Original subtitles

Στην εκκλησία.

Στρατηγέ.

Απόσπασμα, συγκεντρωθείτε.

Ελάτε, γρήγορα.

Άλτ.

Μεταβολή.

Ετοιμαστείτε.

Στοχεύσατε. Πύρ.

Μεταβολή. Εμπρός, μάρς.

Bιαστείτε. Βιαστείτε.

Όσοι δεν μάχονται στο πλευρό μας, θα εκτελούνται.

Ένα ποτό, Στρατηγέ;

Πίνω, να ξεκουραστούν εν ειρήνη.

Περισσότερα απο ένα. Κέρασε και τους άλλους.

Πιές μιά γουλιά,.

Aλσέριο!!!

Ναί, τον είδα.

Καλημέρα..

- Καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Αν ήταν δικό μου το ζώο, δεν θα το άφηνα να πιεί.

- Σου ανήκει το ρυάκι, κύριος; - Όχι.

Τότε θα τον αφήσω να ξεδιψάσει.

Δικό σου είναι το γαϊδουράκι.

- Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις, ε; - Το έκανα;

- Θα με βοηθήσεις να τον πιάσω; - Όχι.

Η πόλη απέχει 30 μίλια, δεν θα μ`αφήσεις να περπατάω.

Νομίζεις, νεαρέ;

Χαίρομαι που ήρθες, κε Κέην.

Πάει τόσος καιρός, που είπα πως δεν θα πήρες το γράμμα.

Όχι, το έλαβα. Τι πληρώνει αυτή η δουλειά, κύριε Μπέλ;

- Αυτό εξαρτάται. - Απο τι;

Απο εσένα.

Δεν έκανα 200 μίλια, για να παίξω το παιχνίδι των ερωτήσεων.

- Αν δεν θέλεις να σου βάλω το πούρο... -Εντάξει, έχεις χιούμορ, ωραία.

Θα σου χρειαστεί, όταν βρεθείς εκεί.

- Που; - Στο Λόρντσμπεργκ

Τι τρέχει εκεί πέρα;

Προβλήματα, και 1 χρόνο απλήρωτοι φόροι.

Φόροι; Φώναξες λάθος άνδρα.

Σε συμβουλεύω, όταν ξαναπέσει δουλειά για παιδαρέλι, μην φωνάξεις έναν άνδρα.

Ιδιαίτερα αυτόν που κουβάλησες, τώρα.

Το όνομα Μπούν, σου λέει τίποτα. Φράνκ Μπούν;

Αυτός είναι η αιτία όλων των προβλημάτων, εκεί.

Είπα, αυτός δημιουργεί όλα τα προβλήματα.

Ποιό είναι το πόστο, κύριε Μπέλ;

Πρώτος βοηθός Σερίφη, σε όλη την κομητεία του Λόρντσμπεργκ.

Απέκτησες τον φοροεισπράκτορα σου.

- Μοιράζω; - Όπως πάντα.

Δύο.

Πάω πάσο.

Τα βλέπω.

Ποντάρω, κι άλλα 50.

Αυτά.

Κι άλλα τόσα.

Τα βλέπω.

- Τέσσερα δυάρια. - Για περίμενε.

Αυτό το δυάρι μπαστούνι, το έχω κάψει.

Εννοείς πως έβγαλα πλαστό χαρτί;

Αυτό έκανες.

Ανακάλεσε, τώρα αμέσως.

Κάνε με.

Για μια στιγμή. Ήταν μια δίκαιη μονομαχία.

Είχε παραπανίσιο δυάρι.

- Κάποιος να πάει να φέρει τον Σερίφη. - Αδύνατον. Αυτός ήταν ο Σερίφης.

- Πας για κυνήγι; - Όχι, κύριε.

Κρύψε αυτό το τουφέκι.

- Πόσα σου πήρε; - 200.

Θάψτε τον.

Συνέχισε να περπατάς. Ακόμα καβαλάς αυτό το γαϊδούρι;

Όχι, κύριε, πήρα άλογο.

Ωραία, έλα μαζί.

Έχεις ιδέα πως μπορεί κάποιος να καλύψει τα ίχνη του;

- Μεγάλωσα με τους Κομάντσι. - Μην κοιτάξεις πίσω, τώρα.

Ποιά είναι τα τελευταία ίχνη που άφησα;

Ιππεύεις μπροστά, σε ακολουθώ ακριβώς από πίσω.

Ξεκινήσαμε γρήγορα, Στα πρώτα μίλια αφήναμε καθαρά ίχνη, έξυπνο.

Εντάξει, κοίταξε πίσω τώρα.

Μην αγχώνεσαι, δεν είναι σοβαρό απόσπασμα.

Ήταν μια δίκαιη μονομαχία.

Ο νόμος είναι όπως τα συρματοπλέγματα που χωρίζουν το λιβάδι στα δύο.

Από την μία μεριά το γρασίδι είναι παχύ και πράσινο. Τα ζώα το απολαμβάνουν.

Από την άλλη μεριά είναι λεπτό, και κιτρινισμένο.

Πυροβολώντας τον Σερίφη, πέρασα αυτήν την γραμμή, εννοείς;

Ακριβώς.

