Original subtitles

Text och Översättning: GanX www.Undertexter.se

Mitt namn är Hope Cassidy.

Ibland är det allt du har ditt namn Hope.

Lystring, Lystring!!

Den misstänkta Kelly Roos är på väg till Grand Bazaar.

Blockera alla utgångar!!

Akta er!

Mina föräldrar planerade att skaffa tre flickor:

Hope, Faith och Charity.

Ett plan störtade så det blev inga Faith eller Charity...

...bara Hope.

Ur vägen!

Min pappa brukade säga till mig:

"I svåra tider behöver du bara komma ihåg vem du är.

För hur det än ser ut så finnes det alltid hop!

Ur vägen! Ur vägen!

Min pappa var en sann optimist.

Därför trode han inte att planet skulle störta i stormen.

Han hade fel.

Jag är inte Kelly Roos.

Engelsk.

Hope!

Mitt namn är Hope Cassidy.

Var är jag?

På Capa sjukhus. Istanbull.

Känner du för att prata, Kelly?

Mitt namn är Hope.

Ta på dej detta.

Inte min färg. Kan jag få se vad du har mer?

Ett ögonblick. Vad gör du?

Vad--? Nej. Nej! Nej! Du kan inte bara gå.

Vad gör du? Nej. Nej! Nej! Vart för du mej?

Vart ska jag? Nej! Vart ska du ta mej?

Vart ska jag? Nej! Vart tar du mej?

Vem tittar på mej?

Dr. Kavak.

Vart är jag?

Fängelset. I Istanbull. Högsta säkerhet.

Men du är ingen docktor , är du?

Du är en psykoatier.

Här för att se om jag kan åtalas?

-Jag är Dr. Kavak. -Och jag är Hope Cassidy.

Det är därför vi är här. För att få veta vem du är.

Jag vet vem jag är.

-Vad--? Tror du jag är tokig? -Nej.

- Kan du förklara? -Ja.

Du måste berätta hur detta hände.

Oh, du fixade det.

-Du är ett geni. -Nej.

Det är mitt jobb. Jag bara gjorde det normalt.

-Jag är verkligen trött på normalt, James. -Hope var har gått igenom detta.

-Vi skulle leva ihop ändå. -Jag hade mina studier.

Du kan studera dinusaurier överallt. Det finns internet.

-Jag har letat upp några sidor till dej. -Jag bor här.

-Vill du att jag ska åka ensam? -Bättre ...

...inte alls.

Kan du--? Kan du lägga ner detta för ett ögonblick?

Någon har faktiskt begärt mig.

Dom vill ha mej.

Och föresten, vi behöver en ändring. Jag-- Jag behöver en ändring.

-Jag behöver lite spänning i mitt liv. Beställ steken.

Galen ko är på uppgång.

-Har du bestämt dig? -Jag har bestämt vad jag vill ha.

Du då, James?

Hon väntar.

-Jag också. -Jag kommer tillbacka.

Vad?

Jag älskar dej.

Men kom igen, Istanbull? Det är på andra sidan världen.

-Det är inte säkert , fullt med terrorister-- -Nej, nej , nej.

Jag har kollat. Jag har pratat med staten.

Det är förmodligen mer terrorister i din klass...

...än det är i Turkiet.

Jag har ingen billjet.

Jo, det har du.

Jag fick dom att ge mej två billjeter.

Första-klass. Titta jag har alldrig gjort någon första-klass i mitt liv.

Detta är ett stort företag.

Suzer International har kontor över hela världen.

Har du ett jobb där.

Vad är meningen med att jag åker??

Jag är där.

Vet du vad, Jag är på det planet imorgon, okej?

Här är din billjet. Jag vet vad du menar om du inte kommer.

Detta är galet. Kom igen.

Tänker du på detta? Vet du vad du ger dej in på?

För engång skull, ja det gör jag.

Hope. Hope.

-Hallo. -Vad?

-Hej. -Hej.

-Ta det hela vägen upp. .Okej.

-Är du här inne. -Ja.

-Vi har roligt... -Vi har roligt.

-...gör små videos för oss själva. -Hejdå.

Mina damer och herrar...

...sista utrop för flight 101 till Istanbull.

Jag förstår inte hur det gör det.

-Vad är det? -Internet på dessa planen.

Ja det är väldigt tekniskt. Det är vad du skulle kalla magi.

Bra förklring. Det enda som verkar stämma.

Roxelena. Fint namn.

Är det din första resa till Istanbull?

-Kommer du för ett jobb. -Du kommer att älska det.

Du måste besöka Ortaköy. och gå till kaffet där.

Jag är alltid där när ja inte är här.

-Ortaköy. -Ja.

Tack. Vet du vad? Jag ska testa det.

Okej.

Jag är Hope.

Bara Hope.

-Inte ett namn jag skulle valt. -Gillar du det inte?

Som barn, ville jag alltid vara Diana. Som den grekiska gudinan.

-Mån gudinna. -Ahh.

Diana. Okej.

Ser ut som första gången du skulle kunna använda detta.

-Nej jag är ledsen. kan inte ta detta. -Du måste.

