Original subtitles

A TRILHA SOLIT�RIA

AP�S O T�RMINO DA GUERRA CIVIL,

POL�TICOS DO NORTE,

CONHECIDOS COMO CARPET-BAGGERS,

GANHARAM O CONTROLE DE UMA PARTE DO SUL.

NO TEXAS, ELES ORGANIZARAM A POL�CIA MONTADA ESTADUAL

E ATERRORIZARAM O POVO,

COM UM SISTEMA DE ASSASSINATO LEGALIZADO

E OPRESS�O OFICIAL.

Eu importo isso de Havana, Sr. Armstrong,

s� para dar aos meus amigos.

Sabe, eu posso torn�-lo t�o grande nessa �rea,

que poder� distribuir seus pr�prios charutos.

Obrigado, irm�o Holden. Muito obrigado.

Mas... quantos votos voc� diria que controla?

Bom, acho que meu povo vai votar em qualquer um...

que lhes d� benef�cios materiais nessa emancipa��o.

Bem, eu posso cuidar disso.

Aqui h� benef�cios bem pr�ticos,

pode distribuir onde teremos votos.

N�o tem nada de pr�tico no dinheiro confederado, Sr. Holden.

At� os camponeses sabem que n�o � bom.

Diga a eles que eu disse que � bom!

E sou o general que comanda este distrito at� a elei��o!

Sim, senhor. Ao seu dispor, senhor.

Como foi o recolhimento dos impostos?

Muito bom, senhor.

A tropa A trouxe dois mil.

Metade, em dinheiro comum.

A tropa coletou mil em dinheiro confederado.

- Esque�a o dinheiro comum. - Sim, senhor.

Sabe o que fazer com elas?

- Sua conta pessoal. - Sim.

Tucker, � melhor n�o registrar nossos neg�cios.

Algu�m pode ver esse livro.

N�o h� possibilidade, general. Vou lhe mostrar.

Mandei p�r isto enquanto o senhor estava no Norte.

Quem est� a�?

- O capit�o Hays, senhor. - S� um minuto.

- O que foi, Hays? - Um novo recruta, senhor.

Traga-o.

General, este � Bull Horrell.

Bem, Horrell, escolhemos com cuidado nossos recrutas.

Qual � a sua hist�ria?

Eis as regras da Pol�cia Montada.

Leia para fazermos o juramento.

O que foi? N�o sabe ler?

N�o, senhor.

Mas eu sei contar!

Voc� serve. Levante a m�o direita.

Jura solenemente obedecer �s regras

- da Pol�cia Montada Estadual? - Sim, senhor.

S� isso. Pegue seu equipamento com o sargento.

Sim, senhor.

Precisamos de homens assim...

para recolher impostos de rebeldes.

Fica mais dif�cil a cada dia que passa.

Todos dizem que n�o t�m dinheiro.

- O que vamos fazer? - Pegar os cavalos e o gado.

A reconstru��o n�o vai durar para sempre, Hays,

e, se n�o fizermos fortuna agora...

Entre! O que foi?

A tropa B est� voltando, senhor, mais problemas.

Uma emboscada na planta��o dos Terry.

- � a segunda esta semana! - Sim, senhor. Alguma ordem?

Nada de ordens, tenente. Cuide dos seus homens.

Precisamos fazer algo quanto a isso.

- Na hora certa, capit�o. - Mas isso � rebeli�o armada!

� claro, e eu estava esperando por isso.

Agora, serei for�ado a tomar medidas extremas.

DECLARA��O

DECLARO AQUI ESTADO DE LEI MARCIAL

TODOS DEVEM ENTREGAR SUAS ARMAS E MUNI��O

E IR PACIFICAMENTE PARA SUAS CASAS,

SOB PENA DE IR PARA A CADEIA.

BENEDICT HOLDEN, AJUDANTE-GENERAL.

Isso � um ultraje!

N�o pode nos privar de nossos direitos!

A �nica lei que ter�o � a lei marcial,

enquanto houver rebeli�o armada.

- Voc� pagar� tamb�m. - Vai cobrar impostos.

Para as tropas tirarem nossas propriedades e nossas vidas?

Sim, 500 d�lares por dia para manter a lei e a ordem.

