Original subtitles

Alles kits? - Hou je kop. Waar bleven jullie?

Onze motor loopt op ZB. - Dat is zwarte benzine.

Hebben jullie de poen? - Waar zie je ons voor aan?

Je ziet er zo rusteloos uit. Is alles wel cool?

Het plan is veranderd. - Hoezo, veranderd?

Geen Mr Big deze keer. M'n contactpersoon regelt het zelf.

Zo was het niet afgesproken. - Het is nu toevallig even anders.

Wat een flauwekul. Dat kan hij niet maken.

Zo is het, en niet anders.

H�, rustig nou maar.

We weten alleen dat we bij Mr Big en z'n organisatie moeten scoren.

Ik zou maar oppassen. - We willen alleen weten hoe het zit.

Voortaan regelt mijn contactpersoon de drugs hier. Zo zit het.

We hebben volume nodig. Veel volume. Kunnen jullie dat wel aan?

En Mr Big, hoe lossen jullie dat op? - Maak je niet ongerust.

We gaan niet over ons heen laten lopen. We nemen het over.

Mooi werk, man. - Dan gaan we het zo doen.

Ze laat niet met zich spotten. - Ze?

Het is niet Mr Big, maar Miss Big.

Matthew en Melvin Johnson. Soo Da Chen.

Alles kits, vader?

Ofwel, hoe is het ermee? - Laat maar. Hij spreekt geen Engels.

Wat zegt hij? - Hij wil weten of je het geld hebt.

Ja, hier is het geld. En ik hoor...

Ik hoor dat je zaken wilt doen, dus vooruit met de geit.

Zeg maar dat ik snap dat hij aan het opklimmen is.

Mag ik even onderbreken? Niet dat ik aan jullie kan tippen.

Het gaat om een miljoen aan drugs en klanten die meer willen...

als de kwaliteit goed is.

We willen dus niet de dupe worden van de loer die jij Miss Big draait.

Met andere woorden, we willen gewoon die drugs.

Ik heb niets te veel gezegd, h�?

Je hebt het leuk voor elkaar. Maar Miss Big ook, nietwaar?

Hij wil weten of we een deal hebben. - Ik weet het niet.

Was het wel een vraag?

Ik heb nog eens nagedacht en we doen het. Ok�?

Ik zeg niet graag nee tegen iemand van zijn kaliber.

Probeer je ons erin te luizen?

Die poen is pas iets waard als je de andere helft krijgt.

Hij vermoordt je. - Omdat ik voorzichtig ben?

Ik heb nog nooit zaken met ze gedaan.

Dacht je dat ik zomaar een half miljoen meenam?

Ze mollen je nog om tien dollar.

Zeg maar dat hij bij aflevering de andere helft krijgt.

Vermoord ze allemaal.

Kom op. Niemand mag levend ontsnappen.

Kom op, wegwezen.

Hallo, Stanley. - Cleo.

Weet je al iets meer? - Niets.

Gefeliciteerd. Dat heb je als je nooit luistert.

Twee van m'n beste agenten zijn zoek, die ook nog goeie vrienden zijn.

Haal de plaatselijke politie erbij. Een beetje samenwerking.

Ik probeer een drugsbende te pakken en je wilt dat ik met anderen overleg.

Samenwerking? Ik noem het onzin. - En ik noem het een zootje.

Ik ben niet God, maar wel bijna. Heb je die Chen al gevonden?

Alleen Morgans lijk en die boot. - En het geld is verdwenen?

De ene helft. Mijn helft zit nog in de kluis.

Houden zo. Ik hoop dat het de redding van Matthew en Melvin is.

Zou Chen hen verraden hebben? - Hij of een ander.

Heb je dat adres van Chen? - Hier hebben ze het contact gelegd.

Dan ga ik daar maar beginnen. - Dat eigenzinnige gedoe van jou...

Het is niet eigenzinnig. Ik werk liever alleen...

dan met een partner die blundert en zorgt dat ik erin blijf.

En als ik zeg dat je moet samenwerken?

