Original subtitles

Dos grados centígrados. Bajó dos grados desde ayer.

Calentará un poco a media mañana.

¿No extrañan las estaciones espaciales?

Veintiocho grados centígrados todo el año.

Nunca supe cómo se sentía el frío.

Esta mañana, mi saco de dormir tenía hielo.

Es Danziger, ya regresó.

Veamos qué averiguó.

- Ten, papá. - Gracias.

Al sur es peor.

No hay dónde protegerse del viento.

Y la nieve ya tiene un metro de altura.

- Buscaré por el suroeste. - No te alejes demasiado.

Si estalla la tormenta, podría ser grave.

Alonzo...

¿soñaste algo anoche?

Lo mismo; los terrianos me mostraron un cielo nocturno...

y dos lunas llenas cruzándose.

Y preguntaron si el niño estaba listo.

¿Listo para qué?

No me lo dijeron.

Ten cuidado.

6 1 días en el nuevo planeta.

Sabía que a Devon le preocupaban los terrianos...

y lo que querían hacer con su hijo.

Pero en ese momento no me preocupaban las especies alienígenas.

Entonces creía que nuestro peor enemigo era el invierno.

Como siempre, estaba equivocado.

Vamos, Uly. Es hora de levantarse.

Pero hace mucho frío.

Entrarás en calor cuando empieces a moverte, ¿de acuerdo?

Tenemos que encontrar un buen lugar para pasar el invierno.

- No hace falta. - Sí.

Vamos a quedarnos aquí.

No sería buena idea, Uly.

Aquí no podemos protegernos de las borrascas de nieve.

Estaremos a salvo en el jardín.

- ¿Qué jardín? - El de Mary.

- Allí hace calor. - ¿De qué hablas, Uly?

Te voy a enseñar.

Uly. Uly, espera.

- Uly, ¿qué estás haciendo? - Te enseñaré dónde acamparemos.

¿A dónde vas?

- Mira. - ¿Qué estás...?

- ¿Hay alguien aquí? - No hay nadie desde hace muchos años.

Vamos, papá.

Adentro es lindo.

Uly, no te alejes.

Aquí hace calor, papá.

Agarra esa esquina.

Sí, déjalo así; está bien.

- Danziger. - ¿Sí?

¿Qué opinas?

¿Pudieron construirlo los colonos delincuentes?

Quien haya sido, sabía lo que hacía.

Esta esfera ha conservado su ciclo de mantenimiento...

durante 1 5 ó 20 años.

- ¿ Y sus ocupantes? - No sé.

Quizá Yale pueda buscar ese logotipo.

John, ven a ver. Encontramos piezas de estructuras prefabricadas...

y ropas de invierno.

Este sitio se ve cada vez mejor.

- Es un campamento ideal. - Sí,justo cuando lo necesitábamos.

Volverá pronto.

Alonzo.

¿Debemos fingir que no hemos notado nada?

¿ Y la toxicidad?

Hasta ahora, el domo parece habitable.

¿Cómo lo descubrió Uly?

No sé, no me ha dado una respuesta directa.

¿Tiene algo que ver con los terrianos?

¿Con su transformación genética?

Los terrianos obtuvieron lo que prometimos.

Curaron a Uly y los ayudamos a librarse de Gaal.

No tienen derecho a esperar más de nosotros.

- ¿Entonces vamos a quedarnos? - Creo que sí.

Al menos, hasta que acabe el invierno.

Fue una suerte que encontraras este lugar.

- ¿Cómo se llama? ¿El jardín de Mary? - Sí.

¿Cómo supiste su nombre?

No sé.

Uly, cuando aterrizamos aquí y los terrianos te llevaron-

¿Cuando me curaron?

Sí.

Sé que ya hemos hablado de esa noche.

Ya te dije que desperté y estaba en una cueva.

Y el Sr. Danziger fue a buscarme.

Pero me dijiste...

que recordabas haber estado bajo tierra.

Sí. Los terrianos me rodeaban...

y era como si me estuvieran enterrando.

- Debió darte mucho miedo. - Fue divertido.

Quería quedarme.

¿De veras?

Sí, pero dijeron que no era momento todavía; tenía que regresar.

¿Cuándo? ¿Cuándo se suponía que tenías que volver?