Ei, Jeff, uns ianques est�o chegando.

Quero saber se � o John Ashley!

N�o pode ser.

Ele n�o teria coragem de encarar os amigos vizinhos.

Aqui estamos, Jed. A melhor �gua do Texas!

� ele mesmo!

N�o estou vendo a propriedade de que me falou, John.

Talvez eu devesse ter ficado no Missouri.

N�o se impressione com este lugar.

Espere at� ver o meu rancho!

Algo me diz que os �ltimos 4 anos n�o foram bons para rancho nenhum.

Sempre reclamando! Por que n�o se anima?

Passamos pela guerra sem nenhum arranh�o!

E, agora, estamos em casa, recome�ando a vida.

Bem, ao recome�o!

� o velho Jeff Pruitt, a melhor mira do pa�s.

Acho que ele n�o gostou do seu bon� da Uni�o.

� melhor se livrar dele.

J� se livraram dele por mim.

Ele n�o deve ter me reconhecido.

- Oi, Ti Jeff! - V�o embora!

N�o quero por aqui malditos ianques!

Ele � meio irritado, mas n�o nos quer mal.

� o jeito dele de se hospitaleiro?

Sabe Jed, n�o estou com sede nenhuma, vamos viajar.

N�o me diga que isto era a sua maravilhosa casa!

Era.

Tudo bem, John. Vou trabalhar duro...

e, em uma semana, ser� outro lugar.

Parece que n�o vamos precisar consertar o seu rancho.

PROPRIET�RIO:

VOC� PRECISA PAGAR OS IMPOSTOS QUE DEVE,

NO VALOR DE 416 D�LARES,

OU SUA PROPRIEDADE SER� CONFISCADA E VENDIDA,

COMO � PREVISTO PELA LEI.

BENEDICT HOLDEN, AJUDANTE-GENERAL

Mais de 400 d�lares de impostos por um ano.

Vamos ter uma conversa com um homem chamado Holden.

Sim, capit�o Ashley, concordo com voc�.

� uma pena que os impostos tenham que ser t�o altos.

Mas escolas devem ser mantidas, estradas devem ser constru�das...

e a vida e a propriedade devem ser protegidas, n�o �?

Quando se coloca assim... N�o, obrigado.

Acho que todo bom cidad�o deve dar a sua parte.

E parece haver t�o poucos bons cidad�os!

Est�o lutando contra a lei e a ordem...

como lutaram contra o ex�rcito da Uni�o!

N�o parece com as pessoas que eu conhecia.

N�o est� sendo um pouco duro, general?

Veja aquilo.

SOLDADOS DA POL�CIA MONTADA MORTOS EM SERVI�O

Voc� tem mesmo um problema enorme.

Maior do que eu pensava.

- Se pudermos ajudar... - Voc�s precisam de dinheiro,

e eu, de homens com a sua habilidade.

Por que n�o entram para a Pol�cia Montada?

Obrigado, senhor, mas lutei o bastante por mim e pelos meus netos.

� melhor pensarmos a respeito, senhor.

Seu rancho � ao lado dos Terry, n�o �?

- Sim, senhor. - Conhece a fam�lia Terry?

Claro, eu cresci com os netos do coronel Terry!

Ent�o, pode ajudar com a reconstru��o.

Acho que o jovem Terry � o l�der dos rebeldes.

O Dick?

�, ele sempre foi cabe�a-dura.

Voc� pode usar a sua influ�ncia...

- como amigo e vizinho... - Acho que ele n�o ouviria.

Eu lutei contra o lado dele.

N�o pode convert�-lo para a Uni�o,

seria esperar demais,

mas pode persuadi-lo a vir conversar comigo, n�o �?

Talvez seja o jeito de salvar a vida dele.

N�o posso pedir aos soldados para n�o revidar, entende?

Verei o que posso fazer.

Vai falar com ele em breve?

Verei os Terry no caminho para casa.

Obrigado. Bom dia, cavalheiros.

�...

Agora sei por que os impostos s�o t�o altos por aqui.

Esses Terry s�o enjoados como o tio Jeff?

S�o as melhores pessoas do Texas, Jed.

O Dick � meu melhor amigo.

Eu ia me casar com a Virginia, irm� dele...

antes da guerra.