Dan kun je net zo goed zeggen dat je lang, donker en knap bent.

Neem dan in elk geval m'n auto.

En m'n secretaris, Mr Murphy. Hij kent de stad goed.

Hij woont hier al vijftien jaar. Bijna geboren en getogen.

Je bent geen makkelijke. - Alleen in werktijd.

Daarbuiten ben ik een schatje. - Je weet waar je me kunt bereiken.

Kun je me hierheen brengen? - Nee, ga weg.

Rustig. Ik wil alleen een lift. - We hebben het druk. Jij daar.

Kun je me hierheen brengen?

Nee, dat kan niet. Ga weg. - Zeg, wat is er aan de hand?

Wacht, dit is mijn taxi. - Kan ik iets voor je doen?

Als je die chauffeur kunt overhalen. - Waar wil je naartoe?

Dit is het adres van de oude stad.

Daar lopen alleen dieven en moordenaars rond.

Ik wil alleen maar een taxi. - Zoals je wilt.

Stap in. - Het is geregeld.

Wat heb je tegen hem gezegd?

Dat je hem vooruitbetaalt en hij niet hoeft te wachten.

En dat de zwarte vrouw zelf moet weten of ze haar leven wil weggooien.

Pardon, ik ben op zoek naar Chen. Soo Da Chen.

Dit werkt dus niet. Jongens, ik heb hier geen zin meer in.

Ik ben op zoek naar Soo Da Chen. - Wat moet je van hem?

Ik wil hem spreken. - Waarover?

Dat is iets tussen hem en mij. Ja of nee.

Het gaat je 100 dollar kosten. - Pas als ik Chen zie.

De helft nu, en de rest als ik Chen zie.

Goed. - Kom op, Jack.

Wacht hier.

Chen is binnen. Ik wil het geld. - Ik zei: Als ik Chen zie.

Ok�, loop maar mee.

Na jou.

Toen ik je opeens zag, kon ik m'n geluk niet op.

Hoe heet je eigenlijk? - Mi Ling Fong.

Cleopatra Jones. Zeg maar Cleo, ok�?

Dat hebben we gehad. Vertel nu eens waarom je me achtervolgde.

Ik wilde weten of je net zo gek was als je er uitzag.

Ik heb wel eens gekker meegemaakt.

David Chiang. Hij weet alles van motoren. Dit is Cleopatra Jones.

Moet je trainen voor zo'n motor? - We zijn priv�-detectives.

Dat je de goeie fee niet was, wist ik wel.

Zullen we eerst de politie bellen en onze kant van het verhaal vertellen?

Ze noemen het een benderuzie. Dat scheelt iedereen veel gedoe.

Heb je vriendjes bij de politie? - Jij dan niet thuis?

Je geeft nog steeds geen antwoord. - Ik wist dat je problemen zou krijgen.

De barmhartige Samaritaan dus. - Nee, je krijgt een rekening.

Ik ben blij dat je er was om in te grijpen.

Je moet altijd klaarstaan om in te grijpen.

Waarom vraag je ons om hulp en niet de politie?

Chen speelde dubbelspel en de organisatie wilde hem doden.

Wat was de rol van je vrienden? - Chen leeft nog. En Matthew en Melvin?

We weten alleen dat er twee dealers uit Amerika zaken wilden doen.

Chen speelde vals, en nu zijn ze verdwenen.

We moeten zeker twee dealers voor je opsporen.

Als ik meer kon zeggen, zou ik het doen.

Wat ik jullie vraag, is gevaarlijk, maar zeker niet verboden. Serieus.

Kom maar.

Ik hoop dat je een goeie reden hebt. - Ik doe wat me gezegd is.

Lao Di en de anderen zijn er.

Waar zijn ze? - Beneden, in uw kantoor.

Hoe gaan de zaken? - Goed, zoals altijd.

Is de zijdehandelaar er nog? Dat is een varken.

Geef m'n jurk eens aan.

Niet zo verlegen. Breng hem hier.

Is er al nieuws van Chen? - Nee.

