Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,149
Anteriormente...
2
00:00:03,150 --> 00:00:05,119
Você tem ideia do que você fez?
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,299
Sua puta desgraçada!
4
00:00:07,864 --> 00:00:09,169
Você está sendo tão má.
5
00:00:09,194 --> 00:00:10,542
Ela fez uma pessoa morrer.
6
00:00:10,567 --> 00:00:12,186
E ela não se arrepende disso.
7
00:00:12,187 --> 00:00:13,797
Ela deveria ter ficado
com a porra da boca calada.
8
00:00:13,821 --> 00:00:15,366
Você nunca vai se livrar de mim
9
00:00:15,367 --> 00:00:17,786
até que minhas duas filhas estejam a salvo.
10
00:00:17,787 --> 00:00:20,256
Essa é minha oração por Nichole.
11
00:00:20,281 --> 00:00:23,322
- Você não vai deixá-la em paz!
- Porque eu a amo!
12
00:00:23,347 --> 00:00:26,426
Isso não é amor. Você não consegue amar!
13
00:00:26,427 --> 00:00:28,166
Você não sabe como amar!
14
00:00:28,167 --> 00:00:30,036
Ofmatthew não quer ter o bebê.
15
00:00:30,061 --> 00:00:31,802
Não, foi só por um segundo.
16
00:00:31,827 --> 00:00:33,576
Isso é um pecado.
17
00:00:33,577 --> 00:00:37,346
Pecadora.
18
00:00:37,371 --> 00:00:41,500
E recusar as bênçãos de Deus
de ter uma criança
19
00:00:43,089 --> 00:00:45,242
está entre os piores pecados.
20
00:00:45,267 --> 00:00:49,186
Pecadora.
21
00:00:50,207 --> 00:00:51,996
Natalie!
22
00:00:53,857 --> 00:00:56,446
Não! Não!
23
00:00:58,117 --> 00:01:00,366
Não! Não!
24
00:01:00,390 --> 00:01:01,390
The Handmaid's Tale S03E09
"Heroic"
25
00:01:03,022 --> 00:01:04,022
Tradução
Rebecca | Livia | Heloísa
26
00:01:04,023 --> 00:01:05,023
Tradução
Nathan Oliveira | Mariana Monteiro | Kel Gomes
27
00:01:05,047 --> 00:01:08,906
Você sabe o quanto isso vale
28
00:01:08,907 --> 00:01:12,596
O céu é um lugar na Terra
29
00:01:12,597 --> 00:01:16,526
Dizem que no céu o amor
vem em primeiro
30
00:01:16,527 --> 00:01:20,337
Vamos fazer do céu um
lugar na Terra
31
00:01:30,493 --> 00:01:32,022
Você ouve isso?
32
00:01:33,097 --> 00:01:34,766
Eu não ouvia, antes.
33
00:01:34,767 --> 00:01:36,796
Não por algumas semanas.
34
00:01:40,787 --> 00:01:42,306
Você não ouve isso?
35
00:01:43,207 --> 00:01:47,296
Você sabe o quanto isso vale
36
00:01:47,297 --> 00:01:49,156
O céu é
37
00:01:49,157 --> 00:01:51,466
Um lugar na Terra
38
00:01:51,467 --> 00:01:53,186
Certo?
39
00:01:53,187 --> 00:01:55,126
Dizem que no céu
40
00:01:55,127 --> 00:01:57,066
O amor vem em primeiro
41
00:01:57,067 --> 00:02:01,196
Vamos fazer do céu um
lugar na Terra
42
00:02:01,197 --> 00:02:07,166
O céu é um lugar na Terra...
43
00:02:07,167 --> 00:02:09,186
Você não ouve isso?
44
00:02:09,529 --> 00:02:10,848
Você vai.
45
00:02:11,807 --> 00:02:13,686
Você vai ouvir.
46
00:02:13,687 --> 00:02:15,407
Você vai ouvir.
47
00:02:24,867 --> 00:02:26,556
Eles não dão nada a Ofmatthew
48
00:02:26,557 --> 00:02:28,056
que possa machucar o bebê.
49
00:02:29,894 --> 00:02:32,463
Não tem esperança pra
ela de nenhum jeito.
50
00:02:34,177 --> 00:02:36,516
"Há muito sangramento", eles dizem.
51
00:02:36,541 --> 00:02:39,015
"O cérebro dela se foi",
eles dizem.
52
00:02:41,224 --> 00:02:43,653
Ofmatthew é só um pote agora,
53
00:02:43,654 --> 00:02:45,253
e o bebê é tudo o que importa.
54
00:02:46,654 --> 00:02:48,654
Suponho que sempre foi o
que importa.
55
00:03:05,064 --> 00:03:06,893
Doutores, enfermeiras
56
00:03:06,894 --> 00:03:08,893
plantonistas e técnicos
57
00:03:08,894 --> 00:03:10,703
vêm e vão.
58
00:03:11,704 --> 00:03:12,933
Eu fico.
59
00:03:14,334 --> 00:03:16,253
32 dias até agora.
60
00:03:19,054 --> 00:03:22,173
Eu vou ficar aqui até que ela
tenha o bebê.
