Original subtitles

En los episodios anteriores;

¿Será que lo construyeron los colonos delincuentes?

Eran un grupo de biólogos radicales.

Los proscribieron de las estaciones por proponer domos como éste.

¿Qué pasa, Yale?

Esto no salió de mis archivos, debe de venir de mi memoria.

- ¿Sí? - Es tu turno.

Noche 66 en el planeta...

y las noches son cada vez más largas.

El nuevo campamento de invierno nos protege de la nieve, mas no del frío...

de la oscuridad...

o de las voces que oímos entre sueños.

La noche, claro está, es cuando salen los fantasmas.

Nunca supe qué eran los fantasmas de Yale...

pero sabía que no podíamos ignorarlos.

Ya no.

¿Quieres saber cómo es Yale?

Es como un elefante en la sala del que nadie quiere hablar.

Pero hay que hablar de él tarde o temprano...

porque se sentará sobre ti y te romperá la cabeza.

Y lo que más me molesta...

es que él es tu elefante, y se trata de mi cabeza.

¿Le ha roto la cabeza a alguien Yale?

¿Ha siquiera levantado la voz?

Es cuestión de tiempo, Devon.

Por algo sacaron del mercado a esos criminales con memoria depurada.

Para desmontarlos antes de que nos desmontaran.

- No sabes nada sobre Yale. - Y eso es lo que me asusta.

Nadie sabe. Ni tú ni yo.

- Ni el cyborg sabe. - Yale no es un cyborg.

Yale es un ser humano con mejoras periféricas.

Si quieres buscarle tres pies al gato, está bien.

Pero no podrás debatir esta definición:

Ese hombre es una bomba de tiempo.

Buenas noches, Morgan.

Que duermas bien, Devon. Yo no dormiré.

¡Es un temblor! ¡Cúbranse!

¡Nos están atacando! ¡Reaccionen!

- ¡Cuidado! - ¡Papá!

- ¿Estás bien, niña? - Sí. ¿Qué pasa?

- No sé, cariño. - Julia, aléjate de la carpa!

Estoy bien. No traspasará la carpa.

Vamos. ¡Andando! ¡Vamos!

Se detuvo.

¿Están todos bien?

- Sí, estamos bien. - Sí, bien.

Sí, estamos bien, pero nos estamos helando.

¿ Viste el rayo?

Justo antes del temblor, cayó un rayo atrás de ese monte.

Vamos a explorar. Mantente cubierta, ¿sí, cariño?

Sí.

Dejaste tus zapatos en la carpa deJulia.

Fue sólo un temblor y ya pasó.

Todo va a estar bien.

Bess, las estaciones espaciales se mueven.

Los planetas no se mueven.

Era lo único que me gustaba de este sitio, Bess.

Lo único.

Ya lo sé, te entiendo. Pero todo va a salir bien.

¿ Yale? ¿Estás bien, Yale?

¿Estás bien, Yale?

Sí. Estoy bien.

Tienes suerte de que algo no te haya golpeado.

Devon, tenemos que dejar el campamento de inmediato.

- ¿Qué? - Aquí peligramos.

Tenemos que marcharnos de inmediato.

Sé que los temblores pueden ser inquietantes...

pero no necesariamente empeoran, ni siquiera se repiten, así que-

Se trata de algo más.

Tengo un terrible presentimiento sobre este sitio.

Yale, ¿tiene esto algo que ver con tus pesadillas?

¿Pesadillas? ¿Qué pesadillas?

Hace rato tuve que apagar tu holo-reproductor.

- ¿No estabas teniendo una pesadilla? - No.

Yale, si algo te está molestando-

Nada me está molestando. Estoy bien.

¿Estás seguro?

Ya dije que estoy bien.

Vaya, vaya. ¿Sientes eso? Aquí hace calor.

Bromeas. Ay, Dios.

Y surge precisamente de aquí.

No entres ahí,John.

No me obligues a entrar a buscarte.

Mira esto.

Cuidado, está muy caliente.

¿Qué es?

No sé. Nunca había visto algo igual.

¿Están seguros de que no es radioactivo o tóxico?

No, aparentemente, es completamente benéfico.