Ik wil hem in handen hebben. En gauw ook.

Ik moet hem als voorbeeld stellen.

Twee vrouwen hebben naar hem gevraagd.

Politie? - Ik denk het niet.

Ze mogen niet eerder met hem in contact komen. Zoek uit wie het zijn.

Hoe heten die twee zwarte mannen? - Matthew en Melvin Johnson.

Wie zijn het? - Het kost tijd om ze na te trekken.

Doe dat dan. Hou ze voorlopig vast.

Bianca, schat. Ik wacht al uren. - O ja? Wat aardig.

Heb je het nu druk? - Inderdaad.

Straks dan? - Misschien. We zien wel.

Als hij niet zo vaak verloor, zou ik hem eruit gooien.

Heren, fijn dat u zo snel wilde komen. Zeker u, Mr Kadamo.

U heeft de oogst gezien. Hoe staan we ervoor?

Beter dan vorig jaar. 20, misschien 25 miljoen.

Uitstekend. Maar uiteraard heb ik u niet daarvoor laten komen.

We hadden even een probleem, maar het is weer onder controle.

Wat voor probleem? - Onze partner, Mr Chen.

Hij wilde dubbelspel spelen. - Dat was het plan, ja.

Is hij dood? - Nog niet.

Mag ik vragen waarom we dit moesten horen?

Ik wil dat u meedenkt. Hoe kan het dat Chen dacht zaken te kunnen doen...

terwijl hij wist dat ik via u drie�n de hero��nehandel in handen heb?

Hij moet een nieuwe bron hebben. - Onzin.

Wat denkt u, Mr Han? - Het is een raadsel. Ik snap het niet.

Ik begreep het ook niet. Maar toen vonden we dit.

Mr Kadamo, wilt u dit aan Lao Di geven?

Lao Di, wilt u het aan Mr Han doorgeven?

Komt hij u bekend voor, Mr Han?

Het lijkt wel een voorraadzak uit mijn bedrijf.

Waar heeft u hem vandaan? - Uit het laboratorium van Chen.

Wilt u iets zeggen? - Ik weet er niets van.

Misschien deed hij zaken met een van m'n mensen.

Ik zou u niet bedriegen. Ik speel niet met Chen onder ��n hoedje.

Misschien is het een ander. U moet me geloven.

Waarom zou ik?

Voorlopig beheren jullie zijn gebied en delen jullie in de winst.

Bedoel je hen? - Ja, dat zijn m'n uitzendkrachten.

Jij bent me er eentje, zeg. - Voor m'n vriendin in het Engels.

ledereen present. We melden ons. - Dit is m'n vriendin, Cleopatra Jones.

Dank je wel, lekker ding.

Ze zoekt drie mannen die in 'n sampan naar de 'White Cloud' zijn gevaren.

De ��n is een Chinees. Hij heet Soo Da Chen.

De anderen zijn zwarte Amerikanen en ze heten Johnson.

Chen is gevaarlijk, dus kijk uit. De Amerikanen zijn onze vrienden.

Goed, aan het werk.

Tot over een paar jaar, tijger.

Ken je Chen? Je wist wel dat hij een drugshandelaar was.

Ja, maar hij was een loopjongen. - Met eigen idee�n.

Hij wilde ze te slim af zijn en viel op z'n neus.

Samen met je vrienden. - Wat weet je van de organisatie?

Alleen dat hij groot is en goed bestuurd wordt.

Door wie? - Door een vrouw, misschien.

De loopjongens heb je zo, maar de bazen vind je nooit.

Geen paniek.

Raak ze niet kwijt. - Ik heb je gehoord.

Dat doe je goed, zeg. - Hou je vast.

Daar komt een restaurant.

Ik zag het.

Je hebt half Hongkong opgeblazen. - En de andere helft blaas ik ook op.

Je werkt voor de overheid. Zo doe je dat niet.

lemand doet hard z'n best om me te vermoorden.

Of het nu Chen is of iemand die me wil weghouden...

reken erop dat ik erachter kom, en niemand houdt me tegen.

