Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

D'apr�s l'oeuvre de Kikuchi Hideyuki Sc�nario : Tsui Hark, Roy Szeto

JAPON

Son corps est de toutes les couleurs.

Ses entrailles sont de b�ton et d'acier.

Elle, c'est notre ville.

Nous, les humains, on est ses parasites.

On se bat les uns contre les autres

et contre les Monstres.

Ch�ri,

je ne t'ai jamais vu dans le quartier.

Dans les environs, un pervers a tu�

plusieurs de tes coll�gues. Tu n'as pas peur ?

Il faut savoir choisir ses clients.

On rencontre peu de types aussi bien que toi.

Quel est ton nom ?

Appelle-moi Perrier. J'�tanche la soif.

Tu ne m'as pas dit ton prix.

30 000 yens.

Et je ne refuse jamais un pourboire.

Je prends une douche.

J'ai un vol de nuit pour Hong-Kong.

Tu veux faire �a vite ? Tu n'as qu'� le dire.

Je vais te faire mourir de plaisir.

Tu vas docilement succomber � mes caresses.

Viens vite me faire mourir, je t'attends.

D�p�che-toi. Je n'en peux plus.

Tu ne voulais pas te doucher ?

Je n'ai pas l'habitude de me doucher avant.

Tu es un faux gentleman.

La v�rit�, c'est que tu es assoiff�.

Plus je bois, plus j'ai soif, Perrier.

Plus tu as soif, plus tu as envie de boire ?

Tu me fais piti�.

Pourquoi tu ris ?

Tu es tomb� dans mon pi�ge.

Et toi, dans le mien. Monstre !

Comment as-tu devin� ?

La vraie Perrier est morte il y a 2 jours dans l'all�e.

Ce n'est pas toi.

Tu es le genre de type qui ne s'int�resse pas aux femmes.

Tu es impuissant ? Tu n'auras pas de descendance.

Avec les femmes comme toi,

je ne risque s�rement pas d'avoir de descendance.

- Je te veux. - Attrape !

Tu voulais que je meure de plaisir. Viens !

Me revoil�, ch�ri.

Je te veux.

Plus de balles ?

Laisse-la-moi.

Ken.

On devait se voir � Hong-Kong.

J'ai bien fait de venir � Tokyo.

THE WICKED CITY

Je m'appelle Taki.

Le coll�gue qui vient de rappliquer s'appelle Ken.

On est des agents sp�ciaux

du service anti-Monstres.

On a tous une couverture. Je suis un commercial

en �lectrom�nager.

Ken bosse pour la Fook Kwong.

On doit v�rifier la marchandise.

On m'a rapatri� de Tokyo pour une mission.

L'ambiance est bizarre.

Le directeur vous attend dans son bureau.

Taki, �a fait 3 ans. Tu fumes toujours le cigare ?

Vous vous en souvenez ?

Tu ne fumes pas. Va voir si c'est pr�t.

Oui, chef.

Les Monstres de Tokyo me connaissaient.

Le bureau de Hong-Kong est n�gligent.

Ils ont des probl�mes.

A cause de 1997, ils ont rapatri� du monde en Angleterre.

On me met sous pression.

C'est pour �a que je t'ai fait revenir.

Tu aimes Rocky ?

Je ne m'int�resse qu'aux femmes.

Il faut varier. C'est plus excitant.

Ouvre.

C'est bien chaud.

C'est comme �a depuis deux jours.

Ca fume encore.

On dirait qu'il sort du micro-ondes.

C'est ce boxeur.

On a retrouv� ces m�dicaments dans son casier.

Ces trucs s'�vaporent de son corps.

D'apr�s la Tha�lande, les Monstres sont dans le coup.

Tr�s joli.

Une drogue nomm�e Bonheur.

Elle accro�t les capacit�s des humains.

Quand on n'en prend plus,

il nous arrive la m�me chose qu'au boxeur.

On s'�vapore.

Ken.

Tu as fait du bon boulot. Sors-le d'ici.

C'est mon enqu�te.

Le Service a son id�e.

Bien.

Regarde cette ville bariol�e.

C'est une zone de transit.

La r�trocession approche.

Les Monstres en profitent pour s'infiltrer.

Examine ce dossier.

Il s'appelle Daishu. Il dirige un groupe financier en Asie du Sud-est.

Il poss�derait 500 milliards en cash.

L'argent est le point faible des humains.

On a v�rifi� sa biographie.

Il a 150 ans.

On est s�r que c'est un Monstre.

Demain, c'est son anniversaire.

On va le confondre.

Il me faut un �quipier. Donnez-moi Ken.

Non. Son pass� n'est pas net.

En ce moment, il y a des fuites.

Quelqu'un arrondit ses fins de mois.

Tu vas devoir agir seul. Sans Ken.

Et si j'insiste ?