61
00:03:24,274 --> 00:03:27,573
"Ela é sua parceira de caminhada",
A tia Lydia disse.
62
00:03:27,574 --> 00:03:29,221
"Aonde mais você estaria?"
63
00:03:32,164 --> 00:03:36,293
Você sabe o quanto isso vale?
64
00:03:36,294 --> 00:03:40,303
O céu é um lugar na Terra
65
00:03:40,304 --> 00:03:44,473
Dizem que no céu
o amor vem em primeiro...
66
00:04:00,014 --> 00:04:02,050
67
00:04:03,464 --> 00:04:06,694
O céu é um lugar na Terra
68
00:04:31,694 --> 00:04:34,533
A esposas vêm
orar com a Sra. Calhoun.
69
00:04:34,534 --> 00:04:38,293
"Por favor, Deus,
proteja esta criança.
70
00:04:38,294 --> 00:04:40,833
Traga ao mundo seu milagre.
71
00:04:40,834 --> 00:04:45,403
Nós temos sido tão fieis e boas.
72
00:04:46,193 --> 00:04:49,644
'O céu é um lugar na Terra',
querido Deus.
73
00:04:52,284 --> 00:04:55,603
Elas cheiram a talco e sabonete.
74
00:04:55,746 --> 00:04:57,805
Elas cheiram como a Cerimônia.
75
00:04:58,751 --> 00:05:01,321
Como Serena Joy, enquanto
me segurava.
76
00:05:04,514 --> 00:05:06,534
É difícil pra caralho não vomitar.
77
00:05:20,120 --> 00:05:22,639
Quando a tia Lydia traz
todas para orarmos,
78
00:05:22,664 --> 00:05:24,633
cheira como doce.
79
00:05:24,634 --> 00:05:26,343
Como cebolas e laranjas
80
00:05:26,344 --> 00:05:28,883
e peixe da mercearia.
81
00:05:29,984 --> 00:05:32,553
Cheira como esparadrapo e pus
82
00:05:32,554 --> 00:05:35,273
das feridas da Janine, ainda sarando
83
00:05:35,274 --> 00:05:37,114
Depois do que Ofmattew fez com ela.
84
00:05:59,216 --> 00:06:02,716
Eu estarei aqui até ter um bebê...
85
00:06:09,064 --> 00:06:11,574
Por mais tempo que isso demore.
86
00:06:15,864 --> 00:06:19,173
Esse quarto tem um cheiro,
citrus e amoníaco.
87
00:06:19,898 --> 00:06:22,063
Teria estado em
um frasco de spray antes,
88
00:06:22,064 --> 00:06:23,883
em uma mercearia.
89
00:06:23,884 --> 00:06:26,253
Ou banho de cama e além.
90
00:06:26,254 --> 00:06:28,643
E a maioria da Amazon.
91
00:06:28,644 --> 00:06:31,353
Quando havia todas essas coisas.
92
00:06:31,354 --> 00:06:33,273
Antes das invações da internet.
93
00:06:33,274 --> 00:06:35,483
Antes do código de decência
94
00:06:35,484 --> 00:06:37,494
e todos os enforcamentos.
95
00:06:38,784 --> 00:06:40,393
Ela tem um cheiro também.
96
00:06:40,394 --> 00:06:43,963
Um tipo de decadência doce,
como folhas molhadas.
97
00:06:43,964 --> 00:06:45,593
Como um couro cabeludo sujo.
98
00:06:45,594 --> 00:06:48,243
Como sua merda.
99
00:06:48,244 --> 00:06:49,463
Suave,
100
00:06:49,464 --> 00:06:51,043
sem forma,
101
00:06:51,068 --> 00:06:52,517
Sem culpa.
102
00:06:53,944 --> 00:06:55,634
Ela cheira como um bebê.
103
00:07:34,474 --> 00:07:36,554
Elas não são reais, você sabe.
104
00:07:41,734 --> 00:07:43,583
Elas não são.
105
00:08:46,684 --> 00:08:48,253
Talvez eu esteja louca
106
00:08:48,254 --> 00:08:51,323
e isso é algum novo tipo de terapia.
107
00:08:52,724 --> 00:08:54,883
Eu queria que fosse verdade,
108
00:08:54,884 --> 00:08:56,893
então eu poderia melhorar.
109
00:08:56,894 --> 00:08:59,053
E isso iria embora.
110
00:08:59,054 --> 00:09:00,883
Eu deixaria esse quarto.
111
00:09:01,884 --> 00:09:04,234
Isso tudo acabaria.
112
00:10:47,244 --> 00:10:48,844
Isso tem que acabar.
113
00:11:12,244 --> 00:11:15,633
O céu é um lugar na Terra
114
00:11:15,634 --> 00:11:19,403
Dizem que no céu o amor
vem em primeiro
115
00:11:19,404 --> 00:11:21,483
Vamos fazer do céu
um lugar na Terra
116
00:11:21,484 --> 00:11:25,483
Querido Deus, por favor cuide
dessa criança.
117
00:11:25,484 --> 00:11:26,823
118
00:11:26,824 --> 00:11:29,243
Ore, idiota.
119
00:11:29,244 --> 00:11:32,123
Deixe Ele ouvir sua devoção, meninas.
