Original subtitles

D�m je �umpa.

Ale v�hled je ��asn�.

Nebudeme je pot�ebovat.

Nejsme p�ipojeni k s�ti. Je tu gener�tor.

Cokoli?

Ne.

Vy chud��ci.

Tady m�te.

Nechali tu dost paliva pro gener�tor.

M�l jsi pravdu, Scotte, tohle m�sto je par�da.

Jo.

J� nic nec�t�m.

Perfektn�.

Liame.

- Liame! - Co?

Bude� muset ud�lat n�jak� sp�na� pro gener�tor.

Pro�?

Chyt�m jeho magnetick� pole.

Fajn. Jen nejprve dokon��m tohle.

Dob�e.

Ne �e bys to nemohl ud�lat ty.

Dobr� n�pad vz�t st�l, v�, jak r�d j�m ve stoje.

Na co si st�uje�?

Tyto kufry tvo�� dokonal� j�deln� st�l.

Jak z reklamy.

Aspo� te� m�me prav� ��d�c� centrum.

U� m� unavuje pracovat shrben� u stolku na kafe.

Tyhle nebude� j�st?

Ne.

Tak�e bylo kolem ve�e�e, kdy� vyrazili, �e?

Jo. Nechali tu v�echno. Ani nezabalili nic pro d�t�.

Ov�em, �e ne.

Asi si mysleli, �e tak bude jejich tvrzen� v�rohodn�j��.

Co?

Holly, z m� zku�enosti z v�t�iny situac� nic nen�.

Jsou to hlasit� trubky, pokles domu,

- nebo zapomenut� l�ky. - To jo.

N�kte�� lid� si r�di nechaj� otev�enou mysl.

J� m�m otev�enou mysl.

Dokud jde o v�deck� data, kter� sb�r�me.

Holly, chce� vid�t n�co fakt super?

Jasn�.

Na�e senzory to zachytily p�i minul�m vy�et�ov�n�.

Tak jo, Scotte. Jak tv� v�da vysv�tl� tohle?

Nev�m.

Pod mostem, kolem jezera,

mezi skalami, skrz les,

do stra�ideln�ho kopce.

Ze stra�ideln�ho kopce, skrz les,

mezi skalami, kolem jezera,

pod mostem, p�es ze�, na strom...

Dob�e, tak se bav...

- Asi? - Fajn.

Nezapome� j�st a...

sp�t, jo? Dobrou.

Tob� taky dobrou noc. Dej jim za m� pusu.

R�no ti brnknu.

- Dob�e, pa. - M�j se.

Dobr� r�no, Holly.

P�jde� sem a pod�v� se na to?

N�co aktivovalo na�i kameru v chodb� v 3:00 toto r�no.

Co si mysl�?

Nev�m.

Zvl�tn�.

Pr�v� zde.

Je tu mal� mezera. C�t�m vzduch na tv��i.

- Nic tu nen�. - Je to p��mo tady.

Kamera by nesledovala zavanut� nebo zm�nu teploty.

Nereaguje, dokud n�co neprojde kolem v�ech ramen senzoru.

Pr�v� zde. P��mo p�ed tebou.

M�m to, m�m to.

Dr� si kalhoty.

- Nahr�v�? - Jo, te� nahr�v�m.

Identifikace. Fajn, tohle je...

p�edn� lo�nice.

Jsem Liam Andrews s Holly Matthewsovou

a Scottem Cameronem.

Dob�e, Holly.

Je tu s n�mi n�kdo dal��?

Pokud je tu n�kdo dal��, m��e� n�m d�t znamen�?

Z tohoto pokoje nic nec�t�m.

Nepod�v�me se do dal��ho?

Jo, jist�.

Je tu s n�mi n�kdo dal��?

Pokud je tu n�kdo dal��,

nemus� se n�s b�t.

Jenom ti chceme porozum�t.

Na tom nesejde. Prvn� dny.

- Liame. - Jo?

Jak� je vzorec pro posuv ��stic ve stojat�m vln�n�?

Je roven jedn� p�i akustick� impedanci z�vis�c� na peri...

Nevzpom�n�m si. Prost� googli posuv ��stic.

Ano, d�kuji.

- O �em se bav�te? - Scottova nejnov�j�� posedlost.

Nen� to posedlost, ale teorie.

Jak� druh teorie?

Pokud spiritu�ln� entity existuj�, Holly,

mus� b�t tvo�eny hmotou.

Jinak bys je nemohla vid�t.

A te�: v�me, �e n�zkofrekven�n� zvukov� vln�n�

m��e rozpt�lit hmotu.

Tak�e teoreticky pou�it�m infrazvukov�ch vln

m��eme zni�it jejich strukturu ��stic.

