Original subtitles

Auzi Jimmy...

de ce nu te duci �nainte s� cau�i urm�toarea gaur�?

Spune-mi despre pu�tiul �sta.

E verde c� iarba. (crud)

Dar munce�te din greu. E un copil bun.

Dac� era un copil bun n-ar fi purtat marca.

Da, p�i, e un favor.

�i Walker... tot un favor?

Vreau s� �tiu cu cine lucrez.

Ei nu lucreaz� cu tine, Kayce.

Lucreaz� pentru tine.

Aceste �ntreb�ri sunt pentru tat�l t�u.

Te �ntreb pe tine.

Da, nu e treaba mea.

Cred c� asta spune tot.

B�i, Jimmy!

A spus s-o iei �nainte.

Hei, vaca asta arat� ciudat.

Drace. Stai a�a. �ine.

Kayce, c�l�re�te �mprejur s-o rostogolim.

Trebuie s� scoatem gazele din ea.

Jimmy. D�-mi praful minune din �a..

Ce fel de praf?

E pentru r�ni.

Ia-l din geant�.

Ce sunt gazele?

A m�ncat ceva ce nu trebuia.

Ce dracu a gazat-o,

iarba e uscat� �i n-a �nghe�at ast� noapte.

Nu pot m�nca dac� e �nghe�at�?

Jimmy, nu mai pune �ntreb�ri cretine.

Pune-l �napoi.

N-are nicio logic�, Kayce.

Nu e lucern� pe c�mpul �sta.

N-am v�zut niciodat� una s� fac� gaze toamna.

Pentru c� nu fac.

M�iculi��...

Yellowstone Sezonul 2, Ep. 4. Doar diavolii au r�mas

Credeam c� ne-am �n�eles pentru 10 a.m.

Merit� a�teptarea.

Nu mai am r�bdare.

Cassidy Reid este aici.

- Bun� diminea�a. - Bun�.

- �mi face pl�cere. - Pl�cerea e de partea mea.

Sunt mare fan.

- Cassidy. - D-le Stewart.

- Bun�, Beth. - Bun�.

Cassidy Reid.

Jamie.

Niciun alt candidat nu a �ntrunit cerin�ele

�nainte de termenul limit�, �i asta �nseamn� c� func�ia este a ta.

Procurorul General Stewart va demisiona imediat

�i te voi numi �n func�ie �nainte de alegeri,

la care vei candida f�r� adversar,

�i asta �nseamn�... bine ai sosit Procuror General Reid.

Mul�umesc, D-n� Guvernator.

Voi sluji Montana cu m�ndrie.

�i �n spiritul legii.

Da... vom emite un comunicat de pres�

�i vom programa jur�m�ntul pentru...

vineri?

Vineri �mi convine.

Ce zici de vineri, Jamie?

Vineri e numai bine.

Scuza�i-m�.

Cred c� ar fi o idee bun� s� te informez

despre c�teva dintre problemele presante

pe care le avem, �nainte de jur�m�nt.

Bine, s� �ncepem.

Bine... nu �tiu de unde s� �ncep.

Tat�?

Scuza�i-m�.

Cine a murit?

Nu cine...

D-le Dutton.

�sta e f�pta�ul.

Asta e scena unei crime.

Jamie. Adu agen�ii Livestock aici.

Toat� lumea s� plece din zon�.

Brian. Nu mai e�ti agent �n rezerv�.

E�ti cu drepturi depline.

G�se�te o modalitate s� izolezi zona.

Nu vreau nicio pas�re s� coboare aici.

Tu. Cu mine.

Acum nu e momentul s�-�i spun despre toate luptele mele.

Dar acum, asta e singura lupt� care conteaz�.

Ai idee cine a f�cut asta?

�tiu exact cine a f�cut-o.

Acum trebuie s� dovedim...

Ai auzit de fra�ii Beck?

Fra�ii Beck?

Da, fra�ii Beck.

Au vreo 300 benzin�rii cu jocuri electronice.

Unul dintre ei controleaz� licen�ele pentru alcool.

Asta poate fi o problem�.

Nu vor cazinoul nostru.

Cazinoul este al meu.

Iar hotelul t�u nu va avea nevoie de licen�a lor de alcool.

