Original subtitles

Hoy ocurrió una tragedia más en el programa de profesores Yale.

Una unidad Yale se suicidó, y otra tuvo que ser-

- Detener reproducción. - ...atacando estudiantes-

Detener reproducción.

Las averías ocurren cuando, al fallar el bloqueo de memoria...

los reclutas Yale reviven sus pasados criminales.

¿Por qué no dejas eso por un rato?

Sea lo que sea que está reproduciendo, cada vez se altera más.

Y me altera a mí.

Si pudiera controlarlo, ¿no crees que lo haría?

Yale. ¡Dios santo! ¿Qué te pasó en la mano?

No te acerques. ¡No te acerques!

Pero mira. Con razón no sirven tus controles.

¡No!

¡Te estaba tratando de ayudar, monstruo!

¡Se lo dije a ella! ¡Se lo dije a los dos!

¡No tengo idea de qué soy capaz!

Las cosas no lucían nada bien, y el único culpable era yo.

Después de 68 días en el planeta...

no lograba adaptarme mejor a la vida aquí.

Lo estaba intentando, me esforzaba. Pero todo es diferente aquí.

Nada sucede en la forma en que esperas que suceda.

Se suponía que G-889 sería el Edén.

Inhabitado, listo para que lo tomáramos.

Pero en el poco tiempo desde el accidente...

habíamos encontrado varios obstáculos;

algunos, inteligentes, otros, peligrosos,; todos, sorpresivos.

Los nuestros nos habían superado. Años atrás, el Consejo había decidido...

poner a prueba la viabilidad del planeta usando colonizadores delincuentes.

Había señales de que no era totalmente imposible.

Los terrianos habían criado a una niña humana huérfana...

y habían sanado al primer niño con Síndrome que llegó al planeta.

Pero las ganancias que logramos son frágiles.

En ocasiones, los oscuros secretos de este planeta parecen nimios...

en comparación con los nuestros.

Las diversas creencias políticas rompen la unidad.

Un profesor Yale recuerda su pasado criminal...

y lo lleva al borde de la locura.

Y, a algunos, la llamada del horizonte sin fin...

las posibilidades ilimitadas...

nos llevan a pensamientos repletos de avaricia.

Quizá fue eso lo que me hizo ansiar tener algo mío, algo seguro.

Quizá por eso pensé en adueñarme del mineral productor de calor.

Para reclamar mi derecho a un mejor futuro...

decidí petrificar un kilómetro de este planeta para mí mismo.

Fue un error. No sólo petrifiqué a un terriano...

sino que sacudí el equilibrio entre los terrianos y su planeta.

Yno puedo remediarlo. No puedo descongelar al terriano...

porque no tengo el código.

El daño ya está hecho, y Bess y yo tendremos que vivir con él.

O morir con él, como seguramente será el caso.

Si esto es lo que le hizo al monitor del perímetro, tuvimos suerte.

El geocandado estuvo a cien metros de petrificar el campamento.

¿Tuvimos suerte? ¿ Ya viste el suelo?

Será mejor que Morgan tenga el código para abrir el candado.

Si aún vive, si alguno de ellos escapó.

Enviaremos las partidas de búsqueda al amanecer.

Ahora, busquemos en la tienda de los Martin el código para abrir.

¡Alerta! ¡Alerta al campamento! ¡Hay intrusos!

Lo sentimos mucho. Sabemos que hubo un terrible accidente.

¿Qué dijo?

Compartieron su piedra de sol con nosotros...

y, a cambio, lisiamos una parte vital de su madre.

Así llaman a la Tierra.

Estamos intentado abrir el candado. No sabíamos que eran sus piedras.

Cero, reúne las piedras que tenemos y tráelas aquí. Rápido, por favor.

Se las devolveremos.

Devon, eso no es todo. Cuando activaron el candado...

también matamos a uno de su tribu.

Lo sentimos. Queremos remediarlo. ¿Cómo podemos remediarlo?

Intentaré soñar con ellos.

No funciona. Es como si el plano de los sueños se hubiera roto.

Su máquina dañó los sueños.

¿Cómo?

La máquina era de dos miembros de la tripulación. Ellos son culpables.

Tres. Y los tenemos.

- ¿Cómo que los tienen? - ¿Tienen a tres? Tienen a Yale.

Espera, vamos a hablarlo. Vamos a hablarlo. ¡Espera!

Mary, no puedes hacer esto. ¡Tienes que darnos una oportunidad!

¿Qué dijeron?

Al amanecer, los tres que dañaron a la Tierra...

entrarán a la Tierra.

Van a morir.

Van a morir.

