Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Allora ci siamo intesi.

Voglio che facciate casino, ma senza esagerare.

Rompete qualche striscione, picchiate qualcuno, ma non andate oltre.

Così siamo a posto, no? Su, dai.

Ciao belli.

- Ci vediamo. - Ciao.

Su.

Fitzroy, così va bene?

- Sai cosa fare. Ciao. - Ciao.

Grazie.

Viceammiraglio...

Buongiorno.

La mia gente ed io abbiamo tenuto d'occhio il nemico a lungo.

Le faccio sapere io dove sono e aiuterò a dirigere l'operazione.

Viceammiraglio.

Questi sono i risultati delle indagini degli ultimi giorni.

Forse possono tornare utili.

L'informazione più importante per iniziare è la posizione della Contra

nelle ultime ore.

Non coincide con le coordinate che ci ha dato il CISEN.

No.

Con tutto il rispetto, viceammiraglio,

la Contra non se ne sta ferma ad aspettare che li troviamo.

Ma le informazioni del CISEN vengono dalla testimonianza di Parra.

Sì.

Ma in quella casa rifugio

e in quei magazzini non c'è nessuno.

Se volete andare a vedere di persona,

fatelo pure, ma...

...sono vuoti.

Signori e signore, grazie di essere qui! Avvicinatevi, per favore.

FUORI LA CONTRA!

Su. Quelli con i cartelli, in fondo.

E quelli con gli striscioni, anche loro in fondo.

Grazie per essere venuti a supportare questa causa.

- Ciao. - Benvenuti.

Grazie per essere venuta da Culiacán, Sig.ra Miriam.

Ma ci mancherebbe altro.

Farei qualsiasi cosa per fargli pagare i loro crimini.

POLIZIA

Veloci, create una barriera!

BASTA VIOLENZA

- Giustizia! - Giustizia!

Basta violenza, vogliamo giustizia!

Basta violenza, vogliamo giustizia!

Basta violenza, vogliamo giustizia!

Stanno organizzando una protesta davanti all'edificio.

In molti sono venuti da Culiacán per sostenerli.

Sono capeggiati da una certa Miriam.

Quella donna ha proprio rotto!

Non ha niente da fare nella sua città?

Beh...

Va bene.

È sempre lo stesso. I soliti cartelli e quattro gatti.

E non è tutto, capo.

La Marina ha organizzato un'operazione e hanno camion, jeep

e unità tattiche ovunque.

La città sembra una zona di guerra.

Mi dica.

Mi passi Aldrete.

Subito.

Signora.

Salve, Sceriffo. Si sieda pure.

- Grazie. - Grazie, Brayan.

È un piacere rivederti.

Spero sei soddisfatta dei nostri servizi.

Ecco la tua parte.

Grazie.

Ho appena visto Billy all'ospedale.

L'ho lasciato con il suo psichiatra.

Come sta?

Non sta per niente bene.

Sembra che non ci sia nessuna cura per la sua malattia.

Beh...

Tieni questi per l'ospedale. Pagagli il servizio migliore.

Lo farò. Molto gentile.

Sono sicuro che a Billy farà piacere.

- È stato un piacere. - Anche per me.

Era vuoto.

Gliel'avevo detto.

Ma non possiamo credere a tutto solo perché lo dici tu.

Parliamoci chiaro, c'è troppa carne al fuoco.

Viceammiraglio, come ho detto,

la mia gente controlla costantemente i movimenti della Contra.

Possiamo avvicinarci a loro senza attirare l'attenzione.

La tua gente?

Intendi dire un altro cartello del cazzo. Sei un narcotrafficante, no?

Senta...

Basta fare un passo in questa città,

che lo scoprono tutti.

Noi sappiamo come essere discreti.

Narcotrafficanti o meno.

Propongo di andare alla casa rifugio

e seguire il piano originale finché non siamo sicuri.

Non c'è nessuno lì.

Perché non controllate il Día y Noche?

Il Día y Noche è sorvegliato. Non c'è traccia di attività.

Non le sembra più probabile trovare qualcosa in un posto sorvegliato

piuttosto che girare a zonzo in città con informazioni inutili?

Questi sono veicoli della Contra e le targhe che stavate cercando.

Verifichiamo quelle informazioni.

Dev'essere qui.

Maledizione, Nelly.

Perché non mi hai detto dell'operazione?

Sono il procuratore, cazzo.