Jist�. Jo. Pardon, �e jsem se ptala.

Scott chce b�t Krotitel duch�.

Ti je chytali, co� je absurdn�.

V�t�� �t�st� bys m�l s chyt�n�m helia do pta�� klece.

Pokud je tu n�kdo dal��,

nemus� se n�s b�t.

V�ichni jsou v pohod�?

- 3 r�no. - Na minutu p�esn�.

N�co je c�tit jinak.

Nechal jsi otev�en� dve�e?

Ne, nenechal.

Cokoli?

Ne.

Zat�m tu nen� nic, co se ned� p�i��st jin�m p���in�m.

Hlu�n� palubky, v�tr, ale jak jsem ��kal,

nemohl bych p��sahat, �e jsem si 100% jist�.

Vid�m to na p�r dn� a mohli bychom dostat n�co definitivn�ho.

Fantastick�! D�ky. Brzy si promluv�me.

Poji��ovna je ��astn�, �e z�staneme dal�� dny.

��dn� seismick� aktivita minulou noc.

M�m tu zpr�vu, chce�-li ji vid�t.

Pak to musel b�t v�tr.

Kdy naposledy v�tr takhle t��sl domem?

Minulou noc.

- Jsi v pohod�? - Jo.

- Ur�it�? - ��k�m, �e je mi fajn.

3 r�no, tak jako minulou noc.

Chodba je vzduchot�sn�,

ani nen� pr�van, kter� by zam�val s kamerami.

Budeme v�e dokumentovat. Nechme si otev�enou mysl.

Pamatuj, zaj�maj� n�s jen fakta.

Holly! Promi�, tady jsi.

Chci, abys ud�lala p�r sn�mk�.

Zam�� se na prostor kolem vstupu a chodby.

Ty zkontroluj kamery a nastaven� citlivosti.

Chci, a� vylou�� jakoukoli mo�nost chyby.

- J� se projdu s termokamerou. - Jo jo, kapit�ne.

Cokoli?

Ne.

Mus�m ��ct, kdy� v�tr

narazil minulou noc do domu, vyd�sil m�.

Pt�m se, co tu d�l�m.

Jsi tu kv�li v�d� a dobrodru�stv�.

Ur�it� ne pro pen�ze.

H�d�m, �e kdy� po��d n�co detekuje�, zvykne� si.

Ne. Ani ne.

St�le m� to d�s�.

Tak�e ses rozhodla, �e p�jde� do domu, kde stra��?

Je to trochu jin�, je to jako...

N�kdo, kdo se boj� l�tat, a nastoup� do letadla.

Tak�e je to jako �elit sv�mu strachu.

Jak ti to vych�z�?

Snad uvid�me.

Ud�l�m kafe.

Nev�m, jak m��e� p�t kafe v tento �as.

M� udr�� vzh�ru celou noc.

Ty jsi v�dycky tak �il�, Liame.

To nen� p�irozen�.

U� je t�m�� �as.

Gener�tor.

Tak je to dob�e.

3 r�no.

Holly?

Holly?

Je tu mu�.

- N�koho vid�? - Jo.

- Kde? - On...

Stoj� p��mo p�ede mnou.

Je u dve��.

Co je?

Pod�val se p��mo na m�.

Je v chodb�.

St�le m�m sign�l, ale je velmi slab�.

Ne, u� ��dn� nen�.

To bylo par�dn�.

Te� u� je pry�.

Ne, n�co je c�tit jinak.

Nem�m ��dn� sign�l.

Ne, vzduch je c�tit jinak.

Jak je vzduch c�tit jinak?

- Nemluv se mnou jako s d�t�tem. - Nijak s tebou nemluv�m.

Nem��e� nadhodit nejasn� pozorov�n�

o pocitu ze vzduchu a �ekat hv�zdy.

Pot�ebujeme fakta.

- To bylo dobr�. - Co jsem �ekl?

- Po��d to m��e b�t v�trem. - �ertuje�, �e?

Nikdy jsi nevid�l v�tr otev��t dve�e?

To snad v�e, co �eknu, nic neznamen�?

Minulou noc jsem vid�la obra, jak si bour� cestu domem.

Kdy� mi nev���, pro� mi plat�?

V���m, �emu v���te vy, byl jsem tu.

Ale nem��eme to nikomu uk�zat.

M�me jen otev�en� dve�� a blik�n� sv�tel.

Kamery na n�co reagovaly.

- N�co se pohnulo p�ed senzory. - No a?

Mrz� m�, �e si hraju na ��blova advok�ta.

Nic z toho, co jsme zachytili, nic nedokazuje.

Ale co �ek�?

Mysl�, �e duchov� p�ijdou ke kame�e a trochu se zavln�?