Parece que guarda y libera energía con una eficiencia increíble.

En este caso, es la energía producida por el rayo.

- Sería una fuente de poder ideal. - Qué alivio.

Tenemos dudas de que el generador sobreviva el invierno.

Sí, más que dudas. Esta cosa podría salvarnos el pellejo.

¿Por qué emite ese sonido?

Vibra a una alta frecuencia pero me sorprende que lo puedas oír.

¿Cuánto más hay donde lo encontraron?

No sé, pero lo voy a averiguar. Calor. Luz.

Quizá pueda transformarlo en combustible cuando volvamos a avanzar.

Es una sustancia totalmente desconocida.

¡Ustedes aceptan cualquier cosa nueva sin siquiera pensar!

¡Es una locura!

Yale tiene razón.

Julia, confirma tu análisis...

y, Danziger, por qué no recoges más muestras de-

¿Cómo le llamaremos?

Le llamaremos morganita.

Reclamaremos nuestro derecho, regresaremos a casa...

traeremos un equipo minero...

y extraerán toneladas de esa cosa.

Sé que estás emocionando, pero no te ilusiones.

La mayoría de los hallazgos en minería resultan ser nada.

¿Dónde está el geocandado?

Creí que nunca usaríamos esta cosa.

Tengo el presentimiento de que ésta será la oportunidad de nuestras vidas.

- Tiene una fuga, Morgan. - ¿Qué?

¡Ay, Dios! ¿Será que se dañó en el temblor? ¿Tú crees?

¡Ay, no puede ser cierto! ¡El hallazgo mineral del siglo...

y el reclamador de derechos que cargamos se averió!

¡Detente, Morgan! Calma, vamos por pasos.

Llevaremos afuera el geocandado para asegurarnos de que funcione bien.

Y averiguaremos si hay algún derecho que reivindicar.

Voy a empacar el geocandado...

y quiero que revises afuera para ver si hay moros en al costa.

Morgan, aquí está la fuga.

¡Ten cuidado o quedarás petrificada!

Descuida, estas cosas son seguras si sigues las instrucciones.

Bien, veamos.

¿Estás segura de que sabes lo que haces, Bess?

Bien, código de inicio 203-098.

Ojalá hubieras descifrado el código de abortar.

- ¿Para qué lo necesitamos? - Por seguridad.

- Ingrese duración de cuenta regresiva. - Quince segundos.

- Por favor ingrese tamaño de la zona. - Dale el tamaño de la zona.

Morgan, ¿sientes que nos están observando?

¿De qué hablas?

- ¿Qué? ¿Qué? - Ay, Dios.

- Uno de esos malvados roedores. - Oh, no.

No pierdas la calma.

- Ten cuidado, Morgan. - ¡Vete!

- ¡Fuera! - No lo hagas enojar.

- Por favor ingrese tamaño de la zona. - Cinco metros.

Que sean 1 0 metros. Quizá destruya a la rata.

Morgan, estás confundiendo a la máquina.

La máquina puede distinguir entre dos voces.

Su selección ha quedado ingresada. ¿Está seguro?

- ¡Sí! ¡Sí! - Sí.

La reacción iniciará dentro de 1 5 segundos.

- Aléjese de la zona. - Bien, vámonos.

Aléjese de la zona.

- Vamos. - Diez segundos.

Nueve, ocho, siete, seis...

- cinco, cuatro, tres, dos- - ¿No deberíamos alejarnos más?

- ¿Por qué? Le dijiste que 5 metros. - ¡Y tú, que 1 0!

¡Aprisa! ¡No se detiene!

Ay, Dios mío.

Mira esto.

No está frío.

No congela las cosas, las petrifica.

Vaya, parece que esa cosa todavía funciona.

Sí.

Su receta fue la indicada, Dra. Heller.

El esfuerzo físico sí combate a la agresión.

No fue una receta, Yale. Fue lo que se me vino a la cabeza.

¿ Y los análisis que me hizo?

Analicé tu electroencefalograma. Ojalá pudiera decirte más.

Dígame lo que sea.

Si hay una avería, Yale, está sucediendo en medio...

de donde la medicina y la tecnología no pueden llegar.

