Original subtitles

En los capítulos anteriores;

Julia Heller, contacto inicial.

Código X0482.

Me uní a ustedes en el planeta para monitorear el Proyecto Edén.

Y sé que planearon el accidente.

¿Media ración otra vez?

El hidrocompresor funciona al máximo.

No fue hecho para abastecer a tanta gente con un aire tan seco.

Estamos buscando masas de agua en los alrededores.

¿Beberemos agua del suelo?

- La purificaremos primero, Uly. - Yo buscaría agua para zambullirnos.

No quiero ofender a nadie, pero sin jabón deshidratado...

a algunos nos vendría bien darnos un baño a la antigua.

Este nuevo planeta es despiadado con la gente.

Estamos acostumbrados a cosas que aquí no hay.

Es lo bueno de haberme criado en la Tierra;sé arreglármelas.

- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.

¿Por qué no me dejas tomar tu turno?

- Gracias. - De nada.

Como nuestra doctora. Nuestras vidas están en sus manos.

En vez de la última tecnología, no tiene ninguno de sus equipos. Está sola.

¿Cómo puede arreglárselas?

Responde inmediatamente.

Heller, ¿eres tú? ¿Cuál es tu posición, ciudadana?

Soy yo. Puedes olvidarte de mi posición.

Te espero en la dimensión virtual. Quiero verte.

Se oye distorsionado. Inténtalo de nuevo sin gritar, ¿quieres?

Ciudadana-

¿Gritar? ¿Me acusaste de gritar?

No estaba gritando. Yo no grito.

Ni siquiera a una ciudadana que no ha llamado durante semanas.

Dios mío, es un planeta escabroso.

Luces muy distinta de tu holofoto.

- Lo hemos pasado mal. - Me lo imagino.

Es un milagro que sobrevivieran sin nuestra ayuda.

Al accidente que causaron ustedes.

No, el Consejo no tuvo nada que ver. Edén era de Blalock.

Y cuando no pudo suprimirlo con su burocracia, se desesperó.

- Yo estaba en esa nave. - Pero se suponía que no debías estar.

Aunque eso no justifica nada.

La bomba, la caída- Blalock se pasó de la raya...

y por esa razón lo mandaron a cuarteles de invierno.

¿Cómo sé que no estás aquí para terminar lo que él empezó?

El Consejo está a años luz de la venganza.

Sólo queremos concentrarnos en colonizar este planeta según nuestras condiciones.

Y si les hubiera dado nuestra ubicación, ¿habrían enviado provisiones y agua?

¿Están en una región árida? Sí, podríamos enviar agua.

¿Cómo? Debemos estar a miles de kilómetros de distancia.

De lo contrario, tus termodetectores ya nos habrían hallado, ¿verdad?

Doctora, sé que has atravesado una experiencia traumática...

pero ¿realmente crees que te apuntaría con un arma?

¿Sabes qué creo? Que eres un mentiroso.

Que todos ustedes son mentirosos.

Que soy una mentirosa por pensar que puedo confiar en el Consejo.

Eso es lo que pienso.

No cortes la comunicación. Me necesitas, maldita sea-

- Danziger. - Sí.

Tenemos una emergencia.

Los grendlers robaron nuestra reserva de agua, querían los envases.

- Derramaron el agua. - Lo sabía.

Pero nuestro escáner localizó una masa de agua a 1 2 km al sur.

- Lo sé. - Necesitamos preparar el vehículo.

Podríamos amarrar seis tambores para transportar el agua atrás.

¿Así?

Bien hecho.

Walman y yo podríamos hacer dos viajes antes del atardecer.

- Esperaba hacer tres. Yyo voy. - No. No es lo que tenía en-

Necesito que repares el compresor. Estaré en contacto.

¿Crees que podemos ir y volver en cinco horas?

- ¿Tú qué crees? - Creo que sí.

Si quieres descansar, tomaré tu lugar.

- ¿Has conducido antes? - En las estaciones.

¿ Un taxi con reconocimiento de voz? Esto es completamente distinto.

No parece muy difícil.

Espero haber traído agua suficiente.

No lo hiciste. Necesitamos el triple.

Está bien. Puse un poco en ese tanque.

¿Qué ocurrió?

Nos detuvimos.

Vehículo, en marcha.

¡Vehículo, en marcha!

Rayos.

- Danziger. - ¿Qué?

