Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,438 --> 00:00:01,836
Me mum always says it,
2
00:00:01,863 --> 00:00:05,008
"If I could slap the stupid out
of ya, there'd be nothin' left."
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,129
Your mum was drinking
while pregnant with you?
4
00:00:07,152 --> 00:00:09,932
- Yeah.
- That can fuck with kids' brains, you know?
5
00:00:09,955 --> 00:00:11,952
Oi! What the hell?
6
00:00:12,131 --> 00:00:13,435
- Fuck.
- Oh!
7
00:00:13,464 --> 00:00:15,347
Those photos, the ones
that Marie's getting in?
8
00:00:15,353 --> 00:00:17,915
They show that tattoo,
the back of your head.
9
00:00:17,927 --> 00:00:19,406
You have a history of epilepsy.
10
00:00:19,589 --> 00:00:22,180
And in light of these results,
you shouldn't be boxing.
11
00:00:22,200 --> 00:00:23,740
I know about your aneurysm.
12
00:00:24,172 --> 00:00:25,595
And what's this one?
13
00:00:25,640 --> 00:00:28,079
- "Ruby's the killer."
- That's not my writing.
14
00:00:28,080 --> 00:00:29,542
- Ruby didn't kill no-one.
- Yeah.
15
00:00:29,563 --> 00:00:31,004
Bloody hell. Just chuck it.
16
00:00:31,040 --> 00:00:33,190
Anyone wanna say anything?
'Cos I'm up for a chat.
17
00:00:33,206 --> 00:00:34,502
Why are you provoking them?
18
00:00:34,518 --> 00:00:36,925
Because if they're afraid
of me, that gives me power.
19
00:00:36,960 --> 00:00:38,749
And power is safety in here.
20
00:00:38,760 --> 00:00:40,223
Are the police looking at Kosta?
21
00:00:40,239 --> 00:00:42,047
Cops have got CCTV of the killer.
22
00:00:42,058 --> 00:00:44,572
They can't see who it is, but
there's a bloodstain on the sleeve.
23
00:00:44,583 --> 00:00:46,192
We need to find that hoodie.
24
00:00:46,990 --> 00:00:49,262
I found where Kosta keeps her stash.
25
00:00:49,387 --> 00:00:51,183
That's definitely not mine.
26
00:00:51,227 --> 00:00:53,168
- Get the cops down here.
- I didn't kill the bitch!
27
00:00:53,192 --> 00:00:56,170
- Let's go.
- It wasn't mine. It wasn't, it was a setup!
28
00:00:56,200 --> 00:00:57,879
She'd better go down for this.
29
00:00:57,880 --> 00:01:00,295
She deserves a fucking life sentence.
30
00:01:00,338 --> 00:01:02,394
Well, at least she won't be
pitching for Top Dog today.
31
00:01:02,399 --> 00:01:05,346
There's, uh, talk of a Top Dog
vote. I wanna see how it plays out.
32
00:01:05,362 --> 00:01:06,766
What about Marie?
33
00:01:51,576 --> 00:01:56,576
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
34
00:02:08,185 --> 00:02:10,471
The blood on Kosta's
hoodie's not a match for Kaz.
35
00:02:10,477 --> 00:02:12,598
And it has to be Kaz's to hold her.
36
00:02:19,558 --> 00:02:22,142
Only took those dumb-fuck pigs a week.
37
00:02:22,979 --> 00:02:24,997
A lot can happen in a week.
38
00:02:29,682 --> 00:02:30,864
Vicky.
39
00:02:30,989 --> 00:02:33,724
- It's good to see you out.
- Fucking bitch.
40
00:02:33,740 --> 00:02:35,008
You planted that hoodie.
41
00:02:35,021 --> 00:02:38,496
Is that any way to talk to your
new Top Dog? Where's the respect?
42
00:02:38,509 --> 00:02:40,952
- Respect this.
- Kosta!
43
00:02:41,077 --> 00:02:42,475
Get to your unit.
44
00:02:42,868 --> 00:02:45,115
You've been out of the loop, hon.
45
00:02:45,176 --> 00:02:48,915
- Bitch set me up.
- Or back to the slot. Your choice.
46
00:02:48,962 --> 00:02:51,774
And the rest of you,
clear the corridor now.
47
00:02:53,953 --> 00:02:57,292
Uh, not you, Winter.
Governor wants to see you.
48
00:02:58,811 --> 00:03:00,329
About time.
49
00:03:00,389 --> 00:03:03,088
The prison system
murdered her in cold blood.
50
00:03:03,115 --> 00:03:04,667
Will Jackson, the current Governor,
51
00:03:04,714 --> 00:03:07,264
what's he doing to give her
the justice she deserves?
52
00:03:07,320 --> 00:03:09,767
I'll tell you what. Sweet fuck-all!
53
00:03:09,821 --> 00:03:11,082
Down with the Governor!
54
00:03:11,098 --> 00:03:12,778
Down with the Governor!
55
00:03:13,041 --> 00:03:14,326
Come in.
56
00:03:17,191 --> 00:03:18,638
Thank you, Ms Bennett.
57
00:03:21,703 --> 00:03:23,786
So, you've been avoiding me, hmm?
58
00:03:24,283 --> 00:03:26,700
Uh, I just had a bit on my plate.
59
00:03:27,062 --> 00:03:28,778
'Cos I thought it was customary
60
00:03:28,784 --> 00:03:30,521
for the Governor and
Top Dog to negotiate
61
00:03:30,532 --> 00:03:32,162
the terms of their relationship.
62
00:03:33,511 --> 00:03:35,983
So, where are you at with Kaz's murder?
63
00:03:36,108 --> 00:03:38,703
- Word is Kosta didn't do it.
- Still could have.
64
00:03:38,719 --> 00:03:40,986
- Then why is she walking free?
- It's hardly free.
65
00:03:41,034 --> 00:03:44,429
The women are scared and it's my
responsibility now to protect them.
66
00:03:44,440 --> 00:03:47,214
- OK, then help me.
- If I knew who did this,
67
00:03:47,225 --> 00:03:49,421
- I would tell you in a heartbeat.
- You'd lag?
68
00:03:49,687 --> 00:03:50,928
Come on.
69
00:03:51,333 --> 00:03:54,144
You and I are in a
unique situation, Will.
70
00:03:54,528 --> 00:03:56,951
You run the prison, I
run the women, right?
71
00:03:56,960 --> 00:03:59,417
We can both get what we want from this.
72
00:03:59,590 --> 00:04:01,117
OK.
73
00:04:02,061 --> 00:04:03,847
What do you want, Marie?
74
00:04:07,339 --> 00:04:10,005
I wanna feel safe. I want
to have my voice heard.
75
00:04:10,447 --> 00:04:12,163
I'll always listen. You know that.
76
00:04:13,480 --> 00:04:15,396
We're lucky to have you, Will.
77
00:04:16,864 --> 00:04:18,278
I'm lucky.
78
00:04:24,770 --> 00:04:26,680
Booms, come in here!
79
00:04:26,734 --> 00:04:29,411
- Oh, no, I gotta go see Dr Greg...
- No, just for a sec.
80
00:04:29,443 --> 00:04:32,616
Come on! OK. OK.
81
00:04:34,715 --> 00:04:37,246
Sophie's first night in here,
82
00:04:37,263 --> 00:04:40,047
I heard her crying in the next cell
83
00:04:40,112 --> 00:04:43,680
and I went in and I curled
up on the bed next to her,
84
00:04:43,728 --> 00:04:45,391
and I held her.
85
00:04:46,157 --> 00:04:49,028
I remember it. I remember it.
86
00:04:49,055 --> 00:04:50,918
Right, all of these memories.
87
00:04:50,945 --> 00:04:52,295
Like, last week,
88
00:04:52,301 --> 00:04:55,123
they were just friggin' words.
But now I can remember all of them,
89
00:04:55,150 --> 00:04:56,316
almost all of it!
90
00:04:56,354 --> 00:04:57,909
- No!
- Yes!
91
00:04:57,936 --> 00:05:00,122
So, like, the meds are
really, really working?
92
00:05:00,143 --> 00:05:02,836
- Oh, God, I wish Kaz was here to see this.
- Yeah.
93
00:05:02,874 --> 00:05:04,584
- And you know what I'm gonna do?
- What?
94
00:05:04,585 --> 00:05:07,278
I am gonna get in touch
with my son, Artie,
95
00:05:07,326 --> 00:05:10,456
and I'm... I'm just
gonna reconnect with him.