Βλέπεις αυτά τα βράχια, εκεί πάνω;

Ενώ προχωράνε Βόρεια, μετά δεν βουτάνε μέσα στην κοιλάδα;

Μόλις δύσει, θα κατασκηνώσω απο την άλλη μεριά, αυτού του βουνού.

Θα μας έχουν πλησιάσει εκείνη την ώρα.

Το πιθανότερο να κυνηγήσουν εσένα, μπορείς να τους ξεφύγεις.

- Αν παραμένουν κάπου κοντά την αυγή; - Θα συνεχίσουμε ξεχωριστά.

- Αν τους έχω ξεφορτωθεί; - Θα συνεχίσουμε μαζί.

Πήγαινε τώρα, φύγε και να προσέχεις να μη εκτίθεσαι σε ανοιχτό έδαφος.

Καφέ;

Μεγάλη ανοησία μου, να πεταχτώ έτσι μπροστά σου.

Μπορούσες να με σκοτώσεις, μη ξέροντας πως ήμουν εγώ.

Το ήξερα, πως ήσουν εσύ.

Και δεν μπορούσες να μου μιλήσεις, πριν βαρέσεις;

Έχεις γερό κρανίο, καλύτερα μια ουλή, παρά μία σφαίρα που θα το κομμάτιαζε.

- Έχεις όνομα; - Γιάνγκ.

- Μπίλι Γιάνγκ. - Ο νεαρός Μπίλι Γιάνγκ, εύηχο.

Εγώ είμαι ο Κέην, Μπέν Κέην.

Καφέ;

Μπέν Κέην, γιατί με βοηθάς να ξεφύγω;

Αυτός ο φίλος στο Μπίσμπι,

ήταν τόσο καλός στο χαρτοκλέψιμο, όσο και στο πιστόλι.

Αυτό δεν απαντά την ερώτηση. Γιατί με βοηθάς να ξεφύγω;

Δεν σε βοηθάω.

Σε παραδίνω.

Με παραδίνεις;

- Δεν το νομίζω. - Θα πάρουμε την επαρχιακή οδό.

Και θα πάμε στο Λόρντσμπεργκ. Πρόσεχε, το όπλο είναι γεμάτο.

Τώρα μπλόκαρε, το αναθεματισμένο.

Όποιος πιάνει μια γουίντσεστερ, βάζει και μια σφαίρα στην θαλάμη.

Νόμιζα πως ήταν γεμάτη. Ορίστε.

Προσπαθείς να με κάνεις να φαίνομαι γελοίος;

Προσπαθώ να πας στο Μπίσμπι, χωρίς να κρέμεσαι απο δέντρο.

Μόλις πάμε στο Λόρντσμπεργκ, θα υποβάλλω διαμαρτυρία,

θα ορκιστώ πως ήταν δίκαιη μάχη, και θα αποσυρθεί η κατηγορία.

Μην με ρωτήσεις γιατί το κάνω, γίνεσαι αντιπαθής.

Μπορεί να νομίζεις πως κάπου μέσα μου υπάρχει το καλό, αλλά δεν είναι έτσι.

- Σάπιος ως το μεδούλι, ε; - Ακριβώς.

Οπότε έκανα λάθος για την μονομαχία στο Μπίσμπι.

- Θα ορκιζόμουν πως ήταν δίκαιη. - Ποιός λέει πως δεν ήταν;

Δεν θα τραβούσα, αν δεν τραβούσε πρώτος αυτός ο Σερίφης.

Σίγουρα.

Τέλειωσε τον καφέ σου. Θα σελώσω το άλογο σου.

- Να με πάρει, αν αυτός δεν είναι... - Δεν είναι κανένας.

- Πως είσαι, Τσάρλι; - Υπέροχα, εσύ τι ζητάς εδώ;

Ο γιατρός μου συνέστησε αλλαγή κλίματος.

Και το αφεντικό μου, ψάχνεται για αλλαγή στο δρομολόγιο.

Πολλοί ληστές στην καθιερωμένη διαδρομή μέχρι το Λόρντσμπουργκ.

Μήπως θέλεις δουλειά ως συνοδός στην άμαξα;

Όχι, ευχαριστώ, Τσάρλι. Το έχω κάνει κι αυτό κάποτε.

- Θα μείνουμε πολύ οδηγέ; - Όχι, κυρία μου.

Σίγουρα δεν θέλεις να με συνοδέψεις;

Αν με ληστέψουν ακόμα μία φορά, η εταιρία θα με διώξει για τα καλά!

Ούτως η άλλως Τσάρλι, γέρασες πολύ γι αυτήν την δουλειά.

Δεν είμαι τόσο γέρος, ώστε να ξέχασα την πρώτη δουλειά μας, στο Κάνσας.

Σίγουρα θα ήσουν αποτρεπτικός στο πλάι μου, με αυτό το τρομακτικό όπλο.

- Μόλις θυμήθηκα και κάτι άλλο. - Τι πράγμα;

Έντεκα ώρες την ημέρα στην άμαξα, και δεν χάσαμε ούτε δολάριο.

Τσάρλι, ούτε και τώρα θα χάσεις σεντς. Τουλάχιστον όχι σήμερα. Έλα...

Ο Μπίλι θα δέσει τα άλογα στο πλάι της άμαξας.