Eso me sospechaba.

La ciencia Cyborg nunca ha entendido cómo funcionan el cuerpo y la máquina.

Pero no exageremos. Francamente, aparte de tu creciente ansiedad...

no muestras otros síntomas, ¿o sí?

Tuve esa alucinación auditiva.

Creí oír a esa piedra.

No estoy segura de que no la hayas oído.

Le hice más análisis al mineral con los escáneres biológicos y geológicos.

¿ Y qué encontró?

Parece que hay movimiento adentro de la piedra.

Como un impulso, similar a una sinapsis nerviosa.

¿Qué quiere decir?

¿Estuve escuchando a un sistema nervioso?

Es demasiado pronto para saber.

Pero quizá tu reacción a tu estado emocional sea exagerada.

Quizá no sea una falla del depurador de memoria.

Pero las imágenes, los sentimientos-

Parecen recuerdos,Julia.

¿Por qué no investigas esos recuerdos?

Ya lo he intentado antes y no da resultado.

Entonces, sólo puedo aconsejarte que continúes haciendo lo mismo.

Ven a verme si surgen otros síntomas.

- Recogí más minerales. - Veamos.

Siento que cada roca que toman me la están quitando.

Morgan, te lo voy a repetir.

Si con dos cajas disminuye el botín, no vale la pena pelear por él.

- ¿Es todo lo que encontraste? - Mis sensores dicen que hay más...

pero está incrustado en las paredes del túnel.

Iré para allá más tarde.

Guarda esas rocas junto a las baterías.

Que no toque nada, porque puede derretir el Mylar.

Mi cuerpo es 1 2 por ciento Mylar. ¿Me derretirá?

Eso quisiera yo. Anda, ve.

- ¿Sí? - ¿Podemos hablar un momento?

Sí, habla.

En privado.

No es fácil para mí tocar este tema.

Estás preocupada por Yale. Todos lo estamos.

- ¿La gente está hablando? - Cualquiera nota que está mal.

No adelantemos conclusiones, a todos nos cuesta adaptarnos.

Si quieres hablar, hablemos; si no, tengo mucho que hacer.

Cuando los Yales empezaron a averiarse...

mis padres llevaron a Yale para que lo examinaran.

Nos dijeron que no había ninguna esperanza...

y que se averiaría igual que el resto de ellos.

Mis padres querían deshacerse de él...

pero yo no lo permití.

Los convencí de que él era diferente...

y de que si lo queríamos lo suficiente...

se mantendría equilibrado.

Luego de que pasó un buen tiempo, pareció que yo tenía razón.

Pero ahora parece completamente ingenuo de mi parte.

Sinceramente espero que no haya sido ingenuidad.

Espero que se mantenga estable como ha estado hasta ahora.

Pero si no es así, tú serás la primera en reconocer las señales de alarma.

- Ya lo sé. - ¿Te ha mentido?

Yale no miente.

La mayoría de los cyborgs tienen un programa de supervivencia...

que negará que ocurran fallas.

Es una falla común del diseño. Lo sabes, ¿verdad?

Si empieza a mentir, sobre todo, a mentirte a ti...

será señal de que ha empeorado gravemente.

¿ Y si empeora gravemente?

¿Qué haremos?

Ay, por favor. ¿Lo mismo que hicieron en las estaciones?

- Devon, yo no puedo decir- - Por favor.

No pondré a Yale contra el muro para matarlo como a un animal rabioso.

Los Yales que no retiraron a tiempo, se volvieron animales rabiosos.

No podemos permitir que eso suceda.

No sucederá. Conozco a Yale mejor que ustedes, y no sucederá.

Devon, nosotros también lo queremos. Ya es parte de nuestra familia.

Tienes que confiar en nosotros.

Confía en que lo trataremos con la dignidad que merece.

Confiamos en que nos advertirás si nuestra seguridad peligra.

¿De acuerdo?

Oye, Bess, adivina una cosa.

Estaba pensando que no tenemos que entrar ahí.

¿Para qué hacer la medición?

¿Por qué no activamos el geocandado?

Morgan, aún no sabemos si hay algo por reivindicar.