To by pomohlo.

Ne, mluv�m v�n�.

R�d bych zachytil n�co pr�kazn�ho.

Abych dok�zal existenci paranorm�lna.

Bu� opatrn�, co si p�eje�.

Tak co te�?

Budeme pokra�ovat v dokumentov�n� v�eho.

Co? Nem��eme tu z�stat.

Nem��eme jen tak dokumentovat!

- Ta entita n�s tu nechce. - Nem��e n�m ubl�it.

Nikdy jsem nenarazil na v�decky v�rohodn� p��pad

n�koho, komu ubl�ila jedna z t�ch v�c�.

Stra�en� je to nejhor��, co um�.

Je to jako horsk� dr�ha, m� z n� strach, ale v tom je to vzru�en�.

Nen� to jeden z d�vod�, pro� jsme si tohle vybrali?

Nem�m r�da horsk� dr�hy.

Je tu s n�mi n�kdo?

Pokud je tu n�kdo s n�mi, d� n�m znamen�?

Opakuj po mn�.

Co? Co je?

V��m�te si toho?

Co se d�je?

Teplota klesla. Je...

Mrzne.

- Nen� v�m zima? - Ne.

Ochlazuje se.

- Chyt� z toho n�co? - Ne. Ani �.

Kdo jsi?

Pov�z mi sv� jm�no.

Co se d�je, Holly?

Nechceme ti nijak ubl�it. Jen chceme v�d�t, kdo jsi.

Vid�te to?

Co?

Mlhu.

Je to jako st�n.

- Sm�m se nap�t? - Jist�.

Je to stejn� pocit.

V tomto pokoji, je...

Je tu chladno, je tu...

Je tu smutno. Ur�it� ta v�c funguje?

R�no jsem tam dal �erstv� baterie.

Fakt t�ko se d�ch�, je to jak knedl�k v krku.

Je mi t�ko na plic�ch.

Je tu n�kdo?

Je to tak zvl�tn�.

Nev�m, jak to vysv�tlit, ale...

Jako by se ten pocit zastavil u dve��.

Je tu definitivn� linie a prost� to...

Prost� to p�estane.

Ud�lej to znovu.

Ud�lej to znovu.

Ta v�c zjevn� m��e p�sobit na fyzick� prost�ed�.

Zjevn�.

Dnes chci pustit do chodby mlhu.

Uvid�me, jestli ji tak uvid�me.

U� je skoro �as.

M� n�co?

Je to pry�.

Co se d�je?

Co se d�je?

- Co se stalo? - Nev�m.

Holly, co je?

Je p��mo p�ede mnou!

Je p��mo p�ede mnou!

Nem��u se pohnout!

Holly.

Chy� m� za ruku.

No tak, chy� m� za ruku.

Poslouchejte.

Minulou noc jsme rozhodn� n�co z�skali.

Cokoli to bylo, zni�ilo jednu z na�ich kamer.

Ano, to je dal�� krok.

Ano, rozum�m, ur�it� to zvl�dneme.

- Dob�e. - Nelze ��ct, �e by to rozbil v�tr.

Vid� n�co, Holly?

Ne.

Ta v�c n�s tu nechce. ��k�m, a� zabal�me a vypadneme.

M� pravdu, nechce n�s tu a je nebezpe�n�. M��eme prost� odej�t?

Ale to je p�esn� to, co hled�me.

Pro� m�m odej�t hned, kdy� n�co najdeme?

Jde o n� �kol nebo o tv�j experiment?

No tak, Liame. Nem��e� jen tak odej�t.

Je to moje auto. Kdy� j� jdu, v�ichni jdeme.

J� ne.

Je�t� jednu noc.

To je v�e, o� ��d�m.

Pod�vej, co m�me.

Nikdo nikdy nic takov�ho nezdokumentoval.

A ta v�c nikomu neubl�ila. Je d�siv�, jist�.

Ale strach t� nezabije, ne?

Prolomilo to ze� ve snaze dostat Holly.

Jo, ale p�ece j� to neubl�ilo. �e, Holly?

Ne.

M�li bychom j�t.

- M� pravdu s t�mhle pokojem. - Duch sem nem��e, tak a�.

Do h�je s t�m.

- Nemohl jsi sp�t? - D�l�m �okol�du, chce� taky?

Jo, jo, d�ky.

P�ekvapuje m�, �e po��d m��e� sp�t.

V�tr jsem m�l v�dycky r�d, p�ijde mi uklid�uj�c�.

- To jsem nemyslela. - Opatrn�, je hork�.

- Chce�? - Ne, d�ky.

Jak� je sou�initel restituce skla?

Holly, poj� odtamtud.

Co se d�je?

