Original subtitles

O esp�rito da Mans�o Marsten.

� voc� a sobrinha do Dorothy Marsten, Jill Marsten?

Sim.

Por isso vejo voc� era seu sobrinha preferida.

N�o acredito, nunca a conheci.

Entretanto, faz duas semana me pediu reescribir seu testamento:

Se morro seja por causa natural, acidente ou queda,...

...a propriedade chamada Mans�o Marsten...

...ser� transferida integralmente a Jill Marsten.

- O que? Deixou-me sua casa? - Sim.

Bonito lugar, mas muito perto do bosque, como a 70 milhas ao norte do povo.

por que me deixou sua casa?

Senhorita, n�o me pagam para questionar a meus clientes,...

...s� para fazer o que querem a menos que estejam loucos ou transtornados.

Tem id�ia quantos de meus clientes o deixam todo seu dinheiro a um religioso...

...ou a seus mascotes?

lhe deram algo gr�tis.

Como meu pai dizia: "A cavalo agrad�vel n�o se o olhe a presa".

N�o, n�o... � que...

...� t�o inesperado.

Posso lhe fazer uma consulta legal aproxima dos testamentos?

Uma consulta legal?

me deixe adivinhar. Seu pai a enviou a uma escola de leis, muchachita de...

...mente e vista de �guia, a aprender a fazer do mundo um melhor lugar.

A primeira pergunta � gr�tis, depois s�o 250 d�lares a hora.

N�o tenho "vista de �guia" porque sou cega.

Assim evidentemente n�o posso ir � escola de leis ou a qualquer outra.

N�o posso fazer do mundo um melhor lugar porque n�o posso v�-lo.

O t�mpora-to.

N�o sou surda, a n�o ser cega.

Sinto muito.

Por favor, sinta-se.

Qual � sua pergunta?

Bem, darei-lhe a chave de sua nova casa.

Necessito que firme por ela.

Posso assinar, n�o tenho as m�os partidas.

Bem.

- Aqui tem. - Parece-me que s�o minhas.

Aqui tem sua c�pia do testamento, a escritura e a dire��o.

Isso � tudo. Seus documentos.

Boa sorte para voc�.

E lamento o de faz um momento.

Ainda posso ouvi-lo.

Necessito que me guie outra vez.

Pelo corredor, as escadas � esquerda cinco passos para baixo.

N�o se preocupe, eu te guio.

Acredito que se usasse sua fortifica��o lhe sentiria mais c�moda ao caminhar.

Para que todos saibam que sou cega e me tratem como uma idiota...

...como logo fez ele? - � melhor a que lhe criam b�bada...

50

...porque n�o deixa de trope�ar com eles.

N�o, n�o o �.

Ol�, Rob.

Sou o tipo mais afortunado da cidade.

por que? por que Erika est� usando essas minissaia matadoras outra vez?

- Quem � Erika? - OH, que gracioso!

Ter� muita sorte se vier quando se rompa-te esse autom�vel antigo se rompa...

...e necessite que algu�m lhe o arrume.

Bem, senhoritas, entrem. vou procurar suas malas.

Estou muito emocionada por ver esta casa. vai ser muito divertido.

N�o sei.

- Vamos, passaremo-la muito bem este fim de semana!

N�o estive ali antes. Provavelmente h� muitas curvas e quartos.

- te anime! - N�o me sinto muito c�moda com isto.

Daremos um percurso t�o logo cheguemos.

Provavelmente se parece com a casa da av� da Erika,...

...onde se casou sua prima.

Lembra-te quando Rob n�o encontrou o caminho de volta?

E pensou que a habita��o de minha av� era a de h�spedes?

Surpreendeu-a saindo da ducha.

Em realidade deveria te acostumar ao compromisso.

� muito rica, sabia?

Sim, mandou-me um cart�o de Natal com dinheiro...

...muito dinheiro! - O que?

74

Nunca me enviou um cart�o de Natal a mim, nunca!

Obrigado por me acompanhar, meninos. Significa muito para mim.