Mamá, mamá.

Mamá.

Mamá.

¿Mamá?

¿Estás bien?

Lo siento, no quise asustarte.

No importa. ¿Qué haces aquí, Uly?

Me desperté.

Creo que tenía sed.

¿Qué hacías allá arriba?

Creí haber oído algo.

Ven, vamos a buscarte algo para beber, ¿de acuerdo?

¿Qué hacen?

¡Suéltenme!

Gracias.

¿Qué están haciendo?

Salvarte.

¿Quién eres?

¿Cómo llegaste aquí?

¿Por qué estoy aquí?

¿Quién eres?

No hables, sueña.

¿Por qué me atacaron?

No fuimos nosotros. Fueron los desterrados.

¿Desterrados? ¿Qué significa eso?

¿Se trata de Uly?

Más tarde me di cuenta...

de que esto era lo que había estado soñando;

El cruce de las lunas.

Es una época especial en la que los terrianos realizan un ritual...

que denominan ''entrar''.

Regresan a la tierra.

Supongo que nosotros le llamamos morir.

Pero para ellos, es el cielo.

¿ Y si vienen los desterrados?

Soñé contigo. Ahora habla conmigo.

¿Por qué debería ayudar? Dime.

Los desterrados...

los matarán.

¿ Y ellos?

¿Pueden ayudarnos?

El cruce de las lunas.

¿El cruce de las lunas?

¿ Yale? ¿Te sientes bien, Yale?

Yale, ¿estás bien?

Supongo que podría hacerte la misma pregunta.

Sí, bueno es que...

anoche no dormí muy bien.

Sé que este lugar parece...

un buen sitio para refugiarnos del mal tiempo-

- Hiciste trampa. - No es cierto, te encontré.

- Mentira. - Niños.

- Es tu turno. - No, el tuyo. Yo estaba buscando.

Sí, y no me encontraste.

¿Qué pasa, niños?

- Es mi turno de esconderme. - Mentira.

¿Por qué no se esconden los dos y yo los busco? ¿Les parece?

Está bien. Contaré hasta 50. ¿Listos? Corran.

ACCESO DENEGADO

Rápido, vamos a escondernos.

- Yo primero. - Dios mío, Yale, ¿qué pasa?

¿Qué tienes?

Trataba de buscar en mis archivos mentales...

alguna referencia sobre el logotipo de esta estructura.

Debo haber activado un mecanismo de aversión...

y me di una descarga eléctrica.

Yale, ¿hay partes de la historia a las que no puedes acceder?

Creo que no puedo indagar sobre acontecimientos...

que se traslapan con mi pasado...

para evitar que descubra mi identidad predepurada.

Devon, los niños.

- Cuarenta y ocho, cuarenta y nueve- - ¡Cincuenta!

Allá voy.

No puedo disparar esto.

¿Están muertos?

No están muertos.

- No pueden entrar. - ¿Entrar en dónde?

¿En aquel estanque?

Porque son desterrados.

¿Qué hicieron?

Preguntas demasiado.

Porque soy humano...

igual que tú.

Sí, eres humana.

Te encontré. Ven, vamos a buscar a True.

Está bien. Yo la encontraré.

¿Mary?

¿Dónde estás, Mary?

Oí tu respiración, True.

- No es cierto. - Claro que sí.

Te encontró a ti primero.

Me tomó varios viajes al plano de los sueños...

pero logré que me explicara que los desterrados...

no serían una amenaza hasta la medianoche...

en que aparecieran ambas lunas.

El crimen que cometieron...

era tan atroz que los habían exiliado...

y les prohibieron entrar en el estanque.

Los sentenciaron a vivir sin morir, por así decirlo.

Eso había vuelto a los desterrados cada vez más violentos.

Ahora ve a buscar al niño.

¿Tengo que traer a Uly?

No creo que su madre acepte.

Ésta es su madre.

¿Quieres decírselo a Devon?

Ven, puedes regresar conmigo.

Podría gustarte más de lo que crees.

No. Vamos a dormir...

hasta que vuelva a salir la luna.

¿Ahora todos van a descansar?

Y tú también.

Porque eres uno de ellos...

o casi.

Debes haber notado que eres distinta.

