Original subtitles

هذه ترجمة حرة غير منسوبة لأي فريق عمل لا أحلل استعمالها ترجمة ميمون خالد مشاهدة ممتعة

أنت

ما لون عالمك الأن؟

أنت، أنني أستمع لذا فلتعزف بجدية

الأمر ليس لأجل العبث

إذا ما الذي تفعله؟

إنها وظيفة بدوام جزئي حيث يمكنني تحويل الموسيقى من صوت لكتابة عن طريق الأذن

أنا أتحقق مما إذا كان الصوت صحيحا فحسب

لكن يمكنك العزف بشكل طبيعي

لقد إعتزلت البيانو

لكنك تعزف

!حــار للغاية

!لم الجو حار بينما نحن لا زلنا بشهــر أبريل ؟

آه ، يمكنني العيش هنا

هذه ليست غرفة للإستراحــــة من نشاطات النادي

هل أنت بمزاج سيء؟

هل اعترضت طريق ثنائي متزوج للتو ؟

!لسنــا متزوجــين

كلاكما متطابقين كما هو متوقــع

!إخرس ! نحن مجرد أصدقــاء طفــولة

توقفي ! هل تريدين إصابة أفضل لاعب في نادي كرة القدم ؟

هذا ماسأفعله

أنا أسف ، أنا أسف

ستحصل على ذلك حقا

!أنا أسف حقا ! حقا

تسوباكي و أكيرا يلمعان كالعادة

لذا أعتقد أن العالم مليئ بالألوان

... لكن

... عــالمي

مثل لوحة المفاتيح أسود و أبيض

تلك الفتاة قالت

أنها معجبة بك ، واتاري

و طلبت مني أن أقوم بتقديمها إليك

لكن هل هي لطيفة حقا ؟

لقد قلت لك إنها لطيفة

لهذا تقرر بأنكما أنتما الإثنين ستتقابلان يوم السبت

لذا يجب أن تأتي أيضا ، كوسي

ماذا ؟ لم يجب علي الحضور ؟

لإنك غير مشغول

... هاي

ألسنا معا منذ حفل دخول المدرسة الإعدادية؟

حسنا ؟

مالخطب ، كيكو تشان ؟

حقــا ؟

حسنا ، سأكون هناك في الحال ، أراكِ لا حقا

أسف ، كيكو طلبت مني المجيء ،الى اللقاء

كم هو لامـــع

لكنه شاب جيـــد

إذا لا بأس معك بالمجيء يوم السبت ، صحيح ؟

إذا لم تأتي ، سأبدو كالحمقاء وحدي

لهذا يمكنك أن تكون مجرد صديق ، رجاءاً

... حتى إذا طلبتِ مني

رجاءااً

حسنــا

أتدري ، لقد ذهبت لقارئ الطالع اليوم

إن طعام حظي زلابية الأخطبوط ، لذا سنتناولها

انها السيدة هيروكو

يالك من محظوظ ، سنتناول طعام شهي اليوم

سأراك في الغد إذا

لقد عدت

مرحبا بعودتك

نحن نصنع برجر شرائح اللحم

ليس عليك فعل ذلك سيدة هيروكو قد تكونين مشغولة بالعزف المنفرد

لا بأس بذلك

يجب أن تأكل شيئا مغذيا من وقت لأخر

هذا ما طلبه أبوك مني

ليس عليكِ القلق بشأن ذلك

لقد تركك لإته قد تم نقل مكان عمله

لا بد أنه قلق بشأنك

لقد قمت بإصدار ألبـوم جديد

سأعطيك إياه

شكرا

سأذهب لأبدل ملابسي

كوســي

هل ألقيت التحــية على والدتك ؟

لقد عــدت

لقد تأخروا ، لقد مرت 5 دقائق و ليس هناك أي شيء

إنهم يشبهون موسقيي مدينة بريمن

يالها من رياح قوية

مالذي تفعله ، أيها المصور المتسلل ؟

لقد قمت بتصوير ذلك ، صحيح ؟

لقد قمت بتصويري للتو إيها المتحرش ،صحيح ؟ أيها المنحرف أعطني هاتفك سأقوم بتحطيمه

أنتظري أنتظري لقد قمت بتصويري للتو إيها المتحرش ،صحيح ؟أيها المنحرف أعطني هاتفك سأقوم بتحطيمه