120
00:11:32,124 --> 00:11:34,063
Seus poderes celestiais
121
00:11:34,064 --> 00:11:37,213
superar a doença e a infermidade.
122
00:11:37,214 --> 00:11:40,953
Querido Deus, por favor
cuide dessa criança.
123
00:11:40,954 --> 00:11:43,673
Você recolhe seus cordeiros nos braços
124
00:11:43,674 --> 00:11:45,893
e carrega eles em seu peito.
125
00:11:46,694 --> 00:11:50,203
Querido Deus, cuide dessa criança.
126
00:11:50,204 --> 00:11:51,213
Ofhoward,
127
00:11:51,214 --> 00:11:53,223
junte-se, por favor.
128
00:11:53,224 --> 00:11:55,124
Cabelo fora do rosto.
129
00:11:58,094 --> 00:12:01,124
Nada é mais feio do que
vaidade, Ofhoward.
130
00:12:05,725 --> 00:12:07,375
Está melhor, querida.
131
00:12:12,074 --> 00:12:16,093
Olhe para nós com olhos
de misericórdia, O Senhor...
132
00:12:16,094 --> 00:12:18,353
Tudo bem, não é tão ruim.
133
00:12:18,354 --> 00:12:21,893
É nojento. Não é justo.
134
00:12:21,894 --> 00:12:23,273
... de Nosso Pai celestial.
135
00:12:23,274 --> 00:12:24,943
Para Ele seja a glória...
136
00:12:29,160 --> 00:12:31,219
Tudo bem, meninas, vamos dar-lhes espaço
137
00:12:31,244 --> 00:12:34,323
para fazer seu trabalho. Vamos.
138
00:12:34,324 --> 00:12:37,163
Lincença, senhoras. Quais mudanças
139
00:12:37,164 --> 00:12:39,233
o Senhor nós deu essa manhã?
140
00:12:39,234 --> 00:12:41,803
Sua pressão está subindo
novamente. 145 por 110.
141
00:12:41,804 --> 00:12:43,883
Coloque 200 miligramas de Labetalol
142
00:12:43,884 --> 00:12:46,188
e chame o laboratório.
Contagem branca primeiro.
143
00:12:46,213 --> 00:12:47,462
Agora.
144
00:12:47,487 --> 00:12:49,517
Como está nossa paciente?
145
00:12:53,064 --> 00:12:54,253
A frequência cardíaca fetal está estável.
146
00:12:54,254 --> 00:12:55,653
Abençoado seja.
147
00:12:55,654 --> 00:12:57,654
Vamos manter assim.
148
00:13:05,554 --> 00:13:07,423
O que está acontecendo?
149
00:13:07,424 --> 00:13:09,693
Ela está tendo convulsões.
150
00:13:13,644 --> 00:13:15,053
Se tiver sorte,
151
00:13:15,054 --> 00:13:17,894
você pode ver a sua merda.
152
00:13:21,674 --> 00:13:23,243
Você é...
153
00:13:23,244 --> 00:13:26,694
cruel, uma menina cruel, Ofjoseph.
154
00:13:28,984 --> 00:13:31,693
Aquele que é mais misericordioso,
155
00:13:31,694 --> 00:13:33,203
por favor escute nossas orações
156
00:13:33,204 --> 00:13:35,414
e salve essa criança.
157
00:13:38,044 --> 00:13:40,044
Por favor, Deus, deixe-as morrer.
158
00:13:41,134 --> 00:13:45,134
Por favor, Deus, deixe-as morrer.
159
00:13:46,474 --> 00:13:48,484
Por favor, Deus...
160
00:13:50,904 --> 00:13:52,934
deixe-as morrer.
161
00:13:58,284 --> 00:13:59,503
Adorável.
162
00:13:59,528 --> 00:14:01,707
Adorável.
163
00:14:02,184 --> 00:14:03,663
Ok.
164
00:14:03,664 --> 00:14:05,704
Limpe isso, por favor.
165
00:14:10,894 --> 00:14:12,033
Me desculpe, doutor,
166
00:14:12,034 --> 00:14:14,103
posso perguntar o que
você está fazendo?
167
00:14:14,580 --> 00:14:16,519
Uma dissecção venosa.
168
00:14:17,044 --> 00:14:19,573
Estou colocando um tubo pequeno
169
00:14:19,574 --> 00:14:21,883
na veia femoral.
170
00:14:21,884 --> 00:14:23,273
Basicamente, é um nome chique
171
00:14:23,274 --> 00:14:24,963
para entrar mais fluídos.
172
00:14:24,964 --> 00:14:27,513
Deve ajudar a controlar as convulsões,
173
00:14:27,514 --> 00:14:29,853
e nosso pequeno milagre
174
00:14:29,854 --> 00:14:32,523
precisa muitos fluídos.
175
00:14:32,524 --> 00:14:34,363
Ah, com certeza.
176
00:14:34,364 --> 00:14:36,893
Amarre e segure essa
sutura fechada, por favor.
177
00:14:36,894 --> 00:14:38,263
Não se preocupe com a cicatriz.
178
00:14:38,264 --> 00:14:39,873
Que a glória esteja com você.
179
00:14:39,874 --> 00:14:41,334
Vá com Sua graça.
