Original subtitles

Did Master Zhishan summon me?

Yes

SanDe, is Tong Qianjin here?

Yes, master

Brother Tong

Tong Qianjin

You've passed the test

You can leave the mountain now

Thanks for teaching me

During your stay in Shaolin Temple these years

I know your personality

Courageous yet reckless

Remember to stay away from fights and troubles

Or you might get yourself killed

Master, I'm a Manchurian

My father died when I was a kid

Fellow Manchurians bullied me and my mom

That's why I came to learn martial arts here

Through the years of apprenticeship

My mother couldn't bear the bullying

and she killed herself. I've got to revenge...

I know about your family background

I know you hate Manchurians

Otherwise the Shaolin Clan won't take you in

for our objective is to revolt against Qing court

Now that the Qing Court is in power

Our objective has to be kept within us

We must wait for the right time

You must conceal your hatred

But...

Hu Huigan has a similar background to you

His father was killed by members of a fight club

He went for his revenge

I didn't want to stand in his way

He has killed Wudang Clan's Zhang Jinhong

and Peng Tianci who were the coaches

Wudang Clan and Shaolin Clan are in a feud

Master, Wudang Clan has Court's support

Even so, but Wudang's

Master White Brows and Feng Daode

We all learnt from the same master

Relations turned hostile after Hu's revenge

Get up

You and your fellow brothers

such as Li Jinlun, Xie Yafu, Fang Xiaoyu

Fang Meiyu will leave our base very soon

Of course SanDe will join you too

Contact Hu Huigan when you've reached Canton

You must not forget our Shaolin objective

Revolt against the Qing and restore Ming Dynasty

Wait for the right time, don't be reckless

Yes, Master

I understand

I've a feeling that...

Shaolin Temple will soon have to face a disaster

Now it's just the beginning

How we deal with Wudang is essential

You must have self discipline

Have you heard about what happened in Canton?

Yes

There's one called Hu Huigan of Shaolin Clan

Famous for his fancy boxing; has wiped out the club

He has killed a couple of coaches

Zhang Jinhong, Peng Tianci

Our Wudang Clan can�t just let him bully around

Brother Lu, calm down

The master is aware of this

He will take care of it

Where's Brother Wei?

He's like a little kid

But he's much younger than us

I guess he's angry because you sent Erhuan

...on an errand but not him

Erhuan and Wei are a good match

But Brother Li

If Brother Wei marries your daughter

You'd become his father-in-law, you'll be his senior

Master is here

Master

Sit down

Have you heard about what happened in Canton?

Yes

Shaolin Clan is opposing us

and they are opposing the court

The court has been very generous to us

We should take care of it

Wei Xinghong

Master

How old were you when you first got here?

How many years has it been?

You adopted me when I was 13

It's been 6 years

Right, you're 19

soon going on 20

But why are you still acting like a kid?

Were you paying attention?

Were you?

Why don't you answer me?

I heard it, but...

You think it's wrong?

I dare not to

But I thought that you and Master Zhishan...

were students of the same clan in the beginning

It's better to have good relations.

Shaolin's opposition to the Qing Court is right

We are all of the same race

How dare you! You're a kid

What do you know? Zhishan is stubborn

Shaolin clan isn't doing the right thing

The Qing has already unified the whole country

It's just their wishful thinking

It's like committing suicide

You told me not to be childish

But then you said I'm a child

Fine, that's enough

Sit down, I'm going to assign some work

Dezong

Here

You've been here the longest, and you've

learnt the unique skill of the court's secret weapon

You'll lead the first team down the hill

I'm sure you can do your job properly

I'll do my best

Great! Head to Canton immediately

Kill any Shaolin Clan members you come across

Yes, master

Bashan

Yingbu

You'll be the second team, back Dezong up

Yes, Master

Xinghong, wait for Erhuan

And be the third team

You're both young and fresh

You can take care of each other

Yes, Master

Master White Brows

...has sent his eldest pupil Gao Jinzhong

and the three Yuan brothers

I'm sure you know of Gao Jinzhong's good skills

And the Yuan brothers' monkey boxing and monkey rod.