لقد قمت بتصويري للتو إيها المتحرش ،صحيح ؟ أيها المنحرف أعطني هاتفك سأقوم بتحطيمه

لا ، لقد أسأت الفهم

أعطني إياه

كوســي ؟

كـــاو ؟

تسوباكــي

إنها زميلتي بالصــف ، كاوري ميازونو

سررت بلقائك

و هذا واتاري ريــوتا

سررت بلقائك

سررت بلقائك

A أيضا فلتناديــه بالصديق

سررت بلقائك

سررت بلقائك

لــنذهب إذا

إلى أين سنذهب ؟

قــاعة الموسيقى

كاو ستذخل منافســة لعزف الكمان

أنا عازفــة كمان

حقا ؟ هذا رائع للغية ! اذا يجب أن نقوم بتشجيعكِ

تسوباكي ، لن آتي

لمــاذا ؟

لــنذهب

راااائع

... لا يمكنني السمــاع

... لا يمكنني السمــاع

أنا خائــف

كوســي

سنجلـس هنا

هاي ، أليس هذا كورســي أريـما ؟

أجل ، قد يكون أريــما

العبــقري أريمــا ؟

إنه الشخص الذي أطلق عليه بندول الإيقاع البشري

أيها السيد المشهــور

أنتِ لم تخبريني عن عمد ، أليس كذلك ؟

لأنه إذ ا أخبرتــك ، لن تأتي

لهذا

فعلت مابوسعي لكي لا أخبرك

لكن اسمع ، هذا كمان

صحيح ؟ كمــان

هاي ، لماذا يعزفون نفس المقطوعة ؟

لأنها القطعة المحددة لأجل المراحل التمهيدية

أستسلم ، أرغب بالنوم

بالرغم من أنك كنت نائم طوال الوقت

كاو هي التالــية

أوه ! و أخيرا

حظاً موفقا ، كاو

! كاو

أمل أن تصل

إنه رائع نوعا ما ، أليس كذلك ؟

إنها مختلفة تماما عن المتسابقين الاخرين

إن الوتيرة و قوة الصوت عشوائيين

بالتفكير إنها لا تتبع توجــيهات الموسيقى المكتوبة

ماهذا بحق الجحــيم ؟

إن هـذا عدم احترام للمحلن

هــذا الأداء غــير معقول

و لا يناسب المنــافسة

لكــنه مثير للإهتمام

... أتسائل

أتسائل لم بإمكانك عزف مثل هذه الموسيقة المرحة

كوســي

كوســي

كوســي

لملا يمكنك ملاحظتي بالرغم من أنني قد ناديتك كثيراً؟

آسف

هذا شكري لأجل مرافقتك لي يوم السبت الماضي

شــكراً

لقــد سرحت بالتفكير للتــو

هل كنت تفكــر بشأن فتاة تعجبك ؟

لم تسأل عن هذا فجأة ؟

هل يمكن أن تكون كــاوري ؟

! فهمتك ، فهمتك ، إنها لطيفة بالـتأكيد

! محال

بالإضافة إلى أنها معجبة بـك

ذلك لا يــهم

من الطبيعي أن تكون الفتاة التي تعجبك مغرمة بشخص أخر

بما أنك واقع ي حبها ، فإنها تشع بعــيونك

لهذا يقع الناس في الحب بشكل غير عقلاني

أعتقد أنني فهمت لم تعتبر مغناطيس للفتيات ، واتاري

أدركت ذلك للتو ؟

لكن ذلك مستحيل بالنسبة لي

ســواء كان ذلك مستحيل أم لا

فإن الفتاة ستقوم بإعلامك

أنت حـقا تمنح نصائح جيدة ، واتاري

أعلم ذلك

مرحــبا ماكي ؟

هل لدي تدريب بالنادي اليوم ؟ لا لا شيء

نحن الإثنان ذاهبان لصالة الكارريوكي ؟ يبدو ذلك جيداً

A الصديق

أنها مصــادفة

هل أنت بطريقك للمنزل ؟

آه ، صحـيح

كيف كان عزفــي للكمان ؟

كان عزفك بذلك الشــكل متهورا في المسابقــة

... لكن

... كيف يجدر بي قول ذلك

لقد كان رائعــاً بحق

! إذن كان لا بأس بـذلك

على أية حال ، أين واتاري ؟ أليس برفقتك ؟

أه ، واتاري لديه تدريب بالنادي

مـــاذا ؟

لأقد أردت مفاجئته لهذا قمت بإنتظاره

لكن إذا عدت للمدرسـة ، سأتمكن من رؤيته في النادي

لكن بما أن المنافســات قد إقتربت ، لابــد أنه مشغول

هل تعتقد أنني سأعترض طريقه إذا ذهبت إلى هناك ؟

ليس هــذا ما قصدتــه

إذن ، قد اكــون كذلك

حسنا

لذا قد قررت

لقد قمت بتعيينك كبديل له

! لطالما أردت نتاول الطعام هنا

لذيــذ للغاية

ألن تأكل ؟

! اذن سوف أتناولــه

هاي ،هاي

حسنا

لطيـــــف

مرحبا

هل تحبان البيانو ؟

فهمت

ذل كالشاب الذي هناك ، إنه جيد للغاية في العزف على البيانو

لم لا تقــوم بالعزف ؟

لا تخبرني أنك ستقوم بتجاهل أمنيات الأطفال

واو

أنا آسف

A أنتظر ،أيها الصديق

... لمَ لم

سريعا ، أسرع

هاي أنتظري ! إلى أين نحن ذاهبين ؟

أسرع

وصلنا في الوقت المناسب

جميل

أحب مشاهدة غروب الشمس هــنا

لقد فهمت

لم لا تعزف لبيانو بعد الأن ؟

إذا أنت تعلمين بشأني ؟

الفائز بمسابقة موريواكي للبيانو فئة الطلــبة

الفائز في مسابقة أوري الدولية لمدة سنتين متتاليتين

أصغر فائز في مسابقة سايكي ، إلــخ

إن اسلوب عزفك دقيق و منضبط

بندول إيقاع بشري

لقد كنت المعجزة التي قامت بعــزف قطعة موزارت مع الأوركسترا في سن الثامنة

لقد قمت بالبحث جيداً

لا يوجد عازف في جيلنا لم يسمع عنــك

بما أنك من نتطــلع إليه

لم توقفت عن العـــزف ؟

لا يمكنني سمــاع صوت البيانو