Entremos.

¡;Colóquense allá.!

¡;Colóquense allá.! ¡;Rápido.!¡;Muévanse.!

- ¡;Rápido.! - Solicitamos asilo...

acogiéndonos al Acuerdo Federal de Ciencia.

Nos rendimos.

Todo está volviendo a tu mente, ¿verdad? Estás recordando quién eras.

Gracias a Dios que estás aquí. ¿Qué será de nosotros, Mary?

Nos vas a sacar de aquí, ¿no es así?

Ya les explicaste que fue un error.

Ya hablaste con los terrianos, ¿verdad?

- Conocemos su destino. - ¿Cómo que nuestro destino?

¿Tenemos un destino? ¿De dónde salió esa idea?

Ustedes mataron.

¿ Y, por eso, nos van a matar?

Mary, por favor.

No puedes permitir que eso suceda. Por favor.

No podemos morir.

Tienes que dejarlos ir. Son inocentes.

¿Estás ahí, Morgan? No veo nada.

Yo tampoco, Bess. Pero estoy aquí, a tu lado.

¿Estás aquí, Yale? Santo Dios. ¿Adónde nos llevan, Morgan?

No lo sé. No lo sé.

Ay, Bess. Ay, Dios, Bess.

Sé fuerte. Creo que llegó la hora.

- Qué horrible es. Cuánta muerte. - Pero es sólo un kilómetro.

¿Por qué se alteraron tanto los terrianos?

Es un kilómetro lleno de vetas minerales que aún no entendemos.

Es evidente que Morgan petrificó una parte vital.

Geocandado, libera la zona petrificada.

Orden no autorizada. No trate de forzar el geocandado.

- No trate de forzar el geocandado. - Cuidado, Devon.

- ¿Estás bien? - ¿Te dio una descarga?

- Sí. - Qué buen sistema de protección.

¿Cómo funciona esta cosa,Julia?

El bote contiene una variedad de factores desaceleradores moleculares...

que se combinan en patrones para petrificar el área seleccionada, pero-

El patrón contrario que abriría el área está programado aquí, ¿no?

Si tienes el código correcto para abrirlo, pero...

faltan tres horas con 52 minutos para el amanecer.

Y nueve mil millones de códigos por examinar.

¡Maldita sea!

Los Martin tienen más en su tienda, ¿verdad?

¿Crees que podamos averiguar cómo activarlos?

Puede ser. ¿Por qué?

Nos quedan cuatro horas.

Si los terrianos no creen en nuestras buenas intenciones...

quizá podamos comprar tiempo amenazándolos.

Espera. ¿Quieres activar otro geocandado?

No es la política más diplomática...

pero se trata de tres vidas.

Dejemos que Alonzo trate de hablar con los terrianos...

antes de convertir esto en el Apocalipsis.

Estoy de acuerdo.

¡Hola! ¡Alguien responda!

¡Nos tienen que dar una oportunidad!

¡Escúchenme! ¡Estoy tratando de impedir la guerra!

Algo anda mal ahí.

No pude ni hablar.

Lo que sea que le hicimos a su Tierra...

también arruinó el plano de los sueños.

- Vamos a- - Ya no puedo hablar con ellos.

No puedo. Lo siento.

Nos quedan dos horas.

Si no quieren oír razones, sólo nos restan las amenazas.

Para amenazar, tienes que estar dispuesto a cumplir la amenaza.

¿ Vas a petrificar otro kilómetro de su suelo?

¿ Vas a dejar que ejecuten a los nuestros?

- Claro que no. - ¿Se te ocurre otra idea, Devon?

¡Encantado de oírla! ¡Éste es el momento!

Julia, ¿has descubierto algo?

Si al petrificar el terreno se dañó el plano de los sueños...

y si las vetas son parte de una comunicación o de un sistema nervioso...

entonces quizá las vibraciones que producen las rocas...

formen parte de un lenguaje que podamos aprender.

- ¿ Un lenguaje terriano? - Los terrianos son parte de él.

Pero quizá es más. Quizá es el lenguaje del planeta.

- ¿ Y si tienes razón? - Si entendemos...

cómo usan las piedras los terrianos para comunicarse...

podríamos reparar el daño que hicimos con el geocandado.

Fantástico. ¡Pero no tenemos tiempo para eso!

¡Dios mío!

- ¿Están bien? - Estamos bien. Estamos vivos.

¿Qué sucedió? ¿Dónde están? ¿Qué sucedió?

- Mary es una santa. Nos salvó. - ¿Dónde está?

- ¿Quién? - ¿Dónde está Yale?