Del Toro, attento a come parli.

Dovresti controllare la manifestazione che non mi lascia uscire di qui,

non lamentarti di cose che non ti riguardano.

Non sei stato informato su richiesta dell'ICE e del CISEN.

Non si fidano della tua relazione con Cara Sucia.

Ti ho già detto che sono solo dicerie.

- Lo fanno per affossarmi. Te l'ho detto. - Giustizia!

Mi dispiace, Del Toro, ma sono ordini dai piani alti.

E fai qualcosa per la manifestazione, per favore.

- Giustizia! - "Via la Contra",

"Li vogliamo fuori dai piedi", sono alcuni dei messaggi degli striscioni.

Questa manifestazione non è soltanto contro il governo,

ma anche contro il braccio armato del Cartello del deserto.

Come possiamo vedere, la gente è stufa.

Teste di cazzo! Stanno lì perché li lasciano fare.

E il procuratore non controlla la situazione.

Sono il procuratore e la governatrice che pagano il prezzo più alto.

E ora li difendi pure?

No, ma non so perché li insulti.

Fatti dare le informazioni.

Ti servono per vincere questa guerra.

Per vincere la guerra ci vogliono le palle, e io le ho.

Non basta. Non importa quanti soldati della Marina uccidi,

ne arriveranno sempre di nuovi,

fino a che non resterai senza uomini e senza soldi.

Allora dobbiamo spaventare il procuratore, così ci dirà quello che sa.

Ragazze, andate a ottenere la benedizione.

Ma che benedizione?

Quella che vi do io se non vi date una mossa.

Dottoressa, come l'ha trovata?

Lo sa già,

alterna momenti di lucidità e demenza senile.

Ma lei le parli. Le fa molto bene.

Lo faccio già.

- Sa che è ora di mangiare. - Va bene, ci penso io.

Antonia, le dà da mangiare suo figlio. Mangi tutto!

- Arrivederci. - A dopo. Grazie.

L'hai sentita, mamma. Devi mangiare tutto.

Andiamo a mangiare.

Avanti.

- Come va? - Ciao.

Che stai guardando?

Sto...

...guardando la manifestazione a Sonora. Di sicuro c'è il tuo zampino.

Sei molto più bello da quando hai smesso di indossare solo magliette.

Davvero?

Sì. Senti... Andiamo a mangiare qualcosa.

Eh?

Non ho tempo, ma vado a prendere una pizza e mangiamo qui?

Ok.

Va bene.

Ti aspetto. Non metterci troppo.

Ora ci spieghi perché cazzo non sei dove dovresti essere.

Stanno facendo un casino. Non mi lasciano lavorare.

Non hai bisogno del permesso.

Devi essere presente. Abbiamo un'alleanza da rispettare.

Ci stiamo lavorando.

Fa parte del piano.

Dobbiamo tenere tutte le rotte aperte. La merce si sta accumulando.

Beh...

Prima cosa, quei bastardi devono commettere un errore.

Non vi preoccupate, sto tenendo d'occhio quelli della Contra.

Sei sicuro di quello che stai facendo?

Assolutamente, signore.

Spero capirai che quando comincia la guerra

le rotte verranno chiuse e le spedizioni interrotte.

Fidatevi di me.

- Fa parte del piano. - Meglio per te.

Perché non stanno entrando soldi e i cazzo di colombiani

non ci fanno crediti. Hai capito?

Sì, capo.

Quanto ancora sopporteremo che dei criminali rovinino questo Paese?

Quando ci renderemo conto che questo governo non ci protegge?

E non dà neanche giustizia alle vittime.

Sig.ra governatrice, Sig. procuratore, signori della Marina,

vogliamo giustizia.

Fate il vostro dovere!

- Giustizia! - Giustizia!

- Giustizia! - Giustizia!

Toglietevi, coglioni.

Giustizia!

Forza, cazzo. Forza.

Giustizia!

Lì davanti! Picchiamo questi coglioni!

Fuori dai piedi, bastardi!

Muoviti!

- Zitto! - Figlio di...

- Deve andare via da qui! - No!

No, fermi! Leandro!

Mi segua!

- C'è pure il vino. - Ma certo.

Ma non dirlo a mio papà. È il suo preferito.

Sei bellissima.

Anche tu.

Se ci fossero delle ragazze, mi invidierebbero tantissimo.