لكنك كنت تعزف قبل قليل

يمكنني السماع في البدايــة

لكن لا يمكنني سمــاعة بعد ذلك فجأة

كلما زاد تركيزي

كلما إستحوذ الأداء على كل إنتباهي

و لا أسمع صوت البيانو فجأة

ذلك صحيح ،إنه عقابي

لهــذا لا يمكنني العزف

يجدر بك العزف فحسب حتى إذا لم تستطع

ما ذلك ؟

إذا لم يكن بإمكانك تحريك يديك ، فلتعزف بقدميك

اذا لم تكن أصابعك كافية ، فلتستخدم أنفك

موزارت ؟

لقد قررت

ستكون مرافقي

ماذا ؟

لقد نجحت بإجتياز المراحل التمهيدية سابقا لأنني كنت المفضــلة لدي الجمهور

لذا أستطيع المفي التصفيات الثانية

هل إستمعت لما قلته حقا ؟

قلت لكِ لا أستطيع السماع

اصمت

لد قررت حقا

لقد عينتك كرفيقي Aالصديق

كوســي كمرافق ؟

أجل

أريده أن يكون كذلك ، ما رأيك ؟

أظن أنها فكرة جــيدة

لكن أتسائل إن كان سيقوم بذلك

سأساعدك

أنا حقا متحمســة

هاي

لقد كانت هذه المقطوعة تعزف منذ فترة

مــاهذا ؟

... رونــدو

كابريتشيوسو

فلتفتحوا الصفحة رقم 24 من كتابكم رجاءاً

... بشأن زمن الماضي التام من السابق

يا إلهي

سوف نجعل كوســي يعزف بكل تأكيد

لكن ألا تعتقدين بأننا ملحين قليلاً؟

من الصائب فعل هذا لأجل كوســي

في الحقيقة ، لا بأس معي في عدم عزف كوســي على البيانو

لكــن اذا قام بتركــه ، أريده أن يتقبل الأمر

لأنه أحياناً يبدو كما لوأنه يفعل الأشياء بنصف جدية

يؤلمني رؤيته بهذا الشكل

يبدو أنك معجبــة بأريما

الأمر مختلف قليلا عن الإعجاب بــه

بالنسبــة لي ، كوســي

كأخ صغير عديــم الفائدة منذ البداية

تعرفين ، لقد توقف كوسي عن العزف عندما توفت والدتــه و التي كانت عازفــة بيانو

لقد توقف عن العزف منذ ذلك الحيـــن

انني أرغب فحسب

بأن يبدأ مجددا وقت كوسي الذي توقف منذ ذلك الحـــين

المحطــة التالية هي مستشفى جــامعة تاتسوهارا ، مستشفى جامعة تاتسوهارا

سوف ننزل بالمحطــة التالية

الركاب الذين سوف ينزلون بمحطــة الحافلة القادمــة

رجــاءاً لا تقفوا عن الكراسي إلا عندما يتم فتح الباب

لقد تأخرت مجددا ، فلتعزف بشكــل ملائم

لا ! يجدر بك العزف طبــقا لما تنص عليه الورقة

فلتعزف كل شيء طبقا لمــا تنص عليه الورقة

لا يمكنني العزف بعد كل شيء

أنا أسف

كوســي

إذا من الذي سيكون مرافق كاوري ؟

ابحثو عن شحص أخر

ها أنت ذا

اذا لقد كت تختبئ هنــا

لماذا أنت هنا ؟

بالطبع لقد جئت لرؤية مرافقي بالعزف

لقد أخبرتك أنني لا أستطيع العزف

الأمر ليس أنك لا تستطيع العزف ، أنت لا ترغب بالعزف فحسب

أنت تهرب بعذر أنه لا يمكنك سمــاع صوت البيانو

أنا خــائف

أنا هنا

أنا هنا ، أتعرف

أعلم كل شيء ، أعلم أنه لا يمكنك سمــاع صوت البيانو و أنك لم تعزف منذ ذلك الحيــن

لكنني أريـــدك أن تكون أنت مرافقي

قد لا نتمــكن من تقديــم عرض ملائم

لكن إذا كان هناك أشخاص ،سيتمكنون من سمــاعه

أنا أرغب في تقديم أفضل مالدي

أنا متأكدة أن ذلك سيلمس قلوبــهم

أريد توصيــل موسيقاي

يمكنني فعل ذلك برفقتك بكل تأكيد

هــذا ما أعتقده

لهــذا أترجاك

فلتكن مرافقي بالعزف رجاءاً

فلتقم بدعمــي قليلا رجــاءاً

أرجوك إدعمنــي

... فأنا على وشك خسارة قلبي

لن أكون مسؤولا عما سيحدث ، اتفقنا ؟

أســرع

أنت بطيء للغايــة

! سوف نتأخر لذا فلتسرع

لقد استعرنا هاته الدراجات

! هيا بنا

شكرا

هيا ، يجب أن تسرع أنت أيضا ، كوســي

حســنا

! سوف نتأكد من أنكما ستنجحان بالوصول

أجل

لا تسقط ، كوســي

سريع للغاية

لكن هل ستكونان بخير ؟ ماذا عن التدريب ؟ هل أنتما متناغمين ؟

لا بأس ، سنقوم بذلك

لا تستخفي بنا نحن الرياضيين ! سوف نبقي وقتا لأجل تدريبكما حتى

الأمركما قال واتاري بالضبط

لا تستخفي بنا نحن الرياضيين ! سوف نبقي وقتا لأجل تدريبكما حتى

سواء كان ذلك ممكنا أم لا شكرا لك

الفتــاة ستقوم بإعلامي

بالمناسبة لقد كنت رائعا بتلك المرة

حقــا ؟إن ذلك يسعدني

أتطلع قدما للعزف اليوم أيضا ، حظا موفقاً

! بالطبع

سيدة هيروكو

سيدة هيروكو

أين كوســــي ؟

إنه خلف الكواليس

إذن سيعزف كوســي

الجو حار للغايــة

ذلك يؤلــم

أيتها العنيدة

مالذي حدث فجأة ؟

أعيدي ذلك ! لم يتبق الكثير من الوقت

إرفع رأسك و أنظر إلي

كل هذا لأنك تنظر للأسفل دوما

لهذا ينتهي بك الأمر مع طاقم العــمل

لا بأس

متأكدة أنك ستفعلها

لقد قال موزرات هذا

"فلتذهب برحـــلة"