They can tackle Hu Huigan's boxing

Gao Jinzhong has contributed a lot to the court

He had the traitors arrested and now leads the army

He has good connections with the court officials

They keep a low profile

and they will contact you

Yes, Master

This is our Wudang Clan's Magnet Order

You know this symbolizes our clan

Take one of each

and you can summon members of our clan

from other towns to help

This is the base of the magnet

When they are together again

It means absolute order from me

You must listen to the orders

Yes, Master

Help!

Mind your own business

I don't care

I don't care what will happen next

But you are in my way

You are from Shaolin Clan

Please, I know this is an act

How did you know?

Try to be more convincing next time

Fine

Let's be frank

Who are you?

Me?

He's powerful

I've heard of someone called Tong Qianjin

who is very strong; reckon that must be you

That's right

Go

I heard that Wudang Clan keeps picking on us

You must be the fools who are doing so

Go on

Chase him

He's seriously hurt!

It's the Bloody Knife

Hurry

Carry him inside

Is there any blood outside?

Wipe it clean

Yes

Don't move, I'm bandaging your wound

Where's Brother Jin?

Are you afraid that I'll eat you alive?

It's me

So?

It's Li Dezong

Who's Li Dezong?

Li Dezong is originally from the Wudang Clan

Then he joined the court's special army

The Blood Knife is his trademark

Consider yourself lucky to be still alive

I got ambushed, not a big deal

I guess his style is quite common

If I was prepared, I could handle it

Is that so?

Of course

You two seem like you're very skilled

And trying to keep a low profile

You know about Li Dezong also

It's a long story

Our late father was in the court's army too

He worked with Li Dezong

He refused to be a killing machine

That's why he escaped from the palace

And led his life in hiding

He said that...

all men should practise proper kung fu

but not like the flying daggers type

But girls are weaker

So it won't hurt to learn this

That's why he taught my younger sister

I didn't learn it

I just learnt how to counter it

In case I need it

Wudang Clan's members are everywhere

...to pick on Shaolin students

If you can't handle

Li Dezong's Bloody Knife, you'd be in trouble

Please teach me

Oh, you both have come!

Have you fought with Hu Huigan?

Not yet

But I fought Tong Qianjin

He got hit by my Blood Knife

Master said we could just kill them

He got injured and fled

I haven't found him yet

But I'm sure he'll show up

You scared me no doubt

Are you planning to look for Li Dezong?

Yes, got to teach him a lesson

Where will you go?

The place where I saw him the other day

I'd try to see if I can find him

Be careful

I know

They are no match for me, just one stroke

...and they'll fall

What are you boasting about?

You aren't that good

Come

What do you want to eat?

Here comes Hu Huigan, better leave

Come on...

Great! Hu Huigan lives up to his name

He has wiped out the club

A while back they were being very arrogant

But on hearing your name they fled

You are...

Brother Hu, I'm Tong Qianjin

Tong Qianjin

Tong Qianjin

Master asked me to contact you in Canton

I got picked on by a bunch of Wudang pupils

Got injured in a fight. I've just recovered

Brother Hu, if you're free

Come to the place where I stay at

and I'll fill in the details

Sure

Brother Hu, you're lighting the lanterns

...during the day! Why?

It's too dark

Too dark? Right

What's with you two?

Show the characters

Turn them over

Hu Huigan of Xinhui, fight club winner

I'm impressed

You both go back first

I want to speak to Brother Tong

Go...

This is it

Sure

Didn't expect me?

You think?

I knew you were following us

So, come inside

Sure, I'm not afraid of you

You are...

I'm Jin Tailai, my sister Jin Bier

You might have heard of my late father Jin Kun

Children of Jin Kun... I see!

That's why Tong could catch my darts

You wanted to take over my late father's post

He would rather retire than to be connected to you

Anyway he told us that

if our flying daggers can't control you

We haven't finished our apprenticeship

So you believe that your skills

are above mine?

We don't even have to step in

Just our friend Tong here can beat you

Alright, show me what you've got

Bravo

That was a good move

Don't be afraid. I won't kill you

Bring his body back to your base

and I have a message

If Wudang Clan still tries to trouble...

Shaolin Clan, please know your limits

Yes

Tong Qianjin

This time he allowed them to return

Fine, tell them to lead us

We'll pay him a visit and get even

It's to his advantage if we go to his place

We must lure him here

We'll be waiting

Look

What?

Notice

Hu Huigan and Tong Qianjin of Shaolin Clan

have repeatedly hurt members of Wudang Clan

Wudang pupils Li Bashan, Lu Yingbu

invite Hu Huigan and Tong Qianjin to the stage

in front of Yiling Temple at Xiguan...

three days later. One on one duel;

There will be no reprimands should there be injuries or deaths

No hurry...

Over there

Be careful

Go...

Congratulations

Congratulations

Bier, you can fight, but no flying daggers

Qianjin, for others' wives

might just twist their ears

Yours could be throwing daggers at you

I'm not worried, I can counter them

Even if you can't

Your brother-in-law will help

On your wedding night

If the bride prefers to use the flying daggers

I don't think your brother-in-law could help

Master Hu, Master Tong

Wudang Clan has posted a notice in Xiguan

outside the temple, challenging you both to a duel

We've been waiting for the whole morning

I guess the Shaolin representatives are cowards

Exactly

Don't be so sure

We've got plenty of good men in Shaolin

Who are you?

I don't think you're Hu Huigan or Tong Qianjin

They will be here soon

It's not your time to die yet

There's no need to get yourself killed

You are very obnoxious

Let's begin

We don't want to fight you, get lost

I think you're trying to get yourselves killed

Don't be so violent

I'm Tong Qianjin

I'm Hu Huigan

Brother Li, Tong Qianjin killed my elder brother

Let me take care of him

Qianjin, let me take over

Be my guest

Brother Tong, you're good

Watch closely

Well done, Brother Hu

Good move

It's clear who has won. It's clearly stated that

there'll be no reprimands for deaths or injuries

What are you trying to do?

Brother Hu, Qianjin, let's go

They've stated clearly

in black and red

The Spirit Tablet of Li Dezong

My brother is dead. That woman's flying daggers

skill is as good as his, we can't beat her

We must get rid of her

Any idea when will Erhuan and...

Brother Wei arrive?

Then we will...

Just tell me about

what happened the other day

Yes

Welcome

Thanks

Thanks

Welcome

Inside please

Come here

Unbelievable!

Here comes the bride

The bride

Kneel

First bow

Drink up...

On this happy day, I'd like to have some fun

Sure

But it's no fun on my own

Let me get the groom

The groom

Come over here

The groom can't practise kung fu today

Not today?

I'm afraid the bride won't agree

Let's have a few drinks

Then the Shaolin fancy boxing would be better

Right

Cheers

Come

It's alright. Let's go

He's drunk

He's drunk

If he keeps on like this

He's going to ruin your banquet

I'm fine, I'm not drunk

I'm just having fun

Lock him up in the store room

Don't let him out

That's not very nice

He'd understand when he sobers up

Men

Bye

Keep it down

You look nice

I'm not drunk

Please

Enjoy yourselves

Cheers

Who are you?

My aunt got sick, she's left

I'm filling in for her

What are you doing?

Today's your special day

You can't have weapons in here

I'm hiding them

Wait

We are kung fu practitioners, it's no taboo

for us, put them back

But

I told you to put them back

You asked me my name

Now let me tell you

I'm Li Erhuan, daughter of Li Dezong

I'm here for revenge

I'll kill you first, then I'll kill Tong Qianjin

What's going on?

What are you doing?

What? Delivering a gift?

That's very rude walking in like this

Gift delivery

Your name is...

Feng, Tong Qianjin's senior

A relative named Feng?

I can't recall

You have forgotten about your masters

Your master and his fellows

Master Feng?

Feng Daode?

You can't recall?

Master Feng Daode requested me

...to deliver a gift to you

Li Bashan

Bier

Bier

Who did it?

Your dagger-throwing wife is dead

Tong Qianjin, you can join her in hell

Looks like a duel is about to ensue

Better run

Go

Go

What now!

Not a sound

Is the banquet over?

Got me drunk so as I can't tease the newly weds?

Can't believe it

Tong Qianjin, some friend you are!

Tong Qianjin, Tong Qianjin...

Tong Qianjin

Brother, The Jins are dead. We've got Tong Qianjin

Let's cut his heart out for sacrifice

Then you can rest in peace

Brother Li, Erhuan

Brother Wei, you're back

Who's he?

Tong Qianjin

Brother Wei, I heard from Erhuan that

master told you to liaise with Master White Brows

How did it go?

Master White Brows has sent Brother Gao Jinzhong

and the Yuan Brothers here

But I haven't seen them yet

He told me to let you know that...

Monk SanDe and others of Shaolin

have arrived at Xichan Temple

Brother Gao will take care of them

He told us to wait for his news

and not to take any action yet

Sure

Wait

He looks like a tough man

Brother Li, how did you manage to nab him?

Brother Dezong died in his hands

I laid an ambush on his wedding banquet

To make a spiritual offering for Brother Dezong

What I think is, since Master White Brows

told us to hold and wait for...

Brother Gao's news, and at this time

you attacked them. We could still say that

I haven't got back in time

But if you kill Tong Qianjin now

You'd be ignoring his orders

We must revenge for Brother Dezong

Of course, but we should wait

Try to contact Brother Gao first

and we'll ask him what we should do

I think Brother Gao will let us take care of this

Alright

Erhuan, I know you're very sad

But since we've got him

Just hold on for a couple of days

Lock him up

Watch him closely

Yes

Anything on Tong Qianjin whereabouts?

Not yet

Couldn't find a thing

It's all my fault, I was drunk

And I didn't know what happened

There's no need to blame yourself

Why don't you put the lanterns down?

I've forgotten about it

Monk SanDe has arrived at Xichan Temple

He wants to set up a base there

Li Yasong, Xie Yafu, Fang Xiaoyu

Fang Meiyu and the others

...will gather there soon

Brother SanDe forbid you getting into any trouble

Lay low at first; we've got bigger things to do

You must listen

I got it

Men

Take the lanterns towards the back

Might as well burn them up

Yes

Go to Xichan Temple

Check if Brother SanDe has heard news of Tong

Sure

What is it?

Brother Hu, Brother Li, the Qing army has

raided Xichan Temple

What?

Early this morning

The Qing army raided the Xichan temple

What about Brother SanDe?

He's badly injured, told us to leave first

He stayed behind and fought

He said we shouldn't all die there

Even we were outnumbered by the army

But Brother SanDe is very skilled

The army couldn't hurt him

But there was one person in a mask

And other three in monkey masks

They were pretty good

And they've hurt Brother SanDe

It means Wudang has other experts here then

Li Bashan isn't that good

They were in masks so that they couldn't

...be identified

This could be trouble

Brother SanDe, you're badly injured

Why did you bring the wooden bucket all the way?

This symbolizes our commander-in-chief

I'm going to die

You must keep our mission alive

Revolt against the Qing and restore Ming Dynasty

Who are you?

Fang Xiaoyu

Fang Meiyu

Li Yasong

Xie Yafu

Li Jinlun. And your name is?

Who are you?

You're from Wudang Clan

You've got some nerve!

You must be Hu Huigan

That's right

I've heard a lot about you

May I speak to you alone?

What have you got to say?

If you're afraid to speak to me alone

You can all fight me at once

I wouldn't mind

I'm not scared of you. Come on

Brother Hu

I really want to listen as to...

what our Wudang friend here has got to say

Just wait outside

You too

This belonged to my later father. He told me

when I see people worshipping the wooden bucket

Show this and he'll know

that I'm a fellow Ming loyalist

What's your good name, and who's your father?

Wei Xinghong; my late father Wei Xiaoqin

He was killed during an uprising against Qing

Master Wei, you're a second generation loyalist

You look very young

How did you end up in Wudang Clan?

I was very young when my father was killed

I was adopted by my tutor Feng Daode

He taught me martial arts. I owe him a lot

Who would have thought that Wudang Clan

...is now working for the Qing court!

I'm caught in the middle

Mr. Wei, you must remember your principles

You know what happened to Tong Qianjin?

Wudang Clan has him locked up

Was about to be offered as a sacrifice to Li Dezong

I stopped them

Don't worry, Brother Hu

I'll save Tong Qianjin

Thank you, Mr. Wei

I'll take your leave

Since I'm still with the Wudang Clan

Please don't tell the others about my identity

Of course

The masked man at Xichan Temple

was Gao Jinzhong, student of Master White Brows

I haven't seen him or his...

three sidekicks, the Yuan Brothers

All I know is Gao Jinzhong is an expert

The Yuan Brothers practise the monkey boxing

The style is to counter your fancy boxing

You must be careful

Let him go, don't stop him

Brother Hu, why did you let him go?

I've got my reasons

Really? Fine

Another round, hurry...

Tong Qianjin, I'm here to save you

Don't make a sound

You...

You are one of the them?

Yes, my friend. But...

It's a long story

My name is Wei Xinghong

Just ask Hu Huigan

Brother Wei...

It's alright

Just go, hurry

Legs are numb, no problem

Who's that?

It's me

Hello Xiaohong

What were you doing?

I was sleeping

You didn't bother to do anything

except sleeping since you got here

I went to see Master White Brows

I rushed back here, that's why I was tired

Go back to sleep then

Don't go yet

I thought you're tired

What now?

Nothing much

I've had my nap, let's have a chat

Have some tea

Brother Hu, you said that Tong Qianjin is a hero

But I think he's very fussy

So his wife's dead, what's the big deal?

Under the Qing dynasty's rule, so many are dead

Brother Hu's father, your own mother

And countless Shaolin brothers

It's indeed a great loss

Nose

Ear

Again

Forehead

Chin

You lose again

It's good that I'm drinking tea. I would be

drunk if I was drinking wine

Again

Nose

Tong Qianjin has escaped!

Must be someone from Shaolin Clan

Grave of Jin Bier, a chivalrous woman

Grave of Jin Tailai, a martyr

Grave of Zen master Monk SanDe

Do you know them?

No

Then you...

I was just passing by

You stood still for a while looking sad

And her tombstone has "chivalrous woman" on it

I thought she must be someone close to you

I saluted her with a drink

Our master saluted you a drink

We'll do the same

You are very kind

May I know your name?

Gao Xiuwen

And yourself, warrior?

Tong Qianjin

Nice meeting you

Would you like to join me for a drink over there?

Brother Tong

You got here already

We're all here to pay our respects

Don't be too depressed on your own

I've got company

Mr. Gao

Let me introduce

Mr. Gao

Hu Huigan

Li Jinlun

Li Yasong

Xie Yafu

Fang Xiaoyu, Fang Meiyu

They are all my sworn brothers

Mr. Gao...

It's not often that I get to meet...

so many heroes!

Brother Tong, Mr. Gao's pageboy

has potential to learn martial arts

Oh? Which style?

Monkey Boxing

You two behave, we have guests here

Mr. Gao, please excuse me for what I'm about to say

You all kind of look like monkeys

That's very strange

Then I would be the monkey leader?

Little ones, don�t just stand there

Bring some wine and fruits here

Yes

With people like you...

Guess those in the tombs must be heroes or heroines

It's fortunate for me to be here

Let me pay my respects

Thank you, you are very kind

Please

Please

Let's sit down and have some refreshments

Mr. Gao looks like a gentlemen.

With so many servants and expensive utensils

You must be from an affluent family

Not at all

I travel around, mourning for my country

For the grieved has yearnings

Please don't think I'm silly

Cheers

Cheers

Cheers...

Xiaohong

Do you know why they got beat up?

They were gambling

and let Tong Qianjin got away

Can I borrow your dagger?

Sure

I've got it

I must have dropped it somewhere

Where did you find it?

Those four were innocent

You set Tong Qianjin free

You left it...

in the room where Tong Qianjin was held

I haven't told my uncle yet

He'll kill you if he knows

I'm not scared, but I owe my master

You know that you owe your master

Why did you do it?

We are all of the same race

Wudang Clan shouldn't help the Qing court

...to do away with Ming loyalists

I've tried to convince the master several times

All I got was a lecture

Master said that

Shaolin Clan has always got the edge over us

This is our only chance to get recognized by the court

By oppressing Shaolin Clan?

So we disregard our own race

just for competition with Shaolin Clan?

Master said that the Qing court has united the whole country,

there's no use to revolt

I don't really know what's going on

But I think the master is right

You're his adopted son

You ought to obey him

I appreciate his upbringing

But what about my parents?

The court killed my father

I'm going to get my revenge

You know you'll get your revenge

Tong Qianjin killed my father

Why did you let him go?

Where are you going?

Back to Wudang. I wish to speak to the master

Why has Erhuan left?

We had a fight

What?

You two are so childish

What are you doing, Brother Gao?

I'm pleased to make some new friends

I've told my servants to make some dishes

Just to share with everyone

You already gave us all a treat the other day

On the contrary we should treat you today

We can't accept this

You are all heroes

There's no need to be so formal

Then...

Never mind, let him since he's got all prepared

Thanks, Brother Tong

Cheers

I've prepared a gift

Kindly accept it

We really can't

Just have a look first

Take it over

There're seven of you together

Here are seven swords

We really can't accept this

Good swords for good warriors

Excellent swordplay

I consider myself fortunate to have met all of you

I'm very happy

I'm totally impressed with your swordplay

That's very kind of you

I think it's impressive

Too bad I don't know anything about martial arts

Oh no...

What's going on?

Officers

Go

Mr. Gao

What are you doing here?

I've got the general's order

to arrest Shaolin culprits from Xichan Temple

They are all my friends

We were just having a drink

They're no rebels

I take your word to be true

But what should I tell the general?

Take my name card to him

I'll be responsible for everything

Yes

Go

Thanks for helping us

Mr. Gao, you are...

Brother Hu,

Just because of my family's wealth

And since we've contributed to the court

That's why they'd respect me

I've got something else in mind

Please let us know

I know that you are

Just like what the officer said

heroes of Shaolin Clan

I'm aware of the racial conflicts

The Qing court invaded our country

Everyone should stand up to oppose them

Although I know I can't do much

But I've always hoped

So you're are a fellow Ming loyalist

It's just great

I know of Shaolin Clan being Ming loyalists

I've always admired the Shaolin Clan

That's why we've become good friends

As for connections with the court

That's just a cover up

So you are a patriot

I don't deserve such praise

After what happened here tonight

The court will get suspicious

I think you should leave this place soon

I know of a place which is concealed

There will be enough room for all of you

Our plan to revolt will take a while to accomplish

It's not something we can achieve overnight

We must have a meeting point

In order to recruit more, and to plan strategies

If you're free, Brother Tong

I'll take you to that place tomorrow

And we'll go from there

Sure

Who is it?

Back off

The Yuan Brothers

Please excuse them

You want to play around, is it?

Stop it

This is Brother Gao Jinzhong

Yes, and you are...

Wei Xinghong

Brother Wei, my master has told me that

You're Master Feng's student

I'm impressed

Thanks. The Yuan Brothers were lenient

Brother Gao and the Yuan Brothers are here

This is Brother Li Bashan

Brother Li, I've heard a lot about you

Hello, Brother Gao and Yuan Brothers

Please come inside

Please

Please

Have a seat

My master and Master White Brows have orders

We'll listen to you, Brother Gao

We're all brothers

In these past few days

I've learnt a lot about the enemy

That's why I let Yuan Brothers...

to test our clan's martial arts skills

Brother Li, please forgive me

We should know what are our chances

To be frank

Brother Wei is good

Although we outnumber them

But they still have their advantage

They've got Hu Huigan and Tong Qianjin as their leaders.

Then there are a few good ones

With our Yuan Brothers together

...they can fight Hu Huigan

But that's about it

Brother Li, Brother Wei and me

we can handle the rest of them

We'll win for sure

But we can't kill them all

I made a mistake at Xichan Temple

A few managed to escape

Brother Gao is right

I've set up a trap...

for Tong Qianjin to walk into it

After we get rid of him

With our collective effort

We can take care of the rest

Tomorrow I'll take try to tackle...

Tong Qianjin first

Brother Wei will back me up

Sure

Brother Li and the rest will come together finally

And we'll kill them once and for all

We'll do as planned

What do you think of Mr. Gao?

Nice man

How nice?

A scholar, decent, friendly

Do you have any doubts?

What are you talking about?

A scholar, who knows no martial arts

yet likes to befriend people like us

Generous, a Ming loyalist

He's too good to be true

What's wrong?

It's strange! You don't like him because he's nice?

Be careful tomorrow

Stay here

Brother Hu, I'll go with Brother Tong first

Then I'll come back to invite you

Thanks, Brother Gao

Qianjin, have a safe trip

I know, don't be so fussy

Please

Brother Hu

What do you think of Mr. Gao?

That's difficult to say

I've told Tong Qianjin to be careful

I might be wrong

It's you!

I'm looking for Hu Huigan and Tong Qianjin

Why didn't you first ask me if they were here?

No use to barge in just like that!

I mean, it's sort of urgent

You can�t just walk in

I'm Li Yasong. You've gotta beat me first

Anyone here who'd listen?

What are you doing here, a Wudang student?

Anyone else here?

Brother Hu, he's trying to stir up a commotion

Catch him

Stop it, Yasong

Mr. Gao is Gao Jinzhong

His page boys are the Yuan Brothers

They're trying to hurt Tong Qianjin

Where is he now?

Tong Qianjin has gone with them

Can we trust him?

This Mr. Wei...

saved Tong Qianjin

Like us

he too is a Ming loyalist

Gao Jinzhong is cunning and is very skilled

Come with me

I know where they're going

Get the weapons

Yes

Hurry or it'll be late

Let's go

Brother Tong, it's still a long way off

I'd suggest we take some rest first

Here's a tea house

I've told my servants...

to prepare a meal for us

Let's take a break first

Sure, that's very thoughtful

Please

There's no one here!

It's empty

No one's here...

Maybe Brother Gao's cover has been blown

Let's go to help

Cheers

Brother Tong, your name is Qianjin

That means exceptional strength; are you that strong?

Well, it's just a name

But I've turned out to be quite strong

Brother Gao, you don't look convinced

Look at that tree

If I can uproot it, will you be convinced?

Definitely

Fine, I'll show you

Watch carefully

Be careful, Brother Tong

The chapter about Lu Zhishen uprooting a willow

in the Tales of the Water Margin is only fictional

Brother Gao

Brother Wei, is Brother Li here with the back up?

You've already controlled Tong Qianjin

While he concentrated on uprooting the tree

I placed the 3 Poison Needles on his vulnerable points

Great. Brother Li and the rest will be here

But I've just seen that...

Hu Huigan and his men are coming

I wonder if they would be suspicious!

That's alright

I can kill Tong Qianjin

...very easily now

I'll kill Hu Huigan later

With you and the Yuan Brothers

That's easy enough

But you shouldn't waste your strength

I'll guard Tong Qianjin on the side

With him as our hostage

Hu Huigan and his men won't dare to fight

Even if they won't listen...

If we kill Tong Qianjin in front of them

That will certainly disturb them

You're quite thoughtful for your age

Get the weapons

Carry Tong Qianjin to the teahouse

Go

Give me a knife

Go to Brother Gao's side

Brother Tong, you've been attacked by Gao Jinzhong

The needles have penetrated the vulnerable points

I must use a magnet to get them out

When I left the base...

My master gave me an iron order

That's a magnet

Hold on, I'll save you

Hu Huigan

Looks like you've found out the truth

Drop your weapons now

With my order

Tong Qianjin will be killed

Tong Qianjin can't tell who's on our side

His death won't be a loss

Gao Jinzhong, go ahead

But I think Tong Qianjin is tough

It won't be that easy to handle him

Brother Wei, go ahead

Sorry, Gao Jinzhong

Tong Qianjin is my friend

You have any idea how Hu Huigan

...knows that you're Gao Jinzhong?

I told him

Wei Xinghong, you're a rebel now?

Yes, that's right. I'm against the Qing Court

You three go fight Hu Huigan

I'll get Wei Xinghong

Don't let Gao Jinzhong get through

Be careful Brother Hu, they're the monkey boxers

Now they're using the monkey rods

Are you alright?

I'll get the needles out now

You've been hurt at the three vital points

Although the needles are out

But you can't use strength

Or your life will be in danger

They can't fight Gao Jinzhong on their own

I'm ready to sacrifice...

in order to get rid of him

Tong Qianjin

Wei Xinghong, are you mad?

Why are you helping the Shaolin Clan?

Wudang Clan shouldn't kill Ming loyalists

You traitor!

Brother Li, although you joined the clan much earlier

But I've learnt a lot more than you did

I won't kill you for Erhuan's sake

Don't force me to

You're forcing me to do this!

Excuse me

Great

Careful

Xiaohong

Dad's dead! My uncle is my only family

You've killed him

Xiaohong, you've been kind to me

But you didn't help me in my father's revenge

Instead you helped the enemy

Now you've killed my uncle

Why? Why?

Master took you in since you were little

We grew up together

The master has ordered me...

to bring you back to the base

But now you're a traitor

How can you go back with me?

You're doing this for Shaolin Clan

But you've got no connections with them

You have forsaken everything

and everyone, including Master and me

You've killed your brother and my family!

God, what were you thinking?

What kind of a person have you turned to?!

Xiaohong

Xiaohong

You've been hurt by my needles

You are trying to get yourself killed?

I think you'll be the one to die first!