¿Qué es lo que tanto te molesta de mí?

Eres demasiado segura y optimista.

Mis padres dirían que son virtudes.

Supongo que lo son para un Adair.

¿Qué se supone que significa eso?

Me ves como una joven rica y malcriada, ¿verdad?

Te veo como una mujer acostumbrada a tener todo lo que necesita.

No has asumido que estás en un mundo nuevo...

donde muchas cosas pueden salir mal, realmente mal.

Cuento con que tú seas escéptico por todos nosotros.

No te preocupes, no te defraudaré.

No entiendo. Nos quedamos sin combustible.

¿No podemos convertir los rayos directos?

Sí, pero nos retrasaríamos. Hay que cargar durante un par de horas.

Entonces, tendré que llamar al campamento, ¿verdad?

Campamento base, responda.

¿ Uly?

Ven a hablar con tu madre.

No regresarán hasta el atardecer.

Más píldoras mágicas. ¿Cómo me sanarás esta vez?

Ésta tiene una carga de ADN plasmático.

Tomas estas cosas antes de que termine de prepararlas.

¿No dudas de mí?

Estuve preguntando. Eres la mejor doctora de la ciudad.

Tu organismo no parece rechazarlo. Eso es bueno.

¿Cuánto pasará hasta que surta efecto?

Unas horas, quizá. No te hagas demasiadas ilusiones.

Doctora, ¿por qué me escogieron?

- ¿Tienes una teoría? - ¿El Proyecto Edén?

No, los terrianos. ¿Por qué decidieron hablarme?

No lo sé.

No entiendo nada de lo que vi hacer a los terrianos.

¿Crees que están allí afuera?

Siempre están allí afuera.

¿Qué haces?

Recoger agua será una tarea difícil.

Deberíamos descansar mientras podamos. Hace demasiado calor para otra cosa.

Es para ti.

Vamos. No seas tonto. Sólo hay una manta.

Hay espacio suficiente para los dos.

No dejes que me duerma mucho tiempo.

Por supuesto.

¿Qué? ¿Qué ocurre?

Debo ver si los paneles fotovoltaicos están encendidos.

¡Cuidado!

¡Corre, corre, corre!

¡Espera, mi intercomunicador!

No nos siguen.

Deberíamos explicarles nuestras intenciones.

- ¿Qué? - ¿Hola?

Hola. Somos amigos.

Sólo estamos buscando agua.

- No queremos hacerles daño. - Estás loca.

¡Basta!

- ¡Maldición, Adair! - No puedes dispararles.

No les disparé. Respondí a su ataque. Hay una diferencia.

Genial.

El intercomunicador se averió.

Siguen allí, bloqueando el paso.

Quizá.

O quizá estén esperando nuestra próxima jugada.

¿Cuál es nuestra próxima jugada?

Hay que tener cuidado. Estos terrianos parecen distintos de los que conocemos.

Estoy de acuerdo. ¿ Y si voy a buscar nuestro vehículo?

Con mucho cuidado. Haré un rodeo y te recogeré.

No, primero subamos ese barranco. Veamos qué hay adelante.

De acuerdo. Está bien.

Subiremos el barranco.

- ¿Quieres descansar? - No, gracias.

- Si tienes sed- - No tengo.

Conoces las leyendas terrestres sobre los que morían deshidratados...

a pesar de que les quedaba agua en sus cantimploras, ¿verdad?

No seas estricta en tu racionamiento.

Nadie está muriéndose.

Todavía nos queda casi una cantimplora llena.

Como gustes.

¡Adair, ven a ver!

Ven a ver. ¿ Ves?

- Hicimos algo bien. - Sí.

Mira quiénes están aquí.

Regresemos al vehículo.

Espera, caminemos hasta el lago. Son sólo un par de kilómetros.

¿Por qué caminar si podemos conducir?

Porque quizá fue el todoterreno el que asustó a los terrianos.

Si les mostramos que sólo queremos agua...

quizá podamos evitar un enfrentamiento, ¿no crees?

Creo que con el vehículo tenemos más posibilidades de dejarlos atrás.

Eso es lo que creo.

Primero vayamos al lago.

Escucha, no me pidas consejo...

si ya has tomado una decisión, ¿de acuerdo?

Consideré tu opinión. Pero-

Quieres hacerlo a tu modo. Sí.

Soy capaz de tomar una decisión, ¿sabes?