- Και μπές μετά μέσα. - Μέσα;

- Με άκουσες. - Μα είναι ωραία απ`έξω...

Εσύ θα μπείς μέσα.

Αν γίνει κάτι, προστάτεψε την νεαρά.

- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Απλά μείνε στην θέση σου.

Να μένεις όσο γίνεται στα ανοιχτά. Σε περίπτωση που χρειαστεί να τρέξουμε.

Γρήγορα, με τ`άλογα.

Όλοι επάνω.

Πιο γρήγορα.

- Ευχαριστώ πολύ, Μπέν. - Παρακαλώ, Τσάρλι.

Αλλά επιμένω πως είσαι πολύ μεγάλος, γι αυτό.

- Κοίτα να φτάσει ασφαλής η νεαρή. - Εσύ που θα πάς;

Εκεί πέρα.

- Ο κύριος Κέην; - Ακριβώς.

Ονομάζομαι Τζών Μπήχαν.

- Τι μπορώ να κάνω για σας, κ. Μπήχαν; - Θα μιλήσω χωρίς περιστροφές.

Αυτή η πόλη δεν είναι έτοιμη, για πεζοδρόμια, η κοινωνικά δείπνα, ακόμη.

Και σίγουρα δεν είναι έτοιμη για νόμο.

Έχει χρόνο ως αύριο να ετοιμαστεί.

- Δεν νομίζω πως με κατάλαβες. - Όχι;

- Ποιός σε διόρισε; - Ο Μπέλ, στο Μπίσμπι.

Δεν το πιστεύω.

Δώσε ένα δολάριο για τηλεγράφημα, αντί να με λές ψεύτη.

Στο Λόρντσμπεργκ είμαστε μια χαρά, δεν χρειαζόμαστε πιστολάδες απο το Κάνσας.

Κοίτα, μη με παρεξηγείς. Δεν βλέπω τον λόγο να έχουμε πρόβλημα εγώ κι εσύ.

Μπορούμε να τα πάμε μια χαρά.

Έχω επενδύσει στο Λόρντσμπεργκ.

Εδώ είναι το γραφείο του Σερίφη, όχι εμπορικό επιμελητήριο.

Έχουν μόνο δύο πλευρές οι δρόμοι μας.

Αν είσαι έξυπνος θα ακολουθήσεις αυτήν που πρέπει, κατάλαβες;

Όχι και τόσο καλά, καληνύχτα κ. Μπήχαν.

Είσαι ανόητος.

Αν δεν φύγεις σε 5 δευτερόλεπτα, θα σε ξαπλώσω για βράδι, πρόωρα.

Είσαι πανίβλακας.

- Ωραίος καυγάς, τον απόλαυσα. - Το υπόλοιπο σόου αγόρια, μέσα.

Σε πέντε λεπτάκια έχουμε αυλαία. Και πείτε ότι σας έστειλε η Λίλι.

Πρέπει να σου μιλήσω, κ. Κέην. Γύρω στις 10, που τελειώνει το νούμερο μου.

Με συγχωρείτε.

- Είσαι αθόρυβος. - Συνήθεια.

- Ονομάζομαι Λίλι, Λίλι Μπελόϊτ. - Τι θέλετε απο εμένα, Δίς Μπελόϊτ;

Να είμαι στο πλευρό σου, να σε προειδοποιήσω.

Να με προειδοποιήσεις;

Για τον Τζών Μπήχαν.

- Τα είπαμε λιγάκι με τον κ.Μπήχαν. - Το ξέρω.

- Εσένα τι σου είναι; - Του ανήκει το μαγαζί, μεταξύ άλλων.

- Εσύ είσαι ένα απο... τα άλλα; - Μια κοπέλα, πρέπει να τα παλεύει.

- Είσαι το κορίτσι του; - Αυτό πιστεύει ο ίδιος.

- Εσύ τι λές; - Ποτέ δεν είχα άνδρα.

Κανέναν άνδρα. Όχι όπως τον θέλει μία γυναίκα.

Κάποιες φορές όταν αποζητάμε κάτι, το βρίσκουμε.

Όπως τον Φράνκ Μπούν;

Μόλις μάθει ότι είσαι στην πόλη, θα σε βρεί αυτός.

Αυτά σου είπε ο Μπήχαν, να μου πείς;

Καληνύχτα, κύριε Κέην.

Πως αλλιώς γνώριζες ότι ήρθα για τον Φρανκ Μπούν;

Εργαζόμουν στο "Κλουβί", στην Ντότζ, όταν συνέβη.

Σε είχα δεί στον δρόμο, και σε θυμήθηκα.

Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.

Τόσο πολύ, που σχεδόν το είχα ξεχάσει.

Εγώ δεν το ξέχασα.

Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, οτιδήποτε...

Μπορείς να μου συστήσεις ένα καλό ξενοδοχείο, να περάσω την νύχτα.

Το Γκράντ, αλλά ίσως είναι γεμάτο. Αν είναι, τότε έλα στο σπίτι μου.

Είναι η παλιά καλύβα, πίσω απο την φυλακή.

Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται. Μπορείς να κάνεις και μπάνιο.

- Να σε ξεβολέψω; - Εγώ έχω κάπου αλλού να μείνω.