Turkiskt sjukhus.

Detta är en medaljong onda-ögat.

Turkarna tror att det beskyddar dom från det och otur.

Du ska veta allt är inte som det ser ut i Istanbull.

Tack.

Är du säker på att du inte vill ha något? Champagne?

För att fira det nya jobbet?

-Varför inte? -Okej.

-Här har du. -Tack.

Du vet, detta kan hända dej.

Har du kredit kort, körkort?

-Självklart. -Okej jag lovar dej...

...att någon har använt din identitet och du vet det inte ens.

Hur kan dom det?

När det inte finns så mycket.

Tack. Nästa, tack.

-Tack, frun. -Tack.

-Vänta här står "turister." -Vad är det.

Nej, Jag har arbetsvisum, jag flyttar hit.

Nej inget arbetsvisum. Ditt pass går snart ut.

-Nästa. -Nej, nej, vänta lite.

Turkiska konsolatet sa--

Gå till amrekanska konolatet, skaffa nytt pass. Nästa, tack!

Suzer Intrenational.

Ja, mitt namn är Hope Cassidy, jag söker Ali Abay.

-Okej. -Han anställde mej.

Är du på flygplatsen nu?

Jag kom nyss från Amerika...

...och någon skulle möta mej här.

Det skall finnas en som kör.

Nej, nej det finns ingen här eller...

Ohh, jag är ledsen, du får ta en taxi.

Ta en taxi.

Jag växlade några dollar på L.A. flygplats.

Tjugo-sju miljoner två hundra tusen.

-Vad? -Jag sa, 27,200,000 Turksika lire.

-Jag kör dej till hotelet. -Tjugo-sju...

-Jag har inte 27-- -Tjogo dollar, samma sak.

Vänta lite! Du vet ju inte vilket hotel.

Hotel Sultanahmet Palace. Precis brevid den blå mosken.

Väldigt fint. Oroa dej inte.

Vänta lite, hur--? Vänta. Kan du säga vilket hotel jag ska till.

-Sultanahmet Palace. -Sultanahmet Palace. Tack.

Hur fan visste du det??

Du är Amerikan. Amrekanare bor där.

Du har mycket bagage.

Stannar dom länge...

...och du tappa ditt schema.

-Eller? -Eller.

Till hotelet?

Men jag måste först till Amerkanska ambassaden och ordna mitt pass.

Visst, som du vill, inga problem.

Här.

Här.

Det bor över 12 miljoner i Istanbull.

Det skapades i 17hundra talet...

...och var huvudstan av Byzantine Empire...

...och Ottoman sultans. Det hete en gång Constantinople.

-Vänta. Förlåt. -Okej.

Istanbull är en fin stad.

-Hoppas du kommer gilla det. - Ja, förlåt mej.

-Japp? -Men jag vet inte vad du heter.

Åhh förlåt. Osman Mitt namn är Osman.

Osman. Jag gillar värkligen turen. Men jag är jätte trött.

-Tids skillnaden, du vet? -Visst det är därför jag pratar.

Du kommer ensam. Kommer din kille senare?

Hur säger man häst arsle?

Ja, klart. Häst arslr.

Jag är ledsen. Mycket traffik.

Jag kan göra detta. Jag kan göra detta.

Jag kan göra detta.

Skriv här och datum också.

Hur lång tid tar det med mitt pass? Några veckor?

Nej, nej, nej. Vi är ett litet kontor.

...men jag emaila Washington,

du kan komma in imorgon och få ett temorärt.

-Du är en hjälte. -Tack. Säg det till min fru.

-Vi öppnar klockan 09:00 -Okej, jag kommer. Tack.

Bra. Nästa!

En fjärils tatuering...

...på han hand.

Hitta den killen. Han vet att jag inte är Kelly Roos.

Är det det bästa du kan?

Jag känner igen här.

-Ja -Ja.

Right.

Om du behöver något eller inget....

...ring mej. Jag är bra till allt och inget. Jag finns alltid här.

Okej. Det blir säkert bra.

-Här har du. -Tack ska du ha.

Hejdå.

Här har du.

-Tack. Tack. -Tack.

Vet du hur lång tid detta tar.

Jag vet inte. Men inte mer än en timma.

-Nej, nej, Nej, jag lungnar mej inte. -Detta är inga problem.

Ja , ja , ja. Först är mitt bagage bara borta...

...som kille jag skulle resa med, och nu kommer jag inte in i mitt rum.

-Nej, Jag vill bara till mitt rum. -Hey, hey.

-Vad? -Är du okej?

Nej! Vänta. Är du Amrekan?

-Ja. -Åhh tack gode gud!!

Ohh, gud.

Jag vill bara till mitt rum.

Ja, dom sa att det tar ca en timma.

Åhh, nej.

Vill du ta en kopp kaffe? Jag bjuder.

Jag har en bättre ide. Kan vi ta en drink?

Okej? Okej.

Åhh , tack.

Vad är det för namn Z.Z.?

Tydligen blev jag döpt till en ZZ Top låt.

Jag vet inte detta var inte vad jag väntade mej.