Apuesto a que tuviste mucha experiencia dirigiendo tu empresa multiorbital.

Por cierto, sí.

Y, a propósito, no me malcriaron.

Mis padres fueron muy estrictos y esperaban mucho de mí.

Habrá sido difícil.

Sé que no se comparaba con la vida en el Cuadrante.

¿Pediste los expedientes de todos nosotros?

Yale archivó sus solicitudes de empleo.

Me tienes encasillado, ¿verdad?

Tercera generación de obreros nómadas, problemas con la autoridad...

trabaja para saldar la deuda de sus abuelos.

- ¿Nada más? - Me ayudó a comprender...

por qué alguien como tú haría un trabajo como éste.

Alguien como yo moriría antes de dejarle una deuda a su hija.

True no será una esclava cuando crezca.

No uses esa palabra.

Perdón.

''Trabajador inmigrante'' es lo que dicen los de sangre azul como tú.

Al menos, en el Cuadrante sabíamos que éramos esclavos.

Las deudas heredadas son muy injustas.

Muchos quisimos cambiar esa ley.

Sí, y apenas lleguemos a Nueva Pacífica...

me devolverás a casa convertido en un hombre rico.

Saldé las nóminas al momento de partir.

Para las estaciones, no debes nada.

¿Ah, sí?

¿ Y por qué aquí en el Planeta G889 sigues actuando como la jefa?

De acuerdo. Lo haremos a tu modo.

Olvida el lago. Llevaremos el vehículo como tú dijiste.

¡Bien!

Julia! Julia! ¡Hay un problema!

Mi pierna.

- Mi pierna está matándome. - Tranquilo.

- Te pondrás bien. - ¡No está bien! ¡Duele!

Duele porque está sanando. La medicina surte efecto.

No surte efecto. Si es así, dame algo para el dolor.

- No puedo. Debo moverla primero. - ¡Ni en broma!

Tus huesos están agregando células a gran velocidad.

Tienes que mover tus músculos. Muy bien.

- No, no la flexiones. - Hay que hacerlo.

- ¿Estás listo? - ¡No, mi pierna quema!

Muy bien.

- Está bien. - ¡Maldición!

Si no sana, tendré que volver a quebrarla.

- No, no, no. - Flexiona.

Muy bien.

Muy bien.

Otra vez.

El dolor está desapareciendo. Está mejorando.

Sigue flexionando.

Muy bien.

- Está mejorando. - Muy bien.

Relájate. Levanta la pierna.

Bien. Gracias. Gracias.

¿Puedo caminar?

No. Debes esperar que los huesos se endurezcan.

Pero voy a caminar. Voy a caminar pronto, ¿verdad?

Sí, creo que sí.

Tratas pésimamente a tus pacientes.

¿Así me agradeces?

Estaba dolorido. Ni siquiera te importó.

Me importó. Pero no me puse a llorar.

- Yo no lloré. - Pues, hiciste mucho ruido.

Creí que ustedes los aviadores tenían que ser fuertes.

¿Sabes qué? Es increíble.

Cuanto más cruel te pones, más me gustas.

¿Eso te molesta?

Sólo hay dos explicaciones posibles.

O me odias y no soportas que me gustes...

o te gusto y no soportas que tú también me gustes.

Hay otra posibilidad:

quizá sobreestimas tu importancia en los designios de la condición humana.

Y crees que todas las mujeres sienten algo ante tu presencia.

Quizá yo no sienta nada.

No es eso.

Cuidado.

Muy bien, andando. Nos vamos de aquí.

Vamos, vamos.

- ¿Qué ocurrió? - No lo sé.

Presiona el pedal cuando te diga. Voy a empujar.

¿Lista? Ahora.

El otro pedal. El otro.

Está bien, detente.

Muy bien. Esto servirá.

¿Lista? ¡Ya!

Está bien, detente.

Oye, Adair.

¿Te encuentras bien?

Dios mío. Mi cabeza.

Sí, todo mi lado derecho.

Dios mío. Necesitamos un plan.

Primero lo más importante. Necesitamos agua.

¿Qué nos han hecho?

Sea lo que sea, fue mucho peor para el vehículo. Mira.

Lo sepultaron.

Puedes decir que me lo advertiste.

Mi boca está muy seca.

¿Puedes alcanzar mi cantimplora?

Quizá.

Bien hecho.

Vamos. Eso es.