Μερικές φορές είναι χρήσιμο, να γνωρίζεις την κατάλληλη κυρία, κ. Κέην.

- Πιστεύω πως 2 δολάρια φτάνουν; - Είναι πληρωμένα.

- Πρέπει να πληρώσω. - Το έκανες, ήδη.

Είσαι ο πρώτος εδώ και πολύ καιρό, που βγάζει το καπέλο, μπροστά μου.

Καληνύχτα, κε Κέην.

Εγώ είμαι.

- Έτσι αιφνιδιάζεις πάντα, τους άλλους; - Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

- Με τρόμαξες του θανατά. - Συγγνώμη.

- Τι έπαθες; - Καυγαδάκι, εραστών.

Ήξερε ότι σου μίλησα. Τον εξαγρίωσε.

- Υπάρχει για όλα η πρώτη φορά. - Και η τελευταία.

Μην κάνεις κάτι, Κέην. Θα χάσω την δουλειά μου. Σε παρακαλώ.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο, βγάλε τα ρούχα σου.

- Όχι ήρθα απλά, για... - Θα τα βγάλεις, η θα το κάνω εγώ;

- Θα τα βγάλω. - Εγώ θα φέρω ξύλα για το τζάκι.

Χωρίς όλη αυτή την πούδρα, δεν φαίνεσαι καθόλου άσχημη.

Σ`ευχαριστώ. Αν θέλεις να πιείς, είναι αυτό το μπουκάλι, εκεί.

Εις υγείαν.

- Δεν θα με ρωτήσεις; - Τι πράγμα;

- Γιατί κάνω αυτή την δουλειά. - Το είπες ήδη.

- Μια κοπέλα, πρέπει να τα βγάζει πέρα. - Υπάρχουν και καλύτεροι τρόποι.

Όλοι προσπαθούμε για το καλύτερο.

Ξέρεις πόσες πολλές φορές σκέφτηκα να τα παρατήσω;

- Τόσο πολλές που δεν τις θυμάμαι. - Γιατί δεν το έκανες;

Κανείς αξιοπρεπής άνδρας, δεν θα γύριζε να με δεί.

Εγώ θα το έκανα.

- Από λύπη. - Τι λύπη και βλακείες.

Ο πόθος για μια γυναίκα δεν είναι το ίδιο. Ο πόθος εξαφανίζεται.

Και τότε μένουν μόνο διαφωνίες και αλληλοκατηγορίες.

Για μια γυναίκα σαν εμένα, ένας άνδρας θα έβρισκε πολλούς λόγους για καυγά.

- Σάπια μέχρι τον πυρήνα. - Ακριβώς.

Μέχρι τώρα, έχω συναντήσει μόνο γυναίκες, σαν κι εσένα.

Η φωτιά είναι εντάξει. Κράτησε την όλη νύχτα, αν νομίζεις.

- Θα φύγεις; - Ήδη σου έφερα πολλούς μπελάδες.

Και που θα κοιμηθείς;

Στην φυλακή. Θα γινόταν αργά η γρήγορα.

Κέην, μην φύγεις.

Καληνύχτα.

Καλά ξυπνητούρια.

- Πάλεψες ωραία χθές το βράδυ. - Αφού σου άρεσε.

Ήταν διασκεδαστικό στο φώς του δρόμου.

- Ολόκληρη η πόλη θεατές. - Δεν γελάω.

- Καφεδάκι; - Ευχαριστώ.

- Γιατί πλακωθήκατε; - Έτσι

- Απλά χυμήξατε ο ένας στον άλλον; - Ακριβώς.

- Λυπάμαι που το ακούω. - Τι διάβολο κάνεις;

Πέντε μέρες. Διατάραξη κοινής ειρήνης, χωρίς λόγο.

Λές πως το να αφήσεις κάποιον να σκοτωθεί, δεν είναι λόγος;

- Πές μου. - Δεν είναι δουλειά σου.

- Εσύ ξέρεις. - Κέην.

Εγώ και ο Τζέσι δουλεύαμε ένα φεγγάρι, στο Ρίο Βέρντε.

Τι είδους δουλειά;

- Πιστολάδες. - Ποιοί;

Κάτοικοι στο Βέρντε, που τους παρενοχλούσαν οι εκεί στρατιώτες.

Σκοτώσαμε τον αξιωματικό τους και το σκάσαμε.

Έπεσα, και ο Τζέσι με παράτησε. Μας κυνηγούσαν 20 άνδρες, γύρισε κι έφυγε.

- Δεν βλέπω να είχε επιλογές. - Δηλαδή εγώ φταίω;

Δεν μιλώ για ευθύνες, μιλώ για επιλογές.

Οι πιθανότητες δεν είναι καλές απέναντι σε τόσους στρατιώτες.

Καλύτερες απο Σερίφης στο Λόρντσμπουργκ.

Ποιός σου το είπε αυτό;

Η γυναίκα απο την ταχυδρομική άμαξα.

Ο πατέρας της είναι γιατρός.

Είπε πως περιμένει το ίδιο που έγινε πέρυσι. Τότε ήταν 10 εναντίον ενός.

- Τον έθαψαν. - Έχει δίκιο, κύριε Κέην.

- Δεν έχεις μάθει να κτυπάς, Δίς; - Έβη Κούσμαν.

