Original subtitles

Honra.

Integridade.

Coragem Sob Fogo.

� o que voc�s ir�o aprender hoje...

Certo, Bryce.

Isso foi um golpe baixo.

Voc� n�o vai me achar um alvo f�cil quando eu...

Certo, todos peguem duas bolas.

O seu venceu.

Certo, valendo.

Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

Legenda: ericarockcity | CesarW7 | arthurdenner

Revis�o: arthurdenner

Twitter: @AceSubsLegendas

Those Who Can't - S01E01 The Boys Are Coming Together

Nariz sangrando no primeiro dia?

�, Bryce me acertou uns golpes baixos.

- Golpes baixos no seu rosto? - �.

Tem que aprender a se defender, Fairbell.

- Toler�ncia zero com valent�es. - Eu sei.

Por isso vou sujar a casa dele durante a noite.

Sim. Pois quem n�o tem toque de recolher?

- Voc�? - Eu... isso mesmo.

Vejam o sr. Dur�o. Estou dentro.

- Eu levo os ovos. - �.

Ou talvez dev�ssemos tentar ser mais maduros esse ano.

Como se voc� n�o quisesse sujar a casa dele.

O velho Shoemaker teria.

O velho Shoemaker pegaria a casa

e mudaria de quarteir�o.

- Foi uma grande noite. - Foi uma grande noite.

Mas a minha esposa e eu conversamos no ver�o.

Ela te disse o que fazer.

Tivemos uma conversa sobre como eu devesse

agir profissionalmente esse ano.

Por isso voc� est� vestido

como um coveiro no funeral de Maroon 5?

Se n�o � o sr. Elegante

Lembre-me de qual guerra voc� � veterano, Rod.

Ei, eu estava no ex�rcito na estrada da morte

enquanto voc� se masturbava vendo revista de lingerie,

- meu filho. - Filho?

- Temos a mesma idade. - Preciso atender.

Rod, n�s j� estabelecemos

- que isso n�o �... - Al�?

N�o. Permita-me.

- N�o, n�o precisa. - N�o, tudo bem.

A melhor parte � que n�o tem nada segurando.

S�rio? 25 centavos o pacote de alca�uz.

- Me sinto uma dama. - De nada.

Para ser honesto, tenho certas expectativas...

Loren, sou sua �nica amiga?

Est� me colocando na friendzone?

- Isso n�o existe. - Existe sim.

Eu li sobre isso no meu desodorante.

Era tipo, "n�o seja colocado na friendzone."

Voc� cuspiu em mim.

Mais um turno come�ando.

Muchachos, se pronuncia Madri.

Certo? N�o "Madrid".

N�o preciso ouvir o "D."

Olhando ao redor da sala,

vejo muitos nativos, e isso � �timo,

mas na classe do sr. Payton,

falamos espanhol da rainha, certo?

Isso significa vosmec�.

Voc� � a rainha, mariposa.

Certo.

Acho que algu�m me chamou de borboleta.

Gracias.

N�o vou silenciar opini�es aqui.

N�o como silenciaram a opini�o de l�deres inocentes

como Sacco e Vanzetti,

- ou Samuel Gompers. - A internet diz que

Sacco e Vanzetti s�o assassinos.

Membros da IWW, durante todo o caminho

at� a atual luta contra iniciativas anti-sindicais

em seus pr�prios estados.

Bem-vindos a Hist�ria do povo.

Abbey, a� est� voc�.

S� esclarencendo isso tudo sobre friendzone...

- Meu Deus, Loren. - N�o, me ou�a. Tudo bem.

Amigos podem tomar banho juntos, certo?

Adoraria sentar e te explicar sobre amizade

mas n�o � porque voc� n�o tem orgulho

que eu tamb�m n�o tenha.

Voc� est� admitindo sua ocupa��o.

Pois � um progresso para voc�.

Digo, por enquanto. S� estou entre oportunidades.

Como quando voc� correu para o Alaska

no meio do ano passado para trabalhar num barco?

Era um barco de salm�o e eu estava apaixonada.

� uma escolha segura. Caras de barcos n�o fogem.

E quando voc� era uma bruxa para beb�s?

- Quer dizer, uma doula? - Sim, doula.

- Como foi a experi�ncia? - Pega um m�dico sabich�o

e de repende voc� � "a doula exibida."

Tenho muito o que fazer agora, o que significa

- apagar os p�nis. - Bom para voc�.