Jag visste egentligen inte vad jag väntade mej.

-Jag är glad att jag är här. -Jasså.

-Ja -För ett jobb?

Någon hade tydligen kollat upp mej.

Jag var så till mej, skickade ett dussin rosor.

Jag har inte skickar rosor till en kille i mitt liv.

-Så ska du stanna? -Jaa, J....

Jag är tvungen.

-Du måste? -Ja, ja men men.

Gör det bästa av situationen som du är i bara.

Visst.

Men, jag är glad att du är här. Kanske vi kan kolla tillsamans.

-Det blir kul. -Skulle gilla det.

-Hope, lyssna-- -Hallå!

Jag gör en bra deal för dej, huh?

-Fin scarf, titta? -Nej.

Är du gift tjejen? Jag kan ge dej en gudie i haremet.

...som ingen annan har sett förut.

-På Topkapi Palace. -Okej.

Nej?

Nej!

-Hallå? -Det är Ali. God morgon.

Vi har ditt första uppdrag.

Galata Financial.

Säkerthets systemet

Dom behöver våran bästa...

-...smartaste. -Jag är redo att starta.

Först måste jag till konsulatet och ordna med visum.

Efter det väntar jag på dej.

Låter bra. Skicka infon till min fickdator.

Okej.

Hej.

Kan du koppla mej till Z.Z. Jackson´s rum?

Javisst.

Jag är ledsen men vi har ingen här med det namnet.

Vad, det är omöjligt. Hon checkade in igår.

Nej

Det måste ha blivit ett missförstånd.

Okej. Tack.

-Taxi. -Taxi!

Tack.

-Titta vad jag har här för dej. -Ja!

Helt nytt. Nu kommer du inte att ha några problem med arbetsvisum.

Tack så mycket.Det var så enkelt. I vanliga fall,..

-Detta är inte jag. -Alla hatar sina bilder.

-Du skulle de mitt. -Nej , det är mitt kort...

...det är min adress. Men det är inte mitt namn.

Mitt namn är Hope Cassidy, detta säger

-Kelly Roos. -Ja.

-Är du säker på att detta inte är du? -Ja, Jag är säker!

-Di måste ändra det. -Vi är bara ett konsulat.

Vi kan förnya passetn här, men ....

...måste göras av ambasaden i Ankara.

-Jag kan inte tro detta. -Jag vet inte vad jag ska säga. Jag menar...

På datorn, Har jag dej som Kelly Roos.

-Kanske det är något fel eller? -Detta är inte normalt.

Jag är ledsen.

Jag ska försöka ordna detta så fort som möjligt.

Kan du komma på Torsdag? Kanske, Fredag?

Okej, tack.

Nästa!

Jag är så trött.

-Kan vi inte ta en rast? -Nej.

Nej?

Imorgon kommer du bli åtalad för dubbel mord...

-...och stöld av flera miljoner dollar. -Jag vill ha en advokat.

-Jag har en dag att se dej.. -Nej, jag vill ringa ett samtal!

Och jag vill veta allt om morden.

-Om pengarna! -Du kan inte håla mej inlåst!

Jag är en Amrekansk medborgare jag har rättigheter!

Jag vill ha mitt telefonsamtal , min advokat , och jag vill ha det nu!!

Låt oss fortsätta.

Vad gör du här? Följer du efter mej?

-Nej, nej, nej. Jag försöker att jobba. -Sluta att förföja mej.

-Det gör mej galen. -Okej.

-Hur kommer du till nästa möte? -Humm, J....

Okej.

-Hur många miljoner kommer det kosta mej? -Ingen fara, inga problem.

Vi kommer fram till något.

Jag tar dej dit du vill.

Så detta är Galata´s kontor?

Ja,

Jag känner dom här.

-Det blir förmodligen några timmar. -Okej. Jag väntar.

Okej.

Okej.

Mitt namn är Hope Cassidy är här för att träffa Mr. Ibrahim Zoralan.

ID?

-Ohh, Jag har ett körkort. -Okej.

Men, Jag hade mitt körkort. Jag vet inte.

-Det måste vara här någonstans. -Hope Cassidy!

Så roligt att se en bekant.

Ibrahim Zoralan, kom med mej.

Jag har hört så mycket om dej.

Detta är vårt nya kontor.

Byggt på sent 1800 av en av dom sista sultanerna.

Du kan fortfarande se konstruktionerna forstätter.

Galata är ett intrenationellt företag.

Hundratals miljoner går igenom här varje dag.

...igenom våran superdator. Denna vägen.

-Åhh förlåt. -Du utlöste alarmet.

-Du har tur att jag är här. -För att stänga av det.

och...

Ingen fara, jag skyddar dej.

Ibrahim Zoralan.

Röst styrt system?

Min egna design. Kan inte bli kopierad.

Så här är det. Galata´s hjärta.

Våran superdator.

Jag kallar den Ibrahim.

Efter mej, så klart.

-Imponerande? -Av datorn?

Ja.

Du har brandväggar över varandra....

...routrar som länkar till Constantine.

Och. ser du vad som går upp där?