96
00:05:10,510 --> 00:05:12,820
Jenkins, don't you have to be somewhere?
97
00:05:12,874 --> 00:05:14,924
- Hey?
- Appointment with Dr Miller?
98
00:05:14,935 --> 00:05:19,123
Oh. Oh! Yeah. Oh, Lizzie's back!
99
00:05:19,150 --> 00:05:22,344
I think it's bloody great that
she's remembering everything, eh?
100
00:05:22,366 --> 00:05:24,088
And then I thought, "Oh, shit.
101
00:05:24,487 --> 00:05:27,731
What... what if she remembers
the time that I bashed her?"
102
00:05:28,228 --> 00:05:31,985
Oh, it's 'cos she was a lagger
so, you know, she deserved it.
103
00:05:32,110 --> 00:05:34,360
- OK.
- Yeah.
104
00:05:34,800 --> 00:05:37,598
Yeah, and I think... I think
your drug's helping me, too.
105
00:05:37,658 --> 00:05:39,023
It's making me smarter.
106
00:05:39,040 --> 00:05:40,399
- Well, I'm happy for Liz.
- Yeah.
107
00:05:40,415 --> 00:05:41,791
And for you, Boomer.
108
00:05:42,061 --> 00:05:44,182
In fact, I've got good news.
109
00:05:44,307 --> 00:05:46,012
You want me to have your baby.
110
00:05:47,040 --> 00:05:48,521
OK.
111
00:05:50,103 --> 00:05:52,910
Your day release has been
approved for tomorrow.
112
00:05:53,337 --> 00:05:54,664
Oh.
113
00:05:56,672 --> 00:05:57,887
Hmm.
114
00:05:58,777 --> 00:06:00,342
That's good, isn't it?
115
00:06:01,249 --> 00:06:02,565
Oh.
116
00:06:03,936 --> 00:06:05,788
After what happened to Kaz,
117
00:06:06,533 --> 00:06:08,525
yeah, I wanna get out of here.
118
00:06:08,552 --> 00:06:11,519
Tomorrow's gonna go a long way
to ensuring a successful parole.
119
00:06:11,644 --> 00:06:14,052
Ahh, what if... what if...
what if I stuff it up?
120
00:06:14,106 --> 00:06:16,993
Just remember the strategies
that we've been working on,
121
00:06:17,031 --> 00:06:19,589
to control your behaviour triggers.
122
00:06:19,611 --> 00:06:21,657
- Yeah? Your positive affirmations.
- Yep.
123
00:06:21,856 --> 00:06:25,245
"I'm in charge. I'm in
complete control of meself.
124
00:06:25,455 --> 00:06:27,711
Me willpower has the strength of steel."
125
00:06:27,760 --> 00:06:29,417
And in an emergency?
126
00:06:30,237 --> 00:06:32,779
"Stop, Boomer! Breathe.
127
00:06:32,840 --> 00:06:34,323
Count to ten."
128
00:06:34,620 --> 00:06:37,912
Seven, eight, nine, ten. And...
129
00:06:37,944 --> 00:06:39,541
- ... relax.
- Relax.
130
00:06:40,394 --> 00:06:41,824
OK.
131
00:06:42,029 --> 00:06:44,086
So, what time's Trina picking me up?
132
00:06:44,129 --> 00:06:46,110
Ahh, she's not.
133
00:06:46,358 --> 00:06:50,244
- Your mum, May, is your sponsor for the day.
- Hey? Me mum?
134
00:06:50,589 --> 00:06:52,689
Yeah, is that a problem?
135
00:06:53,840 --> 00:06:55,259
No.
136
00:07:08,066 --> 00:07:10,479
Two ramps in a week?
There goes your budget.
137
00:07:11,262 --> 00:07:12,595
Well, that's for me to worry about.
138
00:07:12,611 --> 00:07:14,796
We didn't find anything the last time.
139
00:07:14,797 --> 00:07:16,800
- Why would this time be any different?
- Oh, come on, Vera.
140
00:07:16,816 --> 00:07:18,629
It's Kaz. I have to try.
141
00:07:18,986 --> 00:07:21,475
Oh, Will, you can't
let this be personal.
142
00:07:21,528 --> 00:07:23,222
It's about protecting the women, OK?
143
00:07:23,233 --> 00:07:25,192
If Kosta didn't do it, then who did?
144
00:07:26,401 --> 00:07:28,717
Are police gonna DNA-test
the blood on the hoodie?
145
00:07:28,720 --> 00:07:31,091
Ahh, maybe, but it's not Kaz's blood.
146
00:07:31,113 --> 00:07:32,726
It's probably got Kosta's blood on it.
147
00:07:32,926 --> 00:07:34,766
Yeah, I wouldn't be so sure about that.
148
00:07:36,801 --> 00:07:38,237
Hey.
149
00:07:38,744 --> 00:07:42,867
Liz's Birdsworth has been responding
really well to the Psuldrycin.
150
00:07:42,880 --> 00:07:44,280
- Oh, that's great!
- Yeah.
151
00:07:44,281 --> 00:07:46,742
I mean, I was hoping it would
be effective against recidivism
152
00:07:46,760 --> 00:07:49,942
but if this drug can cure dementia,
153
00:07:50,233 --> 00:07:52,759
I mean, shit, Vera, we're
talking about a Nobel Prize.
154
00:07:52,802 --> 00:07:56,120
- Oh, what?
- I mean, I'm almost serious.
155
00:07:56,200 --> 00:07:58,874
And none of this would have
even been possible without you.
156
00:07:58,875 --> 00:08:01,297
- Oh, no, I...
- No, you've been a massive help,
157
00:08:01,318 --> 00:08:03,207
- so thank you.
- Oh!
158
00:08:03,229 --> 00:08:06,573
- Ooh, sorry!
- Oh, it's... that's OK.
159
00:08:26,988 --> 00:08:28,877
Yep.
160
00:08:28,904 --> 00:08:31,279
- CSDS just finished.
- And?
161
00:08:31,603 --> 00:08:34,901
No hoodie, no murder weapon.
Just the usual contraband.
162
00:08:34,949 --> 00:08:38,092
But they did find this screwed
up behind the rubbish bin in H1.
163
00:08:38,746 --> 00:08:40,696
"Ruby's the killer."
164
00:08:41,034 --> 00:08:43,125
- Something to do with Proctor?
- Doubtful.
165
00:08:43,132 --> 00:08:46,499
CCTV put Mitchell in the
gym when Kaz was killed.
166
00:08:46,506 --> 00:08:48,523
Leave it with me. I'll talk to Will.
167
00:08:51,700 --> 00:08:53,400
You and Miller.
168
00:08:55,505 --> 00:08:57,813
- OK, if you're gonna play it like that.
- Play what like what?
169
00:08:57,826 --> 00:09:00,248
He can't just waltz in
here and take my place.
170
00:09:00,815 --> 00:09:02,529
Your place?
171
00:09:02,589 --> 00:09:04,870
- As the baby's father.
- Oh, for God's sake.
172
00:09:04,877 --> 00:09:06,358
I have parental rights, Vera.
173
00:09:06,363 --> 00:09:07,861
- You can't just shut me out.
- That's enough, Jake.
174
00:09:07,885 --> 00:09:08,895
I'll take legal action
175
00:09:08,912 --> 00:09:10,442
- to protect those rights if I have to.
- Can you get out?
176
00:09:10,465 --> 00:09:12,840
- I mean it.
- So do I. Get out. Now.
177
00:09:36,821 --> 00:09:37,954
Hey, Boomer.
178
00:09:38,079 --> 00:09:39,114
Hey.
179
00:09:39,547 --> 00:09:40,739
- Hey.
- What?
180
00:09:40,804 --> 00:09:43,109
I got me day release, tomorrow.
181
00:09:43,244 --> 00:09:47,410
- Oh, wow! Well, that's... that's exciting. Yeah.
- Mmm.
182
00:09:47,443 --> 00:09:49,294
Yeah. Yeah.
183
00:09:49,553 --> 00:09:52,274
- Mum's me sponsor for the day.
- May.
184
00:09:52,399 --> 00:09:54,772
- Your mum's name's May.
- Yep. Yeah. It is, yep.
185
00:09:54,799 --> 00:09:56,370
Aw.
186
00:09:57,395 --> 00:09:58,609
Hey, Boomer?