Ah, sí. Es cierto. Es cierto. Tenemos que entrar ahí.

¿Por qué estás parado tan lejos?

Porque tengo congeladas las piernas.

Creo que tienen miedo.

No vas a entrar conmigo, ¿verdad?

No. No. Lo siento.

No puedo.

Detesto los sitios cerrados como ése. Detesto la oscuridad.

Voy a entrar sola a la cueva...

y tú quédate aquí a hacer otra cosa.

Algo como- Bueno, como-

- Un plan de negocios. - Sí. Sí.

Porque necesitamos un plan de negocios.

Y hay que ver la mercadotecnia, la producción...

las estructuras de los contratos.

Esas cosas no se dan solas.

Buena idea, Morgan.

Bess, ten cuidado.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿ Yo?

Estoy explorando.

Y recogiendo rocas. Me encantan las rocas.

Sabes, mi papá fue minero en la Tierra.

- ¿Lo sabías? - ¿En serio?

Sí, mi papá me enseñó mucho sobre las rocas y la minería.

No es que quiera explotar el yacimiento.

- ¿No quieres explotarlo? - No. No.

Aquí no hay suficiente morganita para que merezca la pena.

¿Morganita?

Quiero ver si puedo reclamar el derecho. Y no hay razón para no hacerlo.

Entiendo.

Legalmente, cualquier hallazgo en un asteroide, luna o planeta...

puede ser reivindicado verbalmente.

Lo habría esperado de tu esposo.

No hay motivo para que tú y True no puedan reclamar su derecho.

En otro lado.

No creo.

- ¿Qué fue eso, Danziger? - No sé.

- ¿Adónde se fueron, Danziger? - Pueden estar en cualquier sitio.

- ¿Qué está pasando? - ¡Es otro temblor!

- ¿Estás bien? - Sí.

Tenemos que salir de aquí. Vamos.

Espera, Danziger. Mira. Dios mío.

No he visto nada igual en las minas de la Tierra.

La forma en que esos terrianos hicieron ese montón, y luego ¡pum!

Estaban tratando de atraer rayos...

o de provocar un temblor o algo así.

Y el temblor reveló más de esas vetas encendidas.

He estado estudiando la composición de estas rocas.

Su parecido con los terrianos mismos es realmente asombroso.

Francamente, me atrevería a decir- Ténganme paciencia.

¿ Y si los terrianos y el planeta son una especie...

y estas vetas no son sólo minerales...

sino parte de un inmenso cuerpo?

¿Como nervios o circulación?

O inteligencia, o su red de comunicación.

Así es como fue.

Como si los terrianos intentaran hablar con el planeta.

Cielos. Tenemos que devolver todas las rocas que hemos tomado.

Un momento. No se precipiten.

Cierto, los terrianos intentaron provocar una reacción en cadena...

pero no olviden que con esas rocas sobreviviremos el invierno.

- Es lindo tener carpas calientes. - Sí.

Los terrianos no se han quejado por las rocas.

- ¿Has tenido más sueños? - Nada en absoluto.

De hecho, empiezo a extrañarlos.

Igual, no creo que debamos tomar más rocas.

Finalmente, la voz de la razón.

Si nos entusiasmamos demasiado, podríamos resultar quemados.

- Literalmente. - ¿Entonces qué?

Nos quedamos las rocas que tenemos...

pero no tomamos más hasta saber más.

- Buena idea. - De acuerdo.

Vamos a que te limpies, cariño.

Estuviste brillante.

- ¿Cómo que no estabas fingiendo? - Morgan, escúchame con atención.

No está bien quitarle a los terrianos algo que puedan necesitar.

Mira, Bess, desde que llegamos a este planeta del demonio...

me han atado, me han disparado, me envenené y me pronunciaron muerto.

Después de todo eso, no pienso volver a casa...

con unas pocas buenas anécdotas y las manos vacías.

Es la ley del pionero, Bess:

El botín es para el sobreviviente.

Lo entiendo, Morgan.

Y cuando la oportunidad sea buena, tendremos el botín.

No, Bess, te equivocas en eso. Yo solía pensar igual que tú.

Pasé cinco años en el Nivel Cuatro...

haciendo el trabajo de otros a los que ascendieron por encima de mí.