N�o h� problema.

N�o me diga que ficamos sem gasolina.

Fica um pouco no tanque de reserva, d�-nos para um par de milhas.

- Pergunto-me se haver� uma garagem por aqui - Duvido-o. Olhe onde estamos!

Como sabia que estava a�?

Anos de viagem por rodovia.

Claro.

Crie que ainda esteja aberto? Quero dizer, olhe que lugar.

Est� aberto.

Ol�, posso ajud�-lo?

- S�o novos por aqui? - S� estamos de visita.

De verdade? Para que?

Somente devemos ver uma casa.

Est�o pensando em mudar-se para c�?

- aonde? - Sabe algo, estamos um pouco apuradas.

Agradeceria-lhe que nos trouxesse a gasolina.

Aqui tem.

Fique com a mudan�a.

Eu n�o remoo, s� estava sendo am�vel.

Assim somos por aqui.

Tem algum problema com isso?

N�o tenho nenhum problema com a amabilidade, s� vamos ver uma casa.

N�o ficaremos, mas obrigado por perguntar.

Deve ser a antiga Mans�o Marsten.

por que crie isso?

Me imaginava j� que morreu a semana passada.

Conhecia-a?

Conhecia-a como conhe�o todos por aqui, querida.

Era agrad�vel. Sempre foi am�vel.

� parente dela?

por que o pergunta?

Porque disse algo a respeito de que tinha uma sobrinha.

- O que? O que disse? - J� lhe disse isso, que tinha uma sobrinha...

...e que se morria certamente ela viria muito em breve a ver a casa.

Possivelmente a senhora Marsten sabia que ia morrer logo.

Tomem cuidado por l�.

Que tenham um bom dia.

Est� bem, estou contigo.

N�o me separarei de ti nem um segundo.

Provavelmente n�o seja t�o grande.

Prometo-lhe isso.

- Idiota. - OH, sinto muito.

- Um, dois, tr�s, quatro... - N�o a encontro.

Encontrei-a.

- Essa foi a porta? - Sim.

Parece que n�o a fecharam muito bem.

V�!

Esta � sua casa?!

O que? Isso � bom ou mau?

- Algu�m me dir� isso? - Est� boa!

Est� segura que n�o conhecia sua tia?

Estou segura.

Ent�o � a garota mais afortunada do mundo.

Sim, "sorte", isso sim que me caracteriza.

me esperem por aqui enquanto trago as malas e quando retornar,...

...faremos o percurso.

- Agora retorno, vou ajudar ao Rob, sim? - Sim.

Necessita ajuda?

- OH, Deus! Erika, n�o me assuste assim. - Sinto muito.

- Onde est� Jill? - Dentro.

- O que est� fazendo dentro? - S� esteve ali um segundo.

N�o viu qu�o afetada estava ao entrar?!

N�o... te relaxe!

v� ficar te com ela.

Sabe o que? Eu o farei.

Bem.

- Rob, retornou. - Jill, Jill, sou eu.

N�o me volte a deixar.

Lamento-o. N�o voltar� a passar. Prometo-lhe isso.

Bem...

...subiremos e encontraremos o caminho de volta.

De acordo, parece-me bem.

V�em.

Bem, cinco passos at� a primeira porta � esquerda.

Evidentemente se esqueceram de limpar.

Sintam o estranho aroma.

- Deixou seus sapatos e se esqueceu?! - J� quisesse voc�.

Dez passos por volta da segunda porta da esquerda.

E seis passos � terceira porta � direita.

Qual quer a segunda ou a terceira porta?

A duas.

OH, este lugar � incr�vel!

Sim.

N�o temos que trazer a mesita do caf� nem nenhum outro m�vel.

Ou seja que Rob n�o vai trazer voc�s m�veis?

Ent�o a que veio?

Claro, voc�s n�o ser�o as que se inchar�o e suar�o!

As garotinhas n�o ter�o que danificar-se seus adoentados m�sculos!

