Original subtitles

www.titlovi.com

TITANIK: KRV I �ELIK Teret dokaza

Imate li pojma �ta bi mogla zna�iti osuda slu�bene istrage?

Iskreno verujem da se to ne�e desiti.

Advokati me uveravaju da je slu�aj protiv broda mornarice jak.

Ipak je HMS Hok udario Olimpik.

Advokati pri�aju sva�ta. I njihovi i na�i.

Ipak �injenice su na na�oj strani. -Bi�ete tamo?

Ako tako �elite. -Mislim da je to najbolje.

A sada, porinu�e! Ono je vrlo va�no.

G. Morgan i ja �elimo ne�to impresivno.

To nije na� obi�aj, g. Ismaje. -Do�avola i obi�aj!

Ne �elim da Titanik neprimetno u�e u more!

�elimo orkestre, buku, pompu, proslavu!

Moramo da delujemo samopouzdano, gospodo!

To je rizik. �ta ako ne�to po�e po zlu?

Onda se moramo pobrinuti za to da ne bude tako.

Poziv za g. Ismaja iz kancelarije g. Morgana. -Javi�u se napolju.

Grejt Istern? -Na to sam i ja pomislio.

Ni�ta nam ne garantuje da se ista stvar ne�e ponoviti.

Znam, ali ne�u da se nerviram zbog toga.

Da rezervi�em orkestar?

Mo�emo li da razgovaramo?

Ne sad. -Molim te. �ao mi je.

Kasnije, Mark. Imam posla.

Zdravo. Molim vas uncu duvana.

Hvala.

I dalje ne razgovara s tobom? -O�ito je da je razo�arana.

Mo�e� li da joj zameri�? -Ne. -Mogla bi da se predomisli.

Ona je �ena, zna�. One vole svoj komad mesa.

O�ito je da sam ostavio pogre�an utisak. Da �elim da odem.

Deo mene jo� �eli. -A tu je i malena. -Tako je!

Budi veoma oprezan pri odabiru izme�u njih dve.

Hvala na savetu. -To je jednostavna odluka, sine.

Tvoja budu�nost ili tvoja pro�lost. -Nije tako jednostavno.

Za ime Bo�je, probudi se! Ne�e� je prona�i.

Hvala na ohrabrenju. -Samo govorim istinu.

Istinu?

Ba� sme�no, obzirom da dolazi od tebe.

Jesam li ti nedostajao?

Malo.

Konore?

Konor Mekan! To sam ja, D�ek. Iz brodogradili�ta.

Tako je! D�ek! Lepo te je videti.

�ta to... -Mo�e� li mi u�initi uslugu, D�ek? -Da.

Donesi mi pivo. I kupi sebi jedno.

Do�i!

Sad daj da te vidim. Ili si jela previ�e gula�a za ru�ak ili...

�ekaj!

To je moj sin�i� unutra.

Gde si bio? -Svuda, du�o.

Da li je bilo devojaka? -Stotine.

Ali za�to bih se mu�io s njima kad ovde imam najbolju.

Ne mo�e� da mi ka�e� �ta si radio? -Ne, draga.

Nije ba� �asno ako me razume�.

Krijum�ari� li? -Ne. Ne, ne radim to.

�ta onda radi�? -Da ti ka�em, smejala bi se. -Ne bih.

Ionako ti ne�u re�i. -Za�to?

Jer to ne treba da zna�.

Na sigurnom sam, radim ne�to �to volim,

ne�to �to mi je va�no i �ime se ponosim.

Re�i �u ti, obe�avam. Ali ne jo�.

I to �e biti izvrsna pri�a za uspavljivanje na�eg sina.

Sina? Jesi li siguran? -Ni u �ta nisam bio sigurniji.

G. Dolan?

�ta ta�no �elite, gospodine...

Mjur. Mark Mjur.

�uo sam da vi obavljate odre�ene poslove.

Tra�im nekoga. -Ne�u da radim ni�ta ilegalno.

Koristim svoje iskustvo i kontakte da odgovorim na klijentova pitanja.

Ovo je spisak svih devoj�ica koje su ro�ene u Irskoj 26. jula 1902.

Verujem da mi je k�er na njemu. Nakon toga ubrzo je usvojena.

Usvojenje... To nikad nije lako. -To ste ve� radili?

Previ�e posla, a premalo rezultata. -Zna�i ne�ete?