Quand on n'a pas le choix, on n'insiste pas.

- Un autre verre. - Pour moi aussi.

Fini la journ�e ?

On a un nouveau produit.

Jette un coup d'oeil.

Il a une fr�quence sp�ciale. Le chef m'a dit de t'en donner un.

On pourra intercepter des infos sur les Monstres si on en �coule assez.

Le mois dernier, les ventes ont encore progress�.

Je suis un commercial. Les nouveaux produits, �a me conna�t.

F�licitations, Shira.

Tu vas passer adjointe.

C'est pas � moi que �a arriverait.

Ken.

C'est le mien.

Chef, c'est vous ?

J'ai remis le produit � Ken.

Ken.

Le chef a des pr�jug�s contre toi, mais moi, je t'appr�cie.

Merci. Apr�s une promotion, ils disent tous �a.

''Avec le temps, on s'apercevra de ta valeur.''

- Ils disent �a aussi ? - Oui.

Le temps prouve juste que l'int�r�t m�ne le monde.

Ca sent le Monstre.

Ken !

Un Monstre liquide.

Ils sont plusieurs !

Ch�ri.

Ken, je m'en charge !

Elle mesure deux m�tres.

Elle est si grande ?

On avait rendez-vous � 7 heures, pas � 9 heures.

Tu as failli rater la f�te.

Ce n'est qu'un liquide ordinaire.

- Tu es bless� ? - C'est rien.

La police arrive. Il faut s'�clipser.

Ton sang noir risque de te trahir.

Tu es mon seul ami.

J'ai un pass� pas net, para�t-il.

Je ne suis pas un pur humain.

Avec le temps, tu prouveras ta valeur.

J'aimerais �tre normal.

Je n'y peux rien.

Tu le sais bien. Ma m�re �tait un Monstre.

C'est la g�n�ration d'avant.

Je n'y suis pour rien !

Ken ! Calme-toi.

Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

J'ai peur que tu te transformes.

Tu m'inqui�tes, tu sais.

M�me toi, mon ami, tu doutes de moi ?

T�t ou tard, mon secret sera r�v�l�.

Ken.

Moi aussi, j'ai un secret.

J'ai rencontr� une fille Monstre.

Une nuit qu'il pleuvait tr�s fort.

Je devais l'arr�ter.

Je n'ai pas rempli ma mission.

Tu es un Monstre. Je t'arr�te.

Tu as de la chance.

Mais il est trop tard.

Va-t'en vite.

Mon badge.

Je ne peux pas t'arr�ter. Va-t'en.

Pousse-toi !

Ton badge.

Tu t'appelles Taki ?

Un Monstre qui coop�re

avec un agent ? Qui l'aurait cru ?

Que fais-tu ?

Ne crains rien.

Tu me sauves la vie ?

N'est-ce pas amusant ?

J'ai beau �tre un Monstre,

des Monstres me poursuivent.

J'en avais assez des tueries.

J'ai quitt� le monde des Monstres.

On dit que l'homme est bon de nature.

Donne-moi une chance.

Ainsi est n�e notre amiti�.

J'en ai fait mon indic. On a r�solu beaucoup d'affaires.

On est devenus tr�s proches.

J'ai pr�f�r� la quitter.

De peur que le bureau s'en aper�oive ?

Non.

De peur de tomber amoureux d'un Monstre, comme ton p�re.

Veux-tu �tre mon �quipier ?

- Le capitaine refusera. - Il n'en saura rien.

Il est t�tu.

Il suffit de rien lui dire.

Les musiciens arrivent.

Nous sommes l'orchestre.

O� est votre instrument ?

Je suis le pianiste.

Merci.

M. le pr�sident, je vous en prie.

Joyeux anniversaire.

M. le pr�sident.

Pas de photos. Faites sortir la presse.

- Donne-moi �a. - Pourquoi ?

Ca ne se fait pas.

Un joyeux anniversaire � notre pr�sident.

La salle de r�union est au 12e �tage. Ils vous attendent.

Daishu, trois de mes soci�t�s se sont aper�ues qu'elles �taient surveill�es

parce que des agents sp�ciaux y ont trouv� ceci.

Le Bonheur est la drogue des Monstres. Que fait-elle ici ?

J'aimerais le savoir aussi.

Notre compagnie risque d'�tre d�masqu�e.

Les Sp�ciaux doivent nous avoir en ligne de mire.

Il vaut mieux annuler le banquet.

Viens.

Tu es la plus d�bauch�e des attach�es de presse.

Viens, ch�ri.

Nous avons infiltr� le syst�me �conomique humain.

M�me s'ils nous d�couvrent, ils devront �tre prudents.

Sans le soutien de mon groupe, leur �conomie s'effondrerait.

Il va falloir qu'ils acceptent de n�gocier.

J'insiste pour qu'on reste en paix avec eux.

J'arrive.