Est� listas para ir dormir, Jill?

Sim, estou bastante cansada.

- N�o dormi bem ultimamente. - Mas como?

estive tendo sonho estranhos.

- H� quanto que te passa isto? - Faz quase uma semana.

Isso � o bom do campo, h� paz e tranq�ilidade e pode dormir bem.

Bem, vou levar a Jill a sua habita��o.

Levanta os p�s.

O que acontece?

- Acredito que esta era sua habita��o. - a de sua tia?

por que o diz?

N�o, a da outra mulher.

O que outra mulher?

- a de meus sonhos. - Jill!

Os sonhos n�o s�o reais. N�o significam nada, bem?

Se quer trocar de habita��o comigo, n�o h� problemas.

O bot�es n�o trouxe nossas coisas ainda.

- N�o, estou bem. De verdade. - Est� bem.

Bem. Onde ponho sua mala, Sua Majestade?

- Poderia p�r as de frente ao banho? - Sim, claro.

- Poderia tamb�m conectar a laptop e a c�mara? -Sim, n�o h� problema.

Ajudo-te.

- Cinco para o banho. - Parecem um matrim�nio de anos.

� est�pido que diga isso. Somos como irm�os.

E estou segura que � um insulto �s esperan�as do Rob de juntar-se com...

...uma das garotas que sempre perseguem-no.

E tamb�m est� o de sua av� e seu fortuna.

- N�o se pode lutar contra isso. - Claro.

Bem. boa noite.

N�o me parece que tenha protestado muito.

J� sabe onde fica tudo?

Bem.

boa noite.

boa noite.

S� quero que saiba que...

...ningu�m est� antes que voc�, Jill.

Oxal� pudesse ver isso.

Adiante.

O que crie?

Do que? Ah, da Jill e voc�?

Acredito que ambos est�o sendo muito tolos ao fingir que se n�o gosta.

N�o, n�o disso. Deixa de lhe pedir p�ras ao olmo.

- N�o lhe interesso dessa forma. - Est� brincando?

Est� t�o cego como ela!

O que passa � que nestes momentos,...

...est�-lhe sendo dif�cil aprender a lutar com seu discapacidad.

Se te escutasse dizer que tem uma discapacidad, jogaria-te daqui.

Tem que deixar de lhe servir de muleta.

S� estou tratando de lhe fazer a vida mais f�cil. O que tem que mau nisso?

Muito. Ela tem que aprender a passar os dois n�veis, o "MEU" e o "IR".

J� aconteceu quase um ano.

Medo e inseguran�a, independ�ncia rebelde.

Como quando se nega a deixar a casa sem um de n�s, mas tampouco usa...

...sua fortifica��o. - Sim?

E como agride �s pessoas que n�o sabe trat�-la corretamente.

N�o a culpo por isso.

A gente atua como se ela n�o pudesse ouvir ou fazer nada.

Rob, parte de aprender a viver com a cegueira, e alcan�ar a "IN",...

...independ�ncia normal, � n�o ser grosseira com a gente que n�o entende...

...por isso est� passando. Tem que deixar de sentir-se afetada por isso.

Far�-o, s� necessita mais tempo.

Rob, a maioria das pessoas que se ficam cegas, deprimem-se,...

...t�m baixa auto-estima, mant�m-se afastados. A metade!

Isto n�o � algo que se tire com o tempo.

N�o sabia todo isso.

O que posso fazer?

Para come�ar, poderia trat�-la como a uma pessoa normal,...

...uma pessoa normal que necessita lutar com seus problemas.

Deixa de sobreproteg�-la.

Tem que come�ar a usar um fortifica��o.

E acredito que deveria ir ver um conselheiro.

Se de verdade quer fazer sua vida melhor,...

...por que n�o lhe diz o que sente? - N�o foi por isso que vim a te falar.

Poderia te esquecer disso?

Sinto muito, sinto muito.

N�o � meu problema, sei. E prometo n�o voltar a mencion�-lo. Juro-o.

Do que queria me falar?

- H� algo estranho nesta casa. - Est� brincando?! eu adoro!

Este lugar � incr�vel! J� lhe disse isso, � genial.

Queria saber o que pensava.

Esta casa me d� mau espinho.

N�o h� nada que d� mau espinho.

Mas � obvio que se lhe der isso, a Jill tamb�m.

- E n�o acredito que ela necessite isso agora. - Est� bem, tem raz�o. Entendo.

- Tem sorte de ter uma amiga como voc� - Sei.

boa noite.

Hoje chegamos � Mans�o, minha mans�o.

Estou segura de que � linda e todo isso, mas...

...s� quero retornar a casa.

Retrocede a c�mara os �ltimos dez minutos.

S� quero que saiba que...

...ningu�m est� antes que voc�, Jill.

Oxal� pudesse ver isso.

N�o posso ver nada.

Sim...

...pode.

te apague.

Quem anda a�?

Sou eu. Tudo est� bem.

Suas persianas estavam soando e vim a ver como est�.

Sinto te haver assustado.

Tudo est� bem.

Pensei que o tinha apagado.

Ahhhh!

Ahhhh!

Est� bem?

N�o te mova ou te cortar� os p�s.

- O que aconteceu? - Est� bem. S� lhe caiu a ta�a.

Isso passa.

vou limpar isto.

Eu, eu... vi uma mulher.

Estava parada justo frente a mim.

T�o perto que podia me haver meio doido.

Sim a vi.

Disse-me que voltarei a ver.

OH, Jill, querida, sua cegueira � um desordem gen�tica e n�o desparecer�.

Sei que est� assustada e que este lugar de medo, mas...

Sei, tem raz�o. As persianas se estavam movendo ontem � noite e te assustou.

Come�amos mal o fim de semana.

Assim usa piyamas do Robbie o Rob�?!

- S�o excelentes! - Ah, assim agora lhes diz assim!

E olhe quem o diz, a noiva de Frankenstein!

Claro que Jill se tem que assustar se anda caminhando assim pela casa.

Desculpa, alguma vez viu uma s�per modelo na manh�?

N�o acredito.

Ningu�m se v� bem ao despertar.

Exceto voc�.

Bem, faz muito frio assim tenho uma id�ia.

por que voc�s dois n�o v�o prender o fogo, todos nos vestimos...

...e eu preparo o caf� da manh�? - De acordo, parece-me bem.

Mas, Erika, poderia n�o fazer o almo�o a esta hora?

Bem, te cuide, pode que cuspa voc� comida.

N�o esperaria menos.

Vamos, Jill.

Vejo que tem meu livro preferido.

Encontrei-o no livreiro ontem � noite.

� enorme.

Bem, o que �?

"A guerra e a paz" ou a B�blia?

"A guerra e a paz", a B�blia � seu favorito.

Gravei alguns nos discos que te dava.

Os o que?

Os discos da B�blia que te dava.

N�o os escutei ainda.

Foi faz quase um ano. Lia isso quase todos os dias.

Sei.

Eu pensei que voc� gostava.

Parece-me que j� n�o acredito em todo isso.

Sim crie, � uma grande parte do que �.

Uma grande parte mim era algu�m que podia ver o mundo, viver nele e desfrut�-lo.

Isso me tiraram isso.

J� n�o sou uma pessoa completa.

Como posso acreditar em algu�m que me tira uma parte t�o grande de mim?

Assim em vez de acreditar em Deus crie na amargura

Como te funciona isso?

Eu acredito que pode sair adiante.

Mas ningu�m pode contar esses passos por ti. Depende de ti.

Passos?

Que passos?

J� lhe puseram o cartelito das categorias e de como sobrepor-se...

...� cegueira seguindo um plano de dois passos?

Jill, n�o. Sei que deve ser dif�cil aceitar uma perda t�o grande.

O que digo � que n�o sei como se sente e n�o posso te dizer o que fazer.

Estou de seu lado.

Farei o que necessite que fa�a.

Sinto muito.

Crie-me que tenha visto essa mulher?

- Penso que crie que a viu. - Sim a vi.

Acredito que � a de meus sonhos.

Tamb�m estive escutando coisas.

Talvez s� me estou voltando louca.

Vamos, saiam.

Rob?

Jill?

Ol�?

Bem.

- Ol�, meninos - Cheira muito bem. Estou faminto.

N�o, espera, essa � da Jill.

- Essa � tua. - Qual � a diferen�a?

Aqui tem.

N�o est� rico?

Sim, mas o do Rob � muito melhor.

� chef, faz de tudo na casa e � tremendo amante.

- � impressionante! - Sim, deveria ser ventr�loquo.

O que foi isso?

v� ver.

Em seguida retorno.

Onde est� a caixa de ferramentas?

N�o estava obstru�da ontem.

Estou bem...

...estou fazendo coisas de homem pela casa.

N�o te v�s ficar encerrado em uma habita��o ou algo assim.

Jaja, que graciosa.

Assegurarei-me de que n�o voltemos a ouvir esta porta.

Qual era o problema?

A porta n�o ficava fechada.

Mas a cravei para que n�o te golpeie a cabe�a.

- Est� bem? - Sim.

Jill, n�o vais acreditar o que acabo de encontrar.

- Acredito que esta � a B�blia de sua fam�lia. - V�, parece antiga!

V�! Tem a alguns de seus ancestros escritos aqui, s�o do s�culo XIX.

De verdade?

Sim, o primeiro � Silas Marsten nascido em 1810...

...e logo est� uma tal Lillian Marsten, nascida em 1814.

- Soam-lhe conhecidos? - N�o.

Bem, por aqui diz que...

...constru�ram a Mans�o Marsten em 1830.

V�, esta era sua casa!

Tamb�m diz que tiveram uma filha chamada Kate.

Pergunto-me quem escreveu isto.

V�! Lillian Marsten.

- Para que � este marcador? - N�o sei, vejamos.

Medo e terror cair�o sobre eles.

N�o temam ao medo repentino nem � desola��o da maldade por chegar.

N�o temam.

Nem ao pior dos temores.

- Digam a verdade sem temor. - Ao parecer a tal Lillian...

...estava obcecada com a palavra "temor".

- Tamb�m h� uma foto. - Quem �?

Diz Lilian e Kate

Adicionar estas escrituras ao estudo da B�blia com o Kate

Ent�o lhe lia as escritura a sua filha

Sonha um pouco... obsessivo

Bom... em parte � agrad�vel

Erika, me d� uma explica��o l�gica para isso

Acabo de pensar em algo

Lembran�a ter lido uma teoria que fala sobre o rastro de imagens

como... sons e essas coisas

O rastro de atividades

O que? Falo a s�rio

Como esta casa

Sabe? Esta casa tem tanta hist�ria

que arrumado que est� repetindo essas imagens para n�s

Sabe? Isso em realidade explicaria a mulher que cre�ste ver na cozinha

Ou seja, estou seguro que h� muitas mais

E sabe o que? Assim teriam sentido todos os ru�dos estranhos que escutamos

eu adoro que seja uma tra�a cient�fica

Sim, at� eu me acredito isso

Vejamos ver o que �

Talvez lhe possa unir isso al piano y hacer un d�o ao piano e fazer um dueto

J� n�o sei tocar

Bom que tal se eu tocar?

Pode me acompanhar com palitos chineses

N�o fa�am ru�do

Est� bem, sou eu. � uma caixa de m�sica

- Ai meu Deus - N�o pode ser!

Um quarto oculto? Como encontrou isto, Jill?

N�o sei

Arrumado que deve estar mortal a� dentro

- Sim, talvez h� um tesouro oculto ou algo - Sim! A gente nunca sabe

- Vamos, Jill - N�o quero entrar a�

Bem, fique aqui. Em seguida retornamos

� s� um closet

Qual � o objetivo de ter um closet oculto?