Sabes hablar.

En algún lugar obtuviste esa ropa.

¿Tú entras en ese estanque?

¿Qué haces?

No puedo explicar lo que experimenté en esa cama terriana...

pero es lo más cercano a volar que he sentido nunca.

Me ayudó a entenderla después.

Por qué hizo lo que tenía que hacer.

De acuerdo.

Ya entendí.

Este lugar no está mal.

Pero si tienes algo que decirle a mi gente...

quizá es hora de que los conozcas.

Si yo te parezco interesante, espera a verlos a ellos.

¿ Volveré para el cruce de las lunas?

No hay problema.

¿Hay que caminar mucho?

No tenemos que caminar.

No, está bien. No muerde.

Puedes sentarte allí.

No tengas miedo.

Así. Estira las piernas.

Sí, muy bien.

De acuerdo.

Deberías sujetarte.

Sujétate.

Te digo que vienen por ella.

¿Mary? Mary.

Quieren llevarse a mi hija.

Esperen.

¡Esperen!

¡;No.!¡;Mi hija no.!

Devon, ¿estás bien?

Danziger, algo anda mal en este lugar.

Debió suceder algo horrible.

Tienes razón; ven a ver lo que encontramos.

Estaban debajo de unas enredaderas.

Era difícil decidir qué era esta mujer.

Era una mujer.

Eso era evidente.

Pero también era parte niña, parte terriana, parte animal salvaje.

No iba a resultar sencillo introducirla a la civilización...

pero tenía que intentarlo.

Necesito descansar, así que-

Voy a estirar las piernas, ¿sí?

¿Qué es esto?

¿Esto?

Se llama...

abrazar y tocar.

La gente, los hombres y las mujeres...

hacen esto cuando se conocen bien.

¿Esto es humano?

¿Este sentimiento?

Sí.

Y-

La gente lo limita...

a sus amigos y a su familia, ¿me entiendes?

Mi familia no se toca.

Bueno, los terrianos no.

¿Qué me dices que tu verdadera familia?

De tus padres.

¿ Y ellos?

¿Dónde están?

Los terrianos son mi familia.

- ¿Nos entiende? - Sí.

¿Necesitas un abrigo?

Tranquilo. Por ahora, es un poco tímida.

¿ Y esa pequeña te salvó de los terrianos rebeldes?

- Sí. - Parece...

que maneja esa vara muy bien.

Dice que necesita hablarnos de Uly.

¿Qué pasa con Uly? ¿Qué quieren?

Está bien, tranquila; no pasa nada.

Hola.

Sé de algo que te gustaría mucho.

Ven acá, está bien.

Te dije que te gustaría. Ahora la espalda.

Basta, esto es por tu bien.

¿Nunca te habías bañado?

Tranquila.

Creo que esta ropa te quedará bien.

Y ella es Julia.

Es nuestra doctora y va a examinarte...

en cuanto acabes de bañarte.

Voy a tocarte con este guante.

Me dirá cómo estás de salud.

Tocar.

Alonzo me enseñó a tocar.

¿Sabes qué?

No sabemos cómo te llamas.

¿Mary te gusta?

Mira.

Ésa eres tú.

Mary.

Otras personas vivieron aquí antes.

No sabemos quiénes eran ni qué les pasó.

Tal vez tú sí lo sepas.

De algún modo, ella tiene que ver...

con lo que le ocurrió a los pobladores originales, sin duda.

Era un grupo de biólogos radicales.

Los proscribieron de las estaciones por proponer domos como éste...

para conservar las especies botánicas de la Tierra.

- Yale, ¿qué pasa? - Devon...

eso no estaba en mis archivos.

Debe de ser un recuerdo.

El cambio de Uly es más pronunciado, pero el ADN de Mary fue alterado.

Si fue un primer intento de asimilación...

han mejorado su técnica.

¿Qué es lo que quiere?

Biológicamente, es humana.

Socialmente, está unida a los terrianos.

Aunque sé que podríamos nutrir su lado humano.

Devon, siempre confiaste en los terrianos.

Parece que cuanto más confiamos, más quieren de nosotros.

Devon.

Devon, será mejor que veas esto.

- ¿Te dolió? - Sólo un poco, como dijiste.