يجدر بنا نحن الاثنين أن نرمي عار الرحــلةو نكون مُخجلين بالكامل فحسب

رقم 14: الأنسة كاوري ميازونو

فلتستعدي رجـــاءاً

أجل

هيا بنا

... أنت

... متحررة للغاية

لست كذلك

ان الموسيقى حرة

هاي

أليس هذا كوسي أريما ؟

أعتقدت ذلك ، لم يقوم بالعزف ؟

حسنا لقد بدأت العزف بالوقت المناسب

كوســي يعزف البيانو مجددا

إنها تعزف بهدوء بشكل مفاجئ الأن

إنها تظهر مقدرتها الحقيقية الأن

لا بأس يمكنني سماع الصوت أيضا

يمكنني الإستمرار

كما هو متوقع من أريما

على الرغم من تغير الوتيرة لكنه يتعامل مع الأمر بدقة

ما الخطب أريما ؟

ليس لدي ما أقوله

يبدو غير جيد

محال ، لمــاذا ؟

ذلك لأنه سوف يعترض طريق أدائها

لذا فإنها لن تؤثر على الحكام

لكن ، ألا بأس بعدم وجود عارف مرافق ؟

طالما أنها تستمر بالعزف

فإن الحكام سوف يستمرون

أجل ، هذا أمر نادر الحدوث

لمــاذا توقفت ؟

مجدداً

بما أنهما بدأ مجددا ! فلا بأس صحيح ؟

.لا

انتهت مشاركتها في المسابقة بالفعل منذ فترة

يجدر بنا نحن الاثنين أن نرمي عار الرحــلةو نكون مُخجلين بالكامل فحسب

ان الموسيقى حرة

اهدأ ، تذكر المقطوعة التي كنت تتلهف لسماعها

تذكر ورقة الموسيقى التي كانت متناثرة في كل مكان

حتى اذا لم يكن بإمكاني سماع الصوت

سأعزف كل شيء أمتلكه بداخلي الأن

A هاي ، هاي ، صديق

لا تقــم بالدور الرئيسي هنا

وااو

كلاهما يعزفان بشكل متــهور

يبدو و كأنه قتال بالأيدي

لكن ذلك هو ما يجذب المستمعون

كاوري ! نتِ مذهلة

لقد فعلتها ، كوســـي

شكــــرا

كوســـي أريمــا

هذه المـــرة الأولى

التي تناديني فيها بإسمي الأول

إن الأشخاص هنـــا

لن ينسوننا

متأكدة من ذلك

لن أنســـى

لن أنســـى حتى إذا مت

تســوباكي ، تشجعى

لطيف

هيا ، لنذهب ! تشجعي

يبدو أنكِ أكثر نشاطا مؤخرا

أعتقد ذلك ، بما أنني لا أرغب بالخســـارة أمام كوسي و كاوري

فهمت ، إن أدائهما كان رائعا للغاية كما يبدو

لقد كان رائعاً

! لقد كان رائعاً حقا

لهذا يبدو أكثر حيوية أيضا ، هاه؟

اذا هل بدأ أريمــا بالعزف على البيانو مجدداً ؟

ليس حقاً ، يبدو أنه لا يعـــزف

تخطي ، تخطي ، خطوة

تخطي ، خطوة، تخطي، خطوة ،تخطي ،تخطي ، خطوة

! ها أنا ذا

تخطي ، خطوة، تخطي

خطوة، تخطي

! هاي

ترغب ببعض من الكانيل ؟

إنه جيد

هل كنتِ

تنتظرين واتاري ؟

لا ،لقد كنت أنتظرك

لنتمشى

... بخصوص المنافســة التي خسرتها من قبل

أنا آسف حقا بشأن ذلك

! تا-داا

لقد دُعيت الى حفلٍ موسيقي ن قبل المنظمــين

يمكنني العزف مجدداً

في الحقيقة وحدهم الفائزون يمكنهم الذهاب

! لكنني محبوبــــة

أليس ذلك رائعــا ؟

ذلك مذهل ، سأذهب و أشاهد

مــاذا ؟

ذلك ما أرغب في سماعه

يجب أن يكون " سأذهب و أعزف " ،صحيح ؟

لا يمكنني فعل ذلك

بلى ، تستطيع

لا

أرغب في العزف معك مجدداً

قد أخفق مجدداً

هل أنت جاد بقولك هذا ؟

لكنني شخص قد تخــلى عن العزف على البيانو

هل تعتقد حقا أنه يمكنك النسيان ؟

الاحســاس عندما تعزف

التصفيق الحار من الجمهور

اللحظة التي تقدم فيها موسيقاك

هل تعتقد حقا أنه يمكنك النسيان ؟

الجميع يخشى الصعود على المسرح

قد يفشل المرء أو يتم تجاهله تمــاما

لكنني لا زلت سأتحمل ذلك و أصعد على المســرح

سوف نقوم بالأداء عندما نستوحي ذلك من شيئ ما

و بهذه الطريقة ستكون قد وٌلِدت أجمل كذبــة

نحن ذلك النوع من الأشخاص

نحن لا زلنا بالـ 17 كما تعرف

! لنــقم بالقفز بــجرأة

! هــــكذا

! هاي

! لقد أردت تجــربة هذا و لو لمرة

إنه مذهل

! هاي

ذلك صحــيح

من المحال أن أنسى ذلك

انه شعور جــيد ، أليس كذلك ؟

! كان ذلك مخيفا

شكرا لك

انه كبير جدا

تفضــلي الحساء

أخبرني ، أين البيانو ؟

مــاذا ؟

انتظــري

لايجدر بك

أخبرتك أنه لا يجب أن تفعلي ذلك

أنا آسفة

الأداء الصحي يأتي من بيئة صحــية

! يجب أن نقوم بالتنظيف أولا

التهوئــة

لقد اخترت المقطوعــة التي سنقوم بعزفها في الحفل الموسيقي

الحب الحزيــن لكريسلر

ألا توجد مقطــوعة أفضل من ذلك ؟

شيء مبهج أكثر لنقوم بعزفه بالحفـــل الموسيقي

لقد قررت بالفعل

هذه هي

حسنــا

الجو حار للغايــة

تعرفين كيف تعزفين على البيانو ؟

لقد اعتدت العزف علــيه

كااو ، كوســي

تســـوباكي

مرة أخرى

انهم يعملون بجد مجددا اليوم

هاي ، هاي ، لنلقي نظــرة

انسو الأمر

اذهبا فحسب ، سأقوم بمناداتكما عندما يحين وقت التدريب

انسوا الأمر

من السيء ازعاجهم بمنتصف تدريبهم

انها صعــبة المراس

بالتفكير في أنها قد انزعجت بشكــل واضح كيف يعقل أنها لا تعترف بالأمر لنفسها ؟

أمي

لقــد فزت

! ذلك ليس جيد على الإطلاق

ساكي ، مالذي تفعليــنه ؟

لقد أخطئت بالعزف بالنقطــة الـ 3 و الـ 11

ان وتيرة الإيقاع في النقطـــة الـ 13 خاطــئة

لقد أخبرتك أن تعزف بدقــة ، ألم أفعل ؟

لقد لأجلكِ

هل تصغي ، كوســي ؟

حتى بالرغم من أنني فعلت كل ما بوسعي حتى تتحسني

بالرغم من أنني فزت لأجلكِ

لقد اكتفيت

لا أهتم اذا متِ

لقد عادت والدي للمستشفى بعد ذلك

... تلك الليلة

... ماتت

... لقد قتلتها

... ومنذ ذلك الحــين

... لقد فقدت الصــوت

كوســي يعزف على البيانو

... كوسي ، أليست تلك الأغنية

لم لا نذهب لنتمشى ؟

"حزن الحب"