Parece que voc� se livrou de muitos pintos j�.

Sim, todos menos um.

Eu j� entendi.

Estou t�o perdido este ano.

Sim! Sim! Sim! Sim! Eu.

Parab�ns por isso.

Obrigada.

Balan�a e some, Loren.

J� pensou que est� jogando no time errado?

Sabe o que dizem. As pessoas mais homof�bicas

s�o as que mais tentam esconder sua homossexualidade,

boa sorte com isso, garotos.

Ouvi dizer que quem fala muito sobre sexualidade

nunca consegue transar.

Certo, escuta aqui, Bryce.

Tive mais a��o que voc� nos seus sonhos er�ticos,

ent�o s� fala comigo quando seu test�culo descer?

N�o � dif�cil me achar.

� s� olhar a maior cabine no Lago de buceta.

Voc� tamb�m, pirralho alto.

Voc� tamb�m, pirralho quieto.

Diretor Quinn, ei.

H� quanto tempo est� a�?

Tempo suficiente para fingir que n�o ouvi.

�timo. Finja que eu n�o disse isso.

Vamos conversar ali. O que me diz?

- �, tudo bem. - Venha.

Loren, sei que voc� me olha

e v� um cara legal do Colorado.

- �. - Sim, sou um guia classe 4.

Sim, eu jogo bandolim em uma banda indie.

N�o chamaria isso de banda.

- Sabe, aqui est�. - �.

Quando olho para voc�...

Eu vejo essa nuvem de energia negativa.

Vejo isso em seu rosto agora, certo?

E esse ano, eu tenho um plano.

Quero pegar a energia negativa e quero transform�-la.

Quero transform�-la em sorvete positivo, certo?

- �, certo. - Voc� � um dos professores

mais talentosos que j� vi na vida.

Isso n�o � verdade.

Como fazemos virar verdade?

Esfor�o... Vamos fazer isso juntos.

- Nos concentramos, certo? - �.

Voc� sabe que o distrito me faz despedir professores.

N�o quero fazer isso. Mas tenho que fazer.

Somos amigos. N�o quero que mude.

- N�o somos amigos. - Melhores amigos.

Como quiser chamar, colegas, companheiros.

- Somos amig�veis? - O que amigos fazem?

Vou te dizer. Eles abra�am, erga os bra�os.

Pol�cia chegando. Sou eu, Quinn.

Geoff, eu n�o...

- Estou chegando. - Amigos n�o se abra�am.

Foi um dia dif�cil, n�o vou mentir.

Eu estou com voc�. Recarregue.

Bom. �, muito bom.

Estou te colocando como respons�vel pela deten��o.

- Desculpe. - �.

Certo.

N�o estou falando com voc�.

Sim.

Adivinha quem me meteu em problemas.

Bryce.

Devemos pegar esse cara, definir regras para este ano.

Independente do plano, estou dentro.

- Gostei do entusiasmo. - E voc�, Shoemaker...

vingan�a naquele man�?

Por que n�o dar o exemplo, ao menos uma vez?

- N�o vou perguntar de novo! - Ouviram isso?

Sabem o que parece?

Parece o dever chamando.

Cara dur�o... As tatuagens est�o aparecendo.

Sabe o que voc� �? Um grilo no anzol.

- Sou um peixe. - Saia daqui.

- E vou te comer... - Ei! Ei! Ei!

Voc�s dois, esperem aqui.

Todo mundo circulando... V�o para a aula. Vamos!

Ou�a, Bryce, voc� � tipo um l�der aqui, certo?

Ent�o, por que n�o tenta ser um l�der para os outros

mostrando um pouco mais de respeito, certo?

Agora, eu quero que pe�a desculpas a esse nerd.

Certo, sr. Shoemaker, sei que leu alguns panfletos

que lhe fizeram achar que pode ser um mentor.

Colocar a m�o em um estudante

� contra o c�digo de �tica da escola.

Como est� indo, novo voc�?

Ou�a.

Sinto que deveria brigar com voc� agora.

Saiba que minha mulher est� me enchendo.

Voc� sabe, me fazendo ir � terapia de casal.

Ela at� ficou amiga do terapeuta

acho que eles v�o fugir juntos.

Mas isso n�o � da sua conta.

A quest�o � que estou quase explodindo.

Ent�o, por favor se desculpe na frente dos meus amigos

ou vou quebrar suas pernas.

Jesus!

Tudo bem.

�, eu n�o sabia nada disso.