180
00:14:45,504 --> 00:14:47,893
Os milagres que Deus permite
181
00:14:47,894 --> 00:14:50,683
a esses médicos operarem.
182
00:14:50,684 --> 00:14:52,694
É simplesmente muito inspirador.
183
00:14:55,654 --> 00:14:56,773
Bem.
184
00:14:57,674 --> 00:14:59,674
Sob os olhos d'Ele, querida.
185
00:15:01,740 --> 00:15:03,570
Espere um minuto.
186
00:15:05,874 --> 00:15:07,034
Perdão?
187
00:15:08,424 --> 00:15:10,664
Me desculpe.
188
00:15:12,184 --> 00:15:13,414
Tia Lydia...
189
00:15:16,194 --> 00:15:18,154
Posso ir para casa, por favor?
190
00:15:20,264 --> 00:15:21,453
Não.
191
00:15:21,454 --> 00:15:23,043
Você não pode.
192
00:15:23,044 --> 00:15:24,714
Ridículo!
193
00:15:25,684 --> 00:15:27,463
Por favor.
194
00:15:27,464 --> 00:15:28,827
Você pode ir para casa
195
00:15:28,852 --> 00:15:31,881
quando sua companheira
de caminhada vai para casa.
196
00:15:32,354 --> 00:15:34,863
Você certamente deve essa consideração
197
00:15:34,864 --> 00:15:36,873
depois do jeito que você a tratou.
198
00:15:37,574 --> 00:15:39,063
Eu sei.
199
00:15:39,064 --> 00:15:40,273
Eu sei que fui desagradável.
200
00:15:41,032 --> 00:15:42,052
Ofjoseph.
201
00:15:44,874 --> 00:15:47,253
Todas vocês, simplesmente terríveis.
202
00:15:47,254 --> 00:15:48,283
Eu sei.
203
00:15:48,284 --> 00:15:50,324
Eu sei. Eu...
204
00:15:51,394 --> 00:15:53,394
eu não me sinto bem.
205
00:15:58,364 --> 00:15:59,517
Ofjoseph,
206
00:16:00,824 --> 00:16:02,629
eu acredito em você.
207
00:16:03,834 --> 00:16:06,444
Deus nunca nos dá mais
do que podemos aguentar.
208
00:16:08,844 --> 00:16:10,452
Você tem certeza?
209
00:16:11,184 --> 00:16:13,439
Reze muito.
210
00:16:14,564 --> 00:16:16,574
Isso é tudo que podemos fazer.
211
00:16:21,654 --> 00:16:23,274
Sim, Tia Lydia.
212
00:16:54,474 --> 00:16:58,483
O céu é um lugar na Terra
213
00:17:02,114 --> 00:17:04,754
Lugar na Terra
214
00:17:07,794 --> 00:17:09,824
Lugar na
215
00:17:11,804 --> 00:17:13,824
Terra
216
00:19:29,114 --> 00:19:31,154
Você não me engana
217
00:19:36,714 --> 00:19:39,894
Eu sei que você já foi.
218
00:19:49,744 --> 00:19:51,264
Oi.
219
00:19:54,454 --> 00:19:56,044
Oi.
220
00:19:58,044 --> 00:19:59,923
O que você está fazendo aqui?
221
00:19:59,924 --> 00:20:01,793
Foi infectado.
222
00:20:02,694 --> 00:20:04,813
Eles têm que fazer outro procedimento.
223
00:20:04,814 --> 00:20:06,404
224
00:20:08,824 --> 00:20:10,334
225
00:20:16,674 --> 00:20:18,554
Eu não rezei por ela.
226
00:20:20,594 --> 00:20:21,893
Não realmente.
227
00:20:22,794 --> 00:20:24,294
228
00:20:28,264 --> 00:20:30,284
Ela teve aquela convulsão.
229
00:20:33,034 --> 00:20:35,544
Você acha que foi sua culpa?
230
00:20:37,694 --> 00:20:39,214
Com certeza.
231
00:20:45,894 --> 00:20:47,554
Você acha que ela pode me ouvir?
232
00:20:50,404 --> 00:20:51,824
Eu não sei.
233
00:20:57,254 --> 00:20:59,073
Oi, Natalie.
234
00:20:59,974 --> 00:21:01,374
É a Janine.
235
00:21:05,104 --> 00:21:06,673
Eu só quero que saiba
236
00:21:06,674 --> 00:21:08,204
que eu te perdoo.
237
00:21:11,274 --> 00:21:13,094
E eu quero que você melhore.
238
00:21:17,396 --> 00:21:19,366
Ela não pode melhorar.
239
00:21:21,924 --> 00:21:23,974
De qualquer forma eu posso
desejar que melhore.
240
00:21:31,944 --> 00:21:34,273
Eu quero que você encontre paz.
241
00:21:37,164 --> 00:21:39,194
Assim é melhor?
242
00:21:45,844 --> 00:21:47,404
Janine.
243
00:21:51,064 --> 00:21:53,134
Eu sei como podemos ajudá-la.
244
00:22:17,664 --> 00:22:18,664
Não.
245
00:22:18,665 --> 00:22:19,933
Janine,
246
00:22:19,934 --> 00:22:21,944
é a coisa certa a fazer.