Du är en säkerhets nyckel närmare....

...från någon som har access till varje dollar som går igenom här.

Japp. det är därför du är här.

Ibrahim behöver skydd.

Han är perfekt, han jobbar hårt.

Han behöver en kvinnas intution.

Din.

Mr. Zoralan, Jag får cva 475$ i timman...

...för jag är snabb och duktig.

När jag inte blir störd.

Nu när du känner att du gillar mitt företag så mycket...

...kan detta ta ungäfar en månad.

-Om jag håller mej undan? -Då är jag klar imorgon.

Jag saknar ditt underbara företag.

Jag är säker på att din fru får dej att glömma det.

Jag låter min säkerhets vakt kolla dej tills det är dax att sluta.

Varför, litar du inte på mej?

Med alla de pengar som går igenom här...

...Litar jag inte på om Allah skulle varit ensam här.

Lycka till, Miss Cassidy.

Tack.

Vad är det?

Konsulent kille.

Han hittades flyttande i Bosporus för en timme sedan.

Fattar du inte?

Dom här folken gör allt dom kan...

för att förhindra dej för att få reda på vem jag är.

Är det säkert att du inte gör allt för att stoppa mej?

Kom inte med det där psykologiska snacket.

Dom här människorna försöker förstöra allt för mej!!

-Vem är du? -Vad? Förlåt?

Vem är du?

Jag förstår inte. Jag är Hope Cassidy.

-Nej, det är du inte. -Ursäkta mej?

Jag talade just med Ali Abay från Suzer International.

Jag sa till han hur glada vi var att ha dej här.

Han sa att du var en bedragare.

Ursäkta, jag vet inte vad du talar om.

Har du något ID? Pass?

Klart jag har. J... jag har det inte med mej.

Hör här, vet du vad? Låt mej ringa Ali...

och vi kommer att klara upp allt. Okej?

-Okej. -Suzer Intrenational.

Ja, mitt namn är Hope Cassidy, kan jag få tala med Mr. Ali Abay?

-Hope Cassidy? -Ja. Hope Cassidy.

Ett ögonblick.

Hallå, detta är Hope Cassidy. Hallå?

-Hope Cassidy, kan jag hjälpa dej? -Nej! Okej.

Hallå? Hallå?

Nej, det

Det har blivit ett missförstånd! Nej, du lyssnar inte!

-Var är ditt pass? -Se, det är ett problem!

ID. Identifition.

Ja, jag hade mitt körkort, men tror att det är på hotelet.

Hej, hej, hej.

Fortsätt gå, gå. Forstätt att gå. Titta inte bak. Titta inte bakåt.

Vad hände där Osman? Vad sa du till dom?

Jag sa att jag var din farbror och att du var galen...

...som alla från Amerika.

-Okej? -Fint.

-Vad hände? -Jag vet inte.

Ser ut som någon tagit min plats.

Är detta galet eller ??

Mitt pass, kreditkort bank konto, allting.

Någon har tagit mej.

Jag visste att det var problem i den byggnaden.

Varför? Dom.... Dom verkade trevliga.

Ivanakov.

-Ivanakov? -Ja.

Vapen handlare. En ryss.

En väldigt ond man.

-En man utan själ. -Så han äger Galata?

Jag föreslår att du är försiktig.

Vi går.

-Vart ska vi nu? -Ta mej till Suzer.

-Så du väntar. -Självklart.

Tack, Osman.

Om du inte var här hade jag blivit galen.

-Okej. Jag är i garaget. -Okej.

Hejdå, Osman.

Suzer International.

Hej, Jag är här för att träffa Hope Cassidy, kan du berätta vart hennes komtor är?

Ursäkta, jag behöver ditt namn. Ett ögonblick.

-Ursäkta kan jag hjälpa dej? -Inte om du inte har en pistol.

Ursäkta?

Z.Z.?

-Ursäkta mej? -Vad gör du?

-Hör här, vem du nu är.. -Nu vet du precis vem jag är.

Du använder mina kläder!

Jag är ledsen jag vet verkligen inte vem du är.

Jag är Hope! Varför härmar du mej?

Jag ringde dej på hotelet, du checkade aldrig in.

Ok. Okej.

Hör här du kan inte vara Hope, för att jag är Hope Cassidy, okej?

-Selim! -Miss Cassidy?

-Ja, vi har ett problem här. - Jag såg det.

Lyssna jag vill bara veta varför ni håller på att jävlas med mej, okej?

-Vad vad mednar du? -Vad är det fär snack här?

Ali, tack gode gud att du är här. Denna galan kvinnan bara rusade in här!

Ali, tack gode gud.

-Vem är du? -Jag är Hope Cassidy.

-Hope vad är det som händer? -Jag vet inte.

Nej, kalla henne inte Hope! Hon är en bedragare!

Z.Z., Kelly Roos. eller vad nu hennes namn är.

Jag är Hope, okej?

Han stal allt. Mitt namn, mitt kreditkort mina kläder.

Igår hade vi en konversation och du ville att jag skulle göra ett jobb.

-Du ringde mej. -"Den bästa, smartaste, klurigaste."