Ei, eu sinto muito.

Sem ressentimentos, certo?

Estamos de boa?

Vai para a aula.

� isso a�... Temos que exigir o respeito dessas crian�as.

Gui�-los pelo caminho certo.

Bela cita��o do Pantera, cara.

Sim. Nossa.

N�o precisa gritar, eu j� tinha falado.

� uma cita��o legal.

"Jock Jams 4"?

"Jock Jams 4" � uma droga. "Jock James 5" � melhor.

Billy, cala a boca.

Ei, Shoemaker!

O que � isso?

Desgra�ados.

Tudo bem, seu filho da m�e!

Ei, sr. Shoemaker.

Quero que se desculpe na frente dos meus amigos.

Voc� acha que tenho medo de tiros de paintball?

Isso d�i pra caramba!

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Cara, se tornou viral... 100.000 visualiza��es.

E olha, se prestar aten��o, ele chorou um pouco.

Isso. Ai!

Problemas em casa, Shoemaker?

Voc� est� na internet dele.

Certo, vamos pegar esse moleque.

� disso que estou falando.

Olha no que estamos trabalhando.

O que jogadores de lacrosse n�o podem fazer?

Ter sexo consensual.

Sim, e drogas.

Est� dizendo que vamos colocar drogas

no arm�rio de um aluno?

Gostei disso.

Quem vai comprar as drogas?

Eu tenho um plano.

Isso � ador�vel. Guarde pra voc�.

Acho que posso conseguir drogas.

Usava muito, quando eu era punk.

J� superei essa fase.

- Uma vez... - Vou cortar esse papo chato.

A gente se encontra amanh� de manh�, com as drogas.

- Beleza. - O velho grupo est� de volta.

- Sim. - � como aquela m�sica, n�o �?

Os garotos est�o vindo junto

Garotos est�o vindo junto

E quando eles v�m, eles v�m alto

- Os garotos est�o... - N�o conhece a m�sica?

Quando eles v�m, v�m alto.

Tudo bem, pra mim j� deu.

Senhoritas, vamos praticar hoje

uma conversa franca.

� uma id�ia que eu chamo de "Leaul".

Cinco letras, ok?

"L"... leal... que � f�cil.

"E"... Entender.

"A"... Amizade.

"U"... Unidade.

"L"... leal de novo.

� t�o importante que tem duas vezes.

� importante que eu possa confiar em voc�s

e que voc�s possam confiar em mim, certo?

� por isso que, hoje, surpresa, � um teste de urina.

� procura de subst�ncias suspeitas.

Treinador, n�o posso fazer isso hoje.

Estou naqueles dias.

Eu acho que todos neste gin�sio j� estiveram assim, Debbie.

Ali�s, voc� n�o me preocupa.

- Obrigado, treinador. - Leve isso com voc�.

Talentos naturais.

O resto de voc�s me preocupa, certo?

Em fila. Vamos come�ar o enchimento.

Crian�as, quero que pensem na deten��o

como uma oportunidade, certo?

Uma oportunidade para a garota g�tica

com caspa, ficar com o atleta.

Uma oportunidade para o gal� rebelde

conhecer a garota popular

que � muito chata grande parte do tempo.

Uma oportunidade para Anthony Michael Hall

olhar igual ao Anthony Michael Hall.

Mas o mais importante, uma oportunidade de se livrar

das drogas que voc�s t�m consigo

antes que eu procure nas suas mochilas

no final de deten��o.

Sim, vejam, crian�as, este � o balde de drogas.

Eu vou dar uma volta.

Que tal encherem o balde de drogas?

Carol, o ponto de uma comiss�o de venda de bolos

� votar em quem vai estar no comando das coisas.

Eles decidem quando vai ser a venda de bolos.

Voc� n�o pode fazer...

N�o tem nada acontecendo!

Ainda nadando contra a mar�?

Desculpa se n�o � importante como juntar drogas.

Voc� faz parecer que estou procurando drogas pra mim.

N�o estou. Estou tentando incriminar o Bryce.

- � diferente. - Ouviu o que disse?

Olha, o que quer que Bryce fez para voc�... caramba.

Tudo bem no "O Apanhador no Campo de Centeio".

Eu posso at� lidar com a B�blia.

Mas desenhar pintos na "Garota do Blog"�...

Deixa eu olhar esse pinto.

Quais as chances? Isso � coisa do Bryce, certeza.

- O qu�? Mentira. - Verdade.