Y fue así porque yo era un idiota...

que trabajaba y esperaba su gran oportunidad.

Los inteligentes se dedicaban a forjar su gran oportunidad.

Bess, ésta es nuestra gran oportunidad.

Por favor, creí que para eso habíamos venido aquí:

para participar en algo grande.

- Creí que estábamos juntos en esto. - Estamos juntos en esto.

¿Por qué crees que entré en la cueva, Morgan?

¿Entonces por qué me das la espalda por unos seres de barro?

¡Porque no está bien, Morgan! ¿Has oído hablar del bien y el mal?

- ¿Has oído hablar de la lealtad? - ¿Qué?

¿Has oído hablar de mantenerse juntos en las buenas y en las malas?

Eres increíble. No puedo hablar contigo.

No importa. Yo haré mi propia reclamación.

Escuchen, decidamos lo que decidamos...

no hay que comunicarlo.

No quiero que Devon se irrite por esto.

Sí, pero tenemos que aclararlo. ¿Qué haremos cuando Yale se ponga mal?

No estamos seguros de que se averiará.

Alonzo, casi todos los ex reos que ingresaron al programa Yale...

tuvieron fallas en el depurador de memorias.

Pero la mayoría se averió hace años.

Esperamos que Yale permanezca intacto.

Pero es posible que no, y nuestra seguridad es más importante...

que los sentimientos que tengamos por él.

- ¿Qué propones? - No sé.

¿ Vigilancia las 2 4 horas? ¿Armados?

- ¿No deberíamos hablar con Devon? - Ya hablé con ella.

Es muy difícil para ella; es difícil para nosotros.

¿ Y si se avería cuando lo estemos vigilando?

Utilicen la cabeza. Hagan lo que tengan que hacer.

Bien. Tómense un descanso. Los veré afuera.

Cuando los colonizadores llegaron a la roca Plymouth...

los unía su búsqueda de la libertad religiosa.

¿En qué otras formas fue diferente su viaje al nuestro?

El Mayflower no cayó en un accidente.

¡Aleja eso de mí, por favor!

- Ay, mamá. - Ponle atención a Yale, Uly.

No importa. Ya tuvimos suficiente por hoy.

- Uly, por favor. - ¡Tu madre te lo quitó por algo!

¿Estás bien, Uly?

Yale no quiso asustarte. Lo sabes, ¿verdad?

- Sí. - ¿Estás seguro de que estás bien?

Ahora regreso.

¿Quieres decirme qué fue lo que pasó?

No lo sé.

Yale, por favor. Me debes una explicación.

¿Crees que no lo sé?

Yo también te quiero. Te quiero más que nadie.

Yale, sí puedes luchar, detener lo que está sucediéndote.

Soy un profesor de la serie Yale.

Soy un criminal artificialmente rehabilitado, como los demás.

- Su destino será el mío. - Eso no es cierto.

Has vivido décadas más que ellos.

Pero el hombre enterrado aquí adentro nunca se marchó...

y la línea de separación entre él y yo es más delgada cada día.

Hayas sido quien hayas sido, es sólo un recuerdo.

Te conozco, Yale. Eres un buen hombre.

Tú no puedes ver las pesadillas.

Los rostros, el dolor...

y el sufrimiento que he causado.

Yo te puedo ayudar, Yale.

¡No más ayuda!

Siempre fuiste una niña tozuda, obligaste a tus papás a tenerme.

¡Sigues siendo tozuda, Devon! ¡No me ayudas! ¡No puedes ayudarme!

Yale, por favor.

¡Andando.!¡;Fuera de aquí.! ¡;Muévanse.!¡Al suelo.!

Pedimos asilo acogiéndonos al Acuerdo de Ciencia Federal.

Estamos desarmados. Nos ren- Asilo- Nos rendi-

Estamos desarmados. ¡;No.!

¡;Fuera de aquí.!¡;Muévanse.!

Nos rendi- Estamos desarmados. ¡;No.!

¿Estás despierto, Morgan?

¿Qué se supone? ¿Que deje pasar una oportunidad única en la vida?

Eso estaría mal, sería una locura.