187
00:09:58,636 --> 00:10:00,374
- Yep.
- Look at me.
188
00:10:01,599 --> 00:10:04,006
You've been in here a long time,
189
00:10:04,131 --> 00:10:06,235
so maybe she's changed.
190
00:10:06,360 --> 00:10:08,383
- Yeah. Yeah, yeah.
- Yeah, love.
191
00:10:08,394 --> 00:10:09,760
- Jenkins.
- Yeah.
192
00:10:09,776 --> 00:10:12,409
- Two Psuldrycin?
- Oh. Oh, yeah.
193
00:10:12,420 --> 00:10:14,638
- These things make me so horny, eh?
- Do they?
194
00:10:14,654 --> 00:10:16,516
Or maybe it's just
thinking about Dr Greg.
195
00:10:16,537 --> 00:10:18,917
- Ahh, yeah, Dr Greg.
- Mmm.
196
00:10:18,950 --> 00:10:20,649
- Birdsworth.
- Yeah.
197
00:10:20,682 --> 00:10:22,927
- One Psuldrycin.
- Thank you.
198
00:10:23,715 --> 00:10:25,318
Liz is on Miller's program?
199
00:10:25,443 --> 00:10:27,175
It helps with her dementia.
200
00:10:27,200 --> 00:10:29,716
Bit of a rocky start, but
we're good now, aren't we, Liz?
201
00:10:29,759 --> 00:10:30,941
- Mm-hm, yep.
- Yep.
202
00:10:30,963 --> 00:10:33,084
- Rocky how?
- Psychotic episode.
203
00:10:33,127 --> 00:10:35,583
- But we're all good now, right, Liz?
- Yeah.
204
00:10:35,708 --> 00:10:36,970
You just said that.
205
00:10:37,000 --> 00:10:39,766
- No flies on you.
- I think you need the medication.
206
00:10:41,294 --> 00:10:42,930
She might need it.
207
00:11:06,889 --> 00:11:08,686
Yeah, come in.
208
00:11:10,316 --> 00:11:11,759
Thank you, Ms Miles.
209
00:11:11,760 --> 00:11:13,269
Deputy Governor.
210
00:11:13,668 --> 00:11:15,271
Yeah.
211
00:11:17,732 --> 00:11:19,951
Well, it seems like a lot can
change very quickly in here.
212
00:11:19,968 --> 00:11:21,554
The women needed stability.
213
00:11:21,559 --> 00:11:25,121
If I can provide it, I wasn't
about to shirk that responsibility.
214
00:11:25,343 --> 00:11:27,059
Oh, the reluctant Top Dog.
215
00:11:27,113 --> 00:11:30,502
- Doesn't quite fit with Kosta's accusation.
- Attention, Compound.
216
00:11:30,540 --> 00:11:31,908
The count will commence in ten minutes.
217
00:11:31,932 --> 00:11:34,301
Her slotting bought
you the time you needed.
218
00:11:34,344 --> 00:11:37,874
Oh, you have a very
devious mind, Ms Bennett.
219
00:11:37,999 --> 00:11:39,693
You know what? This is devious.
220
00:11:39,957 --> 00:11:43,606
A note that was conveniently
found during the ramp.
221
00:11:44,367 --> 00:11:46,888
Another attempt to point
the finger away from you.
222
00:11:46,899 --> 00:11:48,172
_
223
00:11:48,242 --> 00:11:51,626
It won't work forever, Winter.
You will never replace Kaz.
224
00:11:53,760 --> 00:11:55,663
I didn't kill Kaz Proctor.
225
00:11:55,723 --> 00:11:57,191
At the very least,
226
00:11:57,202 --> 00:11:59,652
you'll be charged with
obstructing a police investigation.
227
00:11:59,680 --> 00:12:01,438
I didn't write that note.
228
00:12:03,080 --> 00:12:04,169
Yeah, maybe not.
229
00:12:04,239 --> 00:12:05,859
I'm betting you know who did.
230
00:12:11,000 --> 00:12:13,636
- Count's in five. I've got H3.
- Great.
231
00:12:15,989 --> 00:12:18,623
If you need anything,
you just let me know.
232
00:12:41,830 --> 00:12:44,101
Hey, you wanna come
and watch some telly?
233
00:12:44,102 --> 00:12:46,223
Come in. Shut the door, will you?
234
00:12:48,296 --> 00:12:50,689
- What's up?
- Sit down.
235
00:12:53,533 --> 00:12:55,924
You're freaking me out,
Marie. What's going on?
236
00:12:55,946 --> 00:12:57,900
I was shown a note today.
237
00:12:58,025 --> 00:13:00,134
It was written by Drago. I...
238
00:13:01,078 --> 00:13:03,075
Well, I recognised the handwriting.
239
00:13:03,324 --> 00:13:04,646
Right.
240
00:13:05,418 --> 00:13:07,167
So what did it say?
241
00:13:09,050 --> 00:13:10,879
Marie, what did the note say?
242
00:13:11,800 --> 00:13:13,551
"Ruby is the killer."
243
00:13:14,064 --> 00:13:15,451
Killer?
244
00:13:16,028 --> 00:13:19,962
- W... what does that mean?
- Ruby killed Danny.
245
00:13:22,384 --> 00:13:24,720
She murdered my boy.
246
00:13:35,196 --> 00:13:37,079
- Let me talk to her.
- Why?
247
00:13:37,511 --> 00:13:39,368
Drago hated Ruby.
248
00:13:39,422 --> 00:13:41,089
Maybe she was trying to frame her.
249
00:13:41,094 --> 00:13:43,804
Oh, Ruby was at the bar, yeah?
And she's a fuckin' boxer.
250
00:13:43,831 --> 00:13:45,604
Danny was punched in
the head. It all adds up.
251
00:13:45,628 --> 00:13:48,499
Rita killed Drago to shut her
up. You know it and I know it.
252
00:13:48,516 --> 00:13:50,969
- Please don't do anything yet...
- Fuck, this is Danny we're talking about!
253
00:13:50,993 --> 00:13:52,703
Yes, I know... He loved
you and you loved him!
254
00:13:52,709 --> 00:13:53,837
- Yes, I...
- All right, what?
255
00:13:53,859 --> 00:13:55,799
- You wanna protect the bitch who murdered him?
- No, I want...
256
00:13:55,823 --> 00:13:58,980
I want to stop you from doing
something that you might regret.
257
00:13:59,061 --> 00:14:00,275
Winter?
258
00:14:00,837 --> 00:14:02,504
Police are here to question you.
259
00:14:02,909 --> 00:14:04,134
Again?
260
00:14:04,814 --> 00:14:07,178
They're questioning everyone again.
261
00:14:16,439 --> 00:14:18,382
- Do I go? Yep.
- Mm-hm.
262
00:14:35,318 --> 00:14:37,486
- Come on, come on!
- Hi, Mum.
263
00:14:37,529 --> 00:14:39,278
The car shat itself.
I had to get it jumped.
264
00:14:39,300 --> 00:14:41,447
Mrs Jenkins, I need
you to sign this form.
265
00:14:41,463 --> 00:14:44,135
It states you understand
your obligations as a sponsor.
266
00:14:44,146 --> 00:14:46,293
That includes returning your
daughter to this facility
267
00:14:46,326 --> 00:14:48,328
no later than 5pm today.
268
00:14:48,377 --> 00:14:50,189
What? I gotta keep her that long?
269
00:14:50,438 --> 00:14:52,953
Oh, I'm gonna have her back by 4:30.
270
00:14:56,709 --> 00:14:58,080
Good luck.
271
00:15:05,043 --> 00:15:06,441
Oh...
272
00:15:07,682 --> 00:15:10,381
For God's sake, what
have they been feeding ya?
273
00:15:10,402 --> 00:15:13,256
Yeah. Oh.
274
00:15:13,257 --> 00:15:15,167
- Put the seat back.
- Yeah, I'm trying.
275
00:15:15,221 --> 00:15:17,386
- Put the.. put it back. Back, back.
- Don't... where do I...
276
00:15:17,407 --> 00:15:19,205
- The lever!
- Oh!
277
00:15:19,717 --> 00:15:20,948
Got it.
278
00:15:26,274 --> 00:15:27,715
How are ya?
279
00:15:28,401 --> 00:15:29,955
Um...
280
00:15:30,468 --> 00:15:31,807
- Oh.
- Nuh.