Nej.

Hon måste ha hört våra samtal eller något.

Kommer du ihåg när du gav mej detta jobbet vad jag gjorde då?

Jag skicka dej rosor. Jag har aldrig skickat rosor till en kille.

-Ja. -Nej, jag sa det till henne. Jag sa det!

Kommer du ihåg vad mer jag sa?

Jag sa jag behöver ha mitt pass med engång. Eller hur?

Hope Cassidy. Har du något pass?

Nej det är..

Det är galet, okej?

Jag kan bevisa för dej att jag är Hope Cassidy.

-The Galata jobbet. -Lyssna nu, miss...

Jag kan berätta access koder till säkerhets systemet.

-Vakterna är på väg. -Vänta!

-Kalla på polis oxå, nu! -Nej, Jag har inte gjort något fel!

Miss, du säger att du har alla säkerhets koder.

-Precis. -Vi hade precis ett samtal från Galata.

Dom saknar 14 miljoner dollar från deras system.

-Åhh, Gud! -Stoppa henne , stoppa henne! Vakt!

Hey!

-Flytta dej! -Hey!

Kom igen, kom igen , kom igen.

Nej!

Osman! Osman!

Osman! Kom igen vi måste snabba oss, okej?

Jag förklarar senare. Kom igen , kom igen!

Osman! Kom igen.

Flytta dej!

Kör, kör!

Vad vill du mej?

Bra, vad annars?

Flytta på er! Flytta på er!

Jag kan inte fatta detta!

Hoppas detta funkar.

Ja!

Förlåt.

Okej.

Snälla snabba på, snabba på.

Hej, detta är James, lämna ett meddelande...

....och jag hör av mej så fort jag kan.

James, det är jag, Hope. Snälla svara.

Jag har stora problem.

Du hade rätt allt har bara gått fel.

Jag behöver verkligen... Jag behöver verkligen din hjälp nu.

Om du är där snälla svara. snälla?

James?

Jag vet att dettaär jobbigt.

Gör du?

Vet du hur det känns...

att gå ut i livet...

och förstå att inget spelar egentligen ingen roll?

Det är ungefär den person du trode du var...

inte existerar?

Chai med cream.

Okej.

Åhh, Gud.

Hey, hey!

Vad gjorde du sen?

Vad kan jag göra?

Jag hade ingenstan att ta vägen...

ingen identitet, lite pengar.

Jag hade polisen och någon ryssk vapen handlare....

och gud vet vem mer som var efter mej.

Det var egentligen bara ett ställe jag kunde gå till...

för att få reda på vad som händer med mej.

Galata.

Jag trode dom hade väldig stor säkerhet.

Jag sa inte att det skulle bli enkelt.

Om jag kunde komma in i deras system...

...då hade jag kunnat ta reda på hur dom flyttat pengarna...

...och vart.

Det skulle ge mej en start till att få veta vilka dom är.

Jag vet att jag är tvungen att göra det på natten.

Så första problemet var att komma in.

-Galata Financial. -Ibrahim Zoralan.

Jag är rädd för att han gått för dagen.

Kan du vänta lite? Försöker på telefonen.

Ursäkta, vem talar jag med?

Ibrahim Zoralan, vem är detta?

Gotcha.

Ibrahim Zoralan.

Tio minuter. Detta måste funka.

Fan!

Dom har bytt koder efter inbrottet.

Så, vad gjorde du?

Jag gjorde en sökning.

-En avancerad sökning? -Ett program jag gjort.

Jag frågade datorn att berätta för mej.

...vilka nycklar är mest använda vid speciella tellfällen.

T.e.x. på morgonen när dom öppnar systemet.

Det kan ta ett tag...

...men jag viste att det skulle vara min enda chans.

Nästa frame, nästan där.

Kom igen.

Ja! Okej, då startar vi.

14 miljoner dollar, vart är du?

Vart ska du vara?

Vem det nu var satte dom upp falska konton...

...och flytta dom ett dussin gånger...

...för att dölja sina spår.

Tillslut gjordes ett misstag.

Dom satte det i mitt namn.

Hon har lämnat terminalen.

Jag spårar hennes fickdators signal.

Lystring, hon rör sej. Hon rör sej ner på huvudingången.

Ja , övervåningen.

Hon är här uppe.

Hon är i konfersensrummet.

Vart tog hon vägen?

Var är mina pengar?

Kelly Roos. Hitta henne inan polisen.

Samma minut hon kommer åt en dator har vi hennes signiatur.

-...något som ger henne iväh. -Vi spårar henne , sen dödar vi henne.

Nej. ta henne till mej.

Så du har pengarna?

Nej. Inte än, iallafall.

Jag visste att jag inte kunde stå på gatan.

-Jag behövde hjälp. -Men du sa att du inte kände någon.

Inte någon.

Roxelena.

-Åhh, hej, Diana, mån gudinnan. -Ja.

Så du tog mitt råd. Vad tycker du om Ortaköy?

Jag har problem. Jag behöver din hjälp.

Okej. Kom.

Vi går hem till mej.