Bem, se as garotas do Texas forem como os homens,

meu amigo, ela s� serviria...

para arrancar seu cora��o e fazer charque.

Fui at� l� com o chap�u enfiado

Doo-daa, doo-daa

TAVERNA DOS TERRY

Voltei para casa com os bolsos cheios

Dia de doo-daa

Vou correr a noite toda vou correr o dia todo

Apostei meu dinheiro num cavalo de rabo curto

Os ianques est�o chegando!

Srta. Virginia, os ianques est�o chegando!

- V� se esconder! - Por qu�?

Sabem que estou aqui, ou n�o viriam.

- Voc� n�o tem certeza. - Holden tem espi�es por a�.

Ginny, n�o posso me esconder a cada vez que os ianques v�m.

Dick, voc� � tudo que me resta.

N�o posso perder voc� tamb�m!

Por favor, por mim.

Parado, garoto!

� assim que faz o seu trabalho, Snowflake?

Quantas vezes eu j� disse...

que copos devem ser levados a secos na hora?

Snowflake, voc� � mais inc�modo que os ianques!

Sim, senhora.

Estou muito feliz em v�-lo de novo, Sr. John!

Obrigado, Snowflake.

Valeu a pena esperar 4 anos para v�-la de novo, Virginia.

Por favor...

Achei que estaria diferente, agora que os tempos mudaram.

Voc� n�o mudou.

Tive que escolher o lado que achei que estava certo.

N�o adianta come�ar de novo.

N�o se lembra dos velos tempos, Virginia?

O que pens�vamos um do outro? O que planej�vamos?

N�o podemos recome�ar, agora que a guerra acabou?

Acabou?

- Snowflake! - Sim?

- Onde est� o Sr. Dick? - N�o sei bem, senhor.

Preciso v�-lo assim que poss�vel.

O que quer com o Sr. Dick?

Soube que ele teve problemas com as autoridades.

- O que quer com ele? - Nada.

Mas o general Holden quer falar com ele...

e, se o Dick vier comigo, como um amigo...

- Amigo? - Foi o que eu disse.

Enquanto lutava contra n�s, eu podia ao menos respeit�-lo.

Mas vir aqui para trair meu irm�o...

Snowflake, mostre a sa�da ao mo�o.

Sim, senhora.

Senhor!

- Senhor! - O que foi, Snowflake?

Eu n�o falaria do general por aqui.

A Srta. Virginia e o Sr. Dick...

n�o querem saber daquele assassino.

Voc� ficou louco!

Andou ouvindo a conversa dos camponeses.

N�o, senhor, e n�o � s� conversa.

Ele matou muita gente pelas costas.

O que vai fazer agora?

N�o sei.

- Por que os prendeu? - Estavam armados.

- N�o � crime no Texas! - Exigimos um julgamento justo.

Sil�ncio!

As ordens do general s�o n�o trazer prisioneiros...

sem dar-lhes uma chance de escapar.

Mas, capit�o, por que deix�-los escapar?

Voc� vai aprender!

Voc� sabe que n�o tem chance contra uma corte marcial.

Gostaria de escapar?

- Est� falando s�rio? - Claro que sim.

Essas pris�es s�o mera formalidade.

Comece a correr como um louco.

Vamos dar uma chance a voc�s.

Preparar... apontar...

Muito bem, rebelde. Voc� � o pr�ximo.

- V�o matar o garoto! - N�o v�o, n�o.

Preparar...

N�o tenham pressa, ianques. N�o vou sair correndo.

Apontar...

Emboscada!

Estamos cercados!

- Vamos descer e ajud�-lo. - Espere a�.

H� uma maneira melhor de ajud�-los.

- Novos recrutas, senhor. - Ah, mande-os entrar.

N�o demorou muito para nos decidirmos, general.

Ora, ent�o, v�o entrar?

Sim, senhor.

A recep��o que tivemos na casa dos Terry...

nos convenceu de que � o nosso dever.

Sim, fomos para conversar e...

quase levamos um tiro!

Agora entendem o que � ser da Pol�cia Montada?

Sim...

entendemos.

Aliste-nos, general, e provaremos que entendemos.

Muito bem, fa�amos o juramento.