Odat� ce anexam terenul,

Guvernul nu mai controleaz� ce facem noi.

N-am fost de acord s� anex�m terenul.

Nici nu trebuie... acum terenul este al nostru.

Nu asta a fost afacerea...

Exact asta este afacerea, Dan.

Iar pentru tine, e nepre�uit�.

N-ai nevoie de autoriza�ii pentru construc�ie.

Licen�a pentru jocuri vine de la Comisia tribal�,

la fel ca �i licen�a pentru alcool,

autoriza�ia de func�ionare, �i licen�a pentru hotel...

C�nd mi-ai v�ndut terenul, Dan,

te-am sc�pat de reglement�ri.

Faptul c� ocolim aceste reguli

va �nfuria mult� lume.

Asta �l pune �n pericol. Pe am�ndoi v� pune.

De asta �l am pe Mo.

Tu pe cine ai?

Trebuia s�-�i fi dat seama p�n� acum...

c� suntem singurii care juc�m ca la carte.

�i ce spui? C� am nevoie de paz�?

De mult timp, Dan.

Trebuia s�-�i fi dat seama �i de asta.

Acum 150 ani

oamenii no�tri spuneau acestui p�m�nt "cas�".

Beam din r�urile lui,

v�nam pe v�ile lui,

ne �ngropam mor�ii �n aceste p�duri,

ne rugam pe ace�ti mun�i.

Asta era casa noastr� �i ea ne-a hr�nit.

Trebuie s� �n�elegi despre contractul cu Rezerva�ia

c� este invalid �n momentul �n care anexeaz� terenul.

Cuno�ti termenul de donator indian?

Asta este opusul. (indian hr�p�re�)

Cuv�ntul pe care �l cau�i e "dreptate".

Prin puterea investit� �n mine,

reclam acest teren ca fiind proprietatea

Comisiei tribale

din Broken Rock.

Dac� nu se �ine de cuv�nt pierd tot.

�n locul lui te-ai �ine de cuv�nt?

Merit� riscul dac� spune adev�rul.

S� ai �ncredere �n el nu e strategie de afaceri.

Dan!

Vino �i f� onorurile.

Super, acum ��i cere s�-�i sapi groapa.

Este �nceputul a ceva foarte special, Dan.

S� vezi ce diferen�� facem.

Orice �ntreprindere care implic� bun�starea oamenilor mei,

e una bun�,

dar m� �ntreb... de c�te cazinouri avem nevoie?

E calea corect� pentru viitorul nostru?

Critici conducerea Comisarului Rainwater?

Critic perspectiva lui,

�i ce e mai bine pentru oamenii no�tri per ansamblu,

nu doar pentru cei pu�ini.

�ntr-o ceremonie istoric�,

Comisarul tribal Thomas Rainwater

a anexat terenul cump�rat

la Confedera�ia tribal� din Broken Rock,

un proiect ambi�ios pentru un hotel �i cazinou,

�n cadrul rezerva�iei.

Se ridic� c�teva �ntreb�ri despre care autoritate

va emite autoriza�iile pentru cazinou

sau de monitorizare a construc�iei,

a ceea ce va fi cel mai mare hotel din Stat.

Pe cine au contractor?

Voi afla.

Credeam c� am fost destul de clari cu D-l Jenkins.

E clar c� nu.

Va trebui s� g�sim metode mai pu�in subtile

s� ne exprim�m dezacordul.

Putem pune capcana aia?

Cred c� e timpul s�-i d�m bice.

�i crezi c� a fost inten�ionat?

Nu v�d urme de ro�i nic�ieri.

Gardul e acolo... n-a trecut nimeni de el.

C� doar n-a c�zut din cer...

Exact asta s-a �nt�mplat.

�i crezi c� cineva a trecut cu avionul pe aici

�i a aruncat trifoi peste vitele tale

la miezul nop�ii, John?

G�nde�te-te �i tu.

Ne-am g�ndit.

Un planor King Air e destinat pentru skydiving

a�a c� are o u�a lateral� destul de mare

�i poate transporta greutate.

�i de ce ar face cineva asta?

Cine ar face asta?

Tovar�ul t�u de golf. El ar face.

Bine, John. Bine. Asta crezi tu.

Atunci ce caut aici?