Se ci fossero ragazzi, finirei nei casini perché starebbero tutti a fissarti.

No, meglio di no.

È vero che sei in guerra?

E perché lo dici?

Si dice che è scoppiata una guerra.

Non dovresti...

...credere a tutto ciò che dicono.

Non so chi ti dice queste cose.

E chi secondo te? Questa casa è come un quartier generale.

Dopo l'incendio sono venuti gli avvocati, mio zio, tu, la tua gente.

E poi c'è anche Internet. È facile tenersi informati.

La vuoi chiamare guerra?

Che guerra sia.

Ho bisogno che mi aiuti con le reti sociali.

- Cosa ti serve? - Aspetta.

Scusa.

Che c'è, Wilson? Sono occupato.

Yankee, Cara Sucia è al Día y Noche con Ivonne.

Vuoi che avvisi gli altri?

No, aspetta. Non ancora.

Va bene.

Gonzalo, puoi ripetere a tua mamma quello che hai detto a me?

Dimmi, amore.

A scuola...

...ci sono dei bambini che mi danno fastidio.

Dicono che mio papà è scappato.

Perché ha ucciso un poliziotto.

Amore, ma non è vero. Ne abbiamo già parlato.

E che altro?

La gente con cui lavora mia madre mi fa tanta paura.

Sembrano cattivi.

Tutti a parte Brayan.

Posso spiegarle quello che sta dicendo il bambino.

- Non sono qui per giudicarla. - No...

Avremo l’occasione di parlare nelle altre sessioni.

Va bene?

Gonzalo, sei stato molto bravo.

Vuoi una caramella?

Dai, vieni qui.

Chiudi gli occhi, vediamo cosa ti capita.

- Ok. - Chiudi gli occhi.

- Vediamo che colore scegli. - Verde.

- Verde? Ottimo. - Sì.

Perfetto.

C'è stata una sparatoria alla manifestazione. Ci sono stati feriti.

E degli arresti.

Andiamo in ufficio?

No.

Vai tu. Io prendo il fuoristrada.

Le chiavi sono dentro.

Pronto?

Cancelli tutti gli appuntamenti.

Non lo saprò finché non sarò lì.

Grazie mille.

- Fai colazione o no? - Certo, per questo ti ho invitato.

Oltre a quello che mi hai chiesto,

mi sono accorta che ti manca la presenza sui social media.

Questi tipi

sono i più influenti del momento.

Non solo a Sinaloa, ma pure a livello nazionale.

Perché ti serve un YouTuber?

La guerra deve essere pubblica. La gente deve sapere.

Fammi vedere.

Chi è quello? Non mi è nuovo.

Ovvio, è Chuy Torres.

Se ti intervistasse lui, diventeresti molto famoso.

- Allora facciamo così. - Non sperarci.

È molto difficile.

Sì, avanti.

Salve, dottore. Volevo...

Mi dispiace venire così, senza preavviso,

ma volevo spiegarle quello che ha detto Gonzalo.

Mi dispiace, ma...

...ora non posso. Sta per arrivare un paziente.

Ma certo.

- Va bene. - Se vuole, pranziamo insieme più tardi.

In un contesto più informale.

- Perfetto, va bene. - Sì.

- Passo più tardi. - Va bene.

- Con permesso. - Prego.

A dopo.

Potresti parlare con la gente di Botas? Ci aspettano nel magazzino?

Sì, è tutto pronto. Non ti preoccupare.

Non è troppo presto per iniziare a consegnare?

Beh...

La Contra starà usando un'altra rotta

se la Marina li sta seguendo.

Ora è il momento.

Devi essere chiaro con l'autista. Per questa strada.

È l'unica che sarà sgombra. Capito?

Capito.

Senti...

Sai chi è Chuy Torres?

Sì.

Che tipo è?

Un coglione.

È un idiota, non credo a un cazzo di quello che dice.

Come siamo acidi, amico.

- Potremmo coinvolgerlo? - No.

Vuoi farlo venire? Che ci vuole.

I tipi come lui...

...adorano quelli come te.

E la Contra, invece?

Beh...

Guarda.

Pezzi di merda!

Non stanno fermi un attimo!

Stanno per fare qualcosa.

Il problema è...

...che non possiamo seguirli con così pochi pali.

Li abbiamo persi a Hermosillo.

Non preoccuparti.

Ora sappiamo che sono in città.

Saranno al Día y Noche.