Ik waarschuw je.

Als je nog ��n keer naar me wijst, duw ik die vinger door je strot.

Ik begrijp dat er nog iemand bij dat incident was. Klopt dat?

Het is verboden. Ik hoor dat het een Chinese vrouw is. Wie is het?

Gewoon een vriendin. - Ik wil haar naam weten.

Vergeet het maar, Stanley. - Anders moet ik je rapporteren.

Wil je iets voor me doen? - Wat dan?

Dat rapport van je. Stop het in je reet.

Heren, ga toch zitten.

Niet doen. Dit zijn onze vrienden. Zo behandel je je vrienden niet.

Hoe is het met jullie?

Jullie zullen wel dorst hebben. Mendez, champagne.

We drinken op goeie zaken, plezier en een lang leven.

Daar kunnen jullie toch wel op drinken?

Als ik zie hoe we behandeld zijn, drink dan maar op je eigen leven.

Dat bedoel je toch? - Zeker niet op ons welzijn.

Je mocht ze geen haar krenken. Hoe durf je zo ongehoorzaam te zijn.

Waardeloos, h�? - Jij zegt het. Waardeloos.

Heren, het spijt me erg. Het zal niet meer gebeuren.

Laten we drinken op ons plezier, onze goeie zaken en ons lange leven.

Ze staan te trillen op hun benen als jij schreeuwt. Je bent zeker de baas.

Alles is mijn bezit.

Ik zal me voorstellen. Ik ben Bianca Javan.

Ik sta ook wel bekend als de Dragon Lady.

Over bezit gesproken, ik geloof dat dat van ons is.

Daar wilde ik het nog over hebben. - Tuurlijk.

Waarom is het geld doorgeknipt? - Verzekering.

Jullie hadden ook gewoon eerlijk kunnen zijn.

We doen zaken met de organisatie. Van jullie problemen weten we niets.

Wij wilden drugs, en onze man bracht ons in contact met Chen.

We dachten dat je alles wel onder controle had.

En jullie contactpersoon was deze jongeman, Morgan?

Hoe kwamen jullie bij hem? - Via iemand in Amerika.

Waar? - Philadelphia.

En nu heb ik het helemaal gehad. Ik laat me niet meer verhoren.

Leuke boys zijn jullie.

Zei ze Roy? - Boys.

Ik denk dat we nog wel tot zaken kunnen komen.

Maar nu wil ik jullie eerst als gasten verwelkomen.

Even ontspannen en genieten. Dan praten we straks verder.

Madalyna zorgt dat het jullie aan niets ontbreekt.

Intussen blijft de verzekering bij mij.

Kleed je uit. De meisjes gaan jullie wassen en masseren.

Wat? Bekijk het maar. - Doe niet zo stom. Doe wat ze zegt.

Zie je wel? Je hoeft niet altijd geweld te gebruiken.

Ik heb niks tegen baden en masseren, en zeker niet tegen vrijen.

Maar ik wil aan de slag, en dat kan niet in een zwembad.

Dat drakenmens zei het toch? We moeten ontspannen en genieten.

Je wilt haar toch niet beledigen en chagrijnig maken?

Het opsporen van Chen duurt te lang. Ik wil dat jij erachteraan gaat.

En die twee vrouwen. Hoe heten ze?

De Amerikaanse is Cleopatra Jones. De ander is Mi Ling Fong.

Ze heeft een detectivebureau.

Zonder Miss Fong kan Cleopatra Jones in Hongkong geen kant uit.

Als ze haar masker afzet, verandert ze in de grote boze wolf.

Je hebt gelijk. Aan de slag dan maar. - Je moet je hersens gebruiken.

Zij is niet voor de liefde, alleen voor de massage.

Heer, sta me bij.

Spreek je Engels?

Mooi zo. Wij lopen namelijk samen naar boven, naar nummer 205...

en daar klop je op de deur, net alsof je alleen bent.

Maar je bent niet alleen. En als ze opendoen, maak je dat je wegkomt.

Zou het allemaal lukken? Mooi zo. Kom mee.