Nisam to rekao. Uze�u vam novac,

ali moram da budem iskren. Va�a k�er mo�da uop�te nije na tom spisku.

Da li vam je palo na pamet da mo�da nije prijavljena

ili da je prijavljena na drugi dan? -Jeste.

Dobro, u�ini�u �ta mogu.

Ovde �emo da izgradimo tribinu za uva�ene goste.

A ovde �e biti novinari. -O, da! Odvojimo ih.

Znamo li broj novinara koji �e do�i? -Vi�e nego �to misli�.

Mnogo Amerikanaca, a bi�e i snimatelja. -Zaboga! -Vreme leti.

Ulaz samo s ulaznicom, a zarada ide De�joj bolnici. -Vrlo dobro.

To je bila Margaretina ideja. A �ta s na�im ljudima.

To je problemati�no. -Ljudi �e hteti da gledaju.

Znam, ali Hanter je ukazao na ne�to va�no. -�ta?

Do�u li predradnici, a brodogradili�te bude bez nadzora...

Poslednji put kad smo to poku�ali, nestalo je mnogo materijala i ma�ina.

Preduzetni�ki duh prose�nog radnika.

To nas je skupo stajalo.

Hanter ka�e da radnici svakako moraju biti u brodogradili�tu.

To je �teta. -Znam. -Ljudi bi trebalo da budu tamo.

U suprotnom bi ono �to sam rekao ispala glupost.

Moramo da postignemo kompromis.

Pogodi koga sam video neko ve�e iza Kelija.

Princa od Velsa? -Ne. Konora Mekana.

Zaista? -Kupio mi je pivo. -Onda je o�ajni�ki trebao dru�tvo.

Zapravo ne. Bio je s lepom Italijankom koja radi u Keliju.

Brzo je se re�io i oti�ao na pivo sa mnom.

Sigurno se nije vratio zbog tebe, D�ek. -Ne znam, ali setio me se.

Izvini. Bila sam ljuta.

Nisam ni ja ba� bio ose�ajan.

Ne �elim da vreme s tobom protra�im na sva�u...

Nedostaja�e� mi kad odem. London ne�e biti isti bez tebe.

Mo�da i dalje budemo dobro. -Kako?

Ne znam.

Mo�da se ne�to otkrije. Jo� nisam odustao.

Zaista misli� da �e se to desiti? -Molim se za to.

Ti se moli�? -Nadam se.

Ja se molim.

I zahvalan sam ti zbog toga.

Reci mi da je to zbog tvoje �erke, a ne zbog Titanika.

Naravno da je tako. Naravno.

Doktor Mjur. -Mjure! -Trebali ste me?

Biste li �eleli u London? -Ja?

Samo na nekoliko dana. Moram na to prokleto ispitivanje.

Tomas ne mo�e da ide, pa bih hteo da povedem vas.

Mo�emo bez njega na nekoliko dana, Tomase? -Ako tako �elite.

To bi bilo dobro iskustvo.

Mo�da �e da vidi drugi aspekt ovog posla. -To sigurno ho�e.

I �ta ka�ete?

Va�e iskustvo u Mornarici moglo bi da bude korisno tokom saslu�anja.

Naravno, gospodine.

Zdravo! Mo�ete li ovo poslati g. Morganu? -Da, gospo�o. -Hvala.

Johana? -Da?

Florijan.

Florijan von Altenberg! -Ba� taj.

�ta radi� u Belfastu?

Nedostaje li ti Nema�ka? -Jedva je se se�am.

Imala sam devet godina kada sam oti�la.

Otac mi je umro, majka se preudala za Amerikanca.

Bio je to pravi skandal.

Svi�a mi se Amerika. Bila je dobra prema meni.

Kako si zavr�io kao diplomata?

Pristupio sam kasnije. Oti�ao sam iz vojske s 25 godina.

Otac mi je diplomata, pa... -Sad vodi� rat drugim sredstvima.

Klauzevic. Rat je diplomatija drugim sredstvima...

Shvatio sam referencu. I, �ta misli� o Irskoj?

Protestantska manjina vlada nad katoli�kom ve�inom.

Irskim narodom vlada se iz Londona i kontroli�e se putem vojske.

Potpuno ludo. To je prikaz degeneracije Britanskog carstva.

Kako bi ti opisala situaciju izme�u Engleske i Nema�ke?

Rekla bih da se ne sla�emo dobro. -Da, to je istina.

Diplomatska je situacija vrlo napeta. -�to zna�i...