247
00:22:23,294 --> 00:22:24,824
Me escuta.
248
00:22:27,134 --> 00:22:28,563
Nós temos que acabar com isso.
249
00:22:28,864 --> 00:22:30,884
Então você vai matá-la?
250
00:22:33,984 --> 00:22:35,084
E o bebê?
251
00:22:37,494 --> 00:22:39,298
O que foi que eles fizeram
com você?
252
00:22:41,930 --> 00:22:43,439
Janine, nós temos que fazer isso.
253
00:22:43,464 --> 00:22:45,113
Temos que fazer algo.
254
00:22:46,394 --> 00:22:48,404
Não faça isso.
255
00:22:52,274 --> 00:22:54,294
Ela é uma de nós.
256
00:23:09,674 --> 00:23:11,194
Ok.
257
00:23:12,974 --> 00:23:14,544
Ok?
258
00:23:16,944 --> 00:23:18,503
Sim.
259
00:23:19,704 --> 00:23:22,234
Ok, ok.
260
00:23:28,684 --> 00:23:30,264
Me dá isso.
261
00:23:44,754 --> 00:23:47,324
Quando foi que você se tornou
tão egoísta?
262
00:23:48,884 --> 00:23:51,263
Tudo é só sobre você agora.
263
00:23:51,264 --> 00:23:53,314
Seus problemas.
264
00:23:55,904 --> 00:23:57,934
Se manda daqui.
265
00:24:02,624 --> 00:24:04,644
Você está diferente.
266
00:24:09,054 --> 00:24:10,284
Não gosto disso.
267
00:24:32,474 --> 00:24:34,043
Os pulmões ainda não estão
completamente formados,
268
00:24:34,044 --> 00:24:35,313
e não estarão por algumas semanas,
269
00:24:35,314 --> 00:24:37,063
mas podemos cuidar disso
na UTI neonatal,
270
00:24:37,064 --> 00:24:38,584
se for preciso.
271
00:24:43,204 --> 00:24:45,483
Elas não vão vir aqui, vão?
272
00:24:45,484 --> 00:24:46,663
Aquelas garotas doentes?
273
00:24:46,664 --> 00:24:48,263
Elas não estão doentes.
274
00:24:48,264 --> 00:24:49,983
Estão aqui para o exame
de menarca.
275
00:24:50,860 --> 00:24:52,139
Elas desabrocharam?
276
00:24:52,164 --> 00:24:53,743
Quão amável.
277
00:24:53,744 --> 00:24:55,843
Em breve será a Hannah.
278
00:24:57,144 --> 00:24:58,223
Muito em breve.
279
00:24:58,248 --> 00:24:59,673
Será alguns anos antes
280
00:24:59,674 --> 00:25:01,854
delas estarem prontas para
ter seus próprios bebês.
281
00:25:04,324 --> 00:25:07,043
Ele não quer dizer
emocionalmente prontas.
282
00:25:07,044 --> 00:25:09,674
Quer dizer que eles monitoram
o desenvolvimento pélvico delas.
283
00:25:13,174 --> 00:25:14,693
Ela tem veias protuberantes.
284
00:25:15,404 --> 00:25:17,483
Fácil de cortar, eu acho.
285
00:25:18,774 --> 00:25:20,533
As dele também não são tão ruins.
286
00:25:20,534 --> 00:25:22,033
Mais difíceis de ver.
287
00:25:24,034 --> 00:25:25,273
Se eu tiver apenas uma
chance de matar,
288
00:25:25,274 --> 00:25:27,113
devo começar do topo.
289
00:25:27,114 --> 00:25:28,324
Fazer valer a pena.
290
00:25:31,254 --> 00:25:32,294
Uni,
291
00:25:34,554 --> 00:25:35,683
duni...
292
00:25:36,894 --> 00:25:37,934
... duni,
293
00:25:42,084 --> 00:25:43,253
tê.
294
00:25:43,930 --> 00:25:45,719
Me desculpe por não conseguir
chegar mais cedo.
295
00:25:45,744 --> 00:25:47,243
Tudo bem.
Obrigada por vir.
296
00:25:47,244 --> 00:25:49,253
Não tem de quê. Estive
orando por você.
297
00:25:49,254 --> 00:25:50,923
E eu por você.
298
00:25:50,924 --> 00:25:52,423
Nossos bebês preciosos.
299
00:25:52,424 --> 00:25:54,093
Comandante, nós podemos
discutir o resto
300
00:25:54,094 --> 00:25:56,124
dos testes de laboratório
na minha sala.
301
00:26:01,044 --> 00:26:02,053
Sra. Waterford,
302
00:26:02,054 --> 00:26:04,034
posso falar com você por um momento?
303
00:26:08,044 --> 00:26:09,914
Você não quer se incomodar com isso.
304
00:26:13,254 --> 00:26:15,474
Eu encontro vocês no andar de baixo.
305
00:26:23,314 --> 00:26:24,833
Sim, Ofjoseph?
306
00:26:26,034 --> 00:26:27,373
Chegue mais perto.
307
00:26:27,374 --> 00:26:28,924
É um segredo.