Är du hungrig? Jag har Turkisk mat.

-Väldigt speciell, och känd. -Ja det låter fint, jag är utsvulten.

Här har du.

Hey, Roxelena, jag ville bara säga tack.

Jag vet inte vad jag hade gjort om jag ine hittat dej.

Hey, kanske jag hitta dej.

Det är inga problem.

-Jag förstår inte ,Hope. -Jag vet.

Detta låter konstigt.

Detta låter konstigt.

Och jag förväntar mej inte att du ska tror på mej.

Vet du vad? Jag vill.

-Har du möjlighet till internet? -Okej, då kör vi.

Åhh, gud.

-Vad är det fär något i botten? -Drick det inte.

Gud.

Här, titta.

-Lägg saucer på den. okej? -Okej.

-Jag kan berätta din framtid. -Säkert?

Nu lägg det upp och ner.

-Okej. -Ja.

-Okej, vad händer nu? -Vänta.

Amrekanare är alltid så nyfikna.

Ja det händer när folk försöker döda dej.

Jag fattar inget av detta förstår du.

Polisen är efter dej...

...dom stal pengarna som du inte tog...

-...men nu ska du försöka att stjäla. -Låna.

-Låna pengarna tillbax. -Okej låna.

Hur har du tänkt dej att få ut dom.

Dom använde mitt namn för bank kontot.

-Hope Cassidy. -Det är mitt namn.

Så egentligen, ska jag bara skapa mej själv.

Kom här, sätt det och titta.

Se, det är chefen på banken...

...Abdul Hamit, och detta är hans Email.

...så det ser ut som det kom ifrån honom.

Nu kör vi.

"Till alla, Jag vill säkra mej att alla extends...

...största vänlighet till en av våra mest bästa Amrekanska klienter."

-Hope Cassidy. -Exakt.

"Hon kommer på besök imorgon.

Kolla hennes överförings vilkore.

...är behandlat fint och försiktigt.

Hälsningar, Abdul Hamit."

Det är på engelska.

Ja, men....

Så där.

Släpper dom in dej utan ID?

Nej. Men jag har tänkt på det oxå.

Vi söker efter en bild på han.

Se?

Okej, titta.

Och nu bara skriva ut det.

Suväränt.

Du är ett geni.

Iallafall...

...vad är min framtid.

-Ducka! -Nej!

Hope, spring! Spring!

Var är det? Var är det? Var är det?

Roxelena...

...det är okej. Lyssna. Lysna på mej.

Jag är ledsen, men vi måste ut härifrån. Vi har ingen tid, okej?

Har du någonstan att ta vägen tills detta är över?

-Ja. -Jag vill att du går, okej?

Vad ska du göra?

Slås tillbax.

Vi har skickat polisen till lägenheten.

De hittade ingen kropp. Inga tecken på slagsmål.

Men han var där när jag åkte.

Ingenting. Som om det alldrig hänt.

Och var är Roxelena nu?

Jag vet inte.

-Jag sa till henne att. -Försvinna.

Väldigt passande.

Vet du vad?

Jag var rädd...

...och var orolig för henne tänke inte på mitt jävla alibi.

Nu, är jag säker på att du och dina killar kan hitta henne.

Flygbolagen har inga papper på att hon arbetar där.

Om du kunde ge mej hennes efternamn....

Hur många träffar du i ditt liv som du inte vet eftrenamnen på?

-Eller namn överhuvudtaget? -Denna kvinnan kan vara ditt enda hop.

Tror du jag hittar på allt detta.

-Paratar du engelska? .Ja.

Mitt namn är Hope Cassidy. Jag tror Mr.Hamit sa att jag skulle komma?

Det är en ära att ha dej här.

-Simit? -Nej tack.

Chai?

Me. Hamit har pratat väl om dej.

-Tack. -Hur kan jag hjälpa dej?

-Här är mitt kontonummer. -Ja.

Jag vill flytta alla mina pengar till ett annat konto...

...och öppna Turkisk bonds för säkerhet.

Det , är självklart , inga problem.

Hur mycket vill du ?

Allt är skrivet här.

Ja. Certainly, ja.

-Är det några problem? Abdul sa till mej.. -Nej, nej.

Inga problem. Men det blir en avgift.

-Som jag gladerligen betalar. -Ja.

Självklart.

Och så behöver vi någon form av identifikation.

Javisst, ja, j..

Förlåt. Kan du ge detta till Mr. Hamit nästa gång du träffar han?

Ja. Självklart.

Så ska vi starta pappers arbetet?

-Absolut. -Ja.

Jag har dina pengar.

Jag vet faktiskt inte vad du pratar om.

14 miljoner. Jag byter det mot mitt liv.

-Det är det. inga frågor. -Jag vet faktiskt inte vad du pratar om.

Jag får antingen mitt liv tillbax eller låter den ryska vapen handlaren...

...var dom är och vem som tog dom.

-Vapen handlare? - Japp. Inga trevliga mäniskor.

Speciellt inte när det kommer till stulna pengar.

-Du menar inte allvar. -Det kan du ge dej på att jag gör.