281
00:15:32,039 --> 00:15:33,280
- Seatbelt on.
- Oh.
282
00:15:33,318 --> 00:15:36,204
- Don't wanna break the fuckin' law, eh?
- Oh, yeah, no.
283
00:15:38,282 --> 00:15:39,787
Hey, um, where's Trina?
284
00:15:39,841 --> 00:15:41,741
Oh, she's down the coast with Daz.
285
00:15:41,866 --> 00:15:43,916
She's havin' a rootin' on the beach.
286
00:15:44,607 --> 00:15:45,795
Oh.
287
00:15:45,832 --> 00:15:47,916
I didn't think you had your licence, eh?
288
00:15:47,997 --> 00:15:49,956
- I don't.
- Oh.
289
00:15:58,506 --> 00:16:00,169
Did you kill Danny Winter?
290
00:16:02,000 --> 00:16:03,023
What?
291
00:16:03,062 --> 00:16:05,363
- Why would you say something like that?
- Drago...
292
00:16:05,402 --> 00:16:07,328
wrote a note saying that you did.
293
00:16:07,453 --> 00:16:10,535
Some time before your
sister bashed her to death.
294
00:16:11,540 --> 00:16:13,566
It said, "Ruby is the killer."
295
00:16:14,800 --> 00:16:16,540
Drago hated me.
296
00:16:17,340 --> 00:16:19,334
She had it in for me and Rita.
297
00:16:28,350 --> 00:16:29,667
Show me.
298
00:16:32,282 --> 00:16:33,750
No.
299
00:16:38,132 --> 00:16:40,171
- Show me.
- Fuck off, Allie.
300
00:16:40,182 --> 00:16:42,935
- Prove to me that it wasn't you...
- Why the fuck should I?
301
00:16:46,967 --> 00:16:48,489
Oh, shit.
302
00:16:49,142 --> 00:16:50,804
Oh, shit!
303
00:16:50,880 --> 00:16:52,613
Allie, that...
304
00:16:52,953 --> 00:16:55,813
Oh, fuck. Fuck!
305
00:17:26,009 --> 00:17:27,255
You want a drink?
306
00:17:27,919 --> 00:17:31,120
- Uh, yeah, just a vodka and orange, ta.
- Nuh.
307
00:17:31,158 --> 00:17:32,609
Just o'jay.
308
00:17:35,605 --> 00:17:37,118
I'm off the piss.
309
00:17:38,240 --> 00:17:41,343
Yeah, right! Since when?
310
00:17:41,413 --> 00:17:43,442
- Six months ago.
- Bullshit!
311
00:17:44,311 --> 00:17:46,519
Watch it! That's got breakables!
312
00:17:46,524 --> 00:17:49,460
- What is all this shit?
- "Shit" is my business.
313
00:17:49,476 --> 00:17:51,564
I'm into selling stuff online.
314
00:17:51,618 --> 00:17:54,872
You know? Got handbags, got electrics,
315
00:17:54,889 --> 00:17:58,397
- glassware, jewellery.
- And waving cats.
316
00:17:58,522 --> 00:18:01,257
Oh, nah. I collect them meself.
317
00:18:01,489 --> 00:18:02,914
They're fuckin' cute, aren't they?
318
00:18:03,475 --> 00:18:04,663
Nuh.
319
00:18:06,174 --> 00:18:07,555
You know my biggest earner?
320
00:18:07,625 --> 00:18:10,156
Get this. Baby formula.
321
00:18:10,237 --> 00:18:12,540
What? Baby formula?
322
00:18:13,606 --> 00:18:15,516
I get it at the supermarket,
323
00:18:16,407 --> 00:18:19,359
and I sell it to China
at a 300% mark-up.
324
00:18:19,392 --> 00:18:21,690
The Chinks can't get
enough of that shit.
325
00:18:21,717 --> 00:18:24,599
It's a fuckin' licence
to print money, mate.
326
00:18:26,337 --> 00:18:27,486
Oh, yeah.
327
00:18:27,524 --> 00:18:30,644
I started goin' to AA,
down the church. Yeah.
328
00:18:30,676 --> 00:18:33,615
I got off the grog and I found Jesus.
329
00:18:34,303 --> 00:18:37,617
And he became my Lord and my Saviour.
330
00:18:37,816 --> 00:18:40,109
He could be yours, too.
331
00:18:40,234 --> 00:18:42,327
Lord and Saviour!
332
00:18:42,452 --> 00:18:44,157
No, I got Fev.
333
00:18:46,392 --> 00:18:47,699
You really sober?
334
00:18:47,742 --> 00:18:49,593
I swear on Jesus.
335
00:18:49,949 --> 00:18:51,498
And Fev.
336
00:18:57,325 --> 00:18:58,734
Allie.
337
00:18:59,560 --> 00:19:01,179
Get the fuck out of my cell.
338
00:19:01,383 --> 00:19:02,603
Both of you. Allie, please...
339
00:19:02,613 --> 00:19:05,608
- I said get the fuck out!
- No. Roo, door.
340
00:19:06,823 --> 00:19:08,436
What are you gonna do?
341
00:19:08,561 --> 00:19:11,609
You gonna kill me to shut
me up like you killed Drago?
342
00:19:12,591 --> 00:19:14,971
You need to take a breath and listen.
343
00:19:15,015 --> 00:19:17,433
- Listen to what?
- To Ruby
344
00:19:17,617 --> 00:19:19,792
and the truth about that night.
345
00:19:27,087 --> 00:19:28,863
I'll put you there.
346
00:19:50,132 --> 00:19:51,632
Oh, here you are.
347
00:19:51,967 --> 00:19:53,446
What've you got there?
348
00:19:54,089 --> 00:19:56,788
Gary, stepdad of the fuckin' year.
349
00:19:58,525 --> 00:20:00,111
Worse than Phil?
350
00:20:01,498 --> 00:20:04,359
Phil? Phil was a bloody
saint compared to him.
351
00:20:08,180 --> 00:20:09,945
Oh, Trev.
352
00:20:10,015 --> 00:20:12,941
Yeah, I... Nah, I don't
wanna talk about him.
353
00:20:13,270 --> 00:20:16,087
- Yeah, Trev had issues.
- Ya reckon?
354
00:20:17,453 --> 00:20:20,135
Yeah, I never had much
luck with the blokes, did I?
355
00:20:20,260 --> 00:20:21,981
Especially your father.
356
00:20:22,261 --> 00:20:24,204
And you got his genes.
357
00:20:26,363 --> 00:20:28,954
Well, he must've been
a real spunk, then, eh?
358
00:20:32,306 --> 00:20:34,141
So, what are we gonna do today?
359
00:20:34,152 --> 00:20:35,803
We gonna go to the pub, or what?
360
00:20:35,820 --> 00:20:38,339
- I told ya I'm off the grog.
- Yeah, I don't believe ya.
361
00:20:38,340 --> 00:20:41,676
Suit yourself. Listen, I got a
shitload of stuff I need to box up.
362
00:20:41,700 --> 00:20:43,609
It's gotta go out in the post today.
363
00:20:45,173 --> 00:20:47,628
Can't it wait till tomorrow?
'Cos it's, like, me one day out.
364
00:20:47,645 --> 00:20:50,316
Listen, the world doesn't stop
just 'cos you show your ugly face.
365
00:20:50,441 --> 00:20:52,216
In fact, you can get
off your lazy fat arse
366
00:20:52,233 --> 00:20:54,149
and come and give us a hand. Come on.
367
00:21:04,446 --> 00:21:06,517
"Ugly", "lazy", "fat".
368
00:21:13,594 --> 00:21:17,102
Attention, Compound. Work detail
will commence in five minutes.
369
00:21:17,129 --> 00:21:20,107
- All prisoners are to report to their workplaces.
- Just got a call from the Medical Board.
370
00:21:20,131 --> 00:21:23,955
Someone from the prison has
reported me for medical misconduct.
371
00:21:24,080 --> 00:21:25,785
What kind of misconduct?
372
00:21:26,102 --> 00:21:28,868
- You don't know?
- What, you think it was me?
373
00:21:35,560 --> 00:21:38,719
I failed to document
Liz's psychotic episodes
374
00:21:38,725 --> 00:21:40,365
after she started taking the drug.
375
00:21:40,641 --> 00:21:41,952
Why?
376
00:21:42,280 --> 00:21:44,661
My research is experimental.