Fatto.

Cosa?

Chuy Torres.

Ha acconsentito a cenare con te.

È affascinato.

Vuole cenare con me?

Viene anche tua madre.

È uno schianto.

Pelón, cerca di sopra.

- Alacrán, di sotto. - Sì.

Chi siete voi?

Chi sei tu?

- Non potete stare qui. - Certo che posso.

Temo che non ci conosciamo.

No, qui ci sono molte persone anziane.

- Tu non sei anziana, tesoro. - No...

- Oh... - No, non mi tocchi.

"Non mi tocchi"? Perché? Non ti piace?

Perché non vai a farti un giro e mi lasci da solo con lei?

No.

- Perché no? - No, per favore.

Lo senti il pistolone? Lo senti?

Dove mi porta, figliolo?

- A fare un giro, nonna. - Un giro?

Ti divertirai un mondo. Capo...

- Che c'è? - È lei.

Dovremo continuare un'altra volta.

Tornerò per te.

- Come stai, nonnina? - Dov'è mio figlio?

- Ti porto da lui. - Sì?

Ci sta aspettando.

Andiamo. Ci sta aspettando, su.

- Su. - Dove?

Dove ci sta aspettando.

- Mio figlio? - Sì.

- Su, andiamo. - L'abbiamo trovato.

Andiamo, è tardi.

Volevo scusarmi con lei, dottore, e spiegarle...

Ti ho detto di non preoccuparti, Phoebe.

Posso chiamarti Phoebe?

- Sì, puoi... - Armando...

- Chiamami Armando, per favore. - Sì, puoi, Armando.

Capisco cosa ti sta succedendo,

ma i bambini, oltre ad avere immaginazione, sono anche molto sensibili.

È su questo che dobbiamo concentrarci.

Gonzalo è molto insicuro.

Sì, ma volevo comunque spiegarti.

Gli psicologi sono tenuti al segreto professionale?

Sì, anche se la legge

prevede un'eccezione quando si tratta di crimini.

Grazie.

Pensiamo di conoscere i nostri figli, ma in realtà serve un professionista

per conoscerli a fondo.

- Ho ragione, Armando? - Non so, forse.

Beh...

- Smettiamo di parlare del tuo lavoro... - Bene.

...e dimmi che fai nel tempo libero.

Gioco a scacchi a livello professionale.

Scusa, è molto noioso.

- Facciamo un brindisi? - Sì, per favore. Salute.

Ho detto che non voglio essere disturbato.

Abbiamo una brutta notizia. Non so come dirlo.

Sono indignata.

Sono passati dall'aggressione alle manganellate.

Crede che è stato il governo?

O dei criminali.

O la gente che ci minaccia sui social media.

Sicuramente è tutto collegato.

Mi dispiace molto, Miriam.

Questo non la fermerà, vero?

Ovvio che no.

Lotteremo fino alla fine.

Ma non sono tutte brutte notizie.

Ho delle informazioni sul casinò.

Che tipo di informazioni? Chi gliel'ha date?

Uno della protesta.

È indignato che non abbiano trovato i responsabili dell'incendio...

...quando lui stesso ne ha visto uno.

E dove?

Qui, a Hermosillo.

Lo chiamano Trompas.

L'ha visto per strada, a Palo Verde.

Indagherò e parlerò con la polizia. Non si preoccupi.

Va bene. Forse per una volta combineranno qualcosa.

Come sta, nonna?

Ciao!

Mi hanno detto che andavamo a fare una passeggiata,

ma se ne sono andati.

Non si preoccupi. Qua ci prenderemo cura di lei.

E questa casa...

Dormirò qui?

L'altra...

...aveva più luce.

Più finestre.

Hai una torta?

- Una torta? - Sì.

Dov'ero prima non me la lasciavano mangiare.

- Neanche un po' di torta? - No.

Qui non succederà.

Le porto subito un pezzo di torta al cioccolato.

- Davvero? - Ma certo. Aspetti qui.

Non metterci troppo!

Pronto?

Non osare dire che non sei stato tu, stronzo.

Caspita, bastardo!

Che bravo investigatore.

Sì, ce l'ho io la mammina.

Figlio di puttana!

Questo accade se si tiene un piede in due scarpe.

Ma di che cazzo stai parlando?

Sì, sta tenendo un piede in due scarpe.

Ora deve sceglierne una.

Dove cazzo tieni mia madre?