Meio curvado, tr�s pentelhos no saco.

Ele assinou "S� parar para o Bryce." � a marca dele.

� muito legal. Tem na escola toda

- S�rio que nunca viu? - Merda.

- Vou apagar o pinto dele. - N�o.

N�o vai fazer nada, certo?

Sutileza n�o � seu ponto forte, doula.

- Deixa eu cuidar disso. - Certo.

Vou com meu pr�prio plano,

mas Bryce mexeu com a bibliotec�ria errada.

Isso soa como o pior filme de a��o de todos os tempos.

Eu vou voltar ao balde de drogas.

Certo?

� melhor ele estar cheio.

Olha isso.

Aqui � o onde o papai vinha jogar.

Vamos beber! N�s vamos...

Abrimos �s 7h.

Ei, desculpe.

Estou mostrando ao garoto minhas ra�zes.

- Incr�vel. - Olhe para isso.

N�o pode trazer crian�a aqui.

N�o achei uma bab�. Costumava vir aqui em 1999.

Tocava em uma banda chamada Emulsifica��o Capitalista.

Shoemaker Psicopata?

- T�tano? - Sim!

Nossa, cara! Olhe para voc�!

Voc� deve ter perdido, uns 136 quilos.

- V�cio em coca�na. - Est� fazendo efeito.

Obrigado.

Tudo bem, tudo bem, cara.

Absolutamente pat�tico.

Quer comprar drogas na frente do seu filho?

- Saia daqui! - Eu estava sendo ir�nico.

Eu nunca compraria drogas na sua frente, filho.

O que � isso? O que � isso?

Tire seu bra�o da frente. D�-me isso.

Voc� andou roubando de novo?

- Desculpa. - O que eu disse?

Isso � propriedade de outras pessoas.

Voc� pegou as chaves dele, o telefone, a carteira,

- e esse pequeno... - O que � isso?

Esse � o bal�o de anivers�rio mais triste do mundo,

e nunca toque em coisas assim. Nunca.

Agora vamos tomar sorvete.

- Isso! - Vamos l�.

Parece que est� saindo da minha bunda.

- Eles est�o vindo. - Disfarcem.

Vamos l�, Mike. Abra o arm�rio do Bryce para mim.

O qu�? Isso n�o � meu.

Bem, elas estavam no seu arm�rio.

Literalmente todas as p�lulas que j� vi na minha vida.

Bryce, o que �... multi-vitaminas para mulher?

N�o precisa desse tipo de droga. O que � isso?

Bryce, isso � hero�na?

- O qu�? - Bryce, olhe para mim.

Isso � hero�na?

Eu n�o sei a apar�ncia da hero�na.

Pessoal. Parece que temos uma infra��o de N�vel 1

por posse de subst�ncia controlada na escola.

Isso d� uma suspens�o acad�mica e atl�tica,

se n�o estou enganado, � claro.

Voc� disse isso no estacionamento.

Veja, eu n�o fa�o ideia de como isso foi parar a�.

N�s vamos ao meu escrit�rio e vamos resolver isso, n�o �?

- V� na frente. - Hasta luego, Bryce.

�, Bryce. Cuidado.

- Fairbell! Venha aqui! - Desculpa.

- Desculpa. - O que foi isso?

Eu deveria acert�-lo. Estava mirando nele.

Bem, sua mira � horr�vel.

Tenho que parecer legal na frente das crian�as, certo?

- Voc� parece legal. - Como assim?

Sim, voc� tem um broche.

Vivo sendo acertado e todos me acham legal.

Bem, eu n�o discordaria totalmente... ei!

N�o! N�o, n�o, n�o, n�o!

Voc�s dois, parem agora.

Tire a gravata da boca.

Hoje vai ficar marcado como um dia rid�culo.

O que vai acontecer: Vamos ao escrit�rio,

vou lidar com o Bryce, depois lido com voc�s, certo?

Agora, Bryce, v� na frente. Voc� � o mais bonito.

Vamos l�.

Viu, esse � o problema. Voc�s agem como crian�as.

Agora voc�s cuidam de crian�as.

Tammy, eu j� disse que valorizo mais a opini�o

de uma gar�onete do que o lixo que voc� fala?

- Ol�. - Ol� para voc�.

- Vamos l�. - Tammy! Tammy!

- N�o tenho medo de voc�. - O qu�?

Melhor controlar seu amigo

ou vou pegar voc�s no estacionamento.