377
00:21:45,088 --> 00:21:47,544
That could have been used
as an excuse to shut me down.
378
00:21:50,491 --> 00:21:51,732
What?
379
00:21:53,000 --> 00:21:55,154
- Nothing, I'm just...
- I fudged a report.
380
00:21:55,181 --> 00:21:57,119
It probably constitutes medical fraud.
381
00:21:57,120 --> 00:22:00,255
- I'm treating Liz because you asked me to.
- So it's my fault?
382
00:22:00,260 --> 00:22:02,452
No. I'm not...
383
00:22:05,800 --> 00:22:07,871
The truth is, I stuffed up.
384
00:22:09,760 --> 00:22:11,158
So what's gonna happen?
385
00:22:11,283 --> 00:22:14,675
Well, I have to front the board,
hope they don't cancel my funding.
386
00:22:14,800 --> 00:22:17,413
I might have to take Liz off Psuldrycin.
387
00:22:18,503 --> 00:22:20,440
But it's started working for her.
388
00:22:21,240 --> 00:22:23,722
Oh, so Liz becomes the
real victim of all this?
389
00:22:26,841 --> 00:22:28,924
Come on, get a move on.
390
00:22:28,962 --> 00:22:31,488
- You're gonna be late for your meeting with the cops.
- How'd it go with the cops?
391
00:22:31,493 --> 00:22:34,402
Oh, fishing expedition.
What about you? Talk to Ruby?
392
00:22:35,670 --> 00:22:37,095
And?
393
00:22:42,082 --> 00:22:43,675
Drago got it wrong.
394
00:22:45,564 --> 00:22:47,906
There's no tattoo on
the back of her head.
395
00:22:52,401 --> 00:22:55,272
Ruby had nothing to
do with Danny's death.
396
00:22:57,409 --> 00:22:59,509
Oi, Baker, slow down.
397
00:23:01,386 --> 00:23:04,301
- What do you want, Winter?
- There was a note found in the ramp.
398
00:23:05,542 --> 00:23:07,706
I wanna know where it was found.
399
00:23:16,640 --> 00:23:17,772
Need more tape.
400
00:23:17,821 --> 00:23:20,315
All right. Calm your tits.
401
00:23:40,080 --> 00:23:42,461
- Where is it?
- Where's what?
402
00:23:42,529 --> 00:23:44,317
"Where's what?"
403
00:23:44,587 --> 00:23:46,725
Where's your stash, huh?
404
00:23:46,752 --> 00:23:48,486
Oh, for the love of Christ.
405
00:23:48,500 --> 00:23:50,719
- I told you I'm off the piss.
- Bullshit!
406
00:23:50,753 --> 00:23:52,783
I was bloody tempted
to drink, I can tell ya,
407
00:23:52,817 --> 00:23:55,401
'cos of all the pressure I've
been under this week, but I didn't.
408
00:23:55,421 --> 00:23:57,978
- What pressure?
- Havin' you back home!
409
00:23:59,720 --> 00:24:02,391
So I'm still the reason that
you're a fuckin' pisshead?
410
00:24:02,404 --> 00:24:03,970
Yes.
411
00:24:06,681 --> 00:24:09,144
I got brain damage 'cos of you.
412
00:24:09,474 --> 00:24:11,006
- What?
- FAS.
413
00:24:11,033 --> 00:24:14,649
- What the fuck is FAS?
- It's foetal alcohol symptom!
414
00:24:14,960 --> 00:24:17,624
- It's syndrome!
- You haven't got a fuckin' syndrome.
415
00:24:17,637 --> 00:24:19,148
I bloody do!
416
00:24:19,149 --> 00:24:22,677
All 'cos you drunk like a
horse when I was inside ya!
417
00:24:22,698 --> 00:24:25,977
- Aw, little, little Susiecakes, huh?
- It's all your fault!
418
00:24:25,997 --> 00:24:29,242
- Aw, bubba.
- You're shit! You're just... you're just...
419
00:24:29,280 --> 00:24:32,972
Selfish! Ahh! Fuck!
420
00:24:53,811 --> 00:24:56,280
- Hey, Liz.
- Oh, hey.
421
00:24:56,658 --> 00:24:58,466
Wow, look at that.
422
00:24:58,507 --> 00:25:00,207
- That's beautiful.
- Mmm.
423
00:25:00,241 --> 00:25:02,366
Real work of art, that.
424
00:25:07,080 --> 00:25:10,408
"Bea gave up being Top
Dog to be with Allie."
425
00:25:10,799 --> 00:25:12,115
Wow.
426
00:25:12,920 --> 00:25:15,079
She must have been quite something.
427
00:25:19,320 --> 00:25:22,031
She would have moved mountains
to find out who killed Kaz.
428
00:25:22,047 --> 00:25:23,817
- Well, I'm trying, Liz.
- Mmm.
429
00:25:23,942 --> 00:25:28,340
Now, look, someone told me that
there was a note that was found in H1,
430
00:25:28,723 --> 00:25:31,864
written on one of these, and it said,
431
00:25:31,913 --> 00:25:33,753
"Ruby's the killer."
432
00:25:35,160 --> 00:25:39,301
What, so you think Ruby killed Kaz?
433
00:25:39,349 --> 00:25:44,482
No! No, no, no, there is
no way Ruby is the killer.
434
00:25:44,520 --> 00:25:45,910
- I'm sure you're right, Liz.
- Yeah.
435
00:25:45,934 --> 00:25:47,543
But why would it say that?
436
00:25:48,000 --> 00:25:49,567
"Ruby is the killer."
437
00:25:49,692 --> 00:25:52,007
Do you remember it? Was it one of yours?
438
00:25:52,018 --> 00:25:55,445
- "Ruby is the killer."
- Yeah, it was one of your memory box notes.
439
00:25:55,489 --> 00:25:57,096
No.
440
00:25:57,458 --> 00:25:59,978
No, no, Ruby couldn't have...
441
00:26:00,480 --> 00:26:01,999
No, it didn't mean that.
442
00:26:02,078 --> 00:26:03,411
Why? How do you know?
443
00:26:03,491 --> 00:26:06,649
No. I... I got that note months ago.
444
00:26:06,670 --> 00:26:08,003
Who gave it to you?
445
00:26:08,721 --> 00:26:10,388
Was that Drago?
446
00:26:14,040 --> 00:26:15,295
Yes!
447
00:26:15,641 --> 00:26:17,535
Yeah, it was bloody Drago.
448
00:26:17,660 --> 00:26:19,424
Yeah, yeah, she came
here and gave me the note.
449
00:26:19,440 --> 00:26:21,513
She... she gave me the note.
450
00:26:22,880 --> 00:26:24,518
To give to you.
451
00:26:25,755 --> 00:26:27,612
Oh, God.
452
00:26:27,880 --> 00:26:32,614
I am so sorry, love. I must have
stuck it in there and... I'm...
453
00:26:33,240 --> 00:26:35,680
- It's OK, Liz.
- Sorry.
454
00:26:36,440 --> 00:26:38,514
I'm really happy you're getting better.
455
00:26:39,240 --> 00:26:40,591
Thanks.
456
00:26:47,034 --> 00:26:48,314
Oh.
457
00:26:50,080 --> 00:26:51,487
Oh, no.
458
00:26:53,721 --> 00:26:56,063
- Hey, girls?
- What is it?
459
00:26:56,760 --> 00:26:58,811
I think I fucked up.
460
00:27:08,120 --> 00:27:10,398
So, this FAS thing. You for real?
461
00:27:12,487 --> 00:27:13,939
Yeah.
462
00:27:15,051 --> 00:27:17,005
Well, that'd explain a lot, eh?
463
00:27:20,968 --> 00:27:23,331
Always copped a heap at school.
464
00:27:23,909 --> 00:27:25,496
You know,
465
00:27:26,280 --> 00:27:27,606
the kids
466
00:27:28,520 --> 00:27:30,585
called me "shit-wit".
467
00:27:31,880 --> 00:27:33,775
"Fuck-knuckle".
468
00:27:34,640 --> 00:27:37,651
And then I... I'd come
back here... here...
469
00:27:38,109 --> 00:27:40,473
and you'd be smashed.
470
00:27:40,480 --> 00:27:42,734
And then you'd belt me with your shoe.
471
00:27:42,804 --> 00:27:44,979
- I did not.
- You did!
472
00:27:46,432 --> 00:27:49,643
- All right, well, I'm sorry.
- No, you're not.