Ο πατέρας μου θέλει να σε δεί, στο γραφείο του. Είναι σημαντικό.

- Για εκείνον η για μένα; - Δεν είπε.

Πήγαινε να τον ρωτήσεις.

Κοίτα κε Κέην, δεν μ`αρέσει το είδος σου, όπως κι εσένα το δικό μου.

- Ποιό είναι το είδος μου; - Πληρωμένος δολοφόνος.

Άκουσε εδώ, δις Κούσμαν, να το σκεφτείς εσύ, και οι αξιότιμοι συμπολίτες σου.

Έχω μηνυθεί για φόνο, σε κάθε πόλη, που φόρεσα το σήμα.

Απο τους ίδιους ανθρώπους που προστάτεψα. Ανθρώπους όπως εσύ.

Όλοι είστε οι ίδιοι.

Προσλαμβάνετε κάποιον και δεν τον αφήνετε να δουλέψει σωστά.

Θέλετε οι κακοί να πυροβολήσουν πρώτοι, για να σιγουρευτείτε πως είναι κακοί.

Ακόμη κι αν αυτό θα προξενήσει μια τρύπα, στο αστέρι που του δίνετε.

Εσύ όμως δεν δουλεύεις έτσι;

Και παραμένω ζωντανός. Συγχώρα με τώρα, γιατί έχω δουλειά.

Θα δώσω στον πατέρα μου το μήνυμα σου.

Να το κάνεις.

Είναι ένα αστέρι στο συρτάρι. Καρφίτσωσε το.

Όχι, ευχαριστώ. Σου είμαι υπόχρεος που με βοήθησες στο Μπίσμπι.

Δεν μπορώ όμως να στο ανταποδίδω για την υπόλοιπη ζωή μου.

Υπάρχει τρόπος να βγάλω πολλά λεφτά σε αυτή την πόλη, και θέλω να το κάνω.

- Εκεί είναι η πόρτα. - Το είπες μόνος σου:

Δύο, εναντίον τόσων πολλών, δεν έχουν πολλά να ελπίζουν.

Ήταν ωραίος καφές.

Έτσι ο Κέην με έφερε εδώ στο Λόρντσμπουργκ.

Ορκίστηκε πως ήταν δίκαιη μονομαχία...

και η κατηγορία αποσύρθηκε.

- Θά`λεγα πως θέλει κάτι απο`σένα. - Δεν έχω τίποτε.

Σε είδα πως πυροβολούσες απο την άμαξα, εχθές. Είσαι καλός, κι ο Κέην το ξέρει.

Θέλει την βοήθεια σου. Ότι έκανε δεν ήταν για`σένα, μα για τον εαυτό του.

Μπίλι, βοηθάω τον πατέρα μου να αφαιρεί σφαίρες για πολλά χρόνια.

Σφαίρες που έριξαν άνδρες σαν τον Κέην.

Ο Κέην δεν είναι ο οποιοσδήποτε άνθρωπος του νόμου:

Καθαρίζει κακόφημες πόλεις, πριν ακόμα γεννηθούμε οι δύο μας, είναι η ζωή του.

Λένε πως κάποτε στην Σονόρα...

Ξεπάστρεψε 10 άνδρες, και τραυμάτισε επτά.

Ξέρεις γιατί; Γιατί το απολαμβάνει.

- Του αρέσει να σκοτώνει. - Όχι, κυρά μου.

Τι νομίζεις; Είναι τόσο δίκαιος που δεν αντέχει τις παρανομίες;

- Κάτι τέτοιο. - Κάνεις λάθος, Μπίλι, εντελώς λάθος.

Όταν τον ξαναδείς, ρώτησε τον, γιατί ήρθε στο Λόρντσμπεργκ.

- Κοιμήθηκε εδώ πέρα, έτσι; - Όχι, στ`ορκίζομαι.

Λές ψέματα. Είσαι μια άχρηστη πόρνη.

- Θα σου δώσω ένα μάθημα. - Μην με κτυπήσεις.

Τώρα, δίνε του.

- Λίλι; - Είμαι καλά.

Με είχαν κουράσει τα φώτα της σκηνής, ούτως η άλλως.

- Τι ψάχνεις; - Αυτό.

Γύρνα.

Τίποτε χειρότερο, απ`το φτηνό ουίσκι.

Υπάρχει γιατρός σ`αυτή την πόλη;

- Μόνο ο Κούσμαν. - Θα στείλω να τον φωνάξουν.

Ένας χαζός δεν καταλαβαίνει πότε πρέπει να φεύγει. Θα φύγω, κάνε το ίδιο.

- Δεν μπορώ. - Εννοείς, δεν θέλεις.

Δεν μπορώ.

Δεν θα πλησιάσεις ποτέ τον Μπούν, ο Μπήχαν τον προστατεύει.

Τότε θα τον αναγκάσω νά`ρθει αυτός σ`εμένα.

Πως;

Δεν ξέρω.

- Μείνε ζωντανός. - Αυτό σκοπεύω.

- Είμαστε πάτσι. - Παραδέχεσαι πως με παράτησες;

- Λυπάμαι γι αυτό. - Δεν αρκεί να λυπάσαι.

Άκουσε, Μπίλι.

Δεν θα συμφιλιωθούμε ποτέ ξανά, αν συνεχίσουμε έτσι.