Mislim da �e na�e razmirice dovesti do samo jednog ishoda.

Do rata?

Koliko su samo odu�evljeni svi oni pruski �asnici! -Ti si Pruskinja.

Vi�e nisam. -Tvoj brat jeste. Da li ste se �uli u poslednje vreme?

Nisam ve� neko vreme.

Moram ti re�i da je u nevolji.

�ta �eli� da mi ka�e�, Florijane?

Kocka se. Lo�e.

I ka�u da otpla�uje dug na vrlo blesav na�in. -Nastavi.

Sumnja se da prodaje vojne i industrijske tajne Francuzima.

Moj Bo�e? �ta �e mu se desiti? -To zavisi od tebe.

Kako? -Drugi razlog za�to sam tu je taj �to imamo operaciju u Irskoj.

Kao �to si primetila, Britanci su uspe�no podelili stanovni�tvo.

Tu podelu �elimo da iskoristimo u svoju korist.

Da podstaknemo vatru pobune i gra�anskog rata.

Mo�da �e� morati da nam u�ini� nekoliko usluga.

Ima� pristup veoma va�nim ljudima. U SAD i UK.

Bojim se da je to diplomatija drugim sredstvima, Johana.

Hvala �to si do�ao, Nile. -Nema problema.

Tra�imo nekog ko je radio u tvom brodogradili�tu.

Tra�i ga i policija.

On je fenijac po imenu Konor Mekan.

Dr�i o�i i u�i otvorenim ako se pojavi. Bili bismo zahvalni.

Poznajem ga. Radio je u na�oj ekipi. Bio je problemati�an. -Da.

To nije iznena�uju�e.

�uo sam da se vratio u grad.

Jedan katolik je rekao da ga je video sa devojkom koja radi u Keliju.

Bravo, Nile. Odli�no.

Kuda �e� ti?

Ti si idiot, Konore Mekan. -A ti si melem za du�u, ljubavi.

Izgleda� umorno. Spava� li dovoljno? -Da.

Gde si odseo? I nemoj mi re�i svuda pomalo.

Nisam ni nameravao. I ne�u ti re�i, pa nemoj ni pitati. Idemo.

Voli� li me? -Zna� da te volim.

Mora� da u�ini� ne�to za mene. -Bilo �ta.

Moram ne�to da te pitam o Karlton elektriksu. -Kako to misli�?

Slu�aj. Re�i �u ti, ali obe�aj da to nikom ne�e� re�i. �ak ni Sofiji.

Shvata� li?

Radimo na projektu. Velikom projektu. -Da li je opasan?

Ne. Mo�da malo, ali ne mora� da se brine�.

Ho�e� li obaviti taj doma�i zadatak za mene, draga?

Ho�u.

Hvala. -Izvolite, gospo�o. Izvolite, gospodine.

Ironi�no, zar ne? Ti u Londonu, a ja ovde... -Valjda.

Sigurno se jako svi�a� lordu Piriju. -Ne znam ba�.

To je velika �ast.

Ne zvu�i kao da to misli�.

Samo mi je sve te�e verovati u sve to.

Za�to onda ostaje�?

Bilo bi se �udno vratiti u London. -Mogu da mislim.

Volela bih da idem s tobom. -I ja...

I ja...

Svidelo bi ti se tamo. Ljudi...

Ne mogu ti to opisati.

Nemoj da bude� glup.

Va� kusur.

Ne, ne, ne...

Danas mi ruke i o�i ne sara�uju. -U �emu je problem, g. Pjetro?

U �emu je problem?

�ta raditi kad ima� k�er koja ne slu�a ni�ta �ta ka�e�?

Ne bi li bio zabrinut? -Mogu da vas shvatim.

Bog zna da sam poku�ao da ih vaspitam kako treba, ali sad ovo...

To �e je uni�titi. -Da. Jadna Sofija.

Sofija? Ne govorim o njoj. Govorim o Violeti.

Ja sam mislio... -�ta si mislio?

Mislio sam da znate.

Tata, spremi�u ti ve�eru za koji minut. -Ba� me briga za ve�eru.

�ta je bilo? Ne�to se desilo na poslu? -O, da!

Saznao sam ne�to jako zanimljivo. -�ta?

Mislio sam da mogu da ti verujem!

Tata, molim te poku�aj da shvati�. -�ta da shvatim? �ta?

Pod mojim nosom ima� vezu s tim �ovekom! S takvom pro�lo��u!