308
00:26:34,975 --> 00:26:36,185
O quê?
309
00:26:45,444 --> 00:26:46,864
Você não está bem.
310
00:26:49,994 --> 00:26:51,244
Não.
311
00:26:53,264 --> 00:26:54,554
June?
312
00:27:10,964 --> 00:27:12,994
Você está fora de si.
313
00:27:15,424 --> 00:27:17,273
Isso tem que acabar.
314
00:27:17,274 --> 00:27:19,283
Isso tem que acabar.
315
00:27:21,454 --> 00:27:24,524
Você deveria ser
uma das mais fortes.
316
00:27:42,634 --> 00:27:44,273
Tem algo de errado.
317
00:27:44,274 --> 00:27:45,874
Ela se cortou.
318
00:28:13,084 --> 00:28:16,114
A Sra. Waterford disse que
você se cortou.
319
00:28:17,464 --> 00:28:19,053
Deixe-me ver.
320
00:28:19,554 --> 00:28:21,064
Está tudo bem.
321
00:28:27,484 --> 00:28:28,743
Ai.
322
00:28:28,892 --> 00:28:30,902
Você precisa de pontos.
323
00:28:59,044 --> 00:29:00,553
Venha.
324
00:29:00,554 --> 00:29:01,784
Sente-se.
325
00:29:09,254 --> 00:29:10,993
É um corte simples.
326
00:29:11,694 --> 00:29:12,993
Só mais alguns.
327
00:29:14,894 --> 00:29:16,434
Você está bem?
328
00:29:19,044 --> 00:29:20,893
Você não deveria se incomodar
tentando me consertar
329
00:29:20,894 --> 00:29:22,953
já que você vai me reportar.
330
00:29:24,554 --> 00:29:26,303
Você está certa.
331
00:29:26,304 --> 00:29:27,774
Eu não deveria.
332
00:29:39,874 --> 00:29:41,113
Obrigada.
333
00:29:42,414 --> 00:29:44,203
Eu fiz um juramento.
334
00:29:44,204 --> 00:29:45,843
Primeiro, não fazer nenhum mal.
335
00:29:46,075 --> 00:29:48,014
Eu estou te fazendo algum mal?
336
00:29:49,651 --> 00:29:51,190
Você está torturando ela.
337
00:29:51,924 --> 00:29:53,893
Ela não é minha paciente,
338
00:29:53,894 --> 00:29:55,063
a criança é.
339
00:29:55,064 --> 00:29:56,673
Isso é uma mentira.
340
00:29:56,674 --> 00:29:58,463
Senhor.
341
00:29:58,464 --> 00:30:00,034
Segure firme.
342
00:30:11,674 --> 00:30:13,714
Minha mãe era médica.
343
00:30:16,454 --> 00:30:18,543
Ela tratava mulheres grávidas.
344
00:30:19,044 --> 00:30:21,623
E ela sempre colocava
suas pacientes,
345
00:30:22,424 --> 00:30:23,583
as mulheres,
346
00:30:23,884 --> 00:30:25,043
em primeiro lugar.
347
00:30:25,544 --> 00:30:27,253
As coisas eram diferentes
348
00:30:27,254 --> 00:30:29,113
quando ela praticava medicina.
349
00:30:30,314 --> 00:30:31,853
Ela saiu?
350
00:30:32,254 --> 00:30:33,394
Não.
351
00:30:35,654 --> 00:30:37,224
Tenho certeza que você
sente falta dela.
352
00:30:40,474 --> 00:30:42,123
Onde ela trabalhava?
353
00:30:42,124 --> 00:30:43,653
Somerville.
354
00:30:44,054 --> 00:30:45,374
Na maior parte do tempo.
355
00:30:48,674 --> 00:30:49,853
Holly Maddox.
356
00:30:54,254 --> 00:30:55,573
Bom...
357
00:30:56,474 --> 00:30:58,043
bom agora eu sei porque você
deu um golpe
358
00:30:58,044 --> 00:31:00,283
na Sra. Waterford.
359
00:31:00,284 --> 00:31:02,303
Dra. Maddox.
360
00:31:03,004 --> 00:31:04,773
Dra. Maddox, ela era assustadora.
361
00:31:07,764 --> 00:31:08,963
Sim.
362
00:31:09,464 --> 00:31:10,593
Ela é.
363
00:31:13,194 --> 00:31:14,293
Era.
364
00:31:16,194 --> 00:31:17,704
Eu não sei, na verdade.
365
00:31:25,829 --> 00:31:28,539
Você deve saber que eu ia
matar a Serena.
366
00:31:31,115 --> 00:31:32,445
E ela.
367
00:31:34,694 --> 00:31:35,984
E você também.
368
00:31:41,774 --> 00:31:43,353
Eu avisei eles.
369
00:31:44,754 --> 00:31:47,603
Eu disse, "vocês não podem
deixar essa menina
370
00:31:47,604 --> 00:31:50,673
aqui, rezando...
371
00:31:50,674 --> 00:31:52,233
por meses."
372
00:31:53,934 --> 00:31:56,953
O cérebro atrofia no isolamento
373
00:31:57,654 --> 00:31:59,464
e gera desespero.