تذكرني كثيرا بأمي

انها المقطوعــة التي تحبها ساكي كثيرا

لقد قامت بعزفها كثيراً أثناء الجامعة

منذ أن ولدت أنت

تبدو كتهويدة كانت تعزفها لك

بينما كانت تعزفها

كنت تنام بهدوء شديد الى جانبها

هل ستدعني أمي أعزف

مقطوعة "حب حزين" بالرغم من ذلك

هل لدي الحق بأن أعزفها حتى ؟

اذا كنت تشك بالأمر ، فلتعزفها فحسب

فلتقم بعزفها ، ثم أصغي الى ما ستخبرك ساكي به

هل يمكنني الذهاب و النظر الى الأسماك ؟

نعم ، لكن لا تقومي بالنقر على الزجاج

! أعلم

... بالإضافة

أنك تبالغ بالتفكير كثيراً

لقد كنت تحظى بالكثير من المرح بينما كنت تعزف البيانو بالبداية ، كما تعرف

! هيا

كما بالسابق ، من كل قلبك

حاول العزف كأنك تحمس نفسك بشغف

اذا فعلت ذلك ، قد يتغير شيئاً ما

أمي ، تعالي لهنا

توجد سمكة ظريفة للغاية هنا

هل يمكن أن يكون

سبب عدم قدرتك على سماع الصوت هو

أنها قد تكون هبة

السيدة هيروكو قالت أن

عدم سماع الصوت قد يكون هــبة

أتسائل ماذا يعني ذلك

هل تصغين ؟

اذا أنت نائمة

انني أتطلع قدما لحفل الموسيقى

سيكون من الأفضل اذا حدث قريباً

يبدو أنه لا يزال أمامنا وقتاً

اترك الأمر لي ، سأكون أنا محط الأنظار

لهذا أعتمد عليك

حسنا

لا

كان يجدر بك قول أنك ستكون محط الأنظار أيضاً

كنني مرافق موسيقي

لا ، لا

إن الحفل الموسيقي لا يتعلق الا بلفت الأنظار

جميل للغاية

أجل

شكرا لك

تلأ لأ ، تلألأ أيها النجم الصغير

كم أتسائل عما تكون

تعلو فوق العالم كثيراً

كالماسة بالسماء

تلأ لأ ، تلألأ أيها النجم الصغير

كم أتسائل عما تكون

اذا سمحت

هل تمانع أن تغير الأدوار

بغض النظر عن عدد المرات التي تطلبين فيها فالجزء الأبرز من البرنامج هو الفائز في المسابقة

من المستحيل أن يقوم شخص متأخر بالأداء النهائي

بالإضافة غلة أنني كنت أول المعارضين على دعوتها

بالتفكير أنها قد قامت بتدنيس الموسيقى

إنها لم تفعل ذلك

إن الإلغاء في اللحظة الأخيرة دليل جيد

سوف تأتي

انها آتية بكل تأكيد

لهذا فلتمنحنا المزيد من الوقت رجاءً

طالما أن الترتيب لن يتغير على الإطلاق

لقد انتهيت من الحديث

الأداء التالي : كاوري ميازونو

أتسائل مالذي حدث ؟

ياالهي ، لا تجعلينا نقلق

هل كاوري ميازونو هنا ؟

المعذرة

أجل

فلتذهبا لجناح المســرح رجاءً

هاي ، انها لم تأتي بعد

إن كاوري ميازونو هي محط الأنظار اليوم

لذا ليس لدي خيار سوى جعلهم أنها كذلك

لكن مالذي ستقوم بعزفه ؟

الحفل الموسيقي

لا يتعلق الا لفت الانتباه

أريما يعزف وحيداً في حفلة موسيقية للكمان ؟

من يعتقد نفسه حتى يقوم بالعزف ؟ فهو ليس سوى مرافق بالعزف

انه مختلف قليلا عن تدريبهم المعتاد

أجل

الحب الحزين" لكريسلر"