- Obrigado, general. - � bom t�-los conosco.

- O que foi, capit�o Hays? - Outra emboscada, senhor.

Tive que bater em retirada.

- O inimigo cercou o c�mion. - Quantos?

Duas d�zias de bons atiradores.

Foi uma briga e tanto!

O capit�o Ashley e o Sr. Calicutt...

entraram para o Pol�cia Montada.

Ambos t�m uma valiosa experi�ncia militar.

Sem d�vida, em um ex�rcito comum.

Acha que vai ajudar contra essas emboscadas?

Talvez n�o.

Eu e o John n�o sabemos nada sobre bater em retirada.

� mesmo?

Diga o que faria se estivesse na armadilha que eu estava.

Bem, j� vencemos esse tanto de soldados montados.

- Acho que podemos repetir. - O qu�?

Voc� disse "soldados montados"?

N�o � engra�ado? Claro que eu quis dizer "rebeldes".

Muito bem, vamos.

Ah, s� um minuto, Capit�o Hays.

Eis uma lista dos impostos a serem cobrados amanh�.

Confira os nomes com o capit�o Ashley.

Ele conhece todos aqui...

e pode ajudar a lidar com esses rebeldes.

Sim, senhor. Veremos a lista � noite.

N�o devemos ter problemas em Rio Blanco.

Pertence a uma velha senhora espanhola, pac�fica como uma santa.

N�o precisaremos de muitos homens.

- E quanto aos Bradley? - Tamb�m ser� f�cil.

O Bradley foi morto na Montanha Lookout.

A vi�va dele est� cuidando de tudo sozinha.

Obrigado, Ashley.

Voc� foi muito �til. Ser� f�cil recolher.

Fico feliz em ajudar, capit�o.

- Boa noite. - Boa noite.

Qual � a situa��o?

O sentinela fica de guarda a noite toda, John.

Preciso sair e avisar os rancheiros.

Claro, e voc� vai sair.

Vou manter o sentinela ocupado enquanto voc� pula o muro.

Alto!

Quem vem l�?

Sou s� eu, o velho Jed Calicutt, do Missouri!

Eu s� estava passeando e... Ei, voc� fala espanhol?

N�o consigo ler o r�tulo dessa garrafa.

Est� escrito "agua" alguma coisa.

AGUARDENTE

Parece conhaque.

Tem cheiro de conhaque!

- � conhaque. - Obrigado.

Ei, o que est� fazendo a�?

Tentando ler o r�tulo dessa garrafa.

Vamos l� dentro, talvez possamos ler melhor.

Meu amigo, eu n�o falo espanhol,

- mas me parece conhaque. - � mesmo?

- � conhaque? - Ainda n�o sei.

N�o, � rem�dio para tosse.

Droga, e eu n�o estou com tosse!

Voc� est� gripado, � melhor tomar mais.

Era conhaque o tempo todo,

e voc� n�o sabia, seu caipira idiota!

Voc� est� b�bado! V� para o seu quarto.

CARO SR. IANQUE:

DEIXEI PARA O SENHOR

A VELHA MULA PRETA QUE MANCA.

PODE FICAR COM ELA EM TROCA DOS IMPOSTOS.

Algu�m o avisou.

Talvez eles tamb�m tenham espi�es.

Horrell, traga-os para fora.

Eles sumiram, n�o ficou nem um gato sarnento.

LISTA DE CIDAD�OS MORTOS PELA POL�CIA MONTADA

- Como isso aconteceu aqui? - Quando descobrirmos,

saberemos quem avisou os rancheiros ontem.

Pelo que vejo,

s� h� um homem que poderia mandar essa informa��o: Ashely.

O Ashley?

Mas ele � um simpatizante da Uni�o.

Ele lutou pelo Norte. Por que suspeita dele?

Ele � o �nico al�m de mim que viu a lista dos nomes.

Est� bem. Fa�amos um teste com Ashley.

Traga-o aqui.

Ah, Ashley, o Holden quer ver voc� agora mesmo.

Ah, Ashley!

Tenho um trabalho especial para voc�.

Encontrei isto aqui em meu escrit�rio.

Quem fez isso � corajoso!

Ele vai precisar de coragem quando eu o pegar.