473
00:27:58,520 --> 00:28:00,086
Well, how can I make it better?
474
00:28:04,118 --> 00:28:06,044
How come you never visited me?
475
00:28:07,520 --> 00:28:09,477
'Cos I, um...
476
00:28:10,680 --> 00:28:12,397
'cos I was busy, Suze.
477
00:28:12,451 --> 00:28:15,678
- Fuck, you know that.
- Yeah. Yeah. Yeah.
478
00:28:15,851 --> 00:28:17,356
Yeah. I know.
479
00:28:21,880 --> 00:28:23,828
Hey, when you get out of the slammer,
480
00:28:24,632 --> 00:28:26,391
there'll be a job for you here,
481
00:28:26,516 --> 00:28:28,674
with me, working the business.
482
00:28:31,680 --> 00:28:33,547
What about Trina? Huh?
483
00:28:33,898 --> 00:28:36,181
Trina, fuck no.
484
00:28:36,548 --> 00:28:39,690
- She's all over the shop, mate. I can't...
- Is she?
485
00:28:39,717 --> 00:28:41,865
I can't depend on Trina.
486
00:28:42,120 --> 00:28:44,471
No, you were always the
grounded one, Suze, eh?
487
00:28:44,596 --> 00:28:45,804
Was I?
488
00:28:46,520 --> 00:28:47,705
Together,
489
00:28:48,007 --> 00:28:50,371
we are gonna take this
business to the next level.
490
00:28:50,398 --> 00:28:52,854
We are gonna go global.
491
00:28:53,080 --> 00:28:55,013
Well, you're already sellin' to China.
492
00:28:55,024 --> 00:28:57,679
- Hey? See?
- Yeah. Yeah.
493
00:28:57,680 --> 00:28:58,844
Hey, uh,
494
00:28:59,179 --> 00:29:00,793
I got a little something for you here.
495
00:29:01,720 --> 00:29:04,565
- A little pressie. There.
- Oh!
496
00:29:04,960 --> 00:29:06,559
Yeah.
497
00:29:06,560 --> 00:29:09,050
I've just been waitin'
for the right moment.
498
00:29:09,611 --> 00:29:11,975
- Jeez, it's all right, isn't it?
- Yeah.
499
00:29:12,440 --> 00:29:14,440
- Wanna put it on?
- Yeah.
500
00:29:19,120 --> 00:29:23,039
- Hey?
- Hey. Got it.
501
00:29:26,968 --> 00:29:28,835
- Hey, you know what?
- What?
502
00:29:28,878 --> 00:29:31,587
I'm gonna take my
Susiecakes out for ice cream.
503
00:29:45,680 --> 00:29:48,155
- Bet ya missed this, eh?
- Oh, yeah.
504
00:29:48,280 --> 00:29:50,493
- Cheersies.
- Oh, cheers.
505
00:29:50,520 --> 00:29:52,306
Mmm.
506
00:29:53,640 --> 00:29:56,230
I used to bring you and Trina
down here when you were brats, eh?
507
00:29:56,247 --> 00:29:57,472
- Remember?
- Yeah.
508
00:29:57,499 --> 00:29:59,331
The two of you would, like,
splash about in the water.
509
00:29:59,355 --> 00:30:02,388
Trina used to bury dried
dog shit in the sand.
510
00:30:02,394 --> 00:30:04,503
Oh, yeah, good times, eh? Good times.
511
00:30:04,563 --> 00:30:06,323
Good times.
512
00:30:06,448 --> 00:30:08,508
Oh, shit, I gotta take this.
513
00:30:10,000 --> 00:30:11,304
Yep?
514
00:30:11,480 --> 00:30:12,831
Cool, yep.
515
00:30:13,415 --> 00:30:14,915
All right.
516
00:30:23,771 --> 00:30:24,840
Awesome.
517
00:30:24,841 --> 00:30:27,603
All right, supermarket's just
got a delivery of baby formula.
518
00:30:27,663 --> 00:30:29,881
- Yeah, so?
- Yeah, so,
519
00:30:29,929 --> 00:30:32,315
I got a big order to fill.
We need to fly by there now.
520
00:30:32,440 --> 00:30:35,138
Oh. Um, can I finish my ice cream first?
521
00:30:35,171 --> 00:30:38,258
Yeah. You can eat it on
the way. Come on, let's go.
522
00:30:46,370 --> 00:30:49,797
Word is, someone on the
staff's white-anted Miller.
523
00:30:55,988 --> 00:30:57,228
Whoops.
524
00:30:59,090 --> 00:31:02,528
- What the fuck are you doing?
- I'm just makin' it easy for ya.
525
00:31:02,900 --> 00:31:06,096
Or did you want me to
tell Vera that it was you?
526
00:31:06,295 --> 00:31:08,093
- Piss off.
- No, come on Jakey.
527
00:31:08,098 --> 00:31:10,008
I know you hate the guy.
528
00:31:10,466 --> 00:31:13,646
It's just one blowjob.
529
00:31:13,771 --> 00:31:17,035
- Or I spill the fuckin' beans.
- Listen, mate.
530
00:31:18,227 --> 00:31:20,468
I've been blackmailed by
smarter pricks than you.
531
00:31:20,479 --> 00:31:21,779
- Oh, yeah.
- OK?
532
00:31:21,904 --> 00:31:24,564
I saw you hand Winter that gear, Sean.
533
00:31:25,690 --> 00:31:27,608
Yeah, that's right.
534
00:31:28,121 --> 00:31:30,810
You wanna fuck me, do ya? Hey?
535
00:31:31,359 --> 00:31:33,377
Not if I fuck you first.
536
00:31:36,075 --> 00:31:38,191
Attention, Compound.
Attention, Compound.
537
00:31:38,218 --> 00:31:40,625
Phones are now available for use.
538
00:31:46,286 --> 00:31:47,970
You lied to me.
539
00:31:48,817 --> 00:31:50,830
I was trying to protect you.
540
00:31:51,737 --> 00:31:54,164
- From what?
- The truth.
541
00:31:54,413 --> 00:31:57,625
Oh. And what's the truth?
542
00:31:57,930 --> 00:31:59,696
Roo, tell her.
543
00:32:00,010 --> 00:32:02,010
She has to know.
544
00:32:12,650 --> 00:32:16,771
I was at the bar with
my girlfriend, Shelley.
545
00:32:17,654 --> 00:32:19,489
Danny was there.
546
00:32:19,490 --> 00:32:21,810
He was harassing her all night.
547
00:32:23,810 --> 00:32:25,581
She kept trying to tell him to fuck off
548
00:32:25,615 --> 00:32:27,432
and he wouldn't leave her alone.
549
00:32:29,747 --> 00:32:31,890
Shell went to the bathroom.
550
00:32:33,347 --> 00:32:35,209
I thought he was gone.
551
00:32:36,872 --> 00:32:38,663
But he followed her in there.
552
00:32:39,446 --> 00:32:41,329
And he locked the door.
553
00:32:47,946 --> 00:32:49,651
I found her...
554
00:32:51,082 --> 00:32:52,582
on the floor.
555
00:32:55,891 --> 00:32:57,810
Her pants were down,...
556
00:33:01,018 --> 00:33:02,923
and her undies were ripped.
557
00:33:04,909 --> 00:33:07,645
Face bashed up and she was bleeding.
558
00:33:10,730 --> 00:33:12,821
I just wanted to get her home safe.
559
00:33:14,780 --> 00:33:16,730
So I put her in the cab,...
560
00:33:17,817 --> 00:33:20,684
and then I saw him standing
over at the carpark.
561
00:33:22,577 --> 00:33:24,490
So I walked up to him.
562
00:33:25,170 --> 00:33:27,285
And he started laughing at me.
563
00:33:28,024 --> 00:33:30,129
Telling me she was begging for it.
564
00:33:30,254 --> 00:33:34,169
- She wasn't complaining.
- That it was the best fuck she'd ever had.
565
00:33:36,530 --> 00:33:39,140
And then he said he was
gonna do it to me, too.
566
00:33:39,741 --> 00:33:41,407
So I hit him.
567
00:33:57,701 --> 00:34:00,097
Nah. That's a lie.
568
00:34:00,222 --> 00:34:02,532
- It's the truth...
- My son's not a rapist.
569
00:34:02,548 --> 00:34:05,236
- My sister's not a liar.
- Allie, you tell her.