¿Está bien?

Está bien.

- Tú también quieres. Perdón. - Sí.

Ten.

Lo siento.

Está bien.

Pongamos manos a la obra. Tenemos que liberarnos de esto.

¿Cómo lo haremos? Esto parece más fuerte que el biocable.

Tengo un cuchillo en mi cinturón.

Muy bien.

Es increíble cómo las penurias hacen surgir lo mejor y lo peor de la gente.

- ¿No dijiste que dejaron de racionar? - Sí.

Me diste una taza de agua llena, y la bebí.

Julia dice que no tiene noticias de Devon y Danziger.

El racionamiento continúa, Morgan. ¿Robaste el agua?

Te di mi mitad.

Como dije;lo peor y lo mejor.

- Doctora, tengo algo para mostrarte. - ¿Qué cosa?

Las muletas, te las devuelvo. Ya no las necesito más.

No te muevas.

Ten.

Gracias.

No sé cómo agradecértelo.

No fue nada. Sólo hice mi trabajo.

Fue más que tu trabajo.

Casi te mueres por encontrar esa fórmula.

Soy médica. Para eso me hicieron.

Nadie te hizo,Julia.

Más allá de lo que les hayan hecho a tus genes...

el mérito está en lo que tú eres.

Ojalá fuera cierto.

Tengo que hacer esto.

¿Sabes qué? Me sorprendes.

De hecho, no dejo de sorprenderme a mí misma.

¿ Vi lo que creí haber visto? ¿Estabas afuera caminando?

Sí, mira. Dos piernas en óptimo funcionamiento.

- Felicitaciones. - Gracias.

Trata de no mascar goma por un tiempo.

Es fantástico.

El lago parecía mucho más cercano desde arriba.

¿Qué?

Estamos llegando.

Allí. Tiene que ser ése.

Oye, debemos buscar una forma mejor de bajar.

- ¿Por qué no damos la vuelta- - No.

Más caminata. No puedo hacerlo. Puedo bajar por aquí.

¿ Y una cuerda? ¿No tienes una cuerda?

- Puedo bajar por aquí. - Espera.

John!

¿Te encuentras bien?

Respóndeme. ¿Te encuentras bien?

Sí. Creo que la cuerda llegará desde aquí.

Responde inmediatamente.

Danziger, asegúrate de analizar el agua antes de beberla.

Olvídalo. No hay tiempo para ser quisquilloso.

Muy bien.

Vamos, cariño.

Eso es.

Húndete. Vamos, húndete.

¿Qué ocurrió?

Sujétate. ¡Sujétate! Vamos. Vamos, Danziger.

Sujétate fuerte.

Vamos. Unos pocos metros más.

Vamos. Arriba.

Vamos. Sube.

Eso es. Eso es.

Dios mío.

Dios mío. Están aquí. Los terrianos.

¿Qué hacen?

Mira.

¿Tú crees que estaban tratando de avisarnos?

No, estaban tratando de proteger su fuente de energía.

¡Vamos, excavadores! Es toda para ustedes.

No la queremos. De todos modos, éste es nuestro fin.

No. Saldremos de ésta.

Pronto oscurecerá. Enviarán a buscarnos.

- Lo sé. - Habría que llamar.

¿Hola? Vengan por nosotros.

- Envíen agua. - Están averiados, ¿recuerdas?

De inmediato. Órdenes de la Srta. Adair.

Es lo que querías, ¿verdad,jefa?

No, señor. No te atrevas.

Arriba, arriba. Vamos. Tienes que caminar conmigo.

Sigue caminando. Arriba. Vamos.

Vayamos por ellos antes de que oscurezca.

- Dijeron que regresarían tarde. - Sus intercomunicadores no responden.

¿Es lo único que puede hacer el condensador?

Ay, no. Rápido, ¿cuáles eran los síntomas de deshidratación?

Desorientación, fatiga, manía.

Desorientación. ¿Dijiste desorientación?

Por un segundo, olvidé dónde estaba.

Creo que estoy desorientado.

Déjame ayudarte con esto, ¿sí?

Ha estado haciéndolo incesantemente. Caminar.

Me da sed de sólo verlo.

Voy a salir a ver si regresan, ¿de acuerdo?

¿Sabes qué? No es algo tan malo en este planeta.

Tener alguien en quien confiar, alguien con quien contar.

No sé qué sería de mí sin Morgan.