N�o � s� isso, ele anda espionando.

Faz ideia de quem �, senhor?

Sim, e � a� que voc� entra, Ashley.

Antes que eu saia atr�s desse sujeito,

quero que prenda o seu c�mplice.

- Quem �? - Richard Terry.

Voc� levar� 6 homens e sair� imediatamente.

Sim, senhor.

Fique perto da planta��o dos Terry e observe-o.

Meu Deus, Dick, parece que voc� quer ser morto!

Levar toda essa muni��o na cara da pol�cia!

Sei que � arriscado, mas precisa ser feito.

- N�o pode esperar escurecer? - � s� isso:

vamos nos reunir e prometi levar armas e muni��o.

- Mas e se voc� for preso? - Se est� t�o preocupada,

esconda isso enquanto pegamos o resto.

R�pido, Dick, r�pido!

- N�o espera mais... - Preciso pegar a p�lvora!

Por favor, Dick, por favor!

V� ajud�-lo, Snowflake.

Vamos, r�pido!

Tarde demais, eles viram voc�!

Preciso levar essa carro�a!

L� vai ele!

V�o pelo c�nion e o pegaremos na encruzilhada.

Quais s�o as ordens?

O Terry est� tentando escapar em uma carro�a. Ashley foi atr�s.

Nos mandou ir pelo c�nion e peg�-lo na encruzilhada.

Muito bem, sigam-me!

- Seu maldito... - Est� enganado, sou seu amigo.

Pegue meu cavalo e suba a montanha.

Para levar um tiro pelas costas?

Acha que eu faria isso?

N�o acredito em ianques, ainda mais os do Holden!

Est�o chegando, pegue o cavalo e saia daqui enquanto pode!

Lamento que n�o tenha acreditado em mim.

Bem, Ashley, vejo que trabalhou bem.

- Reviste a carro�a. - Sim, senhor.

A carro�a est� cheia de armas e muni��o.

Sabe o que isso significa, Terry.

Claro! Acabem logo com isso!

Meu amigo aqui est� louco para atirar em mim!

Vou lhe dar uma chance de escapar.

Pegue o cavalo mais r�pido que tiver.

Vamos lhe dar uma chance justa.

Justa...

Monte, Ashley.

Muito bem, rebelde, vamos ver a sua cavalgada!

Preparar...

Apontar...

- Soltem as armas! - Soltem!

Vamos atirar no primeiro que se mover.

Montem nos cavalos e vamos peg�-los!

Calma, Jed.

Por aqui.

Joe, volte e traga a tropa.

Os outros, desmontem e fiquem de olho neles.

Eles acham que estamos sem sa�da, � a nossa chance.

- Pode viajar? - Claro, voc� pode?

- N�o o encontrou, Snowflake? - N�o.

N�o se preocupe, Srta. Ginny, com certeza vamos encontr�-lo logo.

Ah, Snowflake, talvez ele esteja ferido ou morto!

N�o, Srta. Virginia, o Sr. Dick n�o est� morto,

est� escondido nos arbustos, ele � muito esperto.

N�o adianta, Snowflake. Eu ouvi uns tiros...

Balan�a suavemente doce carro�a

Que vem para me levar para casa

Balan�a suavemente doce carro�a

Quem vem para me levar para casa

Eu olhei sobre o rio e o que vi

Ouviu isso, Blaine? Algu�m deve ter morrido.

� mesmo.

N�o, chore, querida.

O canto � para enganar algum ianque que esteja por perto.

Que vem para me levar para casa

�s vezes, fico por cima �s vezes, fico por baixo

Vem para me levar para casa

Venha, mulher! Precisamos cuidar da taverna.

Tire esse sorriso da cara, negrinho,

- temos uma morte na fam�lia. - Louvado seja Deus!

Que vem para me levar para casa

Como voc� escapou?

O Ashley, afinal, � nosso amigo, Ginny!

- John Ashley? Nosso amigo? - O melhor!

Ele e seu parceiro arriscaram suas vidas por mim.

Depois do que eu disse a ele!

Eu disse a ele que...

- Tem um m�dico aqui? - Vou buscar, senhor.

Deixe pra l�. Fique onde est�.

Ningu�m sai daqui at� que n�s saiamos.