Talvez para esconder pessoas aqui

- N�o h� nada aqui - Est� muito escuro, n�o posso ver nada

O que foi isso?!

Vamos

- vou ver - N�o, n�o v� l�

Provavelmente � um carro pistoneando ou algo assim

Os carros n�o pistonean assim

vou jogar uma olhada fora. Fiquem aqui

Espera!

Espera

Toma, leva isto

Quer que me em frente a os maus como Mary Poppins?

Crie que hajam maus l� fora?

Provavelmente seja um vizinho lhe disparando a algo

mas pode usar isso no caso de

Arriscarei-me, obrigado

O que est� fazendo aqui?

Levo a menos uma semana tratando de te localizar

Pois n�o deveu vir aqui a falar comigo

Sim, n�o querer� que essa jovencita linda saiba que classe pessoa � realmente

Vamos, vamos

Assim, j� quase chegamos

- O que est� fazendo? - Nada

O Instituto Williams

Disse algo?

Rob, � voc�?

Fique aqui, em seguida volta. vou ver

- N�o! N�o me deixe mais - Ent�o v�em comigo

- O que faz aqui? - Eu... acreditei as haver escutado

N�o me ouviu te chamando?

Disse meu nome? N�o te ouvi

Sim

Bom, fora tudo est� espa�oso assim...

vamos sentar nos junto ao fogo

Fica com ela um segundo

- O que � isso? - Pergunto-me de onde � esta chave

� a mesma chave que te deu o advogado?

Isso � estranho. N�o se parece a nenhuma outra chave

Talvez abre algo aqui

Averig�emo-lo

Sinto muito

V� algo?

O que?O que acontece?

Eu...

Eu... escutei a algu�m dizer meu nome e logo estava agarrando a chave...

- N�o, carinho, est� bem - O que est� passando?

por que n�o me diz isso voc� , Rob?

O que?

por que te demorou tanto em retornar � casa?

Estava revisando-o tudo

- � o �nico que fazia - Do que me est� acusando?

Acredito que necessitamos ir a casa agora mesmo

O que? Fora est� obscurecendo

N�o, em realidade meu chefe chamou Y...

Tenho que ir trabalhar amanh�

Ent�o... acredito que se formos agora mesmo provavelmente o obtenhamos

- Vamos - Est� bro...?

Tem que estar brincando

Erika, est�-me assustando

Sinto muito

Realmente preciso chegar a casa

Ent�o agora o que quer fazer, Erika?

Abre o cap�

- N�o o farei - Abre o cap�!

OK, arranca de novo

N�o vejo que haja algo mal

Rob, ter� que ir � auto-estrada a pedir ajuda

O que? N�o caminharei 10 milhas

Al�m disso, quase ningu�m usa essa auto-estrada

Rob, algu�m tem que vir a nos ajudar

Est� louca?

N�o fa�a um grande alvoro�o disto

Dormiremos bem esta noite e iremos amanh� como planejamos

Seu chefe pode conseguir a algu�m que te cubra

Parece-te bem isso, Erika?

Sim, est� bem

� bom que tenhamos retornado, quase nos esquece seu computador

Isso acredito

Reproduz a grava��o dos �ltimos 10 minutos

O que foi isso?

- Eu... n�o sei - Faz que o ponha outra vez

Reproduz a grava��o dos �ltimos 10 minutos

Sei o que � isto e me vou encarregar OK?

me acredite, encarregarei-me

Agora mesmo, s� vou a dormir aqui contigo

E amanh� cedo iremos a casa

Esta casa est� enfeiti�ada?

Mas definitivamente algu�m se est� esfor�ando para nos fazer acreditar que o est�

- Bom... est� funcionando - N�o o permita

Dorothy Marsten

9 de setembro

Desde que o peito come�ou a me doer tive sonhos estranhos

Ontem � noite sonhei com essa mulher outra vez

Tratei que n�o fora assim mas parece que se apoderava por mim

disse-me que lhe deixasse a casa a minha sobrinha Jill

N�o sei o que fazer

Esta n�o se parece com a escritura do Rose

Est� d�bil

me deixe em paz

me escute

O que quer de mim?