Qui a tir� ?

Shudo, �a suffit. Arr�te ce petit jeu.

Gaye.

Le sang humain me manque.

Celui des femmes m'excite particuli�rement.

J'aimerais savoir jusqu'� quel point

ton sang peut m'exciter.

Change-toi. Ton p�re t'attend.

Daishu ? Il est vieux.

D'ici peu, tout ce qu'il poss�de

m'appartiendra. Toi y compris.

Je t'engloutirai en une seule bouch�e.

J'ai des piquants.

- Je suis dure � avaler. - Tu crois ?

Ca m'excite encore plus.

C'est trop ! J'adore cette id�e de ne pas r�ussir � t'avaler.

Non ! Je n'en peux plus.

Tu peux sortir. Ce n'est pas moi qui ai tir�.

Je ne te regarderai pas.

Va-t'en !

Gaye !

Taki ?

Qui viens-tu arr�ter ?

Daishu.

Nous savons qui vous �tes.

Pars vite.

Il y a 3 ans, tu as mis fin � notre relation

en t'enfuyant o� je ne pouvais te trouver.

Pourquoi es-tu revenu ?

Maintenant, j'appartiens � Daishu.

Il ne m'a pas quitt�e quand j'avais besoin de lui.

Chez les humains, on se s�pare toujours.

C'est pour �a que tu es parti.

Tu ne t'en prendras pas � Daishu.

L'attaquer, c'est m'attaquer.

Tr�s bien. Je vais commencer par toi.

Tire !

J'attends que tu tires.

L'espace-ferm� des Monstres.

Avant, tu ne l'aurais pas fait.

Une panne ?

Des Sp�ciaux sont entr�s ?

Ce ne sont pas nos agents.

C'est une force �norme.

Ca ne peut pas �tre vous.

Des Monstres rechercheraient Daishu ?

Taki.

Qui est-ce ?

C'est moi ?

C'est l'espace-ferm�.

Un agent sp�cial ?

Laisse-le partir !

Ah oui ?

C'est un Sp�cial !

Crois-tu qu'il nous laisserait partir ?

Il nous a vus. Je dois le tuer.

Je sais que tu es un Monstre-tueur.

Je suis devenu un homme d'affaires. J'en ai assez des tueries.

Que viens-tu faire ?

Piller ta soci�t� pour agrandir notre territoire dans le monde humain.

Tu r�ves.

Seule, tu veux nous arr�ter ?

J'ai des subordonn�s.

Vos boissons contenaient des tueurs.

Agissez !

Des Monstres liquides ?

Daishu, j'ai an�anti ta compagnie.

Je d�truirai tout ce que tu poss�des.

Regarde ta Gaye.

Laisse-la !

Je lui injecte du Bonheur.

Elle s'�vaporera tout doucement.

Gaye !

Le Bonheur.

Je vous apporte du bonheur.

Tu cherches la mort ? Explique-moi !

Gaye !

Ken ! Ici.

Ce n'est rien. N'aie pas peur.

C'est un Monstre ?

Oui. Attention !

Un Monstre liquide.

S'il nous enveloppe, on est cuits.

Chauffard !

Taki, j'ai chaud.

Tu la connais ?

Oui.

C'est celle que tu as quitt�e ?

Oui.

Taki, le poison commence � faire effet. Tue-moi.

Il doit bien y avoir un moyen de te sauver.

Je te le laisse comme souvenir.

Taki, c'est du s�rieux ?

Mince ! Le capitaine.

Fonce ! S'il la voit, on est mal.

Taki.

Je ne veux pas te cr�er d'ennuis.

Je suis d�sol�e.

Taki !

Pourquoi vous ne vous �tes pas arr�t�s en me voyant ?

Ken Kai, que fais-tu ici ?

Shira, je veux son rapport.

On continue la traque.

Capitaine !

Tu es bless� ?

Ils ont des dissensions internes.

Plus ils se battent, mieux c'est pour nous.

Monte.

Capitaine, la consommation �lectrique

du quartier sud a fait un bond de 800 % .

C'est vrai.

Il leur faut beaucoup d'�lectricit� pour leur r�g�n�ration.

Ils doivent se cacher dans la centrale.

Pr�parez-vous � la fouiller.

L'�nergie !

On va pouvoir se r�g�n�rer.

Je suis vieux.

Ma r�g�n�ration est de plus en plus longue.

Je devrais laisser la compagnie � Shudo.

Daishu, o� tu es ?

Dans cette guerre pour l'�nergie, on en perd plus qu'on en r�cup�re.

La seule solution est de vivre en paix.

Gaye, je sais qu'un agent sp�cial a de l'affection pour toi.

Tu nous serviras d'interm�diaire.

J'ai �chou� � apprendre leurs sentiments.

Ils redoutent leurs �motions.

Ils passent leur vie � fuir.