Nu am jurisdic�ie. Vitele sunt departamentul t�u.

Cu ce te pot ajuta.

Am 6 agen�i permanen�i �i 4 de rezerv�.

Nu am oameni pentru ancheta asta.

Am nevoie de oamenii t�i...

John, nu-�i pot da din oamenii mei.

Statul are mai mul�i pompieri care dorm noaptea

dec�t am eu �n patrulare...

Asta spun �i eu.

Vrei ajutor?

D�-mi oameni sau angajeaz�-i pe ai mei.

�i nu peste 6 s�pt�m�ni... acum.

Pe c�mpul �sta.

Care oameni?

El, pentru �nceput.

John, l-a f�cut pe acel sondor s� m�n�nce cu paiul

�i tu vrei s�-i dau permis pentru arm�?!

Vorbe�ti de cel care i-a pus cu�itul la g�t...

despre acel sondor?

�mi spui c� e mai rea b�taia

dec�t ofi�erii t�i care au �ntors capul?

De c�te ori am stat pe scen� cu tine, Donnie.

�i te-am sus�inut.

Crezi c� ai fost �erif dac� nu eram eu?

Poate n-ai observat,

dar se d� un r�zboi �n valea asta.

Ast�zi alegi taberele.

Voi emite permisul, dar trebuie s� �n�eleag�...

- E antrenat s-o foloseasc�. - E minunat, John.

Acum antreneaz�-l s� n-o foloseasc�.

Dac� o sco�i din toc, fiule,

ai face bine s� ai un motiv beton.

Da.

�i dac� sun� la dispecerat pentru ajutor,

m� a�tept s� i-l oferi.

M-ai auzit, Donnie?

Te-am auzit, John,

toat� valea asta nenorocit� te-a auzit.

�tim cu to�ii cine a f�cut asta.

Tu g�se�te dovada.

�i c�nd o g�se�te,

adu-l de p�r la mine.

Cred c� ar trebui s� cerem un act adi�ional la contract.

- Ceva care... - Care s� ce?

S�-mi jure pe ro�u ca nu m� fwte?

E un loc pentru skydiving �n Trei furci.

Acum mergem acolo.

�i pe urm� mai sunt dou�

Missoula �i Whitefish.

E prea departe.

N-ai vrut s�-mi spui despre fond?

Ce fond?

Fondul. Ferma e �ntr-o firm�.

Este?

Da, nu face pe prostul, Kayce,

M� uit la semn�tura ta chiar aici.

N-am semnat a�a ceva.

Bine. Sun�-m� c�nd ajungi la Trei furci.

Familia mea, frate...

Drace. Ce dracu, Beth?

Bun�, Jamie, sunt Sarah.

Am vrut s� confirm ceva cu tine...

Cine e Sarah?

Crize, crize, crize.

M� �ntreb �i eu ce te-a crizat a�a.

P�i, m-ai speriat ca dracu.

�i ��i spun eu ce m-a crizat.

Asta. De ce un fond?

E�ti avocat, Jamie.

N-ar trebui s�-�i explic.

Bine. De ce nu fac parte din el?

Chiar trebuie s�-�i spun �i asta, Jamie?

Uite de ce:

Nu cred c� e�ti �n stare s� treci peste m�ndria ta

�i s� contribui cu ceva la familia asta.

Nu cred c� tata va mai avea �ncredere �n tine...

�i de asta nu cred c� mai ai vreun rol aici.

Vrei s� �tii ce rol am eu?

Cred c� ai pus ferma �ntr-un fond

ca s� po�i controla banii. Ca s� po�i face asta.

�i asta. �i asta.

Ferma este un investitor, da.

C�t de mare e acest investitor?

Eu administrez finan�ele, Beth.

Trebuie s� �tiu... c�t de mare?

5 milioane.

�tiu, Jamie.

E�ti �ngrijorat pentru risc.

Dou� chestii: primul... riscul este atenuat;

�i al doilea... dac� nu aveai boa�ele c�t ou�le de prepeli��,

ai fi investit banii cu ani �n urm�

iar el n-ar mai da din col� �n col� �n fiecare toamn�.

Bun� treab�.

Auzi, Beth.

Asta e mai mult de jumate din banii fermei.