Suo figlio ha avuto molte donne?

Si è sposato?

Ha dei nipotini?

No.

Mio figlio lavora e basta.

Non gli piace viaggiare?

Non va a Culiacán, a Città del Messico

o da qualche altra parte?

Mio figlio è molto bravo.

Molto bravo.

Però il mio preferito

è suo fratello.

Il procuratore Del Toro ha un fratello?

E dov'è?

Non mi piace questo programma.

Cambia canale.

Le piace?

Sono con Malcolm Moriarty, uno dei nuovi imprenditori

emergenti di Sinaloa.

- Malcom, grazie di essere venuto. - Grazie a te, Chuy.

Malcolm, ti sei occupato di costruzioni,

gioco d'azzardo, industria agricola,

import-export di merci.

Ma ora stai iniziando una nuova attività. Raccontaci di più.

Esatto. Vista

l'insicurezza che regna a Sinaloa e Sonora,

ho deciso di iniziare una nuova attività per la sicurezza dei cittadini.

E com'è questo progetto?

Vuoi proteggere i cittadini?

Sì, esattamente.

Quello che ho da offrire sono le mie risorse,

i miei sforzi e la gente che lavora con me,

che saranno molto d'aiuto

per portare la pace.

Farò del mio meglio per proteggere la gente di Sinaloa e Sonora.

Questo non è responsabilità del governo e delle forze federali?

Sì, ma...

...in quanto cittadino, credo sia mio dovere

dare il mio contributo,

e collaborerò con la Marina e agli altri organi del governo,

perché, devo proprio dirlo,

stanno facendo un ottimo lavoro.

Collaborerò con loro

per portare sicurezza e tranquillità in tutte le case.

Malcolm, non hai paura che succeda qualcosa a te o alla tua famiglia?

No, a essere sincero, sono single

e non ho...

...il tempo, né le energie. Lavoro sempre.

E tutti i miei sforzi

si concentreranno nella creazione di nuove imprese

per generare posti di lavoro

e portare avanti questo progetto per la pace.

Malcolm, ti auguro buona fortuna

- e grazie mille per l'intervista. - Grazie a te.

Cara Sucia, dimmi che sta bene.

Ma dai, certo che sta bene.

È molto contenta.

Per chi mi ha preso? Per un mostro?

- Dimmi che cazzo vuoi. - Calma, adesso.

Voglio che mi dice qual è la strategia della Marina per catturarci.

Voglio che mi dica per bene tutti i dettagli.

Voglio sapere quanti uomini hanno, quante armi

e, soprattutto, dove pensano di fregarci.

- Capito? - Va bene, lo prometto.

Quando mi darà quello che voglio, le restituirò la sua mammina.

- Malcolm? - Phoebe.

Amore, il pacco è arrivato?

Ho appena parlato con Olaf. Ha detto che è arrivato a Tucson.

Credo che lo stiano scaricando.

E domani partirà per Chicago e Boston.

Perfetto.

Così avremo più tempo.

Ti chiamo domani, ok?

Ciao.

Per fortuna sei venuto prima da me, procuratore.

Se no, avresti commesso un grave errore.

Come sta mia madre?

Non ti preoccupare.

E perché l'hanno portata via?

Il mercante vuole solo vincere

senza che la controparte perda.

Da che parte dovrei stare?

Le carte dicono che dobbiamo togliere la preda al predatore.

Come state, ragazze?

Andiamo a fare baldoria questa sera?

Sei pazzo? Se lo scopre Ivonne, ci ammazza.

No.

Non ci sono clienti.

E va bene. Ma più tardi, quando la vecchia va a dormire.

Va bene, come vuoi.

Santo cielo... Signora...

Signora?

Signora?

Alacrán?

Alacrán, vieni qui. Dov'è la signora?

- Nella sua stanza. - Non c'è.

Vai a trovarla, cazzo!

- Muoviti, - Dai, aiutami.

Andate a trovare la signora!

Comandante?

Il bastardo non verrà.

Ritiri i suoi uomini.

Ricevuto.

Sono preoccupato per sua madre.

Che le faranno? Cosa dovremo fare?

Meglio che quel bastardo non la tocchi.

Andiamo.

- Stai dormendo? - No, entra. Ti stavo aspettando.

Cosa volevi farmi vedere?

Hai troppi vestiti addosso.

Sottotitoli: Nicolas Gasco