Original subtitles

Responde, Devon. Que alguien conteste.

¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?

Proyecto Edén, ¿me escuchan?

Soy Danziger. Estoy extraviado.

Mi brújula está averiada.

No tengo coordenadas.

La tormenta me desorientó.

Respondan, por favor.

Esta vez la hiciste buena,Johnny.

Te metiste en un buen lío. ¿Dónde están?

¿Dónde estoy?

¡Oye, oye!

- ¿Quién es? ¿Quién es? - No sé, pero está muy enfermo.

Ayúdenme. Refugio. Adair.

Responde, Devon.

Devon. Responde, Devon.

- Anda, ve. - Devon.

Devon.

Perdón, Katrina.

Jefe,jefe. Su Devon ya está aquí.

Está aquí, señor.

Estaba buscando comida. Lo perdimos ayer a las 1 8:00 horas.

Y, por supuesto, su intercomunicador no responde.

John acostumbra apagarlo durante varias horas.

Pero está atrapado en la tormenta. Incluso adentro hace frío.

- No hay señales de él; nada. - El frío es terrible allá afuera.

¿Recibieron noticias por el intercomunicador?

Voy a abrigarme; es mi turno de buscar.

Seguramente,John se refugió hasta que pasara la tormenta.

Pero se terminó anoche, Yale.

Sí. Es verdad, True.

Pero tu papá es muy listo y sabe cuidarse solo.

Pero ¿dónde está?

Dijo que sólo saldría dos horas.

Solamente fue a buscar comida.

Ven, True, vamos a desayunar.

Yya verás.

Tu papá va a llegar de un momento a otro, ¿de acuerdo?

Anda, vamos.

Alonzo. Alonzo, levántate. Danziger está extraviado.

- Vas a acompañarme. - Devon, viniste. Devon.

No, soyJulia.

- ¿Estabas soñando? - Tiene que ir sola.

- No te entiendo. - Él se encuentra bien...

pero Devon tiene que ir a buscarlo sola.

Está enfermo.

¿Cómo que está enfermo?

¿Son los terrianos? ¿Ellos lo tienen?

No. Más bien, creo que no.

Sí, tuve un sueño.

Bueno, si está enfermo, tengo que ir-

[ Skipped item nr. 52 ]

No le harán daño en tanto vaya sola.

Eso es todo; no soñé nada más.

¿Dónde estoy?

¿Dónde estoy? ¿Qué...?

No podía dejarte afuera con tanta agitación.

No era seguro.

Todos te lanzaban miradas feroces.

Nunca te habrías recuperado allá afuera.

¿Quién es usted?

Te buscaste una buena fiebre, ¿verdad, tonto?

Nadie anda allá arriba con este frío; por suerte te encontramos.

- ¿Dónde estoy? Son terrianos. - Tranquilo.

Todo está bien; están durmiendo.

Éste es su espacio. Sólo somos invitados.

Ahora, cálmate y guarda silencio.

Tú también necesitas descansar.

Yyo tengo que retirarme.

¿A dónde va?

Tengo que desearle dulces sueños a mi nieta.

¿Su nieta? ¿Dónde está?

En las estaciones espaciales.

- Yale, ¿estás ahí? - Sí, Devon, te escucho.

Lo logré; estoy donde Alonzo me indicó.

Cinco grados al oeste, en la meseta.

No me agrada que los terrianos quisieran que fueras sola.

Alonzo no mencionó a los terrianos.

Ten tu arma a la mano.

No hay señales de él, Yale.

Voy a cortar.

Si no ocurre nada en una hora, ya veremos qué hacer, ¿de acuerdo?

¿Hola?

¿Danziger? ¿Hola?

- ¿Quién es? - Soy yo.

True. True, no puedes estar aquí. ¿Qué...?

Quiero ayudarte a encontrar a papá.

Sólo vendrán si estoy sola, ¿entiendes? Te lo dije, True.

Lo siento.

Llamaré al campamento para avisarles que te llevo de regreso.

Se llama True. Sólo quiere ver a su padre.

No va a ocasionar problemas.

Por favor.

Vamos.

¿Dónde está Danziger?

¿Quién es usted?

Fue él, señora. Él la trajo aquí.

Hizo que viniera a través del cielo.

Vine por Danziger; pertenece a nuestro grupo.

Nos dijeron que estaba aquí en un sueño.

Puede hablar frente a ella.