Dat was een domme fout. Wil je er nog ��n maken?

Zoek uit wie de broer van Chen is.

Zeg dat ik anders iemand door z'n kop knal.

Ik ben het. Wat wil je? - Ik wil je broer spreken.

Ik weet niet waar hij is.

Dat is ��n. Je hebt er nog twee. - Wat?

Leugens. Bij de derde stop ik met vragen en ga ik iets doen.

Hij is hier geweest. - Wat wilde hij?

Geld om weg te komen. Z'n bazen zoeken hem.

En wie zijn dat? - Ik weet het niet. Echt niet.

Dat is twee.

Hij werkt voor een vrouw die in drugs handelt. Maar ik weet haar naam niet.

Dus hij is nog in de buurt. - Tot hij weg is of ze hem pakken.

Bel dit nummer als je weer iets van hem hoort.

Kijk goed. Want als blijkt dat je niet gebeld hebt, zit je op drie.

Miss Jones, telefoon voor u. - Dank je wel.

Cleopatra Jones. Heeft u een gesprek voor me?

Nee maar, daar hebben we Stanley.

Ik heb het rapport van het lab over de auto en inzittenden...

die de lucht in zijn gevlogen.

Zal ik het opsturen? - Nee, gooi het eruit.

Kun je het niet op een andere manier zeggen?

De auto is vier uur na de brand als gestolen opgegeven.

Hij staat op naam van een casino in Macao, de Dragon Lady.

Macao is Portugees gebied, zoals je weet.

Als je erin of eruit wilt, moet je je melden bij de douane.

Ik weet dat je van spanning houdt, maar ik sta nu in de lobby.

Ik wil dolgraag weten wat jij weet. - Ben je jaloers op me?

Tot een paar maanden geleden kwam Chen regelmatig op het eiland.

Dat is wat, h�? - Ik ben sprakeloos.

En onze jongens? - Die kunnen aan land gesmokkeld zijn.

De kerels in de auto? - Die konden we niet identificeren.

Ze zagen er uit als barbecuevlees. - Wat breng je het weer leuk.

Nog iets? - Hoezo? Brandt je pistool in je zak?

Luister goed, want je hoort nu alleen nog de kiestoon.

Sorry dat ik zo laat bel. Ik was ergens anders bezig.

Geeft niet. Ik ben zelf net thuis. - Ik kom naar je toe, met nieuws.

Het begint eindelijk op te schieten. - Tot over een paar minuten.

Rustig maar.

Gloria, kijk.

Henry, hier zijn ook spelletjes. - Zou het waar zijn, wat ze zeggen?

Welkom in m'n casino, jongens.

Heeft Madalyna jullie goed verzorgd? - O ja, ze is het einde.

En we zijn de enige negers met blanke schaduwen, denk ik.

Vind je het erg? - Alles is goed geregeld.

Ik wen er zelfs aan dat ik niet kan opbellen.

En op de WC is ook altijd iemand. - We bedoelen eigenlijk dit:

Wanneer gaan we nu eens zaken doen?

Het spijt me, maar ik heb het gewoon zo druk gehad.

Ik beloof dat ik haast zal maken. Geniet er intussen van.

Als jullie willen gokken, zal Madalyna dat verzorgen.

De zaken regelen we straks. Madalyna, veel plezier.

Zal ik je wat zeggen? Die meid zou Dracula nog in z'n nek bijten.

Hij zou het nog lekker vinden ook.

Heb je zin in een wip? - Hou je mond, Bill.

Wil je nog iets drinken? Tuurlijk. We moeten het vuurtje opstoken.

Je wordt al een echte hengst. - Black Beauty.

Is er iets? - Nee. Ik drink alleen niet.

Waarom bestel je dan zo veel?

Dat wilde jij. En ik moet van haar alles doen wat jij wilt.

Je hebt toch een eigen wil? Doe je alles wat ze zegt?

Ik moet wel. - Welnee. Je bent eigen baas.

Als het je niet bevalt, ga je weg. - Ik kan nergens heen.