- John! Est� ferido? - N�o � s�rio.

N�o acredite, mo�a.

J� est� meio morto e n�o tem ju�zo para saber.

S� estou cansado.

Ficar� cansado amanh�, quando come�ar a gangrena.

Snowflake, largue tudo e v� at� o m�dico!

Mammy, traga �gua quente e panos limpos.

- Mas, Virginia, voc� n�o... - Agora, eu pe�o por favor.

As mulheres est�o al�m da minha compreens�o!

Acabaram de trazer o cad�ver do irm�o...

e ela est� cuidando do ianque que o matou!

Bem, �s mulheres!

Solte isso!

- Machuquei voc�? - Acho que ouvi algo.

- Est� bem seguro aqui. - Sim, saberemos, se vierem.

N�o podem lutar sozinhos.

Venham, h� um esconderijo. Nunca v�o encontrar voc�s.

Cavalheiros, hoje, estes homens salvaram a vida do meu irm�o.

Confio na honra dos senhores.

Cerquem a casa!

Cantem, dancem, ajam naturalmente!

- Garoto, me traga uma bebida. - Sim, senhor, agora mesmo.

Posso fazer algo pelo senhor, general?

Sim, pode dizer onde est� escondendo os desertores da minha tropa.

Sim, senhor. Digo, n�o, senhor.

Todos os homens aqui est�o nesta sala.

N�o minta para mim, garoto.

N�o estou dizendo a verdade, Srta. Virginia?

� a verdade, senhor.

Encontramos dois cavalos l� fora, senhor.

Revistem a casa.

Parece que n�o est�o aqui, senhor.

Muito bem, de p�.

Ashley, Calicutt, voc�s t�m 10 segundos para sair do esconderijo.

Preparar...

Estamos encurralados.

Aprontar...

Prisioneiros, em frente.

Vamos ajudar voc�. O Dick e eu.

Prisioneiros, vamos andando.

Desamarre-os.

Ser�o julgados �s 7 da manh�, em corte marcial.

T�m a noite de hoje para preparar sua defesa,

se � que h� defesa para motim,

atirar nos colegas e feri-los,

se juntar ao inimigo e desertar.

Deixe a lanterna.

A cadeia n�o vai segur�-los.

N�o foi consertada desde que o ferreiro quase fugiu.

Eles v�o escapar.

N�o � o que queremos?

Horrell, vou promover voc�.

- Vai comandar a guarda hoje. - Obrigado, senhor.

Se corresponder �s expectativas, ser� sargento amanh�.

- Alguma ordem, senhor? - Escolha dois atiradores.

Espere os prisioneiros fugirem e atire para matar.

Sim, senhor.

Eis o homem a quem come�amos a dar do pr�prio rem�dio!

- Sinto muito, Jed. - Ah, n�o se preocupe.

Me sinto mal pela Srta. Virginia.

Ela vai sentir a sua falta.

N�o h� ningu�m que v� sentir a sua falta, Jed?

Uma esposa? Um amor?

Voc� � danado! As duas v�o sentir a minha falta.

Foi por isso que n�o voltei para o Missouri.

Ora, que honra inesperada!

N�o avisou que vinha, governador.

General, n�o � uma visita social.

� uma investiga��o oficial.

Recebi reclama��es do seu distrito.

Lamento ouvir isso, governador.

Mesmo assim o senhor � bem-vindo.

Reclama��es muito graves!

Como atirar em prisioneiros indefesos.

Se me der licen�a por alguns minutos,

- estarei ao seu dispor. - Sente-se.

- Mas o guarda... - Senhor!

Percebe que est� falando com o governador do Texas?

Me perdoe, excel�ncia.

Bem, enquanto h� vida, h� esperan�a.

Algo vai acontecer at� de manh�.

� exatamente isso que me preocupa.

Bem...

Ap�s um dia como este, estou cansado para me preocupar.

N�o posso levantar um dedo.

Nem se minha vida dependesse disso.

� como isto aqui!

Esperem que um homem durma em algo assim?

- Ningu�m. - � a nossa �nica chance.

Alguns de voc�s lutaram comigo.

Outros, apenas olharam. N�o os culpo.

Todos vimos muito sangue nos �ltimos 4 anos.