570
00:34:05,690 --> 00:34:09,640
You tell her that Danny would never,
never hurt anyone. You tell her.
571
00:34:10,850 --> 00:34:12,469
Tell her!
572
00:34:14,503 --> 00:34:18,090
- I didn't mean to kill him, Marie.
- But you did!
573
00:34:20,490 --> 00:34:25,664
You took my boy away from me.
574
00:34:30,942 --> 00:34:32,604
I'm sorry.
575
00:34:41,170 --> 00:34:42,717
Are we done?
576
00:34:43,068 --> 00:34:45,934
- Done?
- This is finished, yeah?
577
00:34:47,050 --> 00:34:49,367
You get out of my cell.
578
00:34:51,890 --> 00:34:53,630
All of you.
579
00:35:01,570 --> 00:35:02,962
Marie?
580
00:35:05,795 --> 00:35:08,785
I'll do whatever I have
to do to protect my sister.
581
00:35:30,574 --> 00:35:34,237
- What's goin' on?
- Officer Brody's filed a complaint.
582
00:35:34,904 --> 00:35:39,342
He's accusing you of a sustained
campaign of sexual harassment.
583
00:35:42,348 --> 00:35:43,789
That's garbage.
584
00:35:43,914 --> 00:35:46,098
It's the other way round.
He's been coming on to me.
585
00:35:46,103 --> 00:35:48,900
What? Are you fucking kidding me?
586
00:35:48,934 --> 00:35:52,315
It started back at Walford and
I thought it was in the past...
587
00:35:52,328 --> 00:35:54,785
- That's total bullshit!
- All right, gentlemen.
588
00:35:54,910 --> 00:35:56,556
Vera, you know that's not me.
589
00:35:56,681 --> 00:35:58,831
There'll be an internal
investigation into the matter.
590
00:35:58,896 --> 00:36:01,030
- Good.
- Meantime, Mr Stewart,
591
00:36:01,065 --> 00:36:02,869
you will be suspended on full pay.
592
00:36:02,926 --> 00:36:04,437
What? Me?
593
00:36:04,462 --> 00:36:06,578
A complaint was made against you, Jake.
594
00:36:06,703 --> 00:36:08,556
It's department protocol.
595
00:36:08,805 --> 00:36:10,376
Do you believe him?
596
00:36:23,770 --> 00:36:25,163
Thanks.
597
00:36:26,593 --> 00:36:30,064
♪ Do I gotta make this literal? ♪
598
00:36:30,900 --> 00:36:34,403
♪ I'll spell it out
to read so slow ♪
599
00:36:34,900 --> 00:36:36,970
♪ So slow ♪
600
00:36:39,865 --> 00:36:42,348
♪ Is something on your mind? ♪
601
00:36:44,247 --> 00:36:46,809
♪ Where there's
smoke, there's fire ♪
602
00:36:46,810 --> 00:36:49,401
♪ I can feel there's tension... ♪
603
00:36:49,439 --> 00:36:51,252
Start the car! Come on, Suze!
604
00:36:51,295 --> 00:36:52,920
- What the fuck?
- Come on, you drive.
605
00:36:53,338 --> 00:36:54,758
- Hey? Hey?
- Take the keys.
606
00:36:54,762 --> 00:36:56,675
- Come on. Oh, jeez
- jeez!
607
00:36:56,705 --> 00:36:59,788
- Start the car. Start the car!
- All right. Calm your tits.
608
00:37:00,194 --> 00:37:02,130
Fuck, I'm a bit rusty, eh?
609
00:37:03,194 --> 00:37:04,709
Come on! Come on!
610
00:37:04,834 --> 00:37:06,121
What's got up your arse?
611
00:37:06,143 --> 00:37:08,155
There's a two-can-per-customer
limit, isn't there?
612
00:37:08,172 --> 00:37:10,645
- I dunno.
- Yeah, well, I'm fuckin' tellin' you there is.
613
00:37:10,690 --> 00:37:12,502
- So?
- So I needed 30 cans.
614
00:37:12,860 --> 00:37:15,278
- Shit.
- Start the fuckin' engine!
615
00:37:15,290 --> 00:37:18,016
- Come on, Suze. Kick it in the guts!
- Oh, Jesus, Mum!
616
00:37:18,042 --> 00:37:19,851
Oh, yes! Drive, Susie!
617
00:37:19,864 --> 00:37:21,932
Start the fuckin' car! Go!
618
00:37:21,954 --> 00:37:25,137
- Fuck yeah, Susie. Drive us outta here.
- No, no, no, I'm not doin' it!
619
00:37:25,150 --> 00:37:26,715
- Start that fuckin' car!
- I'm not doin' it!
620
00:37:26,722 --> 00:37:29,448
- No!
- Fuck you! Fuck you!
621
00:37:30,346 --> 00:37:33,820
I'm in charge. I'm
in complete control...
622
00:37:33,945 --> 00:37:36,647
control of myself. My willpower
has the strength of steel.
623
00:37:36,667 --> 00:37:38,908
- I am in complete control...
- Oh!
624
00:37:39,346 --> 00:37:42,024
It's not me, it's her.
She's the fuckin' jailbird!
625
00:37:42,072 --> 00:37:44,015
- Get out of the car!
- Breathe!
626
00:37:44,050 --> 00:37:45,600
- Now!
- To ten.
627
00:37:45,654 --> 00:37:47,523
Five, six,
628
00:37:47,746 --> 00:37:52,718
seven, eight, nine, ten. Relax.
629
00:38:11,570 --> 00:38:13,227
You believe her?
630
00:38:27,010 --> 00:38:28,685
I failed him.
631
00:38:28,959 --> 00:38:31,351
No. No, you didn't.
632
00:38:31,378 --> 00:38:33,467
No, I failed him as a mother.
633
00:38:35,335 --> 00:38:37,510
We had to change schools once.
634
00:38:38,465 --> 00:38:40,279
He hurt a girl.
635
00:38:41,994 --> 00:38:43,770
He really hurt her.
636
00:38:45,275 --> 00:38:48,918
And I was too busy. I didn't
see, I wasn't there for him.
637
00:38:49,852 --> 00:38:52,685
Marie, you were a great mother.
638
00:38:56,010 --> 00:38:57,499
No.
639
00:39:00,641 --> 00:39:02,897
His death is my fault.
640
00:39:09,897 --> 00:39:11,915
His death is my fault.
641
00:39:15,397 --> 00:39:18,824
Hey, Ms Miles, shouldn't
Boomer be back by now?
642
00:39:18,856 --> 00:39:21,679
Jenkins is spending the evening
at the Frankston lock-up.
643
00:39:22,730 --> 00:39:24,118
What?
644
00:39:29,477 --> 00:39:32,305
Allie, what's going on with Marie?
645
00:39:32,348 --> 00:39:34,097
She gonna come for Ruby?
646
00:39:34,918 --> 00:39:36,277
I don't think so.
647
00:39:36,326 --> 00:39:38,630
Right now, she's blaming herself.
648
00:39:41,690 --> 00:39:43,870
- Hey, guess where Boomer is?
- Where?
649
00:39:43,897 --> 00:39:45,894
- In the Franger lock-up.
- True?
650
00:39:45,910 --> 00:39:47,368
- Yeah.
- What's she doing out there?
651
00:39:47,378 --> 00:39:49,030
No idea.
652
00:40:01,383 --> 00:40:03,763
A little something extra you ordered.
653
00:40:29,286 --> 00:40:30,759
Attention, all staff...
654
00:40:48,360 --> 00:40:49,590
Boomer.
655
00:40:49,634 --> 00:40:51,852
- Hey.
- Hey. What happened?
656
00:40:52,200 --> 00:40:56,018
Um, well, it's, uh...
it's me mum's fault.
657
00:40:56,483 --> 00:40:58,210
'Cos everything in the house, and the...
658
00:40:58,221 --> 00:41:01,135
and the bracelet that
she got me, um, was hot.
659
00:41:01,840 --> 00:41:03,234
I've, um...
660
00:41:04,120 --> 00:41:06,094
I've stuffed me parole, haven't I?
661
00:41:19,240 --> 00:41:21,372
Baked beans. Mmm!
662
00:41:24,606 --> 00:41:26,538
Hey, do you want a juice?
663
00:41:27,215 --> 00:41:28,875
No, thanks.
664
00:41:37,760 --> 00:41:39,394
Hey, Booms!
665
00:41:39,519 --> 00:41:41,650
Hey!