�i ce ne facem �n noiembrie dac� scade pre�ul vitelor?

C��i bani crezi c� face ferma asta �ntr-un an?

Dup� taxe �i impozite

�i paie �i nenum�rate alte cheltuieli?!

Nimic.

Ferma n-a mai �nregistrat profit de 6 ani.

�i poate nu �n�elegi impactul

a c�teva sute de vite moarte,

dar e juma de milion de dolari care putreze�te pe acel c�mp.

Ne-ai ars.

Ars.

Vreau ca ferma s� ias� din fond ast�zi.

Nu merge a�a, Jamie

F� s� mearg�.

La dracu, acum �n�eleg.

Crezi c�-l vei face s� aib� �ncredere �n tine

f�c�ndu-l s� nu aib� �n mine?

��i urez �ie �i boa�elor tale de prepeli�� cel mai mult noroc din lume.

Bun� ziua!

V� pot ajuta cu ceva?

�i po�i transmite un mesaj lui Jimmy?

Ce mesaj?

�sta.

Rahat cu ochi.

Spune-i c�-mi vreau banii.

Are o s�pt�m�n�.

C�te sunt �n total?

Am mai g�sit 360.

Da, au aruncat balo�i p�n� �n vale.

Dac� for��m prea mult �n jos,

vor da peste acel trifoi.

Eu zic s� le ducem spre trec�toare. Prin mun�i.

E un traseu dificil.

Rip are dreptate.

Le ducem prin trec�toare.

Acel trifoi blestemat va prinde r�d�cini.

Prim�vara viitoare va fi mai r�u.

Va trebui s� ardem c�mpul.

Trebuie s� fim aten�i s� nu pornim un incendiu de p�dure.

Vom aduce cisterne cu ap�.

Chem �i pompierii aici, s� fie.

Nu v�d alt� solu�ie.

Da�i-i foc.

Da, D-le.

Colby.

F�r� cai.

Ur�sc treaba asta.

Rip.

Cine dracu e �sta?

Ce dracu.

C�t datorezi?

C�t, Jimmy?

�n jur de 8 mii.

N-am at�t.

�tiu c� nu ai.

Voi face rost.

Au spus o s�pt�m�n�.

Sau o iau de la cap�t.

Fac rost.

Din cauza noastr� l-au b�tut pe el?

Nu, l-au b�tut din cauza mea.

A auzit cineva de termenul "ap� de ocean"?

Este o combina�ie de Lysol �i ap�.

- Da, Genevieve. - La ce folose�te?

O bei.

De ce?

Pentru c� alcoolul e ilegal �n rezerva�ie.

Pentru c� e ieftin�.

Pentru c� atunci c�nd vie�ile oamenilor sunt mizere,

caut� solu�ii s� scape de durere.

Apa de ocean e una din solu�ii.

E o evadare temporar�.

Cu repercusiuni dureroase.

Dar c�nd s�r�cia e mare,

rar te g�nde�ti la ziua de m�ine.

A�a c� g�ndi�i-v� c� sunte�i Sherlock Holmes.

Iar treaba voastr� e s� investiga�i trecutul,

ca s� �n�elege�i prezentul.

V� pot ajuta?

�l c�utam pe John Dutton...

�i cine �l caut� pe John Dutton?

Nu v� cunoa�tem.

Ce dracu face tipul �sta...

Hei, �napoi.

Hei!

Vino bulangiule �i �mpu�c�-m�.

Las� arma!

Ai dreptate. Las-o.

Drace. Drace.

D-le Dutton,

se pare c� toate pove�tile sunt adev�rate.

L�sa�i armele.

Toat� lumea s� se calmeze.

- Tat�. El este... - Malcolm Beck.

Iar el este fratele meu, Teal.

�mi cer scuze pentru ce s-a �nt�mplat aici.

S� l�s�m ne�n�elegerile deoparte, trebuie s� vorbim.

Se pare c� avem o problem� comun�.

Problemele mele sunt doar ale mele.

Nu �i asta.

Putem vorbi?

Putem vorbi sub acel pom.

Ca dracu a fost asta?

�mi pare r�u. Au sunat acum 15 minute,

n-am �tiut c� vin acum.

M� duc singur.

Am spus singur, Jamie.

Nu vrei s� fie prezent �i avocatul?