Ils changeront.

La plan�te n'en a plus pour longtemps.

C'est le temps, notre ennemi.

On doit se battre contre le temps.

Le Bonheur t'a empoisonn�e. Il faut remplacer ton sang

sinon tu t'�vaporeras.

Non. Tu dispara�trais aussi.

Se sacrifier n'est pas douloureux.

Les humains me l'ont appris.

Daishu, je suis le capitaine Kayama.

Coop�re avec nous. Ne nous oblige pas � recourir � la force.

Allons-y.

Il faut garder l'espoir qu'on pourra dialoguer avec eux.

Pars imm�diatement.

Retrouve le Monstre qui tire les ficelles.

Je suis accul�. Faisons en sorte d'�pargner �a � nos fr�res.

Bloquez les issues. Fouillez partout.

C'est nous qu'ils veulent.

Je n'ai plus beaucoup de temps.

Fuir ne m'avancera � rien.

Cherche Shudo. Il trouvera le moyen de me sauver.

C'est mon dernier espoir.

Daishu !

Taki ?

Gaye ?

Gaye, va-t'en !

Daishu est ici.

Tirez !

Ca ne sert � rien.

Utilisons nos champs magn�tiques.

Ne bouge pas.

Il est trop faible pour r�sister.

Emmenez-le au laboratoire.

Daishu, je vous le redemande.

Dites-nous o� sont les autres

et on vous laisse reprendre votre apparence.

On ne vous diss�quera pas.

Vous n'en avez pas besoin.

On a � peu pr�s les m�mes organes.

Je croyais la violence inh�rente aux Monstres

et la bont� et la paix aux humains.

C'�tait donc faux ?

Contr�lez-le par la t�l�kin�sie.

Augmentez le champ magn�tique !

Les humains sont esclaves de l'argent.

Je ne suis moi-m�me qu'un salari�.

Combien de morceaux ?

Je vais me servir.

L'argent nous brouille l'esprit. O� est cette femme ?

Quelle femme ?

Ta ma�tresse !

Capitaine, vous me faites piti�.

J'aper�ois dans vos yeux ces sentiments

qui voudraient sortir mais que les humains refoulent.

Et le Bonheur, ne sert-il pas � refouler les sentiments ?

Je n'ai rien � voir avec cette drogue. Mais r�fl�chissez-y.

Pourquoi tant d'humains veulent-ils s'anesth�sier ?

Vos vies doivent �tre difficiles � supporter.

Elles le sont parce que vous perturbez nos lois.

Vous avez tellement de lois, toutes si lacunaires.

Je me suis laiss� arr�ter pour coop�rer mais je peux encore m'�chapper.

T�l�kin�sie ! Multipliez le champ magn�tique par 3.

Daishu, tu commences � te faire vieux.

Tu as d�j� 150 ans.

Tu n'arriveras pas � te r�g�n�rer.

Mes collaborateurs sont las des ambitions des Monstres.

Gaye aussi.

Augmentez le champ !

On va lui rendre sa forme. On verra ce que ses complices feront.

- Capitaine. - Ken Kai, suis-moi.

Les Monstres savent tout de nos op�rations. Vu ton pass�,

tu es le suspect n� 1.

J'ai d�cid� de te suspendre.

Shira, confisque-lui son arme. Compris ?

Tu me d��ois beaucoup.

- Capitaine. - Je ne changerai pas d'avis.

Shira, on tient Daishu.

Profitons du chaos pour ouvrir la chasse.

On va confisquer tous les Bonheurs.

Ch�ri.

Vas-y. Plus fort !

Shudo.

Personne ne se doute que tu es l'instigateur.

Ils ont arr�t� Daishu.

Tu h�rites des 128 soci�t�s qu'on a en Asie du Sud-est.

Tu seras le Monstre

le plus important du monde des humains.

J'aime ton corps.

Tu peux te transformer en voiture, en avion.

C'est le flipper que je pr�f�re.

Je vais exploser le score.

Cet endroit deviendra la premi�re ville des Monstres.

Qui est-ce ?

C'est moi, Gaye.

- Gaye ? - La femme aux piquants.

Sortez tous.

Allez voir si on l'a suivie.

Tu es encore plus excitante que le flipper.

Tra�tre, tu oses revenir.

Je ne vous ai pas trahis. Je viens demander de l'aide.

Daishu a �t� arr�t� � cause du Bonheur.

Comment es-tu revenue ?

Daishu voudrait que tu recherches celui qui diffuse cette drogue.

Pourquoi je te croirais ?

Tu as des preuves ?

Quelles preuves ? J'ai moi-m�me �t� empoisonn�e par le Bonheur.

Qui est-ce ?

Service d'�tage.

Tu n'es pas un serveur.

Service d'�tage...

- Taki. - Gaye ?

Tu veux que je t'aide � sauver Daishu ?