¿Cómo que dónde está Yale? Con ustedes.

Estaba con nosotros, bajo tierra.

Pero ¿qué fue de él?

Dios mío, Morgan. Por eso nos dejaron libres.

Él se intercambió por nosotros.

Les dijo que el geocandado era su culpa.

Ay, Dios. Él nos salvó.

- Él nos salvó. - Entonces, tenemos que salvarlo.

¿Qué pasa, Danziger?

Hace unos minutos, querías activar otro geocandado.

Sigo estando dispuesto a amenazar a los terrianos.

- Pero- - ¿Pero qué?

- ¿Debemos dejar morir a Yale? - Claro que no, Devon.

Sólo que- Él no está en condiciones muy estables que digamos.

Tenía miedo de hacernos daño. Quizá es lo que él quiere.

- Tú no sabes qué quiere Yale. - ¿ Y tú sí?

Dev, si está pidiendo que lo maten-

Yale daría su vida por cualquiera de ustedes.

Perdona mis pecados...

pecados que no puedo confesar porque no los recuerdo.

Sé misericordioso conmigo...

como fuiste misericordioso con mis víctimas.

Que sean liberados del dolor que mis manos les infligió.

Supongo que es mi última cena.

Gracias.

¿Con quién hablabas?

Con Dios.

Es la forma de prepararse para morir.

Enfrentar tu propia vida...

y pedir perdón por el daño que has hecho.

La costumbre terriana es mejor: No dañar.

Y no perdonar.

Mary, la vida no es tan sencilla para los seres humanos.

Nosotros batallamos, cometemos errores...

y tratamos de aprender.

Queremos aprender.

Es tan básico como la necesidad de comer.

Como tú. Haces preguntas...

porque quieres aprender.

Y, antes de morir, quiero la verdad.

Por eso, hablo con Dios.

Los terrianos no hablamos para encontrar la verdad.

Escuchamos.

Ten cuidado. Es-

¡;Entren.!¡;Quédense adentro.!

No puedo.

¿No sabes los códigos para abrirlo?

Fue imposible descodificarlos. Tardé mucho en descifrar el de inicio.

- Cállate, Morgan. - Ya lo sé, ya lo sé.

- Soy un tonto avaricioso. No debí- -John, tu intercomunicador.

Es Devon.

- ¿Dónde estás, Adair? - En los túneles, con Alonzo.

¿Qué? ¿Por qué? ¡;Vuelvan aquí.!

Queremos hablar con los terrianos. Entrarán en razón.

¡;Son una especie distinta.! ¡;No piensan como nosotros.!

No uses el geocandado hasta que yo regrese, ¿de acuerdo?

- Adair, los vamos a perder a los dos. - Cambio y fuera.

- Baines, Walman, andando. - Voy con ustedes.

¡No! ¡Te quedarás aquí! ¡Ya has hecho bastante! ¡Siéntate!

- Quiero ayudar. - ¡Siéntate!

Vámonos. Si trata de seguirnos, dispárale en una pierna.

- Está despejado. ¿ Ytú? - No hay nadie.

- Aquí está la siguiente. ¿Estás listo? - Sí. Vamos a derribarla.

Bien, adelante.

Uno, dos, tres.

Andando.

Bien. ¡;Toma a ése.! ¡Andando.!¡;Muévanse.!

¡;Pónganse de pie.!¡;Salgan.!

¡;Vamos.!¡;Toma al que sigue.! ¡;Muévanse.!

¡Al suelo.!¡Al suelo.!

¡;Siéntense y cállense.!

Solicitamos asilo- Asilo-

Nos acogemos al Acuerdo Federal de Ciencia.

Por favor. No estamos armados. Nos rendimos.

Oí disparos. ¿Necesitas ayuda?

Unidad 3, ¿por qué no respondes? Unidad 3, ¿qué pasa?

- Está despejado. - Gracias. Nos salvó la vida.

¡;Corran.!¡;Huyan.!

No se te formará consejo de guerra, Croix.

Vas a desaparecer. ¿Has oído hablar del programa Yale?

No soy un criminal.

He salvado vidas.

¡No moriré siendo acusado falsamente!

¡No moriré!

Nivel 1 a gamma por 5-2.

¡Ay! Nivel 1 a gamma por 5-1 .

- ¡Se me duermen los dedos! - Déjame intentarlo.

Vamos. Yo también tengo culpa en esto.

No. Tú no activaste el geocandado, Bess, lo activé yo.

- ¿Qué? - Abrí el primer nivel de codificación.

Quedan cinco niveles, y éste tomó una hora.

- No puedo detenerme. - Espera.