Nu pare a fi o �nt�lnire pentru avocat.

L-am v�zut pe fiul t�u �mpotriva lui Peabody Coal �n Senat.

E bun avocat.

Da, se poate pune cu cei mai buni.

�i care e problema?

Un cazino �n aceast� vale

va avea un efect negativ asupra afacerilor noastre.

�i pentru tine �i pentru celelalte ferme.

�n 5 ani, c�te ferme c� asta

�i vor mai permite s� existe?

Vrei s� auzi b�nuiala noastr�.

Imediat ce deschide cazinoul,

se vor duce la Fondul forestier s� le dea p�dure �n concesiune.

�i vor construi o sta�iune de schi.

�i �tii la fel de bine ca oricine

c� sta�iunile de schi sunt ca un pumnal �n inim�

pentru locuri ca �sta.

Va fi un ocean de case de vacan��.

Sunt con�tient.

Sunt sigur c� e�ti.

Uite, biroul meu nu are nicio autoritate

asupra unui cazinou indian.

Iar al t�u nu are nicio autoritate asupra p�m�ntului.

Iar noul t�u Procuror General nu-i poate opri.

De asta trebuie s� lupt�m �n afara cadrului legal.

Dar nu credem c� au stomacul s� fac� asta.

Ba da, au stomac s� fac asta.

N-am nevoie de parteneri, b�ie�i.

Dan Jenkins are unul.

Unul puternic.

G�nde�te-te la noi ca la ni�te alia�i.

Am fi alia�ii perfec�i unul pentru cel�lalt, John.

Pentru c� afacerea ta nu beneficiaz� de a noastr�.

�i invers.

�i c�nd lupt�m, e un joc la zero.

�i vom c�tiga. Cu orice pre�.

Da.

John... vrem doar s� te g�nde�ti.

Iau �n calcul fiecare op�iune, Malcolm.

�i aleg ce e mai bine pentru familia mea.

�i dac� v� ajut�, e o coinciden��.

Nu a�a se poart� �sta.

S� lucrezi cu ei e ca �i c�nd ai lucra cu Diavolul, tat�.

To�i �ngerii au plecat, fiule.

Doar diavolii au r�mas.

M�car ei recunosc.

Sunt impresionat.

Predai cu adev�rat. E bine.

��i perfec�ionezi istoria?

Doar curios. Am vrut s� v�d cum predai.

M� bucur c� am venit.

Ai grij�, �ns�.

Dac� predai numai tragedie, a�a ne vor vedea.

Ar trebui s� le ar��i cultura.

S� le ar��i pentru ce lupt�m

�i cum s� fac asta.

Nu �tiu. Poate �n excursii?

Adu-i �n Rezerva�ie.

Toat� lumea e preg�tit� pentru �tafete.

Crezi c� exist� o metod� mai bun� s� le ar��i cine suntem?

E o idee foarte bun�, am s�...

Voi vorbi cu Administratorul.

Recuperarea �ncepe �n 15 minute.

Te sim�i �n stare s� mergi p�n� acolo?

Nu pot.

Am o �edin��.

Te voi suna s� reprogram�m, bine?

Bine, Monica.

Nu-mi dau seama de unde a luat nenorocitul un avion.

Nu de la skydiveri.

A�a nu-l vom g�si niciodat�.

E mai iste� de at�t.

Vrei s� opre�ti pu�in?

Bun�.

Ce faci?

Sunt singur�, Kayce.

Pot rezolva problema asta.

Mi-e dor de tine.

Da, �i mie.

Vrei... s� trec pe la tine?

Da.

Dar nu po�i. Am vrut doar...

s�-�i aud vocea.

Te iubesc, Monica.

Doamne, �mi doresc s� fi fost de ajuns.

E totul �n regul�?

Nu.

Primul lucru pe care am vrea s�-l anchetezi

este acest Proiect Paradise Valley.

Au v�ndut terenul Tribului Broken Rock,

cu scopul de a-l anexa la Rezerva�ie.

Am vrea s� formulezi o contesta�ie...

Putem contesta asta?

Este clar o �ncercare de a evita plata taxelor c�tre Stat

�i alte licen�e prev�zute de lege. A� spune c� avem o �ans� bun�.