374
00:32:04,834 --> 00:32:07,754
Há quanto tempo você tem tido
pensamentos suicidas?
375
00:32:09,094 --> 00:32:10,553
Homicidas.
376
00:32:10,554 --> 00:32:11,903
Fazer qualquer uma das coisas
377
00:32:11,904 --> 00:32:14,523
que você disse, te colocaria
na parede,
378
00:32:14,524 --> 00:32:16,193
e você sabe disso.
379
00:32:17,694 --> 00:32:18,833
Então...
380
00:32:18,834 --> 00:32:19,864
Há quanto tempo?
381
00:32:24,192 --> 00:32:25,602
Eu não sei.
382
00:32:33,064 --> 00:32:35,463
Desde que eu percebi que eu
provavelmente não vá ver
383
00:32:35,464 --> 00:32:37,044
minha filha de novo.
384
00:32:44,519 --> 00:32:46,028
Você se sente sem esperança?
385
00:32:47,198 --> 00:32:48,708
Como eu deferia me sentir?
386
00:32:58,454 --> 00:33:02,124
Doutor, ela é a filha de
alguém, também.
387
00:33:07,636 --> 00:33:08,845
388
00:33:09,384 --> 00:33:11,433
Eu honro a vida da aia
389
00:33:13,934 --> 00:33:15,964
salvando seu bebê.
390
00:33:21,054 --> 00:33:23,614
Como você vai honrar as suas filhas?
391
00:33:30,684 --> 00:33:32,724
Tente não ficar tão molhada.
392
00:33:36,014 --> 00:33:37,544
Sob os olhos d'Ele.
393
00:35:27,874 --> 00:35:29,173
Ok.
394
00:35:29,174 --> 00:35:30,683
Pegue isso.
395
00:35:31,584 --> 00:35:33,634
Aqui vamos nós, senhores.
396
00:35:38,764 --> 00:35:40,283
397
00:35:40,684 --> 00:35:41,713
Sim.
398
00:35:41,714 --> 00:35:42,714
Ok.
399
00:35:45,944 --> 00:35:47,454
Ok.
400
00:35:49,494 --> 00:35:51,004
Ok.
401
00:36:17,064 --> 00:36:18,103
Abençoado seja.
402
00:36:19,002 --> 00:36:20,182
Pegue ele.
403
00:36:31,084 --> 00:36:34,293
Ela não vai durar muito mais.
404
00:36:34,294 --> 00:36:36,223
Fechem-na.
405
00:36:36,224 --> 00:36:37,473
Você pode praticar.
406
00:36:37,474 --> 00:36:39,504
Sim, senhor.
407
00:37:56,534 --> 00:37:58,563
Posso carregar isto para você?
408
00:37:59,464 --> 00:38:00,773
Claro.
409
00:38:01,274 --> 00:38:02,494
Obrigada.
410
00:38:06,434 --> 00:38:08,493
Você acabou de ter um bebê?
411
00:38:09,894 --> 00:38:11,013
Não.
412
00:38:12,102 --> 00:38:13,741
Estava visitando uma amiga.
413
00:38:14,654 --> 00:38:16,073
414
00:38:16,874 --> 00:38:18,404
Ela está mal?
415
00:38:21,374 --> 00:38:22,463
Sim.
416
00:38:24,661 --> 00:38:26,540
Bem, o Senhor vai curá-la.
417
00:38:27,344 --> 00:38:29,143
Você só precisa orar muito.
418
00:38:29,144 --> 00:38:30,673
Abençoado seja.
419
00:38:31,774 --> 00:38:34,133
Eu estou aqui porque eles disseram
que eu posso ter bebês.
420
00:38:34,734 --> 00:38:36,773
Mais tarde, não agora.
421
00:38:37,574 --> 00:38:39,173
Depois que eu casar.
422
00:38:41,274 --> 00:38:42,783
É isso o que você quer?
423
00:38:45,764 --> 00:38:47,153
Com certeza.
424
00:38:47,454 --> 00:38:48,703
Muito.
425
00:38:51,644 --> 00:38:52,664
Rose.
426
00:40:08,874 --> 00:40:11,504
Ofjoseph, venha comigo.
427
00:40:17,684 --> 00:40:19,094
Ela ainda está viva.
428
00:40:21,664 --> 00:40:24,413
Não por muito tempo,
pelo que entendi.
429
00:40:25,414 --> 00:40:27,493
Deus vai chamá-la de volta
para casa, em breve.
430
00:40:28,469 --> 00:40:29,559
É uma bela provação.
431
00:40:29,584 --> 00:40:30,584
Tia Lydia.
432
00:40:32,394 --> 00:40:33,973
Eu preciso ficar com ela.
433
00:40:34,974 --> 00:40:36,464
Se eu puder.
434
00:40:40,444 --> 00:40:42,013
435
00:40:42,414 --> 00:40:43,953
Isso é muito gentil de sua parte.
436
00:40:45,254 --> 00:40:46,784
Vá com Deus, Ofjoseph.
437
00:40:51,014 --> 00:40:52,504
Vou tentar.
438
00:41:22,194 --> 00:41:24,573
Bendito seja o fruto, querida.
439
00:41:24,574 --> 00:41:26,584
Que o Senhor possa abrir.