- Je p�ede mnou! - Co od n�s chce�?

Nejsme tu, abychom ti ubl�ili.

Jen n�m �ekni, co chce�.

- Sem! - Zp�tky!

Sem!

Sem to nep�ijde.

Ale ne.

To nen� dobr�.

Nen� to dobr�.

Bu� v klidu.

Promi�.

Z vlas� si budu tahat sklo n�kolik dn�.

Co je s t�m pokojem, �e mu sem nedovol� vej�t?

Te� jsme v�ichni ve shod�, �e? Je �as j�t.

Je mi jedno, jestli klient v n�co v���.

Cokoli tu je, nechce n�s to tu a up��mn� mi to nevad�.

U� jsme toho nahr�li dost?

Scotte?

Jo, jo, jo, m�me dost.

Tak�e sbalit a odjet?

- Chci se toho zkusit zbavit. - Co�e?

V�n�? Chce�, abych provedla vym�t�n�?

Ne, ud�l�me to spr�vn� v�decky. Dislokac� zvuku.

Zapome� na to, mus�me odtud pry�.

Co jsme to za lovce duch�,

kdy� ute�eme hned, jak uvid�me ducha?

To je p�esn� to, co jsme cht�li.

Je to �ance ud�lat to, co nikdo p�ed n�mi nedok�zal.

Pak to mus�me ud�lat po��dn�.

- Bude to po��dn�! - V�, jak to mysl�m.

No tak, v�m, jak to ud�lat.

Lid� to prov�d�j� stovky let.

Moje v�bava je v tv�m aut�.

Moje tak�.

Tak fajn.

Co se stalo?

Co bude� d�lat, kdy� to nezafunguje?

Tato kr�ska vyd�v� nejhlub�� basov� sign�l, jak� jde koupit.

M�m v�c v�ry v tohle, ne� v tv� �arod�jnictv�.

Akor�t to rozdr�d� je�t� v�c.

No a co.

No tak. To si d�l� srandu!

Gener�toru do�lo palivo.

Ty dopln� gener�tor a j� p�ichyst�m tohle.

Fajn, jdeme na to.

Ano!

Je p�ed tebou!

- Co se d�je? - Mysl�m, �e to funguje.

Scotte!

Liame!

Scotte! Mus�me hned pry�!

Po�kej!

Po�kej na to!

Co si mysl�, Holly?

Mysl�m, �e je pry�.

Naprosto, je �ist� jako lilie.

Ne�el bych tak daleko, abych to ozna�il za snadn�.

Fajn.

Nem��ou se do�kat, a� uvid� nahr�vky.

Dob�e.

Nu�e, Holly, zvl�dli jsme to.

Chlad.

To je divn�.

Scotte?

Holly, m�li bychom po��dit p�r fotografi�.

Asi bychom m�li j�t dol�.

J� p�jdu.

Scotte?

Scotte?

Scotte? Jsi v pohod�?

�ekl bych, �e tady dole je m�stnost.

Co �e to?

Poj�te dol�.

Co je sakra tohle?

Vypad� to jako �kr�bance.

�pln� mrtvo.

Tahle v�c bl�zn�.

N�co je tu dole s n�mi.

T�mhle.

Mus�m odtud.

Holly?

Nem��u d�chat.

Mus�m odtud.

Tak poj�me.

Liame?

Nechal ji tu zem��t.

Ten dlouh�n, on prost�...

nechal ji zem��t.

Zdrav�m, jsem Holly. Poj�te d�l.

- Do pokoje na konci. - Tudy?

Pot�, co jsme se zbavili entity,

si Liam v�iml chladn�ho m�sta na zdi, tak jsem odkryl tohle.

Na dve��ch jsou �kr�bance, asi byla dole zam�en�.

Co se stane te�?

- T�lo tam nen�. - Co t�m mysl�, nen� tam?

Je pry�!

�li jste dol� a mysleli jste, �e vid�te �enu?

- Vid�li jsme �enu. - Byl pak n�kdo dole?

V�ichni ji vid�li, byla mumifikovan�.

A sed�la na �idli?

Jsi v po��dku, Holly?

Holly?

Proboha.

Ne, ud�lali jsme chybu.

Duch, kter�ho jsme se zbavili, se n�s sna�il chr�nit,

a proto n�s tu necht�l.

Co mysl� t�m chr�nit n�s?

Chr�nit n�s p�ed ��m?

P�ed n�.

B�!

- Holly! - Pomoc! Pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Ne, nem��u! Nem��u!

M�m t�. M�m t�.

Pod�vej se na m�.

No tak! M�m t�. M�m t�.

No tak!

No tak! No tak, Holly.

Pomoc! Pomoc!

Pomoc!

Kasparov88 www.titulky.com