Usa tu equipo de realidad virtual. El geocandado tiene recepción remota.

Sí. Podrá leer mis pensamientos...

mucho más rápido de lo que los ingreso.

- Y no me dolerá tanto. - Sí. Bien.

Ya entré.

Nivel 2 a beta por 9-9.

Bueno, al menos, es más rápido.

Nivel 2 a beta por 9-8. Nivel 2 a beta por 9-7. BUSCANDO

Tengo buenas noticias y malas noticias.

La mala es que es que no puedo arreglar lo que sea que provocamos.

¿ Yla buena?

La buena es que los minerales lo pueden reparar.

Las piedras están conectadas con una algún tipo de inteligencia.

Te escucho.

Empecé a comunicarme a través de las piedras.

No aprendí su lenguaje; ellas aprendieron el mío.

¿Cómo lo sabes?

Traté de comunicar sintaxis básica- El inglés más rudimentario...

y me respondieron en lenguaje más complejo que ninguno que conozca.

¿ Y qué opinas?

Creo que los terrianos están tan furiosos...

no porque congeláramos unas superfluas terminaciones nerviosas del planeta...

sino porque petrificamos una parte importante de su corteza cerebral.

Entonces, ¿cómo va a ayudarnos?

Está dañada pero sigue siendo potente.

Descifró el lenguaje binario de mi escáner en minutos.

Me pregunto cuánto tardará en descifrar el geocandado.

Julia, si hay cualquier posibilidad, hazlo. Ydate prisa.

Están dispuestos a hablar.

Gracias por permitirnos hablar. Quisimos hablarles antes-

- Ella quiere que yo traduzca. - ¿Por qué?

-Sí me entiende. -No quiere transmitir nuestras palabras.

Diles que sabemos que hicimos algo terrible...

pero no queríamos dañarlos, ni a ellos ni a su planeta.

Sólo necesitamos un poco de tiempo.

Es muy difícil comprender por medio de los sueños...

pero creo que preguntan por qué.

Porque quizá podamos reparar el daño que hicimos.

Mary, ayúdame. Por favor.

Dicen que si no pagamos el precio, volverá a suceder.

No volverá a suceder. Les doy mi palabra, y ya saben que sí la cumplo.

Pero tú no hablas a nombre de todos.

Dicen que los terrianos piensan con una mente; nosotros, con varias.

No nos están dando una oportunidad. Vinimos de buena fe-

- ¡Diles que no se muevan! - ¿Qué haces aquí, Danziger?

¡No disparen! John, no, por favor!

Danziger, estoy tratando de ganarme su confianza.

Mary, ellos creen que peligramos. Estos humanos son nuestros amigos.

Es a lo que ella se refería. Sólo nos quieren proteger, eso es todo.

John, baja el arma, por favor.

¿Cuántos rehenes les quieres dar, Adair?

Escúchame,John.

La única posibilidad que tiene Yale, que tenemos de salvarnos...

es enseñarle a los terrianos a confiar en nosotros.

Mira, sé que quieres ayudar. Así que,John, por favor ayúdame...

demostrándoles que somos mucho más de lo que ven superficialmente.

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Bien, muchachos, vamos a arriesgarnos.

¿Lo ven? Nosotros también podemos pensar con una sola mente.

No tenemos que perder vidas para aprender.

Sé que tú entiendes, Mary. Ser humano significa ver varios puntos de vista.

Hazlos entender nuestro punto de vista. Los estarás ayudando.

Por favor.

- ¿Qué están diciendo? - Ella intenta convencerlos.

¿Qué sucede?

Magnífico.

Beta por 5-8. Nivel 2 a beta por 5-7.

- ¿Han logrado algo? - Sí.

- A duras penas. - Creo que puedo ayudar.

No sé. Este geocandado habla un idioma muy complicado.

Tengo algo que aprende rápido.

- Tengo que hablar contigo. - Este cayado te detendrá.

Luego, entrarás en la Tierra para que no hagas más daño.

Mary, antes estaba dispuesto a morir...

pero ahora ya sé la verdad.

Tu Tierra me ha ayudado a encontrar esa verdad.

¡Yo no merezco morir!

- ¿Qué quieres? - ¡Quiero vivir!

Ayúdame. Ayúdame a vivir.

¿Por qué habría de ayudarte?

No todo lo que sabes surgió de estas rocas.

La verdad nunca es tan sencilla.

Por favor, ayúdame a vivir.

¡No! ¡Ahora no!

¿Por qué no está descodificando más rápido?

Déjame ver. El geocandado se está comunicando con el escáner.

El escáner se está comunicando con las piedras de sol.