Je kunt toch naar je moeder gaan? - Ze is m'n moeder.

Ze heeft me geadopteerd toen ik twaalf was.

Het wordt hier steeds gekker. - Zeg dat wel.

Miss Jones, met Lin Ma Chen.

De man met de hoed.

Je bent moeilijk te vinden. Dat was voor mij nogal lastig.

Maar zo makkelijk gaat het niet.

Maak je geen zorgen. Je komt hier niet terug.

Wat ga je doen? - Met jou mee.

Hij wil niet alleen schaduwen, maar ook Dirty Harry spelen.

Je blijft hier.

Wil je op David en de rest wachten? - Maak het een beetje.

Jij neemt het dak. - Waarom neem jij het dak niet?

Omdat jij kleiner bent en beter kaatst.

Ok�. Maar volgende keer ben ik de Lone Ranger en jij Tonto.

En wie gaat de boel opruimen?

Gaat het? Waar is Chen?

Dat weet de sukkel die deze kerels heeft gestuurd.

Als ze hem wilden koud maken, hadden ze het hier kunnen doen.

Hoeveel tijd kost het om in Macao te komen?

Een uurtje met de boot. Hoezo?

We zijn klaar. - Wacht daar op me.

Waar heb je zin in? - Ik ben liever ergens anders.

Een spelletje roulette? - Wat maakt het uit, waar je doodgaat?

Brad, ik wil ook zo'n jurk. - Je moet eerst zo'n lichaam hebben.

Het lijkt wel een vesting.

Laten we gaan zitten voordat ze een kogel in ons jagen.

Ik heb jullie toch niet laten wachten? - Nee, we hebben rondgekeken.

Leuk, h�? Ik ben zo blij dat jullie konden komen.

Niemand heeft ons iets gevraagd. - Mendez, beheers je toch eens.

Komen jullie even boven? Ik moet iets laten zien.

Ga zitten.

Wie hebben we daar? Zo te zien is het Chen.

Het is inderdaad Chen. Jullie kennen Chen toch nog wel?

Natuurlijk wel. Hij wilde mijn drugs aan jullie verkopen, voor 1 miljoen.

Klootzak. Stommeling. Dom burgermannetje.

Hoe kom je erbij, dat je met mij kunt concurreren?

Mendez?

Maak hem los.

Mij maakt het niet uit hoe je sterft.

Om te voorkomen dat je ervandoor gaat.

Als ik jullie niet had vertrouwd, zou je hier ook staan.

Blijf van haar af.

Ga naar boven.

Madalyna, naar boven.

Het spijt me. Cleopatra Jones en Mi Ling Fong zijn in het casino.

Zijn ze alleen?

We praten straks wel. Breng ze naar hun kamer.

Dus zij hebben het je zo lastig gemaakt.

Wat komen ze doen? - Ze willen natuurlijk mij zien.

Moet ik ze laten ombrengen? - Ik weet niet wat ik hoor.

Ik reken op mijn manier met ze af.

Kom maar bij mama, schatjes.

Alles op zwart, m'n lievelingskleur.

Niet zo somber. Daar wordt het niet beter van.

Ik zal je iets leren. Weet je dat deze 100 dollar per stuk waard zijn?

Ik hoop dat je het aan iemand kunt nalaten.

Ik kan alles aan. Zelfs Mohammed Ali zou een flinke dobber aan me hebben.

Zet je auto maar weer uit. Die blijft vanavond in de garage.

Vijfentwintig, zwart. - Ik heb geluk. Nog ��n keer.

Het feest gaat bijna beginnen.

Niet echt het type dat hondjes en kleine kinderen slaat.

Wat is dit? Twee mooie dames zonder begeleiding?

M'n moeder vertrouwt me.

Je bent Amerikaanse. Wat brengt jou en je knappe vriendin hierheen?

Dat knappe geld van jou. - Je waagt graag een gokje.

Altijd en overal. - Ik gok ook graag.

En ik heb altijd geluk. - Ik steun op m'n ervaring.

Misschien kunnen we een keertje spelen.