نسخة البيانو لـ راشمانينوف

سأثبت ذلك

سأصبح محط الأنظار بهذا الحلفل الموسيقي

لماذا يعزف بمثل هذه القوة ؟

هاه؟

لقد كنت أعزف بقوة شديدة ؟

لا

ان عزف أمي لمقطوعة "الحب الحزين" أكثر رقة

هناك

هذه المقطوعة يجب أن تعزف بهذا الشـــكل

... هذه المقطوعة التي كانت تهويدتي و أنا طفل

يجدر بي تذكرها

تخيلها

كوســي ، فلتعزفها برقة أكثر

كما لو أنك كنت تداعب رأس طفل بلطف

فلتعزفها كما لو أنك تعانق طـــفلاً

قد يكون سبب عدم سماعك للصوت

هـــبة

يوجد صـــوت

بداخلــي

لا يجدر بك ذلك ، ألم يقل الطبيب ذلك أيضا ؟

يجدر بي الذهاب لرؤيته

علي تعليمه عزف البيانو

دعيني أذهب رجـــاءً

لم يتبق لدي المزيد من الوقت

حتى اذا مت

يجدر بي تعليمه كيف يكون عازف بيانو مــلائم

حتى يتمكن من البقاء على قيد الحياة

.... حتي يكون كنزي

قادرا على أن يكون سعــــيداً

ســاكي ، هل يمكنك سماعه ؟

ابننا

يقدم وداعـــه النهائي

أنا أعرف هذه القطعــــة

ان ذكريات والدة كوســـي موجودة فيها

أليس هذا صحيح ، أمي ؟

ان عزف البيانو يشـــبه العناق

"على الرغم من وجود "حب مرح" و "حب حزين

لم تقومــين دومــاً

بعــزف "الحب الحزين"؟

إن أمي موجودة بداخلي

... إن السبب يا كوســـي

أنني قد أعتدت على الحــــزن

إنني متصـــل بأمي

هذا ما أؤمن بــــه

... لهـــذا

... لهذا ، أمي

وداعاً

كوســــي

كوســـي

سيدة هيروكو

أتسائل ما اذا كانت أمي قد استمعت إلي

... أفضل عزف لي على البيانو

هل وصل عزفي لأمي ؟

أحمق

بالطبع لقد سمعتـــك

لقد تعثرت بينما كنت على وشك مغادرة المنزل ، لقد تعثرت فحسب

ثم أتت سيارة الإسعاف مســرعة

ان الاتصال بسيارة الإسعاف كان أمراً مبالغ به حقا

إنه مجرد فقر الدم

لكن قد ارتطم رأســي بالأرض عندما تعثرت

أنا بحاجة إلى فحص لذا في النهاية تم ادخالي المشــفى

كنني مســرور أنك بخـــير

أجل ، أنا بأفضل حال

أنا آسفـــة جدا لأنني جعلتكم تقلقون

لا تقلقي بشأن ذلك

لقد فعل كوســي كل مابوسعه لأجلك أيضا

كان أداؤه رائعا حــقا

لتلك الدرجــة ؟

أجل

حسنا ، أنا لا أعرف الكثير عن الموسيقى

لكنني أعتقد أنه كان بنفس روعة عزفك للكمان

لقد اعتقدت ذلك ، فأنا الأفضل بذلك المجال

بالطــبع أنت كذلك

سأذهب لشــراء شيء لأشربه

ماذا ؟

سأذهب أنا أيضا

حسنا

كوســـي

إن ألة البيع في هذا الإتجــاه

آسف لكنني سأغادر

أجل ؟

! A صديق

لما غادرت هكـــذا ؟

آسف

كان لدي أشياء علي القيام بها فحــسب

لا تعتقد أنني سأسامحك بهذه السهولــة

ماذا ؟

أنني أمزح فقــط

سأتركك هذه المرة لكن عليك أن تجلب كانولي بالمرة الـقادمة

حــسنا

و أيضــاً

فلتخبرني عن عــزفك للبيانو

عن عزفك بالحــفل الموسيقي

مفهــوم ؟

حسنــاً

حسناً، هذا جيــد إلى اللقاء

مــؤلم

مــاهذا ؟

لم لا تتحـرك ؟

فلتنهضي رجــاءاً

! انهضــــي

أنت ، رجلاي ، صحيح ؟

! قفي

إذاً لم تتمكن ميازونو من مغــادرة المشفى حتى الآن

أجل ، بالرغــم من أنها بدت بخير عندما قمنا بزيارتها

يبدو أن ثلاثتكم قد ذهبتم ســوياً

بــشأن ذلك

لا يهم كم مرة نطلب من كوســي أن يأتي معنا ، فهو لا يفعـل

بالرغم من أن كاو تنتظــره

هل أنتِ متأكدة؟ ألا بأس معكِ بمساعدة منافستكِ؟

منافستي ؟

محال لم تكون منافستي ؟

أنا أعتقد فحسب أن كوسـي هو الشخص الوحيد

الذي بمكنه التحدث عن الموسيقى مع كاو

ياالهي ،أنتِ طيبة للغاية ، تسوباكي

لايجب أن تقسي على نفسك كثيرا أنت معجــبة به ، صحيح ؟

لا ،لا،لا،! من المستحيل ذلك

هاي ، توقفي

أنت ، تنكرين كثيراً، لقد تم كشفكِ بالفعل ، فلتعترفي بذلك

أجل

أنتِ صادقة للغاية اليوم

لكنني لست طيبة

حينما يقول كوسي أنه لا يرغب في الذهاب للمشفى

ذلك يجعلني أشعر بالإرتياح

أنا أكره تفكيري هذا

أجعل نفسي تبدو كما لو أنها لا شيء و أخدعها

انه شيء بغيض للغاية ، هاه؟

أنا متأكذة

إذا جمعت كل شيء معاً

فإن ذلك مايُسمى بالوقوع في الحب

أنا لا أعرف إطلاقــاً

أنتِ تظهرين بشكل مفاجئ دوماً

إذا لقد تم السمــاح لكِ بالخروج

أيها الشاب عديم القلب

لِم لم تأتي لزيارتي أبداً؟

بالرغم من أنني كنت أنتظر الكانولي

آسف ، هل تحسنتي بالفعل ؟

أجل ، سأعود بسعادة إلى المدرسة ابتداءً من اليوم