Non.

Je suis l� pour toi.

J'ai �t� empoisonn�e. Je vais m'�vaporer.

Ram�ne-moi l� o� il pleuvait, il y a 3 ans.

Je veux �tre aupr�s de toi. Je n'ai plus beaucoup de temps.

En venant, tu r�duis encore le temps qui te reste.

Si tu penses ainsi,

tu aurais d� me viser en plein coeur. En m'�pargnant,

tu as pris le risque que je m'accroche � toi.

Gaye.

Tu es empoisonn�e. Tu ne peux pas revenir.

Va-t'en vite.

Ton arme ne te sert plus � rien.

Une arme qui ne tire pas...

n'est qu'un morceau de fer.

Tu ne peux plus fuir la r�alit�.

Gaye.

Je t'ai quitt�e

par crainte d'un tel instant.

On est ensemble, et tu vas mourir devant moi.

C'est comme �a que je veux mourir.

Je ne veux plus te quitter.

Tes l�vres sont enduites de poison.

Pourquoi tu as fait �a ?

Tu m'as jou� la com�die !

Taki, je t'en supplie.

Ecoute-moi. Sauve Daishu et je te donnerai l'antidote.

Meurs !

D'accord.

Je vais t'emmener � cet endroit

d'il y a 3 ans.

Et je t'abattrai d'une balle.

Tu peux �tre contente, tu as gagn�.

Taki, tu es un imb�cile !

Taki !

Je m'en charge !

O� tu vas ?

Ne bouge pas.

Ken, ne l'�coute pas.

Cette femme est rus�e. Elle ment tout le temps.

Taki.

J'aurais d� me douter que �a ne marcherait pas.

Ne te fais pas avoir.

Voici l'antidote. Sauve-le.

Go�te-le d'abord.

- Tu me crois maintenant ? - Non.

Tu ne m'arr�teras pas.

Tu me sous-estimes.

L'antidote est empoisonn�.

Il m'a tromp�e.

Shudo ! Tu m'as trahie.

Ken !

A quoi elle joue ?

Gaye, tu dois beaucoup souffrir.

Je vous ai tous pi�g�s.

Taki ! Regarde le plafond.

Vois la passion qui nous unissait, Gaye et moi.

Tu n'as pas honte pour elle ?

Moi, j'ai tr�s honte.

Gaye, on a pris du plaisir une fois. Maintenant, tu ne m'excites plus.

Je veux que Taki et toi, vous vous ha�ssiez.

Et que vous mouriez malheureux,

d�vor�s par le regret.

Il s'est servi de Gaye pour me tuer.

Je t'emm�ne au Q.G.

Sauve Gaye.

La sauver ? Pourquoi ?

Si elle avait su pour l'antidote, elle ne l'aurait pas fait.

Son pouls redevient normal.

Capitaine, on a r�ussi � le sauver.

Gaye.

Capitaine.

Elle a deux poisons dans le corps.

On n'a pu en retirer qu'un.

L'autre poison, c'est le Bonheur.

Pour l'en d�barrasser, il faut la transfuser.

Comme c'est un Monstre, il n'y a que le sang de Daishu qui puisse la sauver.

Daishu est trop important.

Cette femme n'a gu�re de valeur.

Ouvrez le champ magn�tique pour lui redonner sa forme.

Je veux voir � quoi elle ressemble.

Pourquoi je sens la pr�sence de Gaye ?

Capitaine.

Ken,

tu es suspect. Seuls nos agents connaissaient l'h�tel de Taki.

Comment le Monstre l'a-t-il su ?

Je te d�mets de tes fonctions.

Sans moi, Taki serait mort � l'h�tel.

Un agent sp�cial doit ma�triser ses �motions.

Taki m'a d��u aussi.

Comme ton p�re qui n'aurait pas d� s'amouracher d'un Monstre.

C'est � cause de lui que je t'ai gard� si longtemps.

Tu as laiss� passer ta derni�re chance

de faire tes preuves.

Ken,

il a le sang froid. Un jour, on le changera peut-�tre.

Si tu �tais � sa place,

tu ferais comme lui.

Tu vas dire qu'avec le temps,

on prouvera que ce monde est bas� sur l'int�r�t.

C'est l'homme qui d�finit le temps.

Pourquoi attend-on de lui

qu'il nous d�montre tout et rien ?

On a laiss� le temps nous dicter notre vie.

En effet.

En fait, les humains ont d�j� tout planifi�.

Sais-tu

que je t'attends depuis longtemps ? Mais tu ne penses qu'au boulot.

Plus maintenant.

Je dois y aller.

Tu n'as qu'� imaginer

que je suis toujours � tes c�t�s.

Taki.

Je ne veux pas que tu redeviennes...

Ne te transforme jamais en Monstre.

Tu me quittes pour de bon ?

Taki.

Le pass�, c'est le pass�.