Vamos. Levántate. Vamos, tenemos que seguir-

Vamos. Tienes que- Vamos. Levántate,John.

Devon, dile a True-

No le diré nada a True. Te pondrás de pie ahora mismo.

Devon, quiero que ella crezca-

Que crezca con optimismo. Con seguridad, como tú.

Basta ya, ¿de acuerdo? Basta.

Eso se lo dirás tú mismo a True, ¿sabes? Ahora, ponte de pie y-

No me contradigas, Adair.

Se lo dirás. Sólo di que sí.

Sí.

Sí.

Vamos. Vamos.

Vamos. Andando.

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

Tú sólo resiste.

Iré por ayuda. Tienes que resistir.

Resiste.

¿Los ves?

Hay algo que debo hablar contigo.

¿Quieres saber qué significó lo de esta tarde?

¿Sí?

No sé qué significó.

Parece que ya antes tuviste esta conversación.

Sé de qué estoy seguro. Me alegra que haya ocurrido.

Y lo disfruté.

Y tú me importas.

¿Pero?

Pero después de eso, no sé.

¿Por qué no me dices la verdad?

''No sé'' es la verdad.

¿Qué significó para ti ese beso?

Significa que cometimos un error.

¿ Un beso? ¿Nunca habías besado a un chico?

Sí. Pero esto es distinto.

Porque sientes algo. ¿Eso está mal?

En mi trabajo, sí.

Eres mejor doctora si no sientes nada por tus pacientes, ¿eh?

En cierto nivel.

Sí, pero eso no te hace feliz.

Ocurre una cosa maravillosa, y tú sufres porque no puedes explicarlo.

Me pusieron aquí por una razón, Alonzo.

Tengo cosas más importantes que nosotros en las que pensar.

No permitas que me entremeta en tu camino.

Dios mío.

Danziger, mira esto.

Estás conduciendo bien, Adair.

Mira... agua.

¿Dónde la-

Agua de pozo, debajo del vehículo.

Creo que los terrianos lo llevaron allí para que pudiéramos hallarla.

¿Cómo pudiste-

Hay humedad dentro.

Estabas inconsciente. Creí que te había perdido.

Fue una locura.

Ese pensamiento que tuve sobre-

Yo estaba-

Fue un pensamiento noble. Vamos.

Bebe. Tenemos abundante agua.

Creí que no volvería a saber de ti.

En realidad, no.

Pero pensé mucho en nuestra última charla...

y me hiciste comprender una cosa: la lealtad.

Es una cuestión delicada.

La lealtad de una persona de tu talento, hay que ganarla.

No te culpo por dudar de nosotros.

Pero puedo recordarte por qué solías confiar.

El Consejo creó en esas estaciones...

un mundo mejor que el mundo que existía antes.

Era limpio. Era seguro.

Carecía de conflictos, prácticamente.

Y te crearon a ti. ¿Por qué?

Porque ese mundo no se hace con magia.

Se hace con esfuerzo y con decisiones difíciles.

Decisiones que no pueden tomarse con el corazón...

sino con la mente, con una mente como la tuya.

No digo que Adair y su tripulación no nos sirvan...

pero necesitan una guía.

Necesitan que tú les muestres el camino.

¿Puedo contar contigo, doctora?

¿Estás de nuestro lado?

Sí.

Eso nunca cambió.

Muy bien. Cálmense.

Sé que no han tenido agua por un tiempo y-

Regresa aquí, Uly. Te atraparé.

- Ahora sabemos dónde encontrar más. - Ten cuidado, Bess, ¿quieres?

- ¿Puedo intentarlo yo? - No sé.

¿Soportaremos que estés caminando y recién afeitado?

¿Quién protegerá a las mujeres?

Sólo quería decirte que hiciste un trabajo excepcional con Alonzo.

Gracias.

Sé que dudé de ti al principio...

pero me equivoqué por completo.

No habríamos llegado tan lejos sin ti.

Como dijiste una vez, no tenemos muchas alternativas, ¿verdad?

- Dije algunas cosas que- - Los dos lo hicimos.

Sí. Sólo quería que supieras-

- Estás mojada. - ¡Tú!

Lo único que necesitamos para sobrevivir son las cosas simples;

agua, salud.

Ynos necesitamos los unos a los otros. Si aprendiéramos a convivir...

sé que convertiríamos esto en un hogar.