Ας δώσουμε τα χέρια, και ας τα ξεχάσουμε όλα.

Πήγαινε στον διάβολο.

Δεν συνέβη τίποτε κακό. Ξέφυγες. Έλα, τι λές;

- Πως δεν είχες πολλές επιλογές. - Θα με συγχωρήσεις;

- Δεν κρατάω κακία. - Ας πιούμε σ`αυτό.

Βάλε μας να πιούμε.

- Τι έπαθες εσύ; - Δεν σε αφορά.

Για μια στιγμή.

Ίσως και να σε αφορά.

Τι θα λέγατε να οικονομήσετε μερικά έξτρα χρήματα;

Αν δεν είναι κάτι παράνομο.

Δώσε πίσω αυτό το μπουκάλι.

- Πως την είδες, γιατρέ; - Θα πάει καλά.

Μακάρι να μπορούσα να πω για σένα, το ίδιο.

Στην δουλειά μου, δεν γερνάς.

Γιατί να κάνεις τον βοηθό σερίφη εδώ πέρα,

αφού θα μπορούσες κάπου αλλού να ήσουν Αστυνόμος;

Δεν ήρθες να μαζέψεις τους απλήρωτους φόρους.

Όχι;

- Όχι. - Μίλησες με την Λίλι.

Όχι. Δεν χρειάστηκε.

Δεν με γνώρισες. Είμαι εγώ που στην Ντότζ, πάλεψα να σώσω τον γιό σου.

Δεν είχε την παραμικρή ελπίδα, όπως κι εσύ δεν έχεις εδώ στο Λόρντσμπουργκ.

- Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, γιατρέ. - Όμως θα μείνεις;

- Πρέπει να μείνω. - Θα σε σκοτώσουν.

Θα προσπαθήσουν.

Κέην, είναι λάθος να κατηγορείς τον εαυτό σου, για ότι έγινε στην Ντότζ.

Εξαρτάται πως το βλέπει, κανείς. Καληνύχτα γιατρέ.

Δεν έχεις το δικαίωμα...

Είναι αυτό το τουφέκι σου;

Λοιπόν;

Δεν σε πυροβόλησα εγώ, αν εννοείς αυτό.

- Λές ψέματα. - Όχι, κ. Κέην:.

Δεν θέλω να διακόπτω έναν όμορφο καυγά, όμως ο Μπίλι, λέει την αλήθεια.

Δανείστηκα την Γουίντσεστερ,απλά για να καλωσορίσω τον νόμο στην πόλη.

Πλάκα ήτανε. Πυροβολούσα στα ανοιχτά, ούτε καν προς το μέρος σου.

Πράγμα που δυστυχώς δεν έκανες κι εσύ.

Μου φαίνεται πως σου οφείλω μία συγγνώμη, Μπίλι.

Αν ακουμπήσεις αυτό το όπλο, θα σε σκοτώσω. Σήκω όρθιος.

Δεν μπορείς να με κτυπάς μ`αυτόν τον τρόπο.

Όχι;

- Άφησες έναν άνδρα νεκρό στον δρόμο. - Πρέπει να εξοστρακίστηκε η σφαίρα.

- Ήταν ατύχημα. - Εξαρτάται πως το βλέπει, κανείς.

- Μπίλι, πάρε το όπλο του. - Πάρε το, μόνος σου.

Δεν θα σ`αφήσω να συλλάβεις τον Τζέσι, επειδή με απάλλαξες.

Τι στον διάβολο λές;

- Δεν τον χτυπάς γι αυτό που έγινε. - Αλλά για ποιό;

- Για να πιάσεις τον Φράνκ Μπούν. - Ο Μπούν δεν έχει σχέση μ`αυτό.

Όχι ακόμα, μα όταν μάθει πως φυλάκισες τον Τζέσι,

θα τον έχεις εκεί που θέλεις. Θά`ρθει για`σένα.

Και μην ρωτήσεις γιατί, αφού το ξέρεις πολύ καλά. Ο Τζέσι είναι ο γιός του.

Αυτό κι αν είναι!

Τα αγόρια αρχίζουν να μαζεύονται.

Άρα ο πατέρας μου, δεν είναι μακριά.

- Πας κάπου, Λίλι; - Εσένα πως σου φαίνεται;

Φεύγεις τρέχοντας έτσι, χωρίς καν να με αποχαιρετήσεις;

- Αυτό δεν δείχνει καλούς τρόπους. - Τι ξέρεις εσύ, απο καλούς τρόπους;

Αυτό δεν σε ενοχλούσε, πριν εμφανιστεί ο Κέην.

Είναι πολύ κρίμα για τον ίδιον. Θα φύγει κι αυτός.

Δεν παίρνω όρκο.

Θα ευχόταν να είχε μείνει στο Κάνσας, όταν ο Μπούν τελειώσει μαζί του.

Υποθέτω πως δεν υπάρχει τρόπος να σου αλλάξω γνώμη, ε;

Οι δύο μας ζήσαμε μερικές πολύ ωραίες στιγμές, Λίλι.

Και κάποιες πολύ άσχημες.

Τρέχοντας μακριά, δεν θα σε βοηθήσει, καθόλου.

Η επόμενη πόλη, θα είναι ίδια με αυτήν.

- Θα υπάρξει άλλος σαν κι εμένα. - Κάνεις λάθος.

Δεν θέλω ποτέ ξανά την παραμικρή σχέση με κάποιον σαν κι εσένα.

Πέρασα ολόκληρη την ζωή μου δουλεύοντας στα σαλούν, Ξέρω πως γίνεται, πάντα.

Περνάει κάποιος σαν τον Κέην, σε φλερτάρει και σου φέρεται σαν σε κυρία.

Φαντασιώνεσαι μια ηλιόλουστη Κυριακή, στο λευκό νυφικό σου.

Βαθιά μέσα του, αξίζεις μόνο τα 2 δολάρια, για μια βραδιά...

Θα μου λείψεις, Λίλι.

- Βαρέθηκες την ζωή σου; - Όχι περισσότερο, απο`σένα..

- Είναι εννιά, εκεί πέρα. - Τους είδα.

Τι πρόκειται να κάνεις;

- Εξαρτάται απο αυτούς. - Δεν μπορείς να...

- Είχες την ευκαιρία να είσαι μαζί μου, μα την απόρριψες.

- Άλλαξα γνώμη. - Κι εγώ το ίδιο. Δεν σε χρειάζομαι.

Έτσι νομίζεις, πόσο θα κρατήσεις απέναντι σε τόσο πολλούς;

- Δεν έχεις ελπίδα. - Έχω μία.

Τον Τζέσι;

Αν αρχίσει πιστολίδι, ρισκάρει κι αυτός.

- Θα περιμένουν να σκοτεινιάσει. - Όχι, αν τον θέλουν ζωντανό.

- Θα κάνεις κάτι τέτοιο; - Αν αναγκαστώ.

- Δεν το πιστεύω. - Ο Μπούν, το πιστεύει.

- Αυτό είναι φόνος. - Αφού θα σκοτωθώ, δεν παίζει ρόλο.

- Τώρα φύγε απο εδώ πέρα. - Η Έβη Κούσμαν, είχε απόλυτο δίκιο.

Έρχεται καταιγίδα.

- Έπρεπε να σε σκοτώσω, Μπήχαν. - Δεν φταίω εγώ, Φράνκ.

Που να σε πάρει.

Δεν έπρεπε να αφήσεις τον Τζέσι να πλησιάσει τον Μπέν Κέην.

Ξέρεις πόσο άγριος είναι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω από ότι...

Από ότι μπορώ εγώ;

- Τι έλεγες λοιπόν; - Δεν φυλακίζεται πρώτη φορά.

- Θα είναι όμως η τελευταία. - Θα έλεγα να επιτεθούμε στον Κέην.

- Δεν έχει καμμιά πιθανότητα. - Ούτε και ο Τζέσι.

Όταν κάποιος στριμωχτεί...

είναι ικανός να κάνει πράγματα, που θα μετανοιώνει στην υπόλοιπη ζωή του...

Αλλά είναι κάτι έχει γίνει πλέον, ούτως η άλλως.

Και όσο και να το θέλει δεν μπορεί να κάνει τίποτε για να το αλλάξει.

Ποτέ.

Πρέπει να βγάλουμε τον Τζέσι, έξω απο εκεί.

Πως;

Δεν ξέρω.

- Μπίλι, θα κρυολογήσεις, άσχημα. - Το ίδιο, κι εσύ.

Δεν θα φτάσει το ταχυδρομικό αμάξι.

Αυτή η καταιγίδα μετατρέπει τους δρόμους σε βάλτους.

Θα περιμένω.

- Όλη την νύχτα; - Αν χρειαστεί.

Όπως νομίζεις.

Μπίλι;

Έχεις δίκιο, θα με βοηθήσεις μ`αυτό;

- Έχει ξύλα εκεί. άναψε φωτιά. - Ναί, κυρία μου.

- Η καταιγίδα χειροτερεύει. - Τί;

- Η καταιγίδα χειροτερεύει. - Ναί, κυρία μου.

Μπίλι, γιατί δεν βοηθάς τον Κέην;

- Ψυχραθήκαμε. - Βρήκατε την ώρα.

- Δεν σε κατηγορώ που κωλώνεις. - Κωλώνω;

- Ονόμασε το όπως θέλεις; - Ξέρεις τι πρόκειται να κάνει;

- Αν επιτεθεί ο Μπούν θα... - Σκοτώσει τον Τζέσι.

- Ναί, κυρία μου. - Περίεργο που δεν το έχει κάνει, ήδη.

- Δεν έχει το δικαίωμα. - Έχει κάθε δικαίωμα.

- Γιατί έχει προσωπικά με τον Μπούν; - Σκότωσε τον γιό του.

Ήταν στην ηλικία σου, μπορεί και μικρότερος.

Ο Κέην τον άφηνε να δουλεύει στην φυλακή,

σφουγγάριζε το πάτωμα, και καθόταν φρουρός.

Ο Κέην ένιωθε πως το παιδί είχε ωριμάσει.

Ήταν γι αυτόν όλα όσα είχε.

Ο Κέην συνέλαβε τον Μπούν στην Ντότζ για μεθύσι και τον φυλάκισε.