-Du måste förstå. Jag har inte.. -Du tog mitt liv från mej.

-Jag trode jag hjälpte. -Hjälpte vem?

Jag vet inte. Dom sa att det inte skulle vara farligt.

Vem sa? Z.Z., vem sa? Vem gör detta?

Jag var i fängelse, en kille kom och sa att han var från Amrekanska Ambasaden.

Han sa, "Lita på mej. Jag gör din mardröm till en dröm."

-Det var vad han sa till mej. -Okej, så dom utnyttjade dej.

Utnyttjade mej.

Okej vi sitter i detta tillsamans så säg vem som ligger bakom detta.

Okej, vi gör bytet kom till kontoret.

Mina villkor. The Süleymaniye Mosque, 6 p.m.

Z.Z.

Z.Z.

Z.Z.

Z.Z.

Hör här jag är bara ute efter en deal. Du kan ta allt....

...Jag vill bara ha mitt li...

Åhh, Gud Åhh, Gud, Z.Z.

Z.Z.

Nej, nej!

Jag gjorde det inte, okej? Jag gjorde det inte!

Och nu är jag här.

Det är alla du möt?

Ja.

Ingen annan som kan bekräfta din historia.

.... för dej?

Nej.

Så?

Ja?

Så tror du mej.

Tror du att jag är Hope Cassidy.

Jag tror att du tror du är Hope Cassidy.

-Du måste skoja med mej. -Vakter!

-Jag kan inte tro detta! -Vakter!

Varför har du gjort mej detta?

Du har hållt mej inlåst i flera dagar.

Och du har inte lyssnat på ett ord som jag sagt.

-Släpp mej! Åhh, Jag hatar dej! -Det finns inga bevis...

...som styrker det du säger. Inga uppgifter om att du är Hope Cassidy.

Nej, Jag har förklarat det.

Du hade kniven som döda Hope Cassidy.

Nej! Det var inte jag! Det var Z.Z., okej?

Jag försökte rädda henne.

Jag är Hope Cassidy! Jag är Hope Cassidy!

Varför lyssnar du inte på mej? Någon måste känna mej!

Åhh, nej!

Snälla.

Jag har inga bevis på någon av dina historier.

Nej, Jag har bevis.

Pengarna. Jag kan berätta var dom finns.

Vet någon annan var dom finns?

-Nej. -Bra.

Det är nog det enda som kan rädda dej från döds straff.

Detta är din sista chans.

Chans.

Hope.

Hope.

Hope.

Hope, sötis, vakna.

Hope.

Är du okej?

Gud. James.

Kom här.

Jag kan inte tro det.

Du är här.

-Du är här. .Jag är här, Hope.

Jag har aldrig vart så glad och höra någon säga mitt namn.

Vad gör du här? Hur hitta du mej?

Jag har vart här i flera dagar.

Jag var på hotelet, men du hade checkat ut.

Jag letade t.o.m i morgue.

-Du kommer inte tro vad som händer. -Jag hörde, dom har berättat.

På polis stationen.

-Dom hade mej i.. -Fängelsa, jag vet.

När jag kunde vertifeira din identitet blev alla så glada.

Jag gjorde ett snabbt argt telefon samtal till ambasaden....

...Fick ut dej direkt. Kommer du inte ihåg något av detta?

Lite, svagt, tror jag.

-Var är mina kläder? -Dina kläder är förstörda.

Jag beställde nya dom kommer närsomhelst.

-Tack. -Något annat...

...som vi lagt i detta.

-Vad ihelvete är det? -Mim medaljong onda-ögat.

Beskyddar mot otur.

Jag tror du ska kolla batteriern.

Det ska bli så skönt att lämna denna stan och få komma hem.

Första flyget imorgon bitti.

Åhh, kan inte tro att detta nästan är över. Jag är så glad.

Jag måste springa över till ambasaden innan dom stänger...

...för att fylla i lite papper innan vi åker.

-Nej snälla gå inte. -Jag är tillbax inom en timma.

Du kommer att klara dej fint, inget kommer hända nu.

Polisen har även satt en vakt utanför dörren.

I morgon bitti åker vi till Los Angeles. Okej?

Okej.

Lita på mej. Jag gör denna mardröm till en dröm.

Jag var i fängelset och..

En kille sa att han var från den Amerkanska Ambasaden.

Han sa, "Lita på mej, jag gör denna mardröm till en dröm".

Okej. Okej.

Vem är du? Vem är du?

Kom igen, berätta vem du är.

Vem arbetar du för?

Hallå, Hope.

Låt han gå.

-Nej. -Jag sa, låt han gå.

Nej!

Kom igen.

Du var med på detta ända från början?

Vem tror du gav Suzer dina rekomandationer?

Du var bra, men vi var tvugna att få dom att snställa dej.

Du lurade mej!

Detta hade kunnat varit så enkelt vet du.

Lätt? Lätt för vem?

Du skulle bara låtit pengarna vara.

Du stal mitt liv. Folk försökte döda mej.

Hey, vi fick alla offra oss.

Jag var tvungen att låtsas att jag var kär idej. Det finns vissa saker jag kommer att sakna.