هاي ، أين واتاري؟

لا يزال في المــدرسة

سأذهب لأناديــه

انتظــر

بالرغم من أنك عديم القلب إلا أنني سأعطيك فرصة للتكفيــر

عليك أن تكون بديلاً

أليس هذا جميلاً؟

بلى، إنه كذلك

حسنا ! اذا سأشتري هذا

!انتظر ، ذلك لطيف

شكراً جزيلا لك

! مرحبا

! ياالهي

انظر ! أليس هذا مذهلاً؟

واو

! لذيذ

! لطيف للغاية

! لطيف

أسرع

ها نحن ذا

! حسنا ، ابتسم

! أنتظــري

! سأتبلل ! سأتبلل

لا بأس

! سأتبلل

بشكل ما

يبدو هذا كموعـــد

لكن لم يسبق لي أن خرجت بموعد

هل تعزف على البيانو ؟

قليلاً

... أتعرف

لقد كنت مسرورة حقاً

لأنك قلت أنني قد قمت بعمل رائع خلال مرحلة الإقصاء الأولى بالمنافسـة

لهذا ، لقد حان دورك

هاي ، أنت عازف مذهل بعد كل شيء

كوســي أريما

انها المرة الثانية

ماذا ؟

التي تناديني فيها بإسمي

أجل

يجدر بنا الذهاب

حسنا

لقد نسيت حقيبتي

كوني موجودة بالمدرسـة ليلاً يجعلني أشعر بالتحسن بطريقة ما

أتسائل عما اذا سيظهر شبح

هل تؤمن بالأشباح أم لا ؟

لا يمكنني تصديق أن هنالك شخص يمكنه ترك حقيبته بالمدرســة

صحيح

مالخطب ؟ أين حقيبتكِ ؟

ذلك صحيح ، الحقيبة ، الحقيبة

لنرى ، أتسائل أين حقيبتي ؟

... هاي ، لا تخبريني

آسفة

لقد كذبت ، لا توجد أي حقيبة هنا

لكنكِ أتيتِ للمدرسة ، صحيح ؟ لقد تم اخراجك من المشفى ، صحيح ؟

أنا آسفة بشأن ذلك أيضاً

لم أخرج بعد من المشفى

لقد تمت الموافقة على خروجي لمدة يوم واحــد فحســب

لا يمكنني فعل الكثير من الأشياء بينما أنا بالمشفى

... و أيضا

لقد أردت الذهاب الذهاب للمدرسة مهما حدث

... إن مرضي

... سيء قليلاً

أنا أمزح فحــسب

أنا آسفة

ماذا ؟

أتسائل لماذا ؟

دعينا نعــود

أنا بخــير

يمكنني السير وحدي

دعينا نعــود

أنا حقا بخــير

! ميازونو

! ميازونو

! ميازونو

أنا آسف حقا

لا ، انه ليس خطأك

شكراً لك على اعتنائك بإبنتي

أريــما

لقد طلبت كاوري رؤيتك

أنا آسفة ، لا بد أنك تفاجئت

لا بأس

ذلك لأنني أنانية

سوف أجعلك تعاني دوماً

ذلك ليس صحيحاً

... إذا كان الأمر كذلك

... إذا كان الأمر كذلك

لكان من الأفضل ألا نتقابل أبداً

لمَ لا تذهب لزيارتها ؟

ألا تعتقد أنك تدين بذلك لـ كــاوري ؟

دعني أرى وجهــك

كوســي

... أنا

... لم أتمكن من قول كلمة

لقد هربت فحسب

... لهــذا

كيف يجب أن أتصرف عند مواجهتها ؟

... ذلك سبب يجعلك

تذهب لزيارة كاوري

عندما ترغب في الذهاب بطريــقها

... أو ترغب في كتف تتكئ عليه

سواء كانت ترغب في شخص يفعل شيئاً لأجلها

فإنها تذهب إليك دائماً

... لكن

أنا لا أعرف ماذا يجب أن أقول لها فحسب

سوف تكتشف ذلك بمجرد أن تصل لهنالك

لكن ذلك مستحيل بالنسبة لي

سواء كان ذلك مستحيل أم لا

فإن ذلك يرجع للفتاة ، هي من ستقرر

! كوســي

تفضل

شكرا

أنت دائما تفتحها بشكل غريب

ساخن للغاية

أنتِ لاتحبين المشروبات الساخنة كثيراً

لا ، هذا ساخن للغاية

كوســي

أنت معجب بـ كاو ، صحيح ؟

أجل

كم أنت أحمق

فـ كاو معجبة بـ واتاري ، كما تعلم

أعلم ذلك

أنت غبي حقــا

كاو معجبة بـ واتاري

أنت لا تعتبر منافس له حتى

أجل

ألست غبياً ؟

كاو معجبة بـ واتاري

... لهذا

لهذا، ليس أمامك أي خيار سوى أن تحبني بدلاً منها

ماذا ؟

بالتفكير في أنك جبان و الذي لا يمكنه زيارتها

سوف تندم إذا لم تخبرها بذلك ، أيها الكئيب

.... ذلك النوع

ذلك النوع من الأشخاص لا يناسبني

أحمق ، أحمق

لقد حرقت لساني

يالي من حمقاء

هاي

لديك تدريب بالنادي اليــوم ؟

لقد اقتربت المنافسات لذانحن لا نأخذ استراحــة

هاي ، واتاري

ماذا؟

... أنا

انا معجب بميازونو حقاً

أحمق ، أنا أعلم

حسنا

تفضل بالدخــول

مرحبا

لماذا أتيت ؟

لأنني قد وعدت

لنتناول الطعام

لا

أريد أن آكل و أنا أنظر للسمــاء

سأضربك إذا قلت أنني ثقــيلة

لذيــذ

لقد قررت المشـاركة في مسابقة شرق اليابان للبيانو

لا أعلم لأي مرحلة سأصل

لكنني سأمضي قدماً

جيد

كما أنني أرغب بالعزف معكِ مجدداً

... أنا

... معجب بكِ

أعلم أنكِ معجبة بـ واتاري

.. لكن

لا زلت أرغب في تقديم أداء معكِ

..لهــذا

فلتعزفي معي مرة أخرى رجاءً

لقد أخبرتني ، ألم تفعلي ؟

"هل تعتقد حقاً أنه بإمكانك النسيان؟"