Ne zna� ni�ta o njemu! -Znam dovoljno! Znam da si lagala!

Lagala? -Da, lagala! Reci mi istinu!

Jesi li mu dala svoju �ast?

Reci mi da nisi kao tvoja sestra!

Reci mi da to nije istina.

Reci mi!

Ne moja Sofija...

Ja sam odrasla �ena, tata.

Nisam devoj�ica.

Admiralitet, London

Dobro jutro.

Vinstone? -Piri! Spremni za ispitivanje? -Jesam.

Ovo je moj kolega, dr Mark Mjur.

Ovo je Vinston �er�il, �lan parlamenta. -Dobro jutro, Mjur.

Gospodine... -Mjur. To mi je ime poznato.

Mogu�e. Mladi Mjur radio je na Drednotu. -Sjajno!

Onda poznajete Admiralitet i znate kako funkcioni�e. -Pomalo.

Piri, sre�no. Pogledajmo �ta �e biti. -Ba� tako.

Piri? -Dobro jutro, Ismaje. Smit! -Dobro jutro, milorde.

Piri, sino� sam javio Morganu da je sve u redu.

I jeste. Ose�ate se samouvereno, Smite?

Nismo u�inili ni�ta pogre�no i nemamo �ega da se bojimo. -Sjajno.

U�imo.

HMS Hok je bio kod rta Egipt ostrva Vajt na putu u Solent.

Olimpik je stizao iz Southemptona.

U 12.34 bio je kod pluta�e kod Kal�ot Spita.

U to vreme vi niste bili za kormilom, kapetane Smit?

Ne. Kormilar, kapetan Mils, isplovio je iz Sauthemptona.

Da li je imao iskustva s brodovima ove klase?

Postoji jo� samo jedan brod te klase.

Zna�i, nije poznavao Olimpik. -Ne.

Kada je postalo o�ito da je i Hok u La Man�u?

U trenutku kad se brod okrenuo prema rtu Vest Brambl

da bi izbegao opasan sprud. -Pri kojoj brzini?

11 �vorova sa ubrzanjem do 19. -To je prili�no brzo za tako veliki brod.

Hok se zabio u Olimpik, gospodine. Ne suprotno.

Ali Hok je na vreme krenuo izbegavati sudar, zar ne?

Hok je promenio kurs, ali ne na vreme. A Olimpik je ve� ubrzao.

Mo�da, preterano ubrzao? -Ne, gospodine.

A kako obja�njavate da je HMS Hok uvu�en u Olimpikov trag?

Zar se zapravo nije to dogodilo?

Nije li Olimpik plovio prevelikom brzinom za taj manevar,

�to je stvorilo opasnu struju koja je opasna drugim brodovima?

Uz sve du�no po�tovanje, Kraljevska mornarica tvrdi

da je Olimpikovo uzburkavanje vode stvorilo silu koja je uvukla Hoka.

Tvrdimo da Olimpik nije siguran brod zbog svoje veli�ine.

O�ito je da je Vajt Star odgovoran za �itav ovaj incident.

U redu, gospodo. Hvala na svedo�enju, kapetane Smit.

Predla�em pauzu od 15 minuta.

Znate kako ovo izgleda. -Izvinite, nisam bio ba� dobar.

U�inili ste sve �to ste mogli. Sa�ekajte...

Vinstone, mo�emo li da popri�amo?

Dokazi su dokazi. Moraju da se odvagnu.

Naravno, sve mora biti kako treba. Ali saslu�aj me.

Nije od koristi ni Mornarici ni Vajt Staru

da se krivica rasporedi, a naro�ito sada

kada je ugled pomorske mo�i toliko va�an.

Po�eljno je jedino sa�uvati presti� i tvrtke i Mornarice. -Naravno.

Mo�da postoji politi�niji na�in. -Da �ujem.

�ta ako niko ne bude kriv? �ta ako je re� o ljudskoj pogre�ci?

Razumljivoj pogre�ci jedne osobe sa tre�e strane.

Kormilara? -Koji nije imao iskustva s brodom te veli�ine.

To ve� znamo iz dokaza. Mo�e se pretpostaviti da je pogre�ka tamo,

pa onda ni Kraljevska mornarica ni Vajt Star ne mogu biti odgovorni.

Trebalo bi da do�e� u Belfast, Vinstone. -Bio bih dobrodo�ao?

U nekim me krugovima smatraju izdajnikom. -Razgovaraj s njima.