Det var problemet ända från början.

Du uppskattade inte vad du hade.

-Varför jag? -Varför dej? Bara för vi kunde.

Inga föräldrar, inga vänner , inget liv, ingen skulle sakna dej när du var borta.

Du ville ju ha äventyr. Ja det fick du ju.

Du hade kunnat ta pengarna själv.

Från ryska pistolmän? Vi skulle inte levt så länge.

Nej vi behövde en syndabock. Någon.

Hope!

Fan.

Vad?

Öppna dörren!

Vem är du?

Jag är en interilgent office från Interpol. Data brotts rotelen.

Vi har spårat din kille James...

...han riktiga namn är David Thompson...

-...and Dr.Kavak -Är Kavak´s inblandad oxå?

Hon är en korrupt snut.

Pengarna.

Jag kan berätta var dom är.

-Vet någon annan var dom är? -Nej.

Så, vad vill du mej?

Vi lät dej vara ensam för länge.

Det är inte säkert längre.

-Inte säkert? -Dax att plocka in dej.

Så ni tar in mej och resten av mitt liv kommer jag springa....

och se mej över axelen? Skulle inte tro det.

Du har inget val.

Jo , det har jag.

De vill gå till banken, hämta pengarna?

Jag tycker vi låter dom göra det.

Jag hade henne. Fittan drog ner mej i trappan.

-Nej. Nej.. -Nej!

Ta det lungt. Lugna dej, lugn.

Gör inget dumt.

-Vart tar du mej? -Jag tror du vet var.

Ska du döda mej när du fått pengarna?

Åhh, det är inte så enkelt.

När jag fått pengarna är du fri att göra vad du vill.

Men så länge du lever...

...Jag tror inte ryssarna kommer att glöma dej. Tror du?

Kavak?

-Trode inte du gjorde hus besök. -Nanken öppnar fem. Vi går.

-Och jag trode det var du som var boss. -Kom igen.

Kan jag få gå till toaletten?

-Jag har suttit i en bil heka natten. -Nej. Du håller dej inom synhåll.

Jag kan ställa till en scen.

Det är lungt jag går med henne.

Vänta, vänta, vänta.

Okej.

Lämna dörren öppen.

Du har tagit allt annat jag har visa mej lite respekt?

Okej.

Kom igen, vi har inte hela dagen på oss.

Jag kommer. Lugn.

-Klar? -Ska bara tvätta händerna.

Nu hämtar vi pengarna.

Hej. Jag skulle vilja gå till min bank box.

Ja, självklart. Följ med mej.

-Lessen, Box ägare bara. -Självklart.

Bara lugn jag vill bara att detta ska vara över.

Här är hon.

Jag lämnar väskan i bilen sen går jag. Jag är färdig.

Du gör som vi säger. Först ska vi räkna pengarna.

Släpp mej!

Låt mej gå!

Släpp mej!

Vem ihelvete är du?

Du tog våra pengar.

Släpp mej!

Vem har pengarna?

-Du är? -Hope Cassidy.

-And you are? -Kelly Roos.

Kelly Roos.

Det ser ut som du tog en del av mina pengar.

Du kan få tillbax dom.

-Och sen låter jag dej gå? -Något liknande.

Du kan behålla doctorn och hennes kille om du vill.

Det fungerar inte så.

Vem skulle respektera mej?

Hur skulle jag kunna göra affärrer om jag var generös?

Jag låter dej välja vem som blir först.

-Nej, vi behöver inte göra detta. -Välj.

-Vi kan prata om detta. -Välj.

-Välj! -Nej, detta behöver inte hända!

Välj!

Hur ihelvete hitta du oss?

Ibland måste man bara ha hop.

Captain...

...tack för din hjälp.

Närsomhelst. Du kan åka i ambulasen om du vill.

Jag skulle verkligen.

-Kan jag resa mej upp? -Ja , du är säker.

Det är inte lätt att vara död.

Enda sättet som dom inte kommer att leta efter dej.

Jag var i panik detta skulle inte funka.

Kom igen vi har inte hela dagen.

Här, ta på dej detta.

Vet du...

..Jag undrar.

-Hur hitta du mej på hotelet? -Vi visste var du var hela tiden.

Varför tror du att du fick den av mej?

Så detta var planerat redan från början.

Jag sa till dej på planet...

...inget är som det verkar i Istanbull.

-Du hade kunnat berätta något. -Det gjorde jag.

Vid en viss tid.

Här har du. Nytt pass och nytt namn.

Du kom ihåg.

Och lite pengar och kläder så du kommer på fötter.

Så kommer det någonsin att bli säkert att bli mej.

Inte fören vi vet hur långt fram orgisanationen är.

Även då...

Det är okej. Jag började bli lite trött på att vara mej.

Föresten...

...alla pengar brann i bilen med Ivanakov...

...det vara alla pengar , eller?

Jag trode vi litade på varandra.

Jag var tvungen att fråga.

Tror du vi kan lita på henne?

Vi måste.

Vi kanske behöver henne igen.

Text och Översättning: GanX www.Undertexter.se