En g�n�ral, je ne suis pas sentimental.

Prends ce cristal...

Une goutte de pluie qui ne s'�vaporera jamais.

Ca te rappellera cette nuit pluvieuse

d'il y a 3 ans.

Je m'en vais.

- La marchandise est l� ? - Oui.

Ouvrez les conteneurs.

Visez �a : 5 tonnes de Bonheur !

On va en inonder la ville.

L'argent est pr�t. 30 millions de dollars.

Compte.

Tu es r�glo.

Shira ?

Sans ton aide,

on n'aurait jamais r�ussi � transporter tout ce Bonheur.

Je m'int�resse � toi.

Ce n'est pas r�ciproque.

On se combat depuis des mill�naires.

Est-ce que �a finira un jour ?

Je n'en sais rien et je m'en fiche.

Du Bonheur !

Que fais-tu ? Tu en reprends ? Tu vas devenir folle.

Ca va me redonner de l'�nergie.

Je n'en peux plus...

Ken, rentre dire � Taki

que Shira est une espionne.

Le maximum de fric dans le minimum de temps.

Et je me retire du jeu.

Vu le peu d'�nergie qui reste, il n'y en a plus pour longtemps.

On verra qui tombera le premier.

Ca m'est �gal.

Le dernier debout aura la victoire.

J'ai assez d'argent. Je quitte le ring.

Il te reste un dernier match :

annihiler leur champ magn�tique.

On va chercher Taki.

Non. Je veux d�truire Shudo.

- Pars d'abord. - Gaye.

Vendez-moi tout �a pas cher.

M�me les enfants doivent en prendre.

- D�marre. Tu sais o� aller. - Je sais.

Tu as tr�s bien jou�.

Tra�tre !

Tu t'enfuis ?

Ken, rentre !

Tu m'as trait� de tra�tre ?

Tu as trahi Daishu, je vais te tuer.

Je ne tiens plus. Donne-moi du Bonheur.

Repose �a !

Viens ici.

Gaye, vite !

Je t'attends.

A mon tour.

Attention !

Ne t'arr�te pas. File !

On va s'amuser encore.

Vous voulez m'encercler ?

Espace-ferm� !

Zone interdite. Quiconque entrera

sans autorisation devra en assumer les cons�quences.

Zone interdite. Quiconque entrera sans autorisation devra en assumer

les cons�quences.

Ken Kai, ne bouge pas !

On a une licence. On peut tirer quand on veut.

Mains en l'air !

Il y a un espion dans le service.

Qu'as-tu d�couvert ?

Ken, tu oses revenir ?

Tu es vraiment trop b�te.

Shira.

Comme tu n'en fais qu'� ta t�te, on m'a charg�e de te surveiller.

On est au courant de tous tes faits et gestes.

Tu ne t'enfuiras pas.

C'est Shira, l'espion.

Tu n'as rien � dire.

On t'a vue. Shudo t'a pay�e.

Espion toi-m�me ! Tu as aid� Gaye � s'�chapper.

Non !

Qui l'a aid�e ?

Je ne sais pas.

Pourquoi l'as-tu rencontr�e ?

Parle !

Garce !

Ken !

Viens par l�.

C'est Taki. Poursuivez-le !

- Ne me suis pas. - O� veux-tu aller ?

Shudo a captur� Gaye.

Ken, que veux-tu faire ?

La sauver avec l'aide de Daishu.

Tu es en train de creuser ta tombe.

Ken !

Ken Kai, tu es suspendu.

- Coupe le champ magn�tique. - Non.

Le champ a �t� coup�.

Je viens avec toi.

Que dis-tu ?

Il n'y a que moi qui te comprenne.

Je te connais par coeur.

Daishu ?

Est-ce que tu me per�ois ?

Ken, je sens ta pr�sence.

Daishu.

Tu t'appelles Ken Kai ?

Je sais que tu es un agent sp�cial.

Je suis comme toi. J'ai trahi mon monde.

�tre diff�rent n'est pas trahir.

C'est un honneur de coop�rer avec un humain.

Nous deux, on devrait pouvoir s'entendre.

Le capitaine Kayama est en train de nous encercler.

Taki est l� aussi. Il cherche comment te secourir.

Associons nos efforts pour sortir d'ici et retrouver Gaye.

Taki, reste ici !

Tu ne t'enfuiras pas.

O� est Ken Kai ?

Ca va mal.

L'�nergie est �norme.

On n'a jamais vu un tel espace-ferm�.

Notre champ est d�truit. Ne restons pas l�.

On va attaquer l'espace-ferm�.

Daishu, on arrive trop tard.

Regarde, tout est arr�t�.

L'�nergie de Shudo est puissante.

Il a r�ussi � suspendre le temps.

Il va inverser l'Histoire.

On va revenir aux origines de l'humanit�.

