You who disappeared in the nightfall♫

♫ Do the stars in the sky know how I feel? ♫

♫ Thinking it might be you,♫

♫from here to there♫

♫it's darkness and you are ♫

♫ who I can't find.♫

♫On the street the cars lights dance in the night ♫

♫I wonder if it's you who I can see in those flickering lights ♫

♫ I wonder if you'll come to see me.♫

♫Do those stars in the sky know my tears? ♫

♫ Thinking it might be you,♫

♫ from here to there♫

♫it's darkness and you are ♫

♫who I can't find. Do you know my song? ♫