- Estou assustado. - Melhor estar.

Relaxe.

Voc�s tr�s, meu escrit�rio, agora.

- Quinn vai v�-los agora. - Voc� � bem importante, Tammy.

O que voc�... � melhor vir aqui, rapaz.

Loren, entre aqui. Deixe a Tammy em paz.

Por quanto tempo Bryce est� suspenso? Duas semanas?

E ele nunca mais vai jogar lacrosse, n�o �?

Tive uma ideia.

Que tal voc�s tr�s come�arem a focar em voc�s mesmos...

- Qual �. - Ao inv�s de Bryce Chastain?

N�o diga que ele escapou dessa, Geoffrey.

A��es erradas devem ter consequ�ncias, Geoffrey.

Viram o que est� em minha m�o?

Esse � um cheque de US$ 5.000 do sr. Bryce Chastain.

Feito para a Reed Smoot High School.

- Voc� aceitou suborno. - N�o aceitei suborno.

- Aceitou sim. - � uma coincid�ncia.

O pai dele queria fazer uma doa��o.

Voc� aceitou porque voc� � pat�tico.

N�o sou pat�tico. Diga que n�o sou pat�tico.

Retire o que disse.

Eu n�o acho

que Bryce Chastain est� usando hero�na.

E se eu descobrisse que tr�s professores

plantaram hero�na no arm�rio dele,

eu teria que "palavra-com-d" com eles.

Voc� vai "palavra-com-d" conosco?

Sim.

Acho que se algu�m tem que ir primeiro, eu vou.

Demitir... A palavra � demitir, Fairbell.

Meu Deus, eu n�o sabia.

Acho que voc�s tr�s t�m aulas para dar,

ent�o... Vamos trabalhar.

Obrigado por n�o "palavra-com-d" conosco, covarde.

Saia do meu escrit�rio.

E a�, t�cnico?

Lady Tarrifs, ajoelhem-se.

Vamos compartilhar um pouco.

Desculpe pelas reclama��es. Acabei de ser detonado

pelo meu patr�o porque tentei me defender

pelo menos uma vez e falhei... Como sempre.

Acho que Bryce Chastains vence toda vez.

Desculpa.

Compartilhei um pouco demais.

Estou com os resultados do seus testes.

Obrigado por serem honestas.

Nenhuma de voc�s est� usando drogas,

mas Cindy, voc� precisa come�ar a tomar mais �gua, certo?

Sua amostra estava muito viscosa.

Laney, voc� tem hipoglicemia.

Eu tamb�m n�o sei.

Beth, parab�ns, voc� est� gr�vida.

N�o sei se voc� sabia disso ou n�o.

Certo, olhem para mim, Lady Tarrifs.

Essa informa��o � confidencial, beleza?

Isso � entre Beth, seu m�dico, eu,

e agora todas voc�s, certo?

Tudo bem, vamos aquecer.

Beth, quero voc� trabalhando dobrado.

Voc� est� valendo por dois agora.

OBRIGADO POR ARRUINAR CARTAZES DIVERTIDOS

Tenho a sensa��o que isso vai ser bem satisfat�rio.

A� vem elas.

Por que elas est�o atravessando...

N�o, n�o, n�o!

Talentos naturais.

Formigas em uma vespa.

Voc� compartilhou demais?

Ei, aquele gin�sio � meu confession�rio, beleza?

- � o Quinn. - Soltem ele, Lady Tarrifs!

Saia da�! Soltem ele!

Saia da�, Debbie!

Ele est� olhando. Abaixem-se.

Fecha isso, Fairbell.

Tenho certeza que ele n�o vai notar.

- Est� presa! - Segura a corda, idiota.

Ele n�o vai ver mesmo.

Vamos receber tantas advert�ncias.

Relaxe, n�o � ilegal ver crian�as brigarem.

- N�o tenho medo do Quinn. - Eu tamb�m n�o.

Continuem abaixados. Vamos l�.

De jeito nenhum voc�s, palha�os, sobrevivem at� o fim do ano.

Seu plano deu certo?

Estava perfeito at� o Quinn estragar tudo.

Tenho a sensa��o de que Bryce teve o que mereceu.

Querida, quem fez isso com voc�?

Quem fez isso? N�o! N�o! N�o! N�o!

Meu lindo Camaro!

Sim.

Como est�o as coisas, ruiva?

Est�o melhores... agora.

- � gin e Sprite. - Sim.

Tem o mesmo gosto.