Está bien, voy a llevármela. Estará a salvo.

De acuerdo.

Muy bien, ya estamos solos.

Mírate, eres muy joven.

¿Qué? ¿Soy joven?

¿ Ulysses... sobrevivió?

¿Cómo sabe el nombre de mi hijo?

Sé muchas cosas de ti, Devon.

Tu madre murió cuando tenías 1 8 años.

Te da miedo la oscuridad.

No has tenido un amante desde que Uly nació.

¿Quién diablos es usted?

¿No me recuerdas, Devon? Soy yo, Sheppard.

Nos conocemos.

No. No, no lo conozco.

¿Dónde está Danziger? ¿Qué hicieron con él?

¿Qué le hicieron?

Está a salvo.

Lo encontraré yo misma.

¡Devon! ¡Devon, por aquí!

- ¿Dónde? - Estamos aquí adentro.

Dios mío. True, tenemos que salir de aquí.

Tenemos que regresar al campamento. ¿Dónde estamos?

- Dios mío, estás ardiendo. - Está muy enfermo.

¿Qué pasó? ¿Qué te hicieron?

Nada. Trataron de ayudarme.

No. No. No,John.

Tenemos que irnos; algo anda muy mal.

- Déjame descansar un poco más. - No, no podemos quedarnos,John.

Vi a un hombre.

Tiene un parche en el ojo. ¿Has hablado con él?

Un hombre... un parche. No sé.

Sabe quién soy,John. ¿Le hablaste de mí, de Uly?

- No sé. - ¿A qué te refieres, Devon?

- Piensa,John, piensa. - Danziger no puede ayudarte.

- Tú eres quien lo conoce. - ¿Quién es usted?

Un amigo. Pero él es algo más. Es mucho más que eso.

No deberías tenerle miedo.

Tranquilízate, niña.

Piensa. ¿Conoces su rostro?

¿Sus ojos?

¿Su voz?

No, no. No lo conozco.

Lo siento, quisiera poder ayudarlos...

pero quizá me confunden con otra persona.

Vamos, True, Danziger. Tenemos que irnos; anda, levántate.

No puedo permitir que te lo lleves. Lo siento, está muy débil.

Intenta tener fe, Devon.

Aquí estás a salvo.

¿ Yale? Yale, responde, soy Devon. ¿Alguien me escucha? ¡Hola!

Eso no funciona aquí abajo.

Pero yo me comunicaré con tus amigos.

Todos se encuentran bien. YTrue está con ellos.

- ¿Tuviste otro sueño? - Sí.

- ¿Son los terrianos? - No sé.

Parecen terrianos, pero no lo son.

¿Qué quiere decir eso?

Pareces coherente, pero no es así.

Morgan, hay sentimientos humanos en los sueños...

comunicaciones reales, ¿sabes?

El mensaje que recibí en sueños es que Devon y True están bien.

Los están cuidando.

- Tenemos que ir a buscarlos. - No, no puedes.

No podrás encontrarlos, aunque lo intentes.

Están en buenas manos.

Lo percibo. Quien los tiene, no dejará que les ocurra nada.

Eso está claro.

- Tenías hambre. - Sabe muy bien.

¿Qué lugar es éste? ¿ Una antigua cueva terriana?

Estamos bajo tierra.

Todos vivimos aquí juntos: terrianos y seres humanos.

¿ Viven aquí todo el tiempo?

¿Dónde más podríamos ir?

No sé, a la superficie. Allá arriba.

No, no es seguro. Mira lo que le pasó a Danziger.

Aquí estamos a salvo, calientes y cómodos.

- El jefe nos cuida. - ¿Quién?

Sheppard, el hombre en la cámara. El que envió por ella.

Él nos cuida a todos. También puede cuidarte a ti.

- No, a mí me cuida mi papá. - ¿Tu papá?

Sí, mi padre.

El hombre que me trajo al mundo.

¿Tú no tienes papá?

Supongo que debe ser uno de ellos. Aquí eso no es importante.

- Ven, ¿quieres ver algo? - Claro.

Me alegra que regresaras, Devon.

¿Quién es usted?

¿Nos conocimos?

¿Cuando era niña? ¿Conoció a mis padres?

Soy un colonizador delincuente.

Llegué hace mucho tiempo. Me enviaron aquí por mis crímenes.

Entonces, ¿cómo me conoce? ¿Cómo pudimos conocernos?