- A que lhe teme? - Quem �?

Kate

- Est� ferido? - Dispararam-me

- me deixe te ajudar - N�o, est�o detr�s de mim

Entra r�pido

Ordenei-te que entrasse e te escondesse

N�o sou um de seus soldados que pode lhes ordenar

Est� d�bil. Necessita ajuda

Onde est� Jill? Rob, onde est�?

- diga-me isso agora mesmo onde est�? - N�o sei!

- por que me olha assim? - Porque conhe�o seu jueguito, Rob

Vi-te em seu computador e escutei o mensagem arrepiante que lhe deixou

Do que est� falando? Estava checando seu jornal

estive preocupado por ela

N�o disse nada quando entrou porque n�o queria que soubesse que estava registrando

Basta! Basta, Rob! Vi-te com o Hank

Vi quando lhe deu dinheiro

para que fizesse algo na casa e assust�-la

- por que faria isso? - Erika, conhece-me. Isto � uma loucura

- por que faria isso? - Amo a Jill, nunca lhe faria mal assim

Onde est� Jill?

me escute

Quero que caminhe em silencio sem dizer uma palavra

Por favor, sinto muito

Olha-o

- O que? � um cheque para o Hank - Olhe o selo

Diz cancelado. N�o sei

Fui a seu posto de gasolina a semana passada quando estava de passagem

Ricocheteei o cheque e deveu buscar o dinheiro

N�o soube o que dizer

E a institui��o siqui�trica onde vais colocar a Jill?

Do que est� falando?!

Encontrei isto, Rob. Encontrei-o

- N�o le�ste a parte de atr�s - Do que est� falando?!

L� a parte de atr�s

Centro de Adapta��o para Cegos

Classes, instrutores e conselheiros excelentes

Ajudamos aos cegos e a seus seres queridos

O custo do curso � mais do que eu esperava

N�o foi minha inten��o enganar ao Hank assim

E o carro? por que n�o arrancava?

Revisei-o. Deixou a luz acesa e se descarregou a bateria

Sinto muito

Rob, sinto muito. N�o sabia

Jill est� realmente desaparecida?

Ou lhe disse que se escondesse em alguma parte?

- N�o sei onde est� agora - O que?

Acreditei que foi voc� o que fazia todas essas coisas na casa para assust�-la

E se n�o ser voc� ent�o quem o est� fazendo?

N�o sei, mas ela est� sozinha

N�o acabei com a Jill

- O que foi isso? - N�o sei

Onde est�? Onde est� esse porco ianque?

O que temos aqui? Ou�am meninos, olhem

Parece que temos um peixe fresco

Que tal se tr�ficos de fugir agora?

Faz sua parte

Ou�am meninos, encontrei algo

Olhem isto, amigos

Quero te ouvir rogar por a vida desta mulher

N�o te mova

- Assim �, chora como um beb� - Vamos, chora, chora

Quer a sua mam�e?

Isso esteve bem, mas adivinha o que

vou matar a de todos os modos

S� por me divertir

N�o � real! N�o � real!

� um rastro

Como quer morrer, mulher?

- Ou�am meninos, acredito que o vi - Vamos, meninos!

Retornarei por ti

J� n�o posso seguir com isto. N�o posso

te controle!

Quem est� detr�s da Jill � real

Temos que encontr�-la

Vamos, s� um pouco mais

te recoste

Ag�enta

Sinto muito

Preciso enfaixar esta ferida adequadamente

S� me deixe, estarei bem

N�o, senhor. Se n�o te vendo a ferida adequadamente,

provavelmente morrer� de envenenamento no sangue pela bala

me diga algo

Ajudas soldados confederados freq�entemente?

Isso �?

Claramente pode ver a cor de minha jaqueta

Bom, me perdoe por n�o not�-lo

mas estava muito ocupada te tirando a bala do flanco

N�o pode ver verdade?