¿Qué haces con eso, Uly?

Aprendo a detener a los desterrados.

No volverás a tocarla, ¿entendido?

Necesita aprender, para unírsenos.

Uly no va a unirse a nadie.

Tiene que hacerlo. Es el cruce de las lunas

Es hora de que entre.

Por eso vine, para llevármelo.

¿Para llevártelo?

No llevarás a mi hijo a ninguna parte.

Vamos a sentarnos y a escuchar lo que tiene que decir.

Puede decir lo que quiera.

Pero no te llevarás a mi hijo, ¿entiendes?

Mamá.

Deja que se vaya, déjala.

¿Qué dijo?

Te dijo humana.

¿Cómo pude disparar así, mamá?

¿Cómo es que hice eso?

No sé.

Mary me agrada.

¿A ti no?

No me gustó que quisiera llevarte.

Pero tenía razón en lo que estaba pensando.

¿Qué era?

Todo va a salir bien, mamá.

Lo prometo.

Es hora de acostarse, Uly. ¿Por qué no vas a dormir?

¿Mary?

¿Mary?

¿Dónde estás, Mary?

¿Mamá? ¿Mamá?

¿Mary? ¿Cariño?

Mamá.

No te asustes; aquí estoy.

Estaba preocupada por mí.

Ahora sabe que estoy bien.

Lo sé, lo sé.

¿Te acuerdas?

Solías vivir aquí.

No sé.

Eras una niña pequeña...

y tus padres lucharon contra los terrianos.

Al principio, todos éramos amigos.

Entonces, un día mi mamá me dijo que debía alejarme de ellos.

Seguramente era muy pequeña.

Recuerdo que estaba aprendiendo...

a leer.

Y luego, una noche...

vinieron por ti.

Los atacaron.

Eso fue lo que pasó.

Los desterrados.

Mataron a mi mamá y a mi papá.

Alonzo.

Tranquila, Mary.

Estás llorando.

Eso hacen los seres humanos.

Los terrianos castigaron a los desterrados...

y te adoptaron.

La tribu...

no quería lastimar a nadie.

Lo sé.

Por favor...

deja ir a tu hijo para que no vuelva a ocurrir.

Devon.

Es Uly. Se marchó y se llevó el todoterreno.

No tiene rayos.

Vehículo, alto.

Vehículo, confirma.

Trayecto previo invertido.

¿Qué está pasando?

Le dice a la tribu que los deje pasar.

Deben perdonar a los desterrados.

Dice que ahora todo terminó.

Ya pueden dejar de pelear.

Y el cruce de lunas ya pasó.

¿Qué pasa? ¿Los terrianos me ayudaron otra vez?

En realidad, tú ayudaste a los terrianos.

Nos ayudaste a todos.

Un niño fue iniciado como el enlace entre dos especies.

Llevó la paz a los terrianos.

Ylos miedos de una madre se disiparon.

Por ahora, Uly sólo cambiará durante el cruce de las lunas.

Sueña.

YMary me enseñó en un sueño...

por qué no se había convertido en el enlace entre terrianos y humanos...

cuando la adoptaron.

Mary no sólo perdió a sus padres...

también perdió su conexión con todos los seres humanos.

Huérfana, había llegado a parecerse demasiado a los terrianos...

y no podía ser un enlace con los humanos.

Ya no eres huérfana, Mary.

No te vayas; ven conmigo.

Ésta es mi familia.

Ésta es mi casa.

Nos reconfortó saber que al ver a Mary...

los espíritus de sus padres habían encontrado el descanso.

Los terrianos desterrados que los asesinaron...

también podían descansar finalmente.

Yla oportunidad de crear un hogar mejor estaba donde le correspondía;

en manos de todas las especies que comparten esta segunda Tierra.

En los próximos episodios;

Soy un profesor de la serie Yale...

un criminal artificialmente rehabilitado, como los demás.

Te conozco, Yale; eres un buen hombre.

Casi todos los ex reos que ingresaron al programa Yale...

tuvieron fallas en el depurador de memorias.

No pondré a Yale contra el muro...

para matarlo como a un animal rabioso.

No lo voy a hacer.

Los Yales que no retiraron a tiempo, se volvieron animales rabiosos.