Mas agora se forem sulistas,

voc�s t�m que lutar. Eu vou dizer porqu�.

Hoje, John Ashley arriscou sua vida para me salvar.

E n�o foi s� isso.

Desde que voltou, odiado por todos n�s,

ele foi nosso amigo.

Quem avisou voc� de que o Holden pegaria seu gado?

E quem deixou voc� escapar do Holden?

O Ashley!

Vamos deix�-lo ser morto depois do que fez?

- N�o! - Ent�o, peguem seus cavalos!

Chamem todos que tenham uma arma!

Voc� n�o conhece um homem que tenha uma arma.

Mas conhe�o muitos garotos que t�m navalhas!

Quanto � sua rela��o com o povo, parece ser ruim.

Claro, senhor,

alguns n�o perceberam que a guerra acabou.

Mas agora, com a reconstru��o caminhando,

posso prometer que n�o haver� mais problemas.

Com certeza, n�o haver�.

Nem sinal de vida, s� tem luz no gabinete do Holden.

Vamos, antes que ele tenha uma ideia brilhante.

Espere.

Ah, tudo bem.

Lembra o que disse sobre as ideias do Holden?

Isso � f�cil demais.

Tem raz�o. Vamos pelo caminho dif�cil.

J� chega. N�o podemos mais esperar.

Est� bem. Vamos, Texas!

N�o atire, vai acordar todo o quartel.

Vamos tentar pular o muro.

Aten��o ao muro!

Ser�amos bons alvos.

Acho que n�o conseguiremos sair sem passar pelo comandante.

Acertou!

Bem, devo admitir que se defendeu bem das acusa��es.

A n�o ser da que diz que desvia fundos.

Pode checar os livros...

Seu empregado cuida dos livros e pode continuar a cuidar.

Me refiro ao fato de que recolhe apenas dinheiro confederado.

Mas...

recentemente, recolhemos dinheiro comum, n�o, Tucker?

Sim, senhor, temos centenas de d�lares.

prontos para serem mandados a Washington.

Bem, isso o exonera completamente.

E, com as dificuldades de que me falou,

- at� que voc� n�o vai t�o mal. - Obrigado, senhor.

O que foi isso?

Talvez os prisioneiros tentando escapar.

- Que prisioneiros? - Da emboscada.

Assim mesmo, cavalheiros!

Vou atirar no primeiro que se mover.

Vire-se, carpet-bagger.

N�o tenha nenhuma ideia.

� dif�cil n�o atirar, ao pensar nos que matou pelas costas.

O que querem?

Queremos sair daqui vivos, e s� voc� pode garantir isso.

N�o, n�o queremos um passe.

Voc� � a garantia que queremos.

Voc� vai conosco.

Assim.

Aja naturalmente.

D� um daqueles seus sorrisos!

Espere, John, h� algo mais que dever�amos levar.

- Alguma pista deles? - N�o.

Continuem procurando, vou falar com o Holden.

Vamos, v� para l�.

Seu dinheiro vai voltar para aqueles de quem tirou.

- Holden... - Solte a arma!

Venha at� aqui.

- Venha, Jed, vamos embora. - S� um minuto.

Voc�s mostraram o que eu precisava saber sobre seu comandante.

Como governador do Texas, garanto sua seguran�a.

L� est�o eles!

Estamos prontos!

Onde est� o Holden?

N�o sei, Dick, mas este � o governador...

Suponho que esteja no comando.

E estou. O que significa isso?

Viemos impedir a morte do capit�o Ashely.

- Capit�o? - Sim, senhor.

Fui oficial no ex�rcito da Uni�o.

Me parece que as reclama��es t�m fundamento.

E prometo que, ap�s uma investiga��o imparcial,

se ficar provado que tiveram motivos para um ataque,

as tropas ser�o dispensadas.

V�o para suas casas, deem exemplo de lei e ordem.

e me prometam que v�o aparecer quando forem chamados.

Eu tamb�m estava no ex�rcito da Uni�o, senhor.

- E � bom forrageador, imagino. - Com certeza.

Tradutora Larissa Menezes Tele Cine Cult

Tradu��o e legenda DREI MARC

Copiada e sincronizada por virtualnet.