Shvatanje samouprave u Alsteru vrlo je uskogrudno.

Bila bi velika pomo� na�oj borbi da do�e� i objasni� svoje mi�ljenje.

Misli�? -Siguran sam. I va�no je.

Bio bi to zanimljiv izazov. -Bila bi to ve�ba demokratije.

Neka se nikad ne ka�e da sam izbegavao demokratsku du�nost.

Budimo zahvalni �to je �ast zadovoljena na svim frontovima.

Hok je ostao �rtva nesre�ne nezgode,

a ugled Vajt Stara ostao je neukaljan.

�ta �e se desiti sa kormilarom?

Bojim se da nemam pojma.

Popijte vino, Mjure. Jeste da ste ga dotakli.

Ne pijem mnogo. -To je mudro.

Ja �esto previ�e u�ivam, ali �ta sad?

Kratak i veseo �ivot, zar ne, Piri? -Dobro re�eno.

U odre�enim trenucima i pod odre�enim okolnostima

uticajni ljudi moraju da donose te�ke odluke. Nije li tako, Piri?

Doista jeste. -I ja sam se bezbroj puta morao rvati sa save��u.

Kad sam pre�ao na drugu stranu i pridru�io se Liberalnoj stranci

nazivali su me Judom. Ponekad su na kocki va�nije stvari.

Va�nije od na�eg ponosa.

Ja kao lord Admiraliteta moram da mislim na op�te dobro Kraljevstva.

Za slu�aj rata moramo poja�ati na�u brodogradnju.

Brodogradili�ta u Belfastu mogla bi postati postrojenja Mornarice.

Jo� �emo o tome razgovarati, Piri.

Ho�emo li se sada povu�i u biblioteku na konjak?

Slobodno! -Kiti?

Mark! -Zdravo! -Moj najdra�i sin Belfasta!

Moj Bo�e! �ta radi� ovde? Zar nisam bila sjajna?

Nisam te video, ali sigurno jesi. -Veruj mi, jesam.

Sedi! -Dobro.

I? �ta misli�? Skandalozno, zar ne?

Na pozornici kao na�minkana drolja. -Sigurno u�iva�.

U�ivam, zaista. Vrlo sam zahvalna dragom tatici �to me izbacio.

To je bio moj po�etak. Vidi�, Mjure,

pre�ivela sam u onom �to je vrlo blizu stvarnom svetu.

Kad razmi�ljam o tome da sam u tom groznom gradu, lo�e mi je.

Ne. Belfastov gubitak Londonov je dobitak.

Nikad se ne�u vratiti. Nikad.

�ta? -Ti. Tvoja otpornost.

Tvoja sposobnost da pre�ivi� izvan pozla�enog kaveza.

Nedavno je nau�ena. I ovo izmi�ljanje identiteta. Jako zabavno.

�teta �to ti ne mo�e� vi�e da u�iva� u tome.

Na�e su okolnosti ipak razli�ite. -Jesu.

Jesi li jo� zaljubljen, Mjure? -Jesam.

�teta. �teta.

Idemo na turneju. Mogao si mi biti verni pratilac i putovati sa mnom.

Za nekoliko nedelja idem u tvoj Njujork.

Hvala �to si do�ao da me poseti�. -Hteo sam.

Slede�i put kupi kartu i pogledaj predstavu.

Skoro da ne razgovara sa mnom. -Koliko zna? -Sve.

Mislim da ga je najvi�e povredilo to �to mu nisam rekla.

A �ta si rekla? Jesi li i�ta obe�ala? -Ne.

Rekla sam mu da se to ti�e mene i da sam odrasla �ena.

Mo�da je i bolje da zna. Nije da �inimo zlo�in. -Znam.

Hvala ti.

Siguran sam da �e sve biti u redu. -Da...

Kada sam bio tamo, mogao sam da vidim kako postaje� Londonka.

�ene tamo toliko su druga�ije. Pune su samopouzdanja.

Gledao si druge �ene? -Nisam to mislio.

A i da sam gledao druge �ene, video sam samo senke tebe.

Zna� li za ulicu Merilevon? -Merilebon.

Znam. Za�to?

Tamo �u da �ivim. Lejdi Piri ka�e da je blizu koled�u.

To je lep deo grada. Park Rid�ents...

Jezerce, ru�i�njaci...

A �ajd�inice? -Nekoliko njih.