Ce e cu acea audiere din Senat privind jurisdic�ia

abaterilor Asocia�iei animalelor?

S� te �ntreb ceva, D-r� Procuror General ales.

Faptul c� Jamie �tia despre razie

�l incrimineaz� cumva?

M� �ntreb ce se �nt�mpl� dac� �i cer s� depun� m�rturie.

Cred c� privilegiul client-avocat �l �mpiedic�.

Chiar dac� �tia despre o f�r�delege dinainte s� se �nt�mple.

Spui c� s-a produs inten�ionat o f�r�delege?

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu e momentul. Nu e locul.

Preocuparea este c�...

presa negativ� dedicat� audierii

poate crea un efect de domino...

�ncuraj�nd pe al�ii s� vin� cu acuza�ii

ce pot avea temei legal.

Scopul nostru e s� evit�m o audiere la gr�mad�.

�i cum inten�ionezi s� faci asta?

La asta lucrez, Comisare.

E ora cinei.

Cassidy, r�m�i la mas�?

- Nu, eu... - Insist�m.

Te conduc.

Mul�umesc.

Ager� fat�.

�i ce frumuse�e.

M�iculi��. O s� fie un super Procuror General.

Tu ce dracu faci?

Te voi exclude din Barou,

rahat f�r� coloan� vertebral�.

Nu trebuia s� te �ntorci acas�.

Tu mi-ai spus s� m� �ntorc acas�.

�i tu ascul�i de mine?

Ajunge, mul�umesc.

�sta e locul lui Kayce, Cassidy.

Scuze.

E-n regul�. �la e bun.

Bine.

S� nu �ndr�zne�ti.

Aici, vino �i stai l�ng� mine.

Ia loc, fiule.

Kayce nu s-a �ntors de la Trei furci.

Credeam c� s-a �ntors.

Cum a fost?

Nu era nimic acolo.

�i familia ta e din Great Falls, nu?

Da, ferma e chiar l�ng� Lewiston.

L�ng� Roundup, �tii unde?

�tiu.

Scuze. Scuze.

Se simte bine?

Are o afec�iune celiac�.

E stricat la burt�.

Ce are?

Mam�?

- Hei, prietene. - Tati!

Am verificat fiecare manifest de la fiecare aerodrom din zon�.

�i �n Weetgrass... nimic.

A luat avionul �la de undeva, g�se�te-l.

Ast�zi vei merge cu Agentul Hendon.

�tie meserie. �nva�� de la el.

N-ai nevoie de ajutor aici?

G�se�te avionul fiule.

Kayce.

Dac� g�se�ti ceva, nu confrunta pe nimeni.

Sun� �eriful pentru ajutor.

Totul ca la manual.

Nu �tiu manualul

De asta trebuie s�-l suni pe �erif, fiule.

E manualul lor.

C�nd a ars aici?

- Anul trecut. - De la fulger?

A c�zut un satelit.

Domnul are c�i interesante

s�-i scoat� pe oameni din afaceri.

108, avem o pl�ngere de ravagii,

la Ferma Paulson, l�ng� Ennis. Putem devia?

Am recep�ionat.

E �n drumul nostru. Mergem noi.

Ar trebui s� verific�m aerodromuri

nu vite moarte.

Verific�m aerodromurile din cauza vitelor moarte.

Vaca lui Paulson nu e mai pu�in moart� dec�t ale voastre.

Am pus gard s�-i �mpiedic s� se �ntoarc�

�i s� m�n�nce toate dovezile.

Dar mai sunt vulturii.

Nu mi-am dat seama cum s�-i �in la distan��.

Da...

Spune-mi c� nu sunt lupi.

Ai sunat la Pe�ti �i Faun�?

La naiba, nu vin.

Jerry Hayes, a �nchiriat teren l�ng� mine.

Un ho�.

De fiecare dat� c�nd �i moare o vac�

le ciop�rte�te �i d� vina pe lupi.

Acum avem ni�te lupi pe aici

dar at�t a dat vina pe ei c� nici ei nu mai vin.

�l �tii pe Jerry Hayes?

Nu-�i bate capul.

Nu-mi permit s� pierd $1,800.

Te putem desp�gubi,

dar Pe�ti �i Faun� trebuie s� emit� un certificat de ravagii.