Los terrianos me aceptaron. Consideraron que era redimible.

De hecho, nos aceptaron a todos:

a los exiliados como yo y a otros que llegaron después.

Pero ¿cómo me conoce?

Durante el invierno, sucedió algo extraordinario.

Mientras hibernaban...

los terrianos nos abrieron su plano de los sueños.

Su mente es como una nave que puede transportarte a donde sea.

Podíamos soñar que estábamos en cualquier lugar.

Soñábamos que estábamos en casa, Devon.

Al otro lado del universo, en las estaciones espaciales.

Podíamos visitar a nuestros seres queridos...

mientras dormían.

¿Por qué me cuenta esto?

Yo no tenía a nadie. Pero volví de todas maneras.

Y en mi sueño...

te conocí.

¿A mí?

No nos conocimos.

Lo siento, pero no.

Dios mío.

Sheppard, eres tú.

Sí me recuerdas.

Me recuerdas.

Tú eres él.

Eres el hombre de mis sueños.

Eres la voz que me dijo que viniera aquí.

Háblame de Uly.

Él está-

Sí, él-

Los terrianos lo curaron como-

Dios mío, como tú lo previste.

Le salvaste la vida a mi hijo.

Tú lo salvaste; lo trajiste aquí.

Eres real.

No eras sólo un sueño, ¿verdad?

Existes.

Esperé décadas para tocar tu rostro.

Creí que te había perdido.

Que nunca vendrías.

Lo logré.

¿Te dieron suficientes mantas?

Sí, estoy bien.

Estoy ardiendo.

Cuando te trajeron llamabas por su nombre a Devon Adair.

Sí.

Devon y tú han debido vivir muchas experiencias juntos.

Sí, supongo que sí.

¿A dónde quieres llegar, amigo?

Lamento molestarte.

¿Qué es? ¿ Una cama o algo así?

- Ella duerme allí todas las noches. - ¿Quién?

¿Todavía no la has visto? Katrina, la anciana.

Nunca habla con nadie, pero lo observa todo.

Ha estado aquí desde el principio.

Quizá deberíamos irnos.

Dicen que viene de la tierra anterior.

- ¿De las estaciones espaciales? - ¿La conoces?

De allí vengo.

¿ Vienes de la tierra anterior? Pero eres muy pequeña.

Sólo los viejos vienen de allá.

- ¿Qué hacen aquí? - Nada.

- Habla. - ¿Quién te invitó a venir?

El jefe, señora.

Está bien, es mi amiga. Sheppard dijo que podían bajar.

¿Sheppard? Sheppard.

Debes tener cuidado con él, pequeña. Dice mentiras terribles.

Ha hecho cosas innombrables. Ha cometido crímenes.

Atrocidades en contra de la humanidad.

Nunca conocerás a un hombre más terrible.

Tiene el corazón negro, la sangre fría, las manos de un asesino.

- ¡Papá! - ¿Qué pasa, ángel?

Tenemos que irnos; corremos peligro.

¿De qué estás hablando?

El hombre que se llama Sheppard es un monstruo que hizo cosas horribles.

- ¿Dónde está Devon? - No sé.

¿Dónde está? Tenemos que hallarla antes de que ocurra algo.

Proyecto Edén, soy Devon. Respondan, Proyecto Edén.

¿Me escuchan, Proyecto Edén? ¿Alguien me oye?

Devon, aquí estoy.

¿Dónde están? ¿Los retienen en contra de su voluntad?

No, en absoluto, y yo estoy bien. ¿Cómo está Uly?

- Muy bien. - Me alegro.

Aquí hay una comunidad de humanos...

- que han sido muy gentiles. - De acuerdo, iremos por Uds.

No. No, Danziger aún está enfermo y no puede viajar.

Descuida, volveremos pronto.

Hay una meseta detrás de ti. ¿Estás cerca de las montañas?

¿Qué está pasando? ¿Qué me ocultas?

Estoy bien, todos estamos bien. ¿Qué le dijiste a Uly?

Lo que entresacamos de los sueños de Alonzo:

que están a salvo y que no debemos ir a buscarlos.

Yes verdad. Dale un beso a Uly de mi parte.

Ydile que su madre está haciendo algo muy importante...

y que volveré muy pronto.

Devon, por favor. Devon.

- Éste es un lugar extraño, papá. - Sí.

Deberías estar acostado.

Ya tengo más energía. ¿Nos permites un segundo?

- Claro; estaré cerca. - Qué buena niña.

- Es hora de irnos, Adair. - No hasta que te recuperes.

Tengo algo que decirte.

Muy bien, yo también.

De acuerdo.

Sheppard, el hombre del parche.

- Sí, exactamente. - Estaba equivocada respecto a él.

No tenía por qué atemorizarme.

Es muy extraño.

Algo nos une, como si nos conociéramos de toda la vida.

No es así, Devon; acabas de conocerlo.

Le pediré que venga con nosotros.

- No, no y no. - No vine a pedirte permiso.

No lo quiero cerca de nosotros; llegó aquí como un criminal.

Hace 30 años. Ha intentado reparar-

Por asesinato, ¿lo sabías?

Es un psicópata, Adair. Asesina a sangre fría.

No sabes de qué estás hablando.

- True escuchó toda su historia. - Entonces True la entendió mal.

¿Te volviste loca? No vendrá con nosotros.

Tenemos que alejarte de esa basura.

No iré a ninguna parte.

Si quieres marcharte, es asunto tuyo; pero te irás sin mí.

- ¿Cómo está tu amigo? - Bien.

¿Por qué estás aquí, Sheppard?

Necesito saber la verdad, por favor.

Ya lo sabes.

Eras un asesino.

¿Por qué?

Tenía una hermana.

Era mi gemela.

Nunca dos hermanos se quisieron tanto.

Juramos que siempre estaríamos juntos.

Devon, ¿alguna vez has estado en presencia del mal?

Al crecer, ella se volvió siniestra. Aprendió magia negra...

e incluso a oscurecer mi corazón.

He pasado 30 años buscando reparar todo lo que hice.

No sé si es suficiente.

¿Por qué me elegiste?

¿Qué?

De todas las mujeres de las estaciones...

¿por qué entraste en mis sueños?

Te oí llorar; tenía que acudir.

¿Cómo saben si es de día o de noche?

Eso no importa.

Ahora empiezo a recordar.

Pero no son recuerdos normales.

Recuerdo que me hacías sentir que no estaba tan sola, como...

como si guiarás mis decisiones.

Fue hace mucho tiempo, ¿no?

Para mí no; he estado la mayor parte de los últimos 23 años dormida, y-

Yo no.

¿A qué te refieres?

No soy el mismo hombre de esos sueños.

Soy más viejo y tengo las cicatrices de mi vida en este lugar.

¿Qué te pasó?

Un accidente, hace mucho tiempo.

La vida en este planeta puede ser muy difícil.

Me gustaría ayudarte a mejorar tu vida.

Quisiera que vinieras con nosotros.

- ¿Qué ocurre? - Olvídalo.

Eso no puede ni discutirse.

Es necesario; me refiero a que tengo que marcharme.

Uly me espera. Vamos a encontrarnos con la nave madre en Nueva Pacífica.

Basta, Devon, por favor. No puedo irme contigo.

¡Basta!

Suéltense.

Iván, Larken.

¿Qué voy a hacer con ustedes?

Jefe, no nos envíe fuera. Me dejé dominar por mi temperamento.

La violencia está prohibida. Los terrianos podrían expulsarnos.

Somos sus invitados. Lo sabes muy bien, Iván.

Lo sabe, señor. También yo.

¿Por qué no puedes ser razonable?

No puedes irte, Sheppard.

Cumplí mi condena contigo. Puedes vivir aquí; no me necesitas.

Eso lo decido yo. He sido muy tolerante con tus invitados.

No te preocupes; nada va a cambiar.

Eso espero; hiciste una promesa, Sheppard.

Odiaría tener que sacarte el otro ojo.

Se irán en cuanto ese hombre se recupere.

- Bien. - Deberías estar acostado.

- Estaba buscando a Devon. - No está aquí.

¿Quién es esa anciana? ¿De qué están hablando?

¿Qué oíste?

Que él vendría con nosotros, y que ella no quería.

Yyo no podría estar más de acuerdo.

No lo juzgues tan duramente,John. Es un buen hombre.

- Ignoras la verdad sobre él. - Sé todo lo que necesito saber.

Algo anda mal con él; está confundiendo a Devon.

Y sabe que yo estoy al tanto. Ni siquiera me mira a los ojos.

No es por eso,John.

No te mira a los ojos porque sabe.

Sabe...

que estás enamorado de ella.

¿Estoy enamorado? ¿De quién?

Vuelve a la cama,John.

¿Dónde estás? No te veo.

Aquí estoy.

Esto se siente muy distinto.

Tengo miedo.

¿Miedo?

De decir adiós.

De perderte ahora que te encontré.

Devon, no vine a despedirme.

¿No?

Perdona mi reacción en la cámara, Devon...

pero no podía hablar de marcharme, allí no.

Hay cosas que no pueden mencionarse fuera del ojo de la mente.

¿Entiendes a qué me refiero, Devon? ¿Me entiendes?

Ha sido difícil tomar esta decisión.

Sí, Devon, haré el viaje contigo.

Me reuniré contigo mañana.

- ¿Estas personas no te necesitan? - El anciano puede guiarlas.

Sobrevivirán sin mí.

Ellos quieren lo mismo que yo: un lugar donde sentirse a salvo.

Yyo sólo me siento a salvo... contigo.

No le digas a nadie que me voy, Devon.

Júralo. Ni siquiera a Danziger.

Está bien, pero ¿por qué?

Porque hace años prometí que siempre estaría a su lado.

¿A quién te refieres?

A mi hermana. Ella está aquí, Devon.

¿En las cuevas?

Nos exiliaron juntos, pero su módulo criogénico funcionó mal.

Los demás no envejecimos.

Cuando ella despertó, era una anciana.

Creyó que lo había perdido todo: su juventud, su belleza.

Me hizo jurarle que nunca me perdería a mí.

¿Quién es?

Se llama Katrina.

¿Qué? ¿Qué sucede?

Se irán pronto; van a abandonarme.

¿Cómo sabes?

Oí hablar a Sheppard y a tu amiga. Me dejarán mañana.

Tú, Sheppard, Devon, el hombre; todos van a abandonarme.

Voy a extrañarte, pequeña True.

- Yo también. - Qué conmovedor.

Tú.

No deberías mirar así a una anciana.

Me quitarás años de vida.

- Así que se van. - No es que no me agrade este lugar.

El descanso te sentó bien. Hay que cuidarse mucho del frío.

Lo tendré en cuenta. Lástima que no puedas acompañarnos.

Sí.

Danziger, quiero que me prometas algo.

Yo no hago promesas.

Pase lo que pase, cuida a Devon.

Yo cuido a todos mis amigos.

¿Listo para partir?

- Sí. - Bien.

Muy bien, el anciano les mostrará la salida.

Gracias por todo.

¿No dijiste que no te irías sin él?

Sí, pero las cosas cambian.

Abrígate bien,John.

O la próxima vez, dejaré que te congeles.

Tendré más cuidado.

Adiós, pequeña.

Adiós. Éste es un lugar estupendo.

Me alegra que se hayan encontrado.

A mí también. Gracias.

Vámonos.

Un momento, no podemos irnos todavía.

Por favor, hace mucho frío.

No lo veo, Devon.

¿A quién? ¿No ves a quién, True?

A Sheppard. ¿No vendrá con nosotros?

¿De qué estás hablando?

¿Cómo lo supiste, True?

El niño me dijo que vendría.

¿El niño? ¿Cómo lo supo?

No sé.

- ¿Se lo dijo a alguien más? - ¿Qué pasa?

¿Alguien más lo escuchó, True?

Katrina, la anciana; estaba oculta en las sombras.

Devon, acordamos que no nos acompañaría.

- Quédense aquí. - ¿Qué haces?

Corre peligro; voy a encontrarlo.

Olvídalo, decidimos que volveríamos al campamento.

Escúchame. Confía en mí, sé lo que hago.

Quédate con True. Enciende el vehículo. Estaré bien; regreso en seguida.

¿Qué haces aquí abajo?

Katrina está enterada; oyó todo.

Tenemos que salir de aquí. No es seguro. Vamos, camina. Rápido.

Creíste que podrías robarme a mi hermano.

No te pertenece.

Lo seguiste a través de la galaxia.

¿Quieren estar juntos? ¡Mueran juntos entonces!

Viniste a mí.

Sí. Sí. Sí.

No encontramos. Nos encontramos.

Él te encontrará, Devon.

Te encontrará... de nuevo.

¿Crees que estará bien, papá?

Nosotros nos encargaremos de eso.

Me alegro de que volvieras, mamá.

Yo también, Uly. Yo también.

Ojalá lo hubieras conocido.