666
00:41:42,513 --> 00:41:44,704
- We missed ya, sis.
- Yeah!
667
00:41:44,747 --> 00:41:47,067
Ew, check out the newbie!
668
00:41:47,080 --> 00:41:50,020
- Who's the old bag, Booms?
- Shut ya fuckin' mouth!
669
00:41:50,446 --> 00:41:52,049
Just ignore 'em.
670
00:41:52,292 --> 00:41:54,640
What were you doing in
the Franger lock-up, Booms?
671
00:41:54,840 --> 00:41:58,494
Uh, ask her. This is me mum.
672
00:41:58,560 --> 00:42:01,467
Oh, wow. G'day, May. I'm Liz.
673
00:42:01,494 --> 00:42:03,238
- Oh, hi, Liz.
- Hi.
674
00:42:03,440 --> 00:42:06,315
Yeah, we got done for
stealing baby powder.
675
00:42:06,319 --> 00:42:07,555
- You what?
- Formula.
676
00:42:07,588 --> 00:42:09,855
Who's the wrinkly snatch, Boomy?
677
00:42:10,454 --> 00:42:13,006
I said fuckin' shut it!
678
00:42:14,124 --> 00:42:16,207
She's a klepto with, you know,
679
00:42:16,245 --> 00:42:18,474
- previous convictions.
- I'm not a klepto!
680
00:42:18,701 --> 00:42:21,653
I was allegedly in
receipt of stolen goods.
681
00:42:21,863 --> 00:42:24,049
Come on, let's grab breakfast.
682
00:42:24,994 --> 00:42:27,595
- Don't they bring it to ya?
- No.
683
00:42:47,676 --> 00:42:49,902
Roo, you OK?
684
00:42:50,293 --> 00:42:54,064
Yeah, I just feel a bit spacey.
I think I've got a fit coming on.
685
00:42:54,080 --> 00:42:56,276
Ms Miles, Ruby needs to go to Medical.
686
00:42:56,317 --> 00:42:58,846
- What for?
- Epileptic seizure. She's having one.
687
00:42:58,862 --> 00:43:00,244
Shit, let's go.
688
00:43:00,271 --> 00:43:02,235
- No, Reet, it's not...
- Come on, come on.
689
00:43:33,692 --> 00:43:36,424
I just... I just wanna sleep.
690
00:43:36,549 --> 00:43:38,178
How'd this happen?
691
00:43:38,303 --> 00:43:41,882
Oh, it was an accident.
Just on a bit of fence wire.
692
00:43:42,968 --> 00:43:45,876
- This will need stitches.
- OK.
693
00:43:48,551 --> 00:43:51,200
How is she? Still prodromal?
694
00:43:51,320 --> 00:43:53,300
I'm not convinced it's her epilepsy.
695
00:43:53,322 --> 00:43:55,410
- Could be drug-related.
- OK.
696
00:44:02,156 --> 00:44:03,879
Have you seen Marie?
697
00:44:03,880 --> 00:44:07,158
Yeah. Medical. Fuckin'
bitch slashed herself.
698
00:44:07,423 --> 00:44:08,815
What?
699
00:44:20,000 --> 00:44:21,632
Oh, shit!
700
00:44:28,405 --> 00:44:30,251
How's the pain?
701
00:44:30,283 --> 00:44:32,194
Oh, it's not good.
702
00:44:32,240 --> 00:44:35,147
- OK, I'll get you some relief.
- Thanks.
703
00:44:41,482 --> 00:44:44,623
Now you know how my
Danny felt at the end.
704
00:44:47,705 --> 00:44:49,238
Winter?
705
00:44:53,826 --> 00:44:56,119
This was found in a search of your cell.
706
00:44:56,492 --> 00:44:58,127
Care to explain it?
707
00:44:59,363 --> 00:45:01,236
Right, slot her.
708
00:45:15,488 --> 00:45:18,257
I'm still his mother!
709
00:45:18,760 --> 00:45:22,099
Do you get that? I'm still his mother!
710
00:45:24,031 --> 00:45:26,632
He's still my son!
711
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Fuck you all!
712
00:45:33,160 --> 00:45:34,576
- You gotta let me out.
- Marie.
713
00:45:34,593 --> 00:45:35,856
I need to get back to Medical.
714
00:45:35,898 --> 00:45:37,490
Nurse Shen said she treated your arm.
715
00:45:37,501 --> 00:45:39,174
Come on, you can release me.
716
00:45:39,206 --> 00:45:41,598
- Drugs were found in your cell.
- Fuck it,
717
00:45:41,603 --> 00:45:43,204
you know what I've been going
through. You gotta let me out.
718
00:45:43,228 --> 00:45:44,966
- I can't.
- You can!
719
00:45:44,977 --> 00:45:46,472
You're the fucking Governor!
720
00:45:46,499 --> 00:45:49,429
You can let me out!
721
00:45:49,488 --> 00:45:53,110
You gotta help me. Help me!
722
00:46:08,157 --> 00:46:09,582
So, have you got a nine?
723
00:46:09,636 --> 00:46:11,077
- I do.
- Ooh, good one.
724
00:46:11,099 --> 00:46:12,670
What are you looking at?
725
00:46:13,317 --> 00:46:15,088
- Hey, we're back.
- Hey.
726
00:46:15,109 --> 00:46:16,680
- How're ya goin'?
- Um,
727
00:46:17,079 --> 00:46:18,835
so, yeah, this is it.
728
00:46:19,374 --> 00:46:22,606
Um, you gotta be standing
by your door for the count.
729
00:46:22,623 --> 00:46:25,133
- Why?
- 'Cos... 'Cos you just do.
730
00:46:25,197 --> 00:46:27,698
Well, you might be happy being a
sheep, Susie, but I'm bloody not.
731
00:46:27,722 --> 00:46:29,959
- It's just so they can count ya, love.
- Yeah.
732
00:46:29,960 --> 00:46:31,641
Hey, look who's here.
733
00:46:31,651 --> 00:46:32,758
- Hey.
- Ruby Do!
734
00:46:32,779 --> 00:46:35,726
- How're you?
- No, it's just a false alarm. But I feel better.
735
00:46:35,760 --> 00:46:37,405
- You don't look it.
- I'm fine.
736
00:46:37,432 --> 00:46:39,370
- I just have a headache and a dry mouth.
- Oh?
737
00:46:39,418 --> 00:46:40,681
Poor little mouse.
738
00:46:40,703 --> 00:46:43,412
You can keep your doors open
or shut. Doesn't really matter.
739
00:46:43,445 --> 00:46:46,575
- Yeah, usually, we keep 'em open.
- Yeah, I like my privacy, so...
740
00:46:46,600 --> 00:46:48,279
Right. Um...
741
00:46:48,280 --> 00:46:50,856
Yeah, don't borrow anyone's stuff.
742
00:46:50,981 --> 00:46:52,767
Especially mine.
743
00:46:53,031 --> 00:46:55,120
And try not to steal
anything, ya klepto.
744
00:46:55,152 --> 00:46:58,175
- Yeah, so what's with all the bloody rules here?
- You're in prison, love.
745
00:47:09,632 --> 00:47:12,961
Yeah, so, whatever you do, that button?
746
00:47:12,988 --> 00:47:14,683
Don't ever press it, all right?
747
00:47:14,742 --> 00:47:16,291
Oh, shit.
748
00:47:16,307 --> 00:47:18,639
What the fuck did you do that for?
749
00:47:24,802 --> 00:47:28,067
- Sierra 6, assistance needed.
- Ruby!
750
00:47:28,240 --> 00:47:30,934
Ruby! I need some help here!
751
00:47:30,960 --> 00:47:32,623
What's happening?
752
00:47:34,441 --> 00:47:35,979
Ruby!
753
00:47:41,848 --> 00:47:46,848
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
754
00:47:47,385 --> 00:47:48,939
Ruby!
755
00:47:49,469 --> 00:47:51,109
Ruby!
756
00:47:51,881 --> 00:47:53,635
Her condition's critical.
757
00:47:53,640 --> 00:47:55,302
Operation is very risky.
758
00:47:55,319 --> 00:47:57,234
I need to be with my
sister, please, Ms Bennett.
759
00:47:57,261 --> 00:47:58,932
It's Mr Jackson's decision.
760
00:47:58,945 --> 00:48:01,346
You're not gonna let Connors
go to the hospital, are ya?
55147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