Direi-te algo

N�o lhe emprestarei aten��o ao cor da jaqueta que leva

se n�o lhe emprestar aten��o ao feito de que n�o posso ver

Sim, mas acaba de tirar uma bala de meu flanco sem sequer ver

Deveria estar lhe agradecendo a voc� estrela da sorte. N�o foi t�o profunda

N�o acredito que a estrela emprestasse aten��o de que bando �

� um tanto incorrig�vel n�o?

S� fa�o o que acredito correto

- Sim? - Sim

Bebe isto

- O que �? - Ch� de mandr�gora para a febre

N�o � nada pessoal mas est� segura que o que usou foi mandr�gora?

Estou segura

por que me ajudou?

por que est� t�o segura de que n�o te farei mal?

- Um amigo me disse isso - Que amigo?

Deus

- N�o est� zangada com ele? - por que?

Nunca entendi bem por o que a gente culpa a Deus

pelos enganos dos homens e as coisas da vida

- Quem te cuida? - Eu

- Vive nesta casa sozinha? - Sim, senhor

Bom, tenho um pouco de ajuda na cozinha

Mas mantenhamos esse secreto entre n�s sim?

- N�o tem medo - N�o, senhor

- Nunca o tive - Nunca

Minha mam�e era a que tinha medo

Sempre preocupada com como ia tratar me a gente sabe?

Mas eu estava decidida a ir a uma escola normal

depois que fiquei cega, igual a antes

Quase Mato a minha m�e do susto

Ela lia a B�blia todos os dias

Tratando de desfazer-se de seus medos por mim

�s vezes... a gente em momentos dif�ceis sente medo

e para remedi�-lo s� ter� que falar

Acredito que tem raz�o

Suponho que n�o importaria se te digo

que em realidade sou um espi�o do ex�rcito da Uni�o

estive trabalhando em um acampamento

em um acampamento de confederados a um par de milhas da estrada

Algu�m me descobriu

e quando tentei ir me dispararam

Bom... n�o troca o cuidado que te darei mas...

� bom saber que algu�m l� fora est� de meu lado

Mais vale que descanse

Demorar� um tempo em sanar

E tem que melhorar para que possa retornar l� fora onde pertence

Suponho que tem raz�o

Deveria estar envergonhado

Encerrado com uma formosa mulher que sustenta-me a m�o e me alimenta

� desprez�vel

Sim, mas vais comportar te o melhor poss�vel

ou terei que te enfaixar a boca

Acredito que eu gosto algo que fa�a

Guarda suas for�as

Todos os feridos se apaixonam

por que n�o fica a conversar um momento com seu paciente?

Ser cega n�o te impede nada

Muito bem

Deixa de sorrir

Temos muito tempo para conversar

Sim, senhora

Agora descansa

Certamente muito tempo. Parece que os confederados est�o ocupando minha casa

Fique a�. S� descansa, descansa

Tem que haver outra porta em alguma parte

Encontrei-o

Como fazemos que se abra?

H� um olho da fechadura

A chave Onde est� a chave da porta?

Acredito que est� na mesita de noite da Jill

Ouve isso?

Basta, basta!

S� basta! Basta!

Basta!

Nossa querida Kate

Rob, � Kate

� a pequena da foto

Recorda a B�blia?

E as escrituras?

Ensinaram-lhe a n�o ser d�bil nem a ter medo

Era incr�vel

Por isso est� detr�s da Jill

Temos que encontrar a chave

Fique aqui, em seguida retorno

Senhorita Kate?

Ou�a senhorita Kate

Est� bem?

Envenenamento sang��neo

Foi um prazer te conhecer, Kate

Obrigado

Obrigado

N�o pode encontr�-la

Jill deve t�-la

Estou aqui acima

O que � isso?

� minha tia av�

Kate Marsten

Suponho que s� queria que encontrasse seu segredo para descansar

N�o lhe importava isso

S� lhe importava eu

- Podemos ir, Jill? - Sim!