Les humains vont r�gresser au stade animal.

Les Monstres les contr�leront.

Une telle �nergie doit �tre projet�e d'un immeuble tr�s haut.

Daishu, conduis-nous.

Arr�te-toi !

Quelle puissance !

C'est l'entr�e de son espace-ferm�.

Au secours !

Taki, sauve-moi !

Gaye !

Daishu !

C'est une illusion. Chasse-la de ton esprit.

Ken.

On fonce !

Le temps s'inverse.

Un Monstre liquide.

Allez secourir Gaye.

Je m'occupe de ce Monstre.

Enveloppe-moi.

Trouve un moyen pour monter.

Encore cette salet� de temps !

Le temps avance vite.

Moins une.

Il reste 15 secondes. Ca ne suffira pas.

Le temps ne prouve rien. Cr�ve !

Je suis d'accord.

On en a fini avec le temps.

Ken, on monte !

Quelle plaie, le temps !

Il revient !

Quelle heure il est ?

68e ? Mais il n'y a que 15 �tages ici !

C'est encore un Monstre.

Ch�ris, vous vous souvenez de la femme qui mesure 2 m�tres ?

Bienvenue dans mon corps.

Vous allez tr�s vite devenir une partie de moi-m�me.

Bienvenue !

Ca y est ? C'est fini ?

Prenons un autre ascenseur.

Ce n'est pas la peine.

Vous allez devenir une partie de cet ascenseur.

Je me vois mal en ascenseur.

Ca tire !

Continuez � tirer, c'est le pied !

Elle se fiche de nous.

Je connais ce genre de femme.

Maudit vieillard.

- Vite. - Sortons !

Il faut faire une br�che.

Ouvre.

Vous voulez partir ?

Le jeu commence.

Tu es trop vieux pour me vaincre.

Que fais-tu l�-dessous ?

Ton corps est une machine. Je vais le transformer.

Ce sera encore plus amusant.

En quoi tu me transformes ?

Tu vas avoir un super orgasme.

Tu vas prendre la forme que je veux.

Tu as trop absorb� de machines. Tu ignores les plaisirs de la chair.

Ca ne m'int�resse pas.

Je me doute de ce que c'est.

Daishu, descends !

Tu fais piti�.

Tu ne peux plus te dissocier de tes machines.

Je vais t'�puiser.

Tu ne m'�chapperas pas.

Tu r�ponds plut�t bien.

Shudo, je sais que tu es l�-haut.

Ils emmagasinent de l'�nergie.

Au secours !

- Shudo ! - Fais attention.

Taki ?

Taki, au secours !

Gaye !

Venez ensemble. Ce sera plus excitant.

Shudo, je vais te tuer.

Je vais me gaver de Bonheur.

Je veux �tre gai.

C'est une hallucination !

Gaye !

Taki !

C'est Taki. T�l�kin�sie !

Taki !

Occupe-toi de toi-m�me.

O� tu vas ?

Ken !

Il te provoque expr�s.

Je ne me transformerai pas !

Ken !

Accroche-toi !

Ken, concentre-toi.

Ma t�te va �clater.

Ne te transforme pas.

Ken, tu changes.

A quoi bon r�sister ? Tu es n� Monstre.

Ne l'�coute pas !

R�siste !

Tenez bon !

Notre sang coule en toi. Les hommes te m�prisent. Va les tuer !

Doublez le champ.

Gaye !

Je vais te sauver.

Un Monstre ! Venez !

Ken Kai ?

Arr�tez ! Ne tirez pas.

C'est Ken.

C'est Ken.

Il s'est transform�.

Ken, reprends ta forme humaine.

Contr�le-toi.

Il faut redevenir comme avant.

Tu fais fausse route.

Ne te r�signe pas !

Kayama !

Hypocrite ! Et ton arrogance habituelle ?

Tu sacrifies tes hommes � ton pouvoir. Tu m�prises Ken

et tu fais en sorte que les autres le m�prisent.

D�fends-toi, Ken Kai.

Tu ne lui as pas fait l'aum�ne d'une chance.

Il n'ose m�me pas lever la t�te.

Champ magn�tique !

Shudo, tu vas trop loin.

Tu as beau �tre mon fils, je vais te d�truire.

Mon vieux papa.

Comme je suis content !

Tu retrouves enfin ton vrai visage.

Tu es vieux. Ton espace-ferm� ne te sert plus � rien.

Tu as tort.

Ta magie ne me fait pas peur.

Ta folie me rend malade. Je ne veux pas

que les humains te capturent.

Ce sera entre toi et moi.

Laisse partir les autres.

Gaye !

Ca va ?

Taki.

Ton p�re vient te tuer.

L'espace-ferm� est un obstacle pour les humains.

Toi, tu es ton propre obstacle.

Pourquoi tu te caches l�-dessous ?