440
00:41:30,084 --> 00:41:32,594
O médico disse que
o procedimento foi bem.
441
00:41:34,054 --> 00:41:36,043
Sim, ele falou...
442
00:41:36,044 --> 00:41:37,313
443
00:41:38,314 --> 00:41:40,393
Digo, tudo graças a Deus.
444
00:41:41,113 --> 00:41:42,592
Que a luz d'Ele possa
445
00:41:42,874 --> 00:41:44,314
brilhar sobre você.
446
00:41:50,544 --> 00:41:52,174
Eu te trouxe uma coisa.
447
00:41:57,684 --> 00:42:00,184
Nada errado em
querer estar melhor.
448
00:42:03,314 --> 00:42:05,314
Me deixe ajudá-la.
449
00:42:13,044 --> 00:42:15,363
Aqui. Tire isto.
450
00:42:16,014 --> 00:42:18,043
Ok. Gentilmente.
451
00:42:40,104 --> 00:42:41,773
Eu pareço um pirata.
452
00:42:43,484 --> 00:42:44,574
Verdade.
453
00:42:47,574 --> 00:42:49,114
Um pirata espacial.
454
00:43:07,654 --> 00:43:08,674
Ei, tudo bem.
455
00:43:10,994 --> 00:43:12,183
Está tudo certo.
456
00:43:13,584 --> 00:43:14,763
Estou aqui.
457
00:43:16,818 --> 00:43:18,328
Vou ficar aqui.
458
00:43:28,364 --> 00:43:30,604
Me desculpa por ter sido
uma merda com você.
459
00:43:36,044 --> 00:43:38,154
Acho que me perdi.
460
00:43:42,564 --> 00:43:45,584
Não que seja motivo, mas...
461
00:43:49,034 --> 00:43:50,594
Eu não tenho mesmo outro motivo.
462
00:43:55,334 --> 00:43:57,864
Eles tiram tudo de você, sabe?
463
00:44:00,184 --> 00:44:01,514
Eles tiram mesmo.
464
00:44:09,254 --> 00:44:10,583
Seu filho
465
00:44:11,684 --> 00:44:13,633
é lindo.
466
00:44:14,834 --> 00:44:16,064
Ele é...
467
00:44:18,714 --> 00:44:20,244
Ele é lindo.
468
00:44:23,264 --> 00:44:25,353
E todos estão orando por ele,
469
00:44:25,354 --> 00:44:29,283
mas eu não me preocuparia, sério.
470
00:44:29,284 --> 00:44:32,734
Porque eu acho que ele puxou a você.
471
00:44:34,754 --> 00:44:36,254
Um lutador.
472
00:44:42,474 --> 00:44:44,673
E ele não merece
473
00:44:44,674 --> 00:44:46,824
crescer nesse lugar.
474
00:44:50,404 --> 00:44:52,454
Ele merece ser livre.
475
00:44:55,454 --> 00:44:57,974
Eles todos merecem ser livres.
476
00:45:01,764 --> 00:45:04,284
Então, Natalie...
477
00:45:12,824 --> 00:45:14,344
Eu vou levá-los para fora.
478
00:45:17,214 --> 00:45:19,724
Vou tirar daqui quantas
crianças eu conseguir.
479
00:45:22,344 --> 00:45:25,374
Eu realmente não sei
como ainda, mas...
480
00:45:28,854 --> 00:45:30,394
Eu juro para você,
481
00:45:34,364 --> 00:45:35,884
eu vou levá-las para fora.
482
00:45:42,924 --> 00:45:44,273
Porque Gilead
483
00:45:44,486 --> 00:45:46,516
precisa saber como é isso.
484
00:45:50,194 --> 00:45:52,073
É o troco deles.
485
00:46:02,184 --> 00:46:03,523
Tudo bem.
486
00:46:05,224 --> 00:46:06,623
Está tudo bem.
487
00:46:07,224 --> 00:46:08,693
Está tudo certo.
488
00:46:13,894 --> 00:46:15,673
Querida, você sabe?
489
00:46:15,674 --> 00:46:17,703
Qual o valor?
490
00:46:17,704 --> 00:46:21,374
O céu é um lugar na Terra
491
00:46:26,224 --> 00:46:28,234
Lembra dessa música?
492
00:46:35,664 --> 00:46:38,394
Dizem que no céu
493
00:46:44,174 --> 00:46:47,223
O amor vem em primeiro
494
00:46:47,224 --> 00:46:51,234
Vamos fazer do céu
um lugar na Terra
495
00:46:55,444 --> 00:46:59,793
Quando a noite cair
496
00:46:59,794 --> 00:47:04,253
Eu espero você chegar
497
00:47:04,254 --> 00:47:08,643
E o mundo vir à vida
498
00:47:08,644 --> 00:47:13,234
Com o som das crianças
na rua lá fora...
499
00:47:13,235 --> 00:47:18,235
Para mais conteúdos da série, acesse
www.handmaidsbrasil.com
500
00:47:18,236 --> 00:47:23,236
Nos siga no Instagram
@handmaidsbrasil
501
00:47:23,237 --> 00:47:28,237
Legende conosco!
handmaidsbrasil@gmail.com
32168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