Ay, caray. ¿Cómo se usa esta cosa?

Código de inicio... 203-098.

Ingrese la duración de la cuenta regresiva.

Veinte minutos.

Por favor ingrese el tamaño de la zona.

El tamaño de la zona. No sé.

¿Qué es el máximo?

Un kilómetro.

El campamento está a más de un kilómetro.

Su selección ha quedado ingresada. ¿Está seguro?

Sí, claro que estoy seguro.

La reacción iniciará dentro de 20 min. Aléjese de la zona.

- Sí, señor. - Aléjese de la zona.

Ya revisamos las carpas y los vehículos; nadie ha visto a Yale.

Gracias, Magus. Salgo en un momento.

Mamá, encontré el equipo de Yale. Tiene un mensaje.

Gracias, Uly.

Lamento no decirte esto en persona.

Sé que es lo mejor para todos los involucrados.

Soy un peligro para el grupo.

No por lo que antes fui...

sino por eso en lo que sé que me estoy convirtiendo.

Me provoca una inmensa tristeza...

pero tengo que decir adiós.

No intentes encontrarme.

No regresaré.

Te quiero demasiado para regresar.

''Querido Morgan: Bien, mi amor...

si esperas a que sepamos más sobre los terrianos...

seguiré explorando los túneles.

Ahí estoy ahora mismo''.

¡Dios mío! ¡El geocandado! ¡Quedará petrificada!

¿Mi amor? ¿Dónde estás?

¡Bess, sólo nos quedan seis minutos!

Estaba buscando a Yale y oí el conteo regresivo.

Mira esa cosa. ¿Qué es?

La reacción iniciará dentro de cinco minutos.

- Es un geocandado. - ¿ Y qué es eso?

Es un reclamador de minas químico.

¿Qué hace exactamente?

Petrifica el suelo, y nadie sin el compuesto clave puede penetrarlo.

- Morganita. - ¿Qué?

Las rocas que encontramos- Los Martin ya las nombraron.

Será su intento de reclamar el hallazgo.

¿Reclamar el hallazgo? No me digas que es en serio.

No trate de forzar el geocandado.

- Santo Dios. - Aléjese de la zona.

Espera. ¿De qué tamaño es la zona?

- Un kilómetro. Vámonos. - ¡El campamento!

- No trate de forzar el geocandado. - ¡Pierdes tu tiempo! ¡Vamos!

Hay que advertir al campamento.

¡Nos quedan tres minutos de vida! ¿Dónde estás?

- ¿Qué te pasa, Yale? - Hay terrianos aquí abajo.

Lo sé, lo sé.

- Ya se fueron. - ¿Estás segura?

La reacción iniciará dentro de un minuto.

- ¡Morgan y Bess descendieron! - ¿ YYale?

No sé. Tómalo. ¿ Ya salieron todos?

- No hay nadie adentro. - ¡Vamos, Unidad Cero! ¡Aprisa!

¡Tenemos que irnos de aquí!

TI EMPO

¡Ay, Dios mío! ¡Auxilio!

¡Ayúdenme! ¡Socorro!

- Vamos. - ¡Morgan! ¡Oí a Morgan!

¡No podemos detenernos, Bess! ¡Ya casi llegamos!

Cuatro, tres, dos. Iniciando.

- ¡Ay, Dios! - Escuchen.

- ¿Qué diantres? - ¿Dónde parará?

¡Ay, Dios! Vamos a morir, Bess.

- No, ya estamos bien. - Tenemos que salir de aquí.

- ¿Están bien? - ¡No, no estamos bien!

Sí. ¡Ay, Dios, Morgan! ¡Es el geocandado!

- ¿Geocandado? - ¡No me digas, Morgan!

- Sí. - ¿Dónde está?

- ¡Nos petrificará! - ¡No sé dónde está!

- ¿De dónde proviene el sonido? - ¡Está muriendo! ¡La tierra muere!

¡Por ahí! ¡Corran!

¡Lo congeló! Lo congeló en el muro.

En ese momento, entendí lo que Bess intentó explicarme desde el principio.

Las oportunidades vienen con un precio a pagar.

CONTI NUARÁ...