Sigurno je velik. -Gotovo veli�ine Belfasta.

Dovoljno je velik da se izgubi� u njemu.

Dovoljno velik da se mi izgubimo u njemu?

Razmisli, Mark. Razmisli o dolasku.

I mislim. Svakog dana.

Zdravo!

Do�ao si. -Naravno.

Jesi li dobro? -Ne izgledam li dobro?

Kako je na�em sin�i�u unutra? -Dobro.

Ima� li onaj doma�i zadatak?

Hvala, draga.

Mislim da ose�am kako moj sin�i� poku�ava da mi se obrati.

Ni re�! Samo ustani i po�i sa mnom.

�ta se de�ava? -Idemo!

Umre�e� pre nego �to padne�. Jasno?

Konore! -Do�avola! Mi�ite mi se s puta!

Konore!

I?

Jeste li i�ta saznali? -Ne. Ni�ta.

�ao mi je. Prou�io sam sve slu�ajeve.

Odlu�io sam da odem iz Belfasta. Poku�ao sam sve,

ali jednostavno ne mo�e da se prona�e. -A kuda �e� oti�i?

U London. -Opet London.

Sofija �e biti tamo. Siguran sam da negde mogu prona�i posao.

Bolje je nastaviti dalje, sine.

Ono �to mora biti, mora biti.

Hvala, Saro. Tako si dobra devoj�ica.

Uskoro �e biti bolje. Vide�e�.

Imam plan za nas za koji se isplati �tedeti i odricati.

Za koji se isplati malo gladovati i smrzavati se. To je velik plan.

Je li to avantura, mama? -Da, Saro. To je avantura.

Iz umova ljudi...

I vi�e je nego �to sam zami�ljao, Vilijame. On jeste titan.

Za titansko doba. -A �ta ka�e o nama?

Mo�da da nemamo granice. -Pitam se da li je to istina.

G. Mjure, jednom ste rekli da odlazimo u nepoznato.

I evo nas. -A kuda �emo odavde, g. Morgane?

Samo ga spustimo u vodu.

Ne, ne, ne! Ne mene! Slikajte brod!

Sve sti�emo na vreme, milorde. -Naravno, Tomase.

Mo�da bi mogao da ga porine moj bratanac D�on. -Odli�na ideja!

Da dete porine Titanik! -Odli�na slika za novine.

Neka to bude me�u nama. Ne bih hteo da se upla�i.

Po�etak je za pet minuta. -I onda �e krenuti, hvala Bogu!

Koliko �e da traje opremanje? -Deset meseci, prema dogovoru.

Zna�i, datum polaska ostaje? -Da. April 1912.

Ovo nije u redu. Trebalo bi da gledamo kako ide u more.

To �e nas stajati jednodnevne plate.

Eno tamo! Vidi�?

Hajde, D�oni. Samo napred.

Uspeli smo! Malo je antiklimakti�no, ali uvek je tako.

Tomase, vreme je da odem. -Molim?

Uskoro �u da predam svoju ostavku lordu Piriju. -Ali za�to?

Obavio sam svoj doprinos. Ovde me vi�e ni�ta ne ve�e.

Tu je jo� ne�to. Mo�e� li da mi ka�e�? -Izgubio sam veru.

Ne samo u ovaj projekat. U ljude...

U mene? -Ne. -U koga onda?

Nekoga ovde? U Londonu?

�ta se dogodilo na saslu�anju? -Izdali su �oveka.

Navodno za op�te dobro.

A osoba koja ga je izdala bio je neko koga si cenio? -Da.

Svi mi imamo neku slabost, Mark.

Malo nas ispuni svoje ideale, ali nije zato ideal pogre�an.

Samo je te�e verovati u njega. -Brunel je verovao!

�ak i kada se Grejt Istern nije mogao porinuti pre 50 godina.

Sme�no da uvek citira� Brunela koji nikad nije i�ao na kompromis.

A i ti i ja znamo da ovaj brod nije ni izbliza siguran kao njegov.

Ne mo�emo uvek da krivimo ra�unovo�e.

Odlu�io sam se.

Mogu ti dati samo savet i �elju da ostane�.

Naravno, odvagni prioritete, ali i savest.

Kad se uhvati� zadatka, nije li u redu i da ga zavr�i�?

Razmisli pa�ljivo i nemoj da donosi� odluku

zbog koje �e� da �ali� ostatak �ivota.

Obrada maksi

Preuzeto sa www.titlovi.com