Sorry, we zijn hier alleen vanavond. - H�. Een andere keer dan maar.

Ongetwijfeld. - Tot dan.

Op zwart.

O ja, de laatste boot vertrekt om half ��n.

Als je die mist, zit je tot morgen op m'n eiland vast.

Laten we de anderen halen en de boel even goed verkennen.

Kom hier, alsjeblieft.

Wat is er? - Uw vrienden, Matthew en Melvin.

Zijn ze nog in leven? - Ja, maar ze zijn in groot gevaar.

Waar houdt ze hen vast? - Aan het eind is een tempeltje.

Over een kwartier. Kom alleen. Ik zal u naar hen toe brengen.

Loop toch niet zo hard.

Wat denk jij?

Of ze kan verdomd goed acteren, of ze is gewoon bang.

Het kan een valstrik zijn. - Misschien.

Maar dat risico moet ik nemen. - Wij samen.

Je hoorde wat ze zei. Alleen. - Als het 'n val is, heb je hulp nodig.

We hebben veel hulp nodig. Jij gaat naar de boot en verzamelt de rest.

Ik zie je daar over een half uur. - En als je er niet bent?

Dan ben ik dood of lig ik tussen de krokodillen. Dan kom je me redden.

Wat is er aan de hand? - Foute boel. We gaan rijden.

Wat denk jij? - Dat het knokken wordt. Kom op.

Waar is Cleo? - Dat gaan we nu uitzoeken.

Het is aan jou.

Je had ons niet moeten zoeken. - Ik heb jullie gestuurd.

We hebben gefaald. Je had ons moeten opgeven.

Wat een rotstad. - Het geeft niet.

Hoor je dat, Mendez? Is het niet ontroerend?

Kameraden tot het bittere eind. - Nee maar, onze blanke feeks.

In haar beulskostuum.

Zo te zien had je toch nog tijd voor een spelletje.

Noem je dit een spelletje? - Jazeker.

Vergeleken met wat er komt, wel.

Was het meisje ook een spelletje? - Madalyna?

Haar dood betreur ik. Maar ze had me verraden.

Rotwijf.

Ophouden.

Jullie hebben er zin in, zie ik. Dat is heel mooi.

Ik heb een plekje voor jullie. Jullie vinden het vast interessant.

Wees zo vriendelijk om achter m'n bewakers aan te lopen.

En jij en die robot van je? - We zullen er zijn. Reken er maar op.

Hierheen.

Matthew, kom op. Hou op met die grappen.

H� Melvin, kom dan. - Verdomme.

De jongens? - Ja, kom mee.

Hoe moeten we ze bevrijden? - Met hulptroepen.

Volg mij maar, Tonto.

Pak het geld, snel. - Hou je handen thuis.

Wegpiraat. Als we dit overleven, rijd ik op die motor.

We moeten hier weg.

Laat dat geld liggen. Red jezelf.

Waar blijft Sneeuwwitje?

Hoe zijn die vrouwen ontsnapt? - Ze praat met haar dwerg.

Patroon.

Wat is dit? - M'n drakenwapen.

Gebruik hem. - Liggen.

Ik pak de Dragon Lady. Jij neemt Mendez.

Wie heeft de politie gebeld? - Ik, indirect.

Indirect? - Ik heb Stanley gebeld.

En die heeft de politie gebeld. - Wat zei je daar?

Mijn Stanley? - Onze Stanley.

Onze Stanley.

Wil je daarmee zeggen dat jij en...

Van jou krijg ik het zeker niet te horen.

Je bent soms zo lastig. Daarom heb ik het team van Mi Ling ingeschakeld.

Jouw team? - Gevechtsteam, politie Hongkong.

En jullie kantoor? - Daar ben je geweest.

We vonden dat we zo effici�nter konden opereren.

En de taxi's? - De chauffeurs werken voor ons.

Dus al die tijd... - Wisten we wie je was.

Stanley had ons alles verteld.

Je wordt bedankt, schat.

Ondertiteling: SDI Media Group

[DUTCH]