Ο Μπούν αποκοιμήθηκε, ο Κέην άφησε το παιδί να τον προσέχει.

Πέρασε τον δρόμο και πήγε απέναντι στο Μπερντκεητζ. Τον περίμενε γυναίκα εκεί.

Δεν ξέρω καν το όνομα της.

Κανείς δεν ξέρει ακριβώς πως έγινε, αλλά ο Μπούν βρέθηκε με ένα όπλο.

Όταν ο Κέην γύρισε στην φυλακή, ο Μπούν είχε ήδη πυροβολήσει τον γιό του.

Έβρεχε και τότε.

Έπρεπε να μου τα είχες πεί, πιο νωρίς.

Τι θα κάνεις τώρα;

Όταν θαυμάζεις κάποιον, περιμένεις απο αυτόν την σωστή αντίδραση.

Αν πυροβολήσει τον Τζέσι, τότε δεν είναι καλύτερος απο τον Μπούν.

Θα φροντίσω να μην συμβεί.

Κ. Κέην, έπρεπε να κοιμηθείς εχθές το βράδυ, Σου λείπει ύπνος.

- Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; - Έπρεπε κάπως να μπώ μέσα.

- Τι χαζομάρα. - Έχω ξαναβρεθεί...

Όχι όπως θα βρεθείς εδώ. Ορίστε πιάσε ένα παράθυρο.

Κέην, δεν θα σε αφήσω να πυροβολήσεις τον Τζέσι.

- Με ποια πλευρά είσαι, τελικά; - Την δική σου.

Τότε τράβα το όπλο πιό πέρα, είχα ήδη αρκετά προβλήματα χωρίς εσένα.

- Τι διάβολο γίνεται; - Φύγε, βγές απο εδώ γρήγορα.

Είσαι εντάξει; Αν δεν το έκανα,ο Τζέσι ήταν καταδικασμένος.

- Αυτό που έκανες... - Πρέπει να μ`ευχαριστείς.

Σε σταμάτησα από κάτι, που θα μετάνοιωνες, στην υπόλοιπη ζωή σου.

Η υπόλοιπη ζωή μου, δεν φαίνεται να έχει μεγάλη διάρκεια, όχι πλέον.

- Μα τελείωσε. - Τελείωσε;

- Θέλανε τον Τζέσι, τον έχουν! - Και αυτό σημαίνει ότι τελείωσε;

Τότε μπορείς να βγείς απο την μπροστά πόρτα. Έλα πήγαινε.

- Βλέπεις να τελείωσε; - Έτσι, νόμιζα.

Νόμιζες λάθος. Για τον Μπούν, θα τελειώσει αν σκοτωθώ εγώ, η αυτός.

- Τζέσι, μην ανακατευτείς. - Που είναι ο πατέρας;

Δεν ξέρω.

Είμαι ελεύθερος, πές τους να σταματήσουν.

- Δεν μπορώ να το κάνω. - Εγώ μπορώ.

Η Λίλι μου είπε για την Ντότζ.

Αν και έχεις δίκιο για τον Μπούν, δεν μπορούσα να σ`αφήσω...

Το ξανάπες αυτό.

- Πως και σταμάτησαν; - Ο Μπούν κάνει τα κόλπα του.

Θα μας αφήσουν σε αγωνία, για λίγο.

Τον έχεις αυτόν με την καραμπίνα, πάνω απ`τον στάβλο;

Τον έχω.

Λές να πάμε γι`αυτά τα άλογα; Ακάλυπτοι, δεν έχουμε ελπίδες.

Απο το να μένουμε εδώ, περισσότερες.

Κέην.

Αν γλιτώσουμε, θα πάρω το αστέρι που μου πρόσφερες.

Και όλο αυτό το χρήμα που θα μάζευες Λόρντσμπουργκ;

Άλλαξα γνώμη.

- Άλλαξα γνώμη για πολλά. - Ναί, κι`εγώ.

Εξακολουθώ να πιστεύω, πως είσαι πολύ μεγάλος, για οδηγός.

Μπίλι, πόσο καιρό θα με κρατήσεις εδώ;

Στο είπα ήδη.

Μέχρι έρθει εδώ ο Δικαστής απο το Μπίσμπι.

Δεν είναι αυτή συμπεριφορά, σε φίλους.

Τι αξίωμα έχω;

Πρώτος βοηθός Σερίφη, στην κομητεία του Λόρντσμπουργκ.

- Είσαι σίγουρος για την απόφαση σου; - Ναί.

Κέην, τρελάθηκες;

Δεν θέλω η γυναίκα μου να στέκει μισόγυμνη, μπροστά σε μεθύστακες.

Πάμε στο Ντέμινγκ, θα παντρευτούμε.

- Δεν μπορώ να πάω ντυμένη έτσι. - Θα σου βρούμε ρούχα εκεί.

- Είναι τόσο πολύ απαραίτητο; - Δεν καίγομαι, να ντυθείς.

Πω, πω, ποτέ δεν θα τό`κανα.

όχι κυρία μου, δεν σας το προτείνω.

- Μπίλι, να προσέχεις τον εαυτό σου. - Μάλιστα, κύριε.

- Όλοι επάνω, Τσάρλι. - Aνέβηκαν όλοι; Φύγαμε.

Κάποιος έμεινε στην πόλη.