No sé.

Ahí quedó la teoría de las piedras inteligentes.

Es que los dos sistemas no saben cómo interactuar.

Estos sistemas de descodificación fueron diseñados por mentes enfermas.

Si no, cualquiera con un hipernet podría descifrarlos.

Así que, para lograr que los sistemas se entiendan entre sí-

Necesitamos una mente enferma.

- Morgan, no. - Quizá sea así de sencillo.

Quizá sólo haga falta un interfase entre los dos sistemas...

para hacerlos compatibles.

Tu cerebro no soporta tanta presión. Podría darte una convulsión.

Yo nos metí en este lío. Ya casi amanece.

Nivel 2 gamma 9-6 por theta 1 -0-0-0 busca 2-8-

Buscando por nivel delta 2 2 gamma 9-6...

por theta 2-0-0-0 busca 2-8.

Buscando delta 2-

¡Sabes que esto está mal! ¡Lo sabes en tu corazón humano!

¡Ayúdame a vivir!

Seis por theta 3-0-0-0 busca 2-8. Buscando-

Nivel 2 a gamma por 4-0-0-

¡Está dando resultado! ¡Los números vuelan!

Ay, me siento mareado.

-Julia, se desmayó. ¿Qué le pasa? - No, está bien.

Se está comunicando inconscientemente. Mira. Los números se siguen moviendo.

¡Mira! ¡Dio resultado! Morgan, ya llevas dos y te faltan otros cuatro.

Sólo tres más.

Código para abrir aceptado. Por favor, ingrese tiempo de conteo.

I NGRESE VOZ Por favor, ingrese tiempo de conteo.

Tres segundos.

- Por favor, ingrese tamaño de la zona. - Un kilómetro.

- Selección ingresada. ¿Está seguro? - Sí. Adelante.

ABRI ENDO GEOCANDADO Tres, dos. Iniciando reacción.

¡Mira!

No lo puedo creer. Funcionó. ¡Dio resultado! ¡Lo logró!

Morgan, ¿oíste eso, cariño? ¡Lo lograste, mi amor!

¿Oíste eso? Descifraste el código.

¿Morgan? ¿Morgan, cariño?

- ¿Qué diablos es eso? - Es el geocandado. ¿Acaso lo-

Vámonos.

Dios mío. Está vivo.

El geocandado se invirtió. Vámonos de aquí.

- Tenemos que encontrar a Yale. - Ojalá no sea muy tarde.

Gracias. Gracias, Mary.

Sé que te causamos confusión.

Pero podemos ser amigos.

Regresar a un pasado olvidado es aterrador...

pero me has enseñado que es mejor saber.

¡Únete a nosotros, Mary!

Ellos ya han hecho todo lo que pueden hacer por ti.

Tú no eres terriana.

¿Así te castigarán por ayudarme?

¿ Ya no puedes viajar a través de la tierra?

No te perdonarán, Mary. No es su costumbre.

Quédate. Quédate con nosotros.

¡Mary! ¡Regresa!

Está bien. Está volviendo en sí.

¿Me oyes, Morgan?

¿Qué sucedió? ¿Dónde estoy?

Morgan, descifraste el código. Lo lograste.

¿Descifré el código?

Ay, Bess. ¡El árbol!

La tierra.

Adoro este planeta.

Devon, hiciste todo lo que pudiste.

Lo siento.

¿Dónde estás, Mary?

Estás vivo.

Mucho más de lo que crees.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Gracias. - De nada.

Gracias.

De nada.

Me sorprendiste, Martin. A la hora de la verdad, no fallaste.

Bueno, pero sí me duele un poco. Ya sabes, las quemadas en las manos.

¿De veras?

Perdón.

[ Skipped item nr. 427 ]

Brayden.

Me alisté en los Servicios Elite para pagar mis estudios de postgrado.

Aún no logro recordar en qué campo.

Ya lo recordarás.

¿Estás lleno de ira?

Pagaste por tu acto heroico como si fueras un criminal.

En estos momentos... siento mucho alivio... y mucho agradecimiento.

Yo también, Yale.

¿O debo llamarte Brayden?

Aún no estoy listo para cambiar las cosas de la noche a la mañana.

No. Tomémoslo con calma, un día a la vez.

Descubrimos que es imposible aprender sobre el planeta...

sin aprender de nosotros mismos.

Yale y yo nos empalmamos con la vasta inteligencia...

que ahora sabemos existe debajo de nuestros pies.

Es un mundo nuevo extraordinario...

y la supervivencia depende de que logremos profundizar lo suficiente...

para encontrar lo extraordinario en nosotros mismos.