لا يُمكنني النسيان أبداً

المسرح الذي وقفنا علـيه

و عزفك للكمان

أنت قاس

لنــعد

أجــل

هل أنتِ بخــير ؟

أنا خائفة

... أنا خائفــة و

أنا خائفة و ليس بيدي حيلة

لا أريد أن أموت

.لا

!لا

! لا أريد أن أموت

لا تتركني وحـــيدة

أرغب في احترام قرارك

لكن كما قلت مسبقاً

إن هذه الجراحة تشمل خطر كبير

أجل

لقد فهمت

لكن مع ذلك ، دعني أجريها

لا يهم كم أن الأمل ضئيــل

فإنني سأتمسك به

سأمر بذلك حتى أتمكن من العيش

... لــدي

وعد مهم علي الوفاء به

لا بأس

كوســي ؟

ماذا ؟

وجهك يبدو مخيفاً ، هل أنت بخير ؟

. هاي

. فلتعزف

نحن عازفي البيانو

كل ما تشعر به الآن

فلتعبِر عنه بالعزف على البيانو بكل جوارحك

أجل

ملاقيط

تفضل

كيري

يمكنني سماع صوت الموسيقى بداخلي

أنا هنا لأنني قابلتكِ

... لقد قابلتكِ

و قمتِ بإخافتي كثيراً

... و جعلتِني أضحك كثيراً

... و جعلتِ قلبي ينبض بقوة

لقد أصبحت أصواتاً تحيط بي و تغمرني

صوتــي

هل سيتمكن من الوصــول إليك ؟ أتسائل عن ذلك

سيكون من اللطيف إذا وصل إليكِ

هذه رسالة حب كوسي

إلى كاوري

الكلمات التي تبادلناها

القليل من الندم

"و دندنة " تلألأ ، تلألأ ، أيها النجم الصغير

المشاعر التي لا يمكن نسيانها

و التي شجعتني كثيراً

و التي ألهمتني

. سوف أعزف

سوف أعزف من أجلكِ

حان دوري لأقول

أنا هنا بجانبكِ

لن أترككِ وحيدة

لن أترككِ وحيدة أبداً

فلتصلي إليــها

! كل ما لدي

!فلتــصل إليها

عزيزي كوسي أريما

إنه لشعور غريب أن أكتب رسالة لشخص كنت معه منذ وقت قصير

أول مرة رأيتك تعزف فيها

كانت عندما كنت بالخامسة من العمر

كان في حفل بمدرسة البيانو الذي كنت أدرس بها

الفتى الذي ظهر بشكل غريب

و الذي إرتطمت مؤخرته بالمقعد و جعل الجمهور يضحك

لقد جلس أمام البيانو الذي كان كبيراً

باللحظة التي عزفت بها أول نغمــة

لقد أصبحت بطــلي

لقد كنت أنتظر لأن أقوم بالعزف معك بيوم ما مهما حدث

لقد بدأت العزف على الكمان

لكن مع ذلك

لقد قمت بالتوقف عن العزف على البيانو

أنت شخص سيء و الذي قد أثر على شخص ما

غبي ، أحمق ، أبله

عندما إكتفشت أننا سنذهب لنفس المدرسة الثانوية ، لقد فرحت كثيراً

لقد إستمريت في التفكير في طريقة للتحدث معك

لكن في النهاية كل ماكان بوسعي فعله هو مراقبتك

بعد كل شيء ، فإن ثلاثتكم كنتم معاً دوماً

لم يكن هنالك أي مكان لأجلي بينكم

لقد أجريت عملية جراحية عندما كنت صغيرة

ثم تلقيت العلاج بإنتظام كمريضة خارجية

عندما انهرت في السنة الأولى من المدرسة المتوسطة دخلت و خرجت من المستشفى مراراً وتكراراً

الوقت الذي كنت أمضيه بالمستشفى بدأ يزداد

و في ليلة ما ، بغرفة الإنتظار بالمستشفى

عندما رأيت أبي و أمي يصرخان

لماذا ...؟

لقد أدركت أنه لم يعد يتبقى لي الكثير من الوقت

هذا السبب

عندما بدأت بالهـــرب

حتى لا أشعر بالندم و أنا في النعـيم

لقد بدأت بفعل أيا كان ما أرغب به

لقد ارتديت العدسات اللاصقة التي أخافتني كثيراً

كما أنني غيرت تسريحة شعري

لقد تجاهلت القواعد و عزفت بالطريــقة التي أريدها

.. ثم

لقد قلت كذبة بسيطة

أنا ، كاوري ميازونو

كذبت بشأن أنني معجبة بـ ريوتا واتاري

لماذا ... ؟

و تلك الكذبة البسيطـة قد أحضرتك لي

كوسي أريــما

لقد أحضرتك لي

وجب علي الاعتذار إلى واتاري

أيضا

فلتعتذر إلى تســوباكي لأجلي

أنا مجرد شخص مار بحياتكم

لذا لا أريد أن أترك ورائي فوضى غريبة

لذا لم أستطع الطلب من تسوباكي

ذلك لأن تســوباكي

كانت مغرمة بك بجنــون

ان كذبتي البسيطة جلبتك إلي

لكنك كنت بعيدا كل البعد عما كنت أتخيلك

لقد كنت سلبيا للغاية

و ممل مما كنت أعتقــد

ناهيك عن كونك عنيد و متشبث برأيك

صوتك كان أعمق مما كنت أعتقد

و كنت رجولي أكثر مما كنت أعتقد

... كما انك كنت

رقيق كما كنت أعتقدك تماماً

لقد كان النهــر بارداً للغاية

كنه كان شعور جيد عندما قفزنا من جسر الشجاعة ، أليس كذلك؟

لقد كان مخيفا

لقد شعرت بالسعادة

عندما تمشينا معاً على الشاطئ سوياً

هنالك شيء حيال المدرسة في الليل ، أليس كذلك ؟

أليس من المضحك أن تكون اللحظات التي لا تنسى تافهة جدا؟

ماذا عنك ؟

هل تمكنت من العيش في قلبك ؟

لقد جعلت قلبي بيتك منذ أن دخلته

... هل تعتقد انك

ستتذكرني ولو قليلاً؟

حتى اذا نسيتك ، ستعودين كشبح و تطارديني

من الأفضل ألاَ تضغط على زر اعادة الضبط

! كما لو أنني سأفعل ذلك

لا تنساني ، اتفقنا ؟

حسنا

هذا وعــد

أجل

هل سأصل إليك ؟

أتمنى ذلك حقاً

... كوسي أريما

أحــــــبك

آسفة لكوني أنانية للغاية

آسفة لمليون مرة

شكرا لك

كاوري ميازونو

أنت بإستراحة ، صحيح ؟

لم لا تدخل ؟

حسنا ، لقد اعتقدت أنك قد تكون هنا

أترى ؟

صحيح ؟ صحيح ؟ ألا تشعر بالإنتعاش ؟

هل تأكل بشكل جيد ؟

أجل

أنا آكل نصف ما تأكلين بالعادة

هاي ، ماذا تعني بذلك ؟

تجعل الأمر و كأنني آكل كثيراً

ألا تفعلين ذلك ؟

... آه

هاي ، لا تعتقد انك وحيد

سوف أستمر في إتباعك بالأرجاء كالشبح

لهذا لا تفكــر في أنك وحيد

الجو حار للغايــة

لماذا الجو حار بينما نحن بإجارة الربيع ؟

! ذلك مؤلــم

أترى ؟ انه هنا أيضاً

ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة ؟

هل تأكل جيداً ؟

أنتما الإثنين متشابهان في التفكير

ماذا ؟

كوسي أريما

ما اللون الذي يحيط بك الآن ؟

... إن حياتي

كانت مليئة بالألوان بسببك

ترجمــة ميمون خالد شكراً على المتابعة