Sors de l�, vieux fou. Sors !

Tu ne tiendras pas longtemps.

Daishu !

Vieille carcasse !

Il te manque rien ?

Tu vas bient�t mourir.

J'ai absorb� presque toute ton �nergie.

Sous peu, tout ce que tu poss�des

m'appartiendra. Je serai tout !

J'aime qu'on me d�teste.

Taki, n'y va pas.

Tu es vieux.

Saligaud.

Vieille carcasse, o� tu es ?

Montre-toi. Je te trouverai.

Ken ?

Calme-toi.

Ne te laisse pas envahir.

Ken.

Je viens vers toi.

Je suis ton ami. Est-ce que tu me reconnais ?

Tu reviens parmi nous.

Taki.

Gaye.

Je vous ai retrouv�s.

Merci.

Ken !

Je te ram�ne au Q.G.

Ils...

ne me veulent pas.

Vous ne savez m�me pas qui vous �tes. Je vous tuerai.

Shudo !

C'est toi qui as fait �a � Ken.

Montre-toi ! Je n'ai pas peur.

Gaye.

Je n'ai rien � prouver.

R�tablis-toi vite

ou tu deviendras comme moi.

Ne te transforme pas en Monstre.

Ken !

Ne me donne pas ton sang.

Tu as encore des missions � remplir.

Sauve Taki.

Vieille carcasse, c'est toi qui m'entraves.

Pourquoi tu t'opposes � moi ?

Montre-toi ! O� es-tu ?

Tu veux me tuer ?

Je suis dans ton ombre, coll� � toi.

J'ai accumul� assez d'�nergie pour t'abattre.

Mon enfant, c'est ta derni�re chance.

Rends-toi.

Tu te caches dans l'ombre des autres ?

Tu es timor�.

L'ombre r�v�le la direction de la lumi�re.

Tu vas voir ce dont l'ombre est capable.

Je serai sans piti�.

Viens. Meurs !

On va voir qui mourra.

La mort approche alors tu prends un otage.

L�che-le !

N'y compte pas.

Tu oses me d�fier.

Si tu me tues, Taki est perdu. Que choisis-tu ?

Les sentiments humains, voil� ton point faible !

- L�che-le. - Pourquoi je t'ob�irai ?

Je vais le torturer jusqu'� la mort. Entre l�, Taki.

Au revoir.

Shudo, l�che-le !

Ne vous occupez pas de moi !

Hypocrite humanit� ! Ca va mourir et �a cr�ne !

Je vais t'aider.

Tra�tre !

Taki !

Shudo !

J'avais raison

de vouloir transformer ce monde

en un monde

de Monstres.

Gaye !

C'est seulement maintenant que j'ose te regarder en face.

Que cet instant ne finisse jamais !

- Gaye, entre dans mon ombre. - Daishu ?

Contr�lez l'atterrissage de l'avion.

L'a�roport est trop loin. Notre champ t�l�kin�sique ne suffira pas.

On va le poser ici.

Triplez la puissance.

Au maximum !

Ken !

Capitaine, il n'y a plus rien � faire.

Je vais mourir.

Je n'aurai m�me pas fait mes preuves.

Ken !

Tu n'es pas un Monstre.

Tu es un humain.

Tu es un humain.

Il semble que notre plan de paix ait �chou�.

Vous avez le pouvoir de la prot�ger.

Emmenez-la.

Je ne sais pas si de nous deux, c'est moi qu'elle veut suivre.

Ne l'abandonnez pas.

Pour obtenir le savoir, vous favorisez la mati�re au d�triment des sentiments.

Tu es comme Shudo.

Tu ne vois pas que la lutte pour le pouvoir est partout.

Taki.

Daishu.

J'ignore si un jour on pourra vivre en paix,

mais je sais que les agents sp�ciaux

vont bient�t arriver.

Il faut vous cacher.

Je ne vous arr�terai pas mais eux le feront.

Allez-vous-en !

Taki, je ne reviendrai plus dans cette ville.

Je ne veux pas

que tu trahisses ta mission � cause de moi.

Ca m'est �gal.

Compl�tement �gal.

Taki, Ken est mort par ma faute.

Capitaine.

Vous risquez un jour d'�tre suspendu.

Vous devenez sentimental.

Peut-�tre.

Gaye.

Continue sur le chemin que tu t'es fix�.

Ne me d��ois pas.

Et ne d��ois pas l'espoir que Taki a mis en toi.

Regarde.

Il y a tellement de solitude dans cette ville.

J'esp�re que les humains

n'auront plus besoin du Bonheur des Monstres.

Avec Roy Cheung, Yuen Woo-ping,

Carman Lee, Reiko Hayama

Directeur de la photo : Andrew Lau

Montage : Marco Mak, Angie Lam

Adaptation : Jean-Marc Bertrix

Sous-titrage : C.M.C.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org