A� pune c��iva cowboy s�-�i p�zeasc� turma.

Nu am cowboy. Doar eu sunt.

Bine,

se pare c� vei dormi afar� o vreme.

- Centrala. - Spune.

Cere la Postul din Polk s� deschid� un caz...

Trebuie s�-�i �nchiriezi ni�te cat�ri.

D�-le drumul cu turma. Noi a�a facem.

Ce fel de cat�ri?

Din �ia r�i.

Mul�umesc.

Hai s� uit�m de asta.

I-ai sunat deja de dou� ori, frate.

Avem alt� treab� de f�cut �i nu e asta.

Centrala, care e loca�ia ajutorilor de �erif?

La dracu.

Departamentul �erifului nu are pe nimeni disponibil.

Pe bune, frate. Hai s� plec�m.

Hei. Asta e treaba.

Ce vre�i?

Am auzit c� �i-au atacat lupii o vac�.

De la cine ai auzit?

Putem s-o vedem?

Ai v�zut-o cei de la Pe�ti �i Faun�.

- Nu asta te-a �ntrebat. - Rezolv eu.

Unde dracu te duci?

Jerry, stai pu�in aici.

�i-am g�sit lupul.

Auzi Jerry...

am a�teptat mult timp s�-�i spun asta:

dar e�ti arestat.

A�a c� vreau s� te �ntorci s� pui m�inile deasupra capului

�i vreau s-o faci acum.

Jerry.

Jerry! Opre�te-te!

Jerry!

E nevoie de asta?

Se opune.

D�-i drumul imediat!

U�urel.

U�urel.

Calmeaz�-te. Toat� lumea s� se opreasc�.

Ascult�-m�.

Tat�l t�u va merge la �nchisoarea local�.

�i vor lua amprentele �i �i vor face poz�,

dup� care �i dau drumul.

�n 6 luni va ap�rea �n fa�a unui Judec�tor,

care �i va da o amend�

�i-l va pune s� str�ng� gunoi �n weekend.

Merit� s� omori pentru asta

Uit�-te la mine.

�i se pare corect.

- Luke... - Las-o. - Hei, nu.

Las-o, las� arma!

Am totul sub control.

Las-o! Las-o!

Drace.

Nu!

Dumnezeule.

N-am avut de ales.

Sigur c� da.

La dracu!

Ai avut de ales.

La dracu.

Da?

Ce?

Cine a tras?

Eu n-am arm�.

N-am �ntrebat asta.

N-am fost eu.

A fost justificat�?

Era un pu�ti panicat care l-a amenin�at cu arma.

Da, a fost justificat�.

Dar a fost corect?

Corect sau gre�it sunt departe de locul �sta,

�i nu cred c� mai are importan��.

�i-am spus s�-l suni pe �erif dup� ajutoare...

L-am sunat, D-le.

L-am sunat de mai multe ori.

Cererile au fost refuzate.

Dar a fost decizia mea.

Dumnezeule.

Nu sunt decizii bune �n situa�ii ca asta, Steve.

Ce �i-am spus, John?

O singur� zi �n patrulare. O zi...

Mi-ai dat cuv�ntul, Donnie. �i �i l-ai �nc�lcat.

Toate astea pentru o vac�, o vac� nenorocit�, John?

O vac� nenorocit�.

Nu e pentru o vac� nenorocit�.

E pentru c� nu i-ai dat ajutoare.

I-ai refuzat cererile.

Isus Cristoase.

O interven�ie �n for��

poate ar fi schimbat deznod�m�ntul.

Vrei s� dai vina pe cineva?

D� vina pe tine, nenorocitule.

Din declara�iile Comisarului Livestock,

ajutoarele �erifului au refuzat cererea

de sprijin a agen�ilor s�i

pe c�nd anchetau o fals� reclama�ie de ravagii

la ferma fostului condamnat Jerry Hayes,

la est de Trei furci.

Orice erori administrative au fost,

rezultatul e ca un b�rbat se afl� �n arest

iar fiul s�u adolescent a murit.

�tiu cum s�-l ajut�m pe John Dutton.

E totul �n regul�?

Da�i-i foc.

S�-i d�m drumul. Aprinde�i.

corvin.predoiu (Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro)