All language subtitles for The.Wind.Blows.E07.190617-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This looks very nice.

(Episode 7)

Oh, I'll go get the oak tree, so go wait in the car.

Okay.

Wow, it's butterfly chocolate!

Yes, sir.

Sir, I'm sorry I have a bit of a situation.

Hello, Ah Ram.

You must like butterflies.

Do you want me to make you a butterfly?

- A butterfly? - Yes.

Here, look.

If you make a loop like this...

and make another knot and tie it around...

Here.

Doesn't it look like a butterfly?

Where do you want this butterfly to land later?

Here? Or...

Here?

No.

This spot looks perfect.

If you just leave the butterfly, it will fly away right away.

But if you tie it up here like this,

the butterfly...

will always follow you around.

Mister, who are you?

Me?

I am...

the butterfly man.

Why do you look so happy today?

A butterfly flew towards me.

- A butterfly. - Butterfly?

I wonder where the butterfly came from.

I wish a fat stack of cash came flying at me.

35,

25,

19,

7...

Do Hun, are all these numbers popping up inside your head?

Did that butterfly teach you those numbers?

I can win 50 bucks for now. I just need one more number.

I hope the butterfly comes back and teaches you the last number.

You'll receive a speeding ticket soon.

You just passed a camera.

Oh, there was a camera? A camera...

There was a camera?

You didn't see it?

Darn! I can't receive any more penalty points.

Was the camera there or not?

I wonder if it was there or not.

Was it there or not?

How would a patient with Alzheimer’s remember that?

Goodness, should I just pop you in the head?

Darn it.

- Let's go to the camping site now! - Let's go!

Ah Ram, take your bag.

- Mom, hurry up. - Okay.

They have sheep here!

- Do you want to go see them? - Yes.

Let's go, then!

Feed it.

Is it cute?

It's eating very well.

There's a squirrel.

- Where is it? - Look at the squirrel!

- Feed it. - It ate the food.

Here.

Good job.

Mom!

Hi!

Go slowly. It could be dangerous if you jump.

Watch out!

Oh, my gosh. This is scary.

- You might fall. - Ah Ram, your mom is scared.

Your mom is scared.

This is really scary. It's dangerous.

That looks yummy.

Please give me a piece.

Shall I? Do you want to have a bite first?

Yes.

It's hot.

Be careful, it's hot.

- It's delicious. - Is it?

Yes.

Have some sausages with your mom first.

Okay.

That looks delicious.

Let's eat it.

Blow it first because it's hot.

- Cheers. - Cheers.

This is delicious. Mom.

Yes?

Uncle.

It's so good.

Ah Ram.

You heard the news, right?

Going forward, I'll provide legal counsel to your company.

Is it Brian?

I met the CEO, and he spoke highly of you.

No way.

Anyway, please help him out as much as you can.

He seems all smart and sharp, but he can be too soft at times.

What about your paintings?

Will you no longer paint?

No, I should get back into it. I want to, but it's not easy.

For now, I'll focus on looking after Ah Ram. I'll have to see...

when she's older.

Ah Ram is important, of course.

But the things that you want to do are equally important.

I don't know much about art,

but I can clearly see that you have the talent.

And I know that doing both well all by yourself...

is hard.

It's so nice here. It's really nice.

Su Jin.

Do you want some snacks?

I...

don't need anything else.

I don't need anything else.

I wonder if Ah Ram is still sound asleep.

March 23, 2019.

It's 11:12pm.

Do Hun.

Your name is Do Hun, Kwon Do Hun.

The name of the woman you love is Lee Su Jin.

And your daughter's name is Ah Ram.

You probably don't remember anything,

but a miracle happened today.

You should never forget what happened today.

That's why I'm recording this.

Listen carefully, Do Hun.

Your daughter, Ah Ram, whom you love...

so dearly.

You saw Ah Ram today.

Because of the terrible disease that's been destroying your memory,

you could only see your daughter, Ah Ram, from afar.

That lovely,

adorable little girl.

Your daughter, Ah Ram,

whom you wanted to meet so much.

Finally, you got to say, "Hi, Ah Ram."

You said hi to her...

for the first time ever.

Her eyes look just like yours.

And her lips and forehead...

look just like Su Jin's, the woman you must never forget.

Her hand was about this big.

It was so small and beautiful...

that I was afraid to hold it.

Today is a miraculous day.

I met a true angel.

I'll continue to lose more memory every day,

but I must...

never forget today.

And...

Su Jin raised Ah Ram...

to be such a lovely, adorable girl.

I love her and...

I'm so grateful to her.

And I'm sorry.

You better watch out, you better not cry

Better not pout, I'm telling you why

You're such a good girl,

so Santa Claus will probably bring you lots of gifts this year.

- What do you want from Santa Claus? - Nothing.

You don't want any gifts?

No, I don't want anything.

But you said you wanted the princess doll,

the magic ring,

and the huge plush toy as well.

There were so many things that you wanted.

How come you don't want anything now?

Because I don't have a daddy.

Mom, are you crying?

What? No, I'm not crying.

Mom, are you feeling sick?

No.

I'm sorry.

Mommy is so sorry, Ah Ram.

Have you ever seen Gyeong Seok complimenting any script?

But he said he enjoyed this one.

I'm telling you. This adapted script is awesome.

- Did you really enjoy it? - Yes.

Ms. Kim, you're the best.

But you see, it doesn't matter even if we have a fantastic script.

- Song Young Hoon is the problem. - Exactly.

Casting will be the biggest issue.

I heard Song Young Hoon only does TV shows these days.

I'll take care of the big problem.

Mr. Jeong, are you going somewhere?

We should finish casting for the film.

Director, go ahead and get started on the storyboard.

Mr. Park, come on. It's me, Jeong Brian.

Just for a minute. I just need a moment of your time.

I'm sorry. I'll have to see you another time.

All right, then.

You jerk!

Darn it.

Cut! Let's watch what we got.

- Great work. - Well done!

You guys were awesome.

That was very cool.

- Hello. - Hello.

Great job.

Oh, hello.

- Hello, Mr. Jeong. - Hello.

- It's been a long time. - Yes, indeed.

Everything's well with you, right?

You played a detective in my movie, but you're a thug in this one.

I'm impressed that you remember such a minor role.

Those who play minor roles are also actors.

You're so buff. Oh, my.

I'll see you around.

Keep up the great work, Tae Soo!

- I can do it! - Yes, best of luck.

I'll do my best.

- My gosh, Mr. Jeong. - Director Jang.

- Things are going so well for you. - Gosh, no.

All right. I'll see you next time.

I need to talk to you about something now.

(Dangerous Substance)

- Is it uncomfortable at all? - No.

It's all done. Just be careful with the wound.

- Thank you. - Ms. Sohn.

The director wants to see you.

- Hurry. - Okay. Let me clean up here first.

- I'll be downstairs. - Okay.

You have delicate and thin skin, and it's very weak right now.

I'm sorry.

I used body makeup products because that's what I usually do.

Ms. Sohn.

I went to a dermatology clinic yesterday...

without telling my manager.

Ms. Sohn, can you come up with something?

We have an important close-up to shoot.

The bruise has to be seen clearly.

Do you have some make-up products you normally use?

- Yes. - Yes.

Here you go.

This will do.

There you go.

That's amazing. It looks so natural.

I'm so surprised.

How did you do this with a lipstick?

Thank you, Ms. Sohn.

We have to start shooting now. Let's get ready.

- Let's go. - I'll see you downstairs.

Okay.

It's been a while.

Hello.

I'm sorry.

(Buil Hospital)

When you go to a store, can you buy everything you planned to buy...

and pay correctly?

No.

Does that happen more than once a week?

Yes.

Can you use public transportation or drive a car...

without getting lost?

No.

- Do you want a sip? - No, thanks.

The results will be fine.

- Mr. Kwon Do Hun, please come in. - Okay.

Look at this CT scan of your brain.

The dark area here indicates...

amyloid plaque buildup.

This was taken last year, right?

The test results show...

that the condition of your brain is deteriorating.

In a normal case,

your daily life would be significantly hindered by now.

What's striking is,

despite the physical aging of your brain,

your cognitive ability has not become much worse.

He exercises a lot and takes his medication regularly.

That's good to hear.

Miracles that cannot be explained by modern medicine...

often come from the patient's strong determination.

Think of a terminally ill mother...

who just can't leave...

her young child behind.

Human bodies possess...

natural healing abilities we can't fully understand.

That applies to your brain too.

Even if the deterioration of your brain can't be stopped,

nothing can destroy...

your determination to use your brain either.

I'm not capable of curing you completely,

but I want to tell you one thing.

Do not lose hope, okay?

Yes.

The seagull is now inside the moon.

But the seagull couldn't wait any longer.

It pooped.

Whose poop does it look like?

Gyu Min's.

- Ah Ram's. - No!

- No! - Yes!

Let's see what it looks like now.

What does the moon look like now?

A cat!

- A kitty! - A kitten!

A tiger!

- No! - No!

Be quiet. Do you want to draw now?

- Yes! - Yes!

Hi.

Don't worry. I owe you a lot.

Gyu Min is having fun.

You can take your time.

Okay.

Cut. Okay!

- Good work, everyone. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Is he not feeling well?

No. He can't get enough sleep these days.

I understand. Still,

you can pass this script to him, can't you?

I know you have that much power.

To be honest, I can't promise you anything.

There's already a pile of scripts he hasn't gotten around to.

I know. I really do.

Still, can't you at least put it somewhere he can easily see it?

- Please do me a favor. - I'll see what I can do.

I gave it to Mr. Park, his manager, but I'm not sure.

I don't know how it'll go.

Soon...

You got a new car.

Anyway, congratulations.

I read that you've been nominated for Producer of the Year.

Congratulations to you too.

I really enjoyed your interview.

Do you still use that makeup box?

It's the one I bought you when you first started, right?

You didn't seem nervous at all.

You really did an amazing job with that lipstick.

Thanks.

I have to go.

Ye Rim.

What is it? Do you have something to say?

If you have a chance, would you like to...

Would you like to work with my company?

- Sure. - I'll get in touch.

If you have a chance,

would you like to work with my company?

You're early.

Hey. I'm not early. You're late.

Are you serious? Can't you come early?

I'm only five minutes late.

Do you know how many scenes pass within five minutes?

I have no idea.

Anyway, I'm sorry.

Did anything happen today?

Why?

- You look way too pretty today. - What did you say?

I look way too pretty, and?

I've known you for more than 20 years, but I'm feeling embarrassed.

Really?

Then...

do you want me to make you even more embarrassed?

- Stop it. - Why?

- Stop it. There are other people. - What's wrong? We're friends.

You're so cute.

You're cute too.

You need to wear this not to get hurt when you ride a bike, okay?

Here.

Hold on. What shoes should Ah Ram wear?

Let me see. What about these? No.

These? These seem better.

I want to wear these.

These?

You must like Aunt Soo Ah the most.

You like the shoes she bought you better than the ones from your mom.

I like Mom more,

but I like these shoes more.

Still, why don't you wear new shoes today?

Let her be. Strangely, she only likes those shoes.

- Don't go too far... - Put them on.

and watch out for cars.

Come on, she's a strong girl. We're going to have fun.

Ah Ram, it's you and me, until the end, okay?

- Are you ready? - Yes, sir!

Yes, sir.

She better not get hurt.

I'll make you pay tenfold.

Say bye to Mom and Grandma.

- Bye, Mom. Bye, Grandma. - Come on, say it more brightly.

I'll be back safely.

Okay.

All right, it's time to go.

- Let's go! - Bye.

Be careful.

Don't leave it in the fridge until it rots...

and eat it with Ah Ram.

I always stack the fridge, but you throw away most of it.

Okay, fine.

Don't you have a wedding to attend? You'll be late.

It's okay to be late.

Honestly, I don't even want to go.

Why?

- Do you have digestive medicine? - Why? Do you have indigestion?

People around me with two kids say they're getting married again,

but my daughter doesn't have a clue how I feel...

and it's just so frustrating inside.

Are you really not seeing anyone?

I'm asking.

I'm seeing many men. So many, actually.

Do you hate it when I ask this?

I hate it when you say that too.

Su Jin, you must know well seeing me live alone.

I know there are many advantages of living alone,

but no matter how pitiful of a husband it is,

it's better to have someone to rely on at least.

You can't rely on Ah Ram for the rest of your life.

Su Jin.

I know it was tough yesterday.

My son must've had so much fun.

He fell asleep as soon as he came home last night.

Don't worry about it. You've done so much for me all this time.

Anyway, thanks to you,

I had so much fun last night.

Next time, let's have a drink with the mothers from our complex.

That sounds good.

By the way,

is there anything you heard from Ah Ram's kindergarten?

Like what?

[VIU Ver] jTBC E07 'The Wind Blows' "What If Do Hun Shows Up in Front of Ah Ram" -♥ Ruo Xi ♥-

(Ah Ram, Mom)

After the entrance ceremony,

some man caused a ruckus saying he was looking for Ah Ram.

I heard the police came too, and it was quite a disturbance.

Is there anyone that comes to mind?

What if it's Ah Ram's dad?

I saw on TV once...

that there's a thing called "Claim for Parental Right".

If the dad requests that,

there's no way to stop the dad from meeting his child.

(Claim for Parental Right)

Four years ago, you requested parental rights and custody,

and the court granted you all custodial rights.

Mr. Kwon gave up his visitation rights,

and it was decided he didn't need to pay child rearing expenses.

However, you can't request a restraining order currently.

He needs to appear in front of the child...

and cause some sort of damage for it to be possible.

He already came to my daughter's kindergarten.

Isn't a restraining order necessary to prevent any damage?

I understand how you feel, but that's just how it is.

If he returns, the best choice is to call the police.

That will leave a record...

and you'll be able to request a restraining order.

Is there really no other way?

If he suddenly appears, think of the shock my child may receive.

The only way is to meet the father and persuade him.

In order to get what you want,

coming to an agreement with your ex-husband is crucial.

If it's confirmed that he's the real father,

there's no way to stop his visitation rights.

(Contacts)

(Moon Kyung Hun)

(Hello, Su Jin. I'm sending you a video of Ah Ram playing today.)

You know where he is and what he's doing.

Tell me.

- Su Jin. - Come on, tell me.

Calm down.

He'll never come back to your life.

He already did. He already came back.

Why did he come back? Don't you know?

Hang Seo must know something.

What is on his mind?

Does he want to act like a dad suddenly?

That won't happen.

- I know. - No, you don't know.

He's someone who knows nothing but himself.

I mean, how did he know about the kindergarten entrance ceremony?

Someone must've told him.

If he suddenly appears in front of Ah Ram,

can you imagine how shocked she would be?

I'll meet him and beg on my knees if I have to.

I must meet him.

Su Jin, I know you're worried,

but trust me.

Do Hun will never appear in front of you.

Why? Why will he never appear in front of me?

Do you really want to know?

Are you sure you won't regret it?

Why would I regret it?

What would I regret?

Tell me. What is the reason he'll never appear in front of me?

Do Hun...

He has...

Tell me. What is the reason he'll never appear in front of me?

Do Hun...

- He has... - Stop.

Hello. How have you been?

I know you're not worried, but Do Hun is doing fine.

He said he just wanted to watch from afar,

so I told him about Ah Ram's entrance ceremony.

Do Hun has no intention of acting like Ah Ram's dad.

So don't worry, and just keep raising Ah Ram.

Although you may not believe me, I can guarantee it.

He caused a ruckus looking for Ah Ram.

How could I believe you?

Do Hun is leaving Korea next month.

- He's leaving? - Yes.

He said he just wants to fish for the rest of his life.

He'll leave for Canada once he's finished settling things here.

So you'll probably never see him again.

- Is he really leaving? - I guess he wanted...

to see his kid before leaving the country.

That's why he wants there to see Ah Ram.

But because he's lazy,

he got there late, so he couldn't even see her.

That's why he caused a scene there and ended up getting kicked out.

What a fool. Everything he does is so foolish.

I, too, have been having a very hard time...

because of Do Hun.

Nice!

The red ribbon card and three additional points.

I'm calling "Go".

- You're calling "Go"? - Yes.

- Are you sure? - Yes, I sure am.

You'll regret saying that.

I'm dropping a bomb on you.

I'm taking this card.

If I get lucky with this one, I can beat you in one blow.

There!

Great! A nice one.

You called "Go" earlier, so you lose double points.

5, 10, and 20 points. You owe me 2,000 won in total.

My gosh, you have such a good memory.

Didn't your doctor say you're fully recovered now?

Oh, please. Don't whine.

I've lost so much in this game.

That's true.

Oh, right. My cousin called.

He said we can stop by anytime next week.

When would be good?

I'll let you know when I'm ready.

You're playing cards, aren't you?

I totally knew it.

How's it playing with an Alzheimer's patient? Have you won a lot?

You made it.

Hey, stop bringing those things. I'd prefer getting cash instead.

Gosh, how rude.

I'd love to punch you if I could.

I get that you missed me, but stop coming by so often.

Why don't you go home and be attentive to your wife?

Gosh, you and your mouth. I should stitch your lips together.

- I want to play too! - All right.

I looked into some nursing homes for you,

and the expensive ones are much better.

I don't need to find a nice one.

I wouldn't even know whether it's nice or not.

Hey, then why bother eating when you'll get hungry again?

Because the food tastes good.

You have to go to an expensive one to get tasty meals.

That's true. But wouldn't I also forget how to recognize such tastes?

Didn't you hear what your doctor said?

He told you to never lose hope.

Hope...

Do you know how terrifying it can be?

What's this nonsense now? Why is hope terrifying?

Because most things you hope for never come true.

When that happens, you get hurt.

It can be a lot more hurtful...

than living without any hope at all.

Gosh. You're scared that you may get hurt?

How scared are you?

More scared than the time you got caught while watching a lewd video?

Hey, when will you grow up?

I won't even be around, you know.

You keep talking as if you're dying to lose hope.

To be honest, I'm scared too.

It terrifies me.

Hey, I was joking. Why are you suddenly getting all serious?

It's not sudden.

I should start preparing myself mentally, you know.

There's no guarantee...

that my shallow hope will sustain me forever.

There's no cure, you know.

There will come a time when I can no longer hold out.

And soon,

I'll even forget you.

Don't you worry.

I'll never forget you.

(Su Cheol)

Let's have some soju in the evening.

- Is the meeting over? - We're just taking a break.

I'll drop Ah Ram off at Su Cheol's gym and come back.

Can you be slacking off like this during your working hours?

I'll be back shortly.

- I'll drop her off for you. - You will?

- Be safe, okay? - Okay!

- Are you ready? - Yes!

- Let's do this! - Okay!

- Okay! - Start!

Hey! Stop it.

Gosh, I can't believe you got dumped again in less than a month.

I told her I used to be an MMA fighter, and she got scared.

Then just lie about your past.

- Why should I? - Then what are you going to do?

You retired just after one match anyway because of your injury.

Min Sik, have you heard anything about Seo Jeong from Jamsil?

- How would I know? - Why are you getting all angry?

Ji Cheol said you'd probably know the most.

- You don't know anything? - I know nothing.

Man up. Don't be hung up on your first love.

Your first love should be buried in your heart as a beautiful memory.

Do not try to find her, okay?

All right.

Kids, your team is losing. Score a goal, please.

- Okay! - Okay!

If you lose, you won't be going home today. Got it?

- Got it! - You can do it!

Let's go!

- Oh, bubbles! - Bubbles!

That's our kindergarten.

Oh, that's my mom!

(Legal Seal)

(Assignment of Real Estate Property)

(Assignment Agreement)

You look even better in a suit.

I guess I've lost some weight. The pants are a bit too big now.

It's because you've been sticking to your diet.

It shows that you're healthy.

Oh, right. Let me drive since it's the last day I can drive.

I have to return my driver's license today.

I guess that's why you asked me to rent this car today.

What do you think? Do you like it?

Expensive cars are nice indeed.

It drives so smoothly.

All right, let's go.

I'll speed up a little, so hold tight on to your seat belt.

I'm a little scared.

Okay, here we go!

- Slow down a little. - What did you say?

I'm getting scared. Slow down a little, please.

Just for a minute.

You drove at 130km per hour when the limit is 80km per hour.

I'm certainly at fault.

You can issue the most expensive ticket.

Don't exceed the speed limit.

I get that it feels nice to drive fast, but safety comes first.

Yes, I will.

- Here you go. - Okay, thank you.

- Have a good day. - Drive safely.

(Notice of Fine for Speeding Violation)

(Driver's License, Kwon Do Hun)

I can't believe bad luck is following me around to the end.

- Hey. - Oh, you're here.

Hello, I've heard a lot about you.

(Assignment of Real Estate Property)

I heard you got divorced...

five years ago.

Yes.

And you'd like to give all your assets to your ex-wife?

She's my only family.

And she's raising my daughter.

I heard you hid...

your Alzheimer's disease from her at the time of your divorce.

Does she still know nothing about your condition?

Yes, she mustn't find out.

I want her to never find out even if I die.

And if it is possible,

I don't want her to find out that I'm leaving these assets to her.

Will it be possible?

Well...

It is doable,

but is there a reason you must do this?

No.

I just...

don't want to burden her.

(Legal Seal)

(By sealing this contract, both Kwon Do Hun and Lee Su Jin...)

(agree that the property above is transferred...)

(from Kwon Do Hun to Lee Su Jin.)

(Assignment Agreement)

Has everything been taken care of now?

Yes, I think so.

What are you going to do with this house?

It'd be a waste to leave it vacant.

My friend will use it as his weekend farm.

Even if I'm not here,

Su Jin and Ah Ram can come and stay here.

I see.

By the way, what about this?

Wouldn't this make your wife realize that you were here?

Even so, I want to leave it here.

I doubt she'll suspect that I'm the one who put it here.

When we have a child, I want to live in a house that has a garden.

In the future, let's live in a house with a garden.

- This wine isn't bad, is it? - It's nice.

- Do you want another glass? - Are you sure you'll be okay?

You can't drink a lot.

You're always a little serious,

but you become even more serious when you're drunk.

I do?

Your only weakness is that you're too serious.

Is that my only weakness?

Am I that nice?

Oh, my. I didn't know you could compliment yourself.

It tastes good.

(Lumi Chocolate Development Proposal)

Su Cheol, where are you? Are you on your way?

Okay. Please hurry.

Mom, I can't find my white crayon.

What? Where did it go?

I don't know.

I want to color the princess' dress,

but I can't find the white crayon.

Okay. I'll find it for you. Let's go.

Where did it go?

Ah Ram.

Can I look for it later?

No.

I want to color the princess' dress.

This is you, and this is Butterfly Man.

Ah Ram, how did you...

I mean, where did you see this?

- Did you just imagine it? - No.

I saw it on Uncle Su Cheol's computer.

Why?

Who is Butterfly Man?

Butterfly Man?

Look at this butterfly.

He made it for me.

I was looking at butterfly chocolates,

and he made this for me.

On Uncle Su Cheol's computer,

there were so many pictures of Butterfly Man.

Who is he?

He even knew where we were camping.

Really?

I can't believe it. Is he a stalker or what?

What should I do?

What if he suddenly shows up in front of Ah Ram...

and tells her that he's her dad?

What else? You should stop him.

But how?

Soo Ah won't give me Do Hun's phone number,

and Hang Seo told me that Do Hun would leave for Canada...

and I don't have to worry.

Still, Do Hun showed up in front of Ah Ram.

What's worse, he showed up when we were on a trip.

Could it have been...

just a coincidence?

Sometimes, unlikely things happen.

You can even run into your ex in Myeong-dong after 20 years.

Maybe Do Hun was on a trip too...

and saw Ah Ram by chance.

What do you think?

I hope that's true.

You don't think it is?

No. It doesn't feel right.

I think I should find him...

and ask what he's thinking.

Then...

Right. Could any of his ex-colleagues...

still be in touch with him?

Don't worry too much.

I don't.

You've been at many places without me knowing.

- It's done. - Thanks.

Everything is ready. Please come in.

Okay.

You look happy.

- Did something good happen? - Yes.

Can you turn your face a little to the left?

There you go.

Here we go.

(Lumi Chocolate Development Proposal)

Did you prepare all this by yourself, including the samples?

- All these years? - What do you think?

What do I think?

It's amazing.

But the problem is the higher-ups.

You know that our company doesn't produce chocolate.

Your proposal is amazing and I want to do it,

but I can't guarantee this product will be launched.

I know you still love our company, but try someplace else.

You'll have a better chance there.

I know. But I still want to give it a shot.

If it fails, I'll think about it then.

How is your daughter?

What was her name again?

Joo Ah. Seo Joo Ah.

Oh, right.

Joo Ah.

Goodbye.

Do Hun.

I'm sorry.

Mister!

Mister! Wait!

(The Wind Blows)

You've raised Ah Ram very well.

The only thing you can do as a father...

is not to appear in front of her for the rest of your life.

This room has the best lighting in Ward A.

How do you like it?

Here's the wedding plan that you mentioned before.

You're not going to come, are you?

I don't want to leave it as a heartbreaking memory.

Just stay with us for one hour.

Do Hun might come.

Above all, it's your marriage.

Of course I'll go.

Why did you do that? Why?

Tell me. What should I do now?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.