Original subtitles

www.titlovi.com

O�e, �elim da se ispovedim.

�ta si u�inio?

Ni�ta, o�e. Nisam zgre�io, ali nameravam...

da po�inim sva zla koja mogu.

�ta? Za�to? - Zato �to je to potrebno.

Kako to misli�? Ne razumem.

Otkrio sam.

De�ifrovao sam kod, o�e.

Slu�aj me.

Govorim ti kao prijatelj. Za�to jo� uvek insistira� na tome?

Poku�avamo ve� godinama.

Obojica znamo da je to nemogu�e.

Samo �e� nauditi sebi.

Onda, ho�ete li me saslu�ati, o�e?

Jesi li rekao jo� nekome za to?

Ho�ete li mi pomo�i? - Da.

Nemamo mnogo vremena.

Zapamti jednu stvar.

Na� neprijatelj je mo�an. Savlada�e nas...

ako bude imao priliku.

Vrlo je mogu�e da je �uo ovaj razgovor.

Sveti Bo�e!

O�e...

Mo�emo li izneti ovaj krst?

Da.

Ako ostanemo ujedinjeni, uspe�emo.

Uz Bo�iju pomo�.

KAPIJA EVROPE

Dajte mi par nov�i�a, o�e. To je za dete.

Hej...

Hej.

Hej!

Nadam se da �e� trunuti u paklu!

DAN ZVERI

BESKU�NIK �IV ZAPALJEN NA SPAVANJU

Njegovo telo je uklonjeno posle akcije policije i hitne pomo�i.

Nova �rtva vandalizma...

uz slogan "O�istimo Madrid",

koji je u porastu u glavnom gradu.

Pozdrav. Ja sam profesor Kavan.

Ako �elite da saznate svoju budu�nost, pozovite me.

Taksi! Taksi!

Sre�ni su milosrdni, jer �e im svoju milost pokazati.

Sre�ni su �istog srca, jer �e videti Boga.

Sre�ni su mirotvorci jer �e videti Boga.

BUDU�NOST JE U TVOJIM RUKAMA dvorana za predavanja Nova Atina

Za�to si mi dao ovo? - Pa da pro�ita�, zar ne?

Ko te �alje?

Agencija.

O'ladi malo, dobro? Baci ga ako ho�e�.

Pusti me da radim svoj posao. - Ti zna� ko sam ja, zar ne?

�ta je ovo?

Skrivena kamera, je l' da?

Nisam raspolo�en za kamere.

�elim da budem jedan od vas. - �ta, ho�e� da deli� letke?

Ho�u da vidim �avola.

Boli me kurac �ta ti ho�e� da vidi�!

Hajde, skloni se odavde, samo pla�i� ljude!

Ja uvek najebem sa ovim ludacima!

Jebi se, kretenu!

�ta je?

Ho�e� da plati� za jedan a da uzme� �etiri, a?

Ne dolazi mi vi�e ovde!

Sranje! Jo� jedno staklo.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Tra�im ovo.

�estoke stvari, a?

Pogledajte na onoj polici.

Vi ste sve�tenik, je l' tako? - Da. - U toj opremi...

Pa, ja sam u stvari profesor teologije.

To je Katecizam, zar ne? Ja sam u�io etiku, znate.

I vidite gde sam zavr�io!

Mogu li da �ujem ovu, molim vas?

�estoko, a? - Nije lo�e.

Mo�ete li da je pustite unazad, molim vas? - Da, naravno.

Isto �e zvu�ati, a mo�e i da sjebe gramofon.

Ne, ne, ne, ne to. Ne to.

�ta tra�ite? Mo�da mogu da pomognem.

Tra�im poruku, signal.

Poslu�ajte ovo.

Nisu poznati, ali su dobri.

Re�i su stvarno o�tre.

Mnogo poruka. I jo� su lokalni momci.

To je druga�ije.

Pa, to je samo demo.

�ekajte dok izdaju plo�u.

Evo, uzmite.

Ne�u je platiti. - Nema problema.

Stvarno?

Na ra�un ku�e. Svi�a mi se va� ukus.

Drago mi je da sam vas upoznao.

Idete na put?

Ne, u stvari, ba� sam stigao. - Sutra uve�e mo�ete...

da ih vidite u "Paklu". - Gde?

U "Paklu". To je muzi�ko de�avanje. Dobro ime, a?

Nemogu�e je zaboraviti ga.

Ali sutra je Badnje ve�e. Sumnjam da �u mo�i.

Ako vam treba preno�i�te, znam jedno.

Napisa�u vam ime. Moja matora ga vodi.

Lepa prijateljska atmosfera.

Evo, nazovite.

Hvala.

Pozdrav.

SATANIKA koncert

Garsijino odmarali�te.

Dobro ve�e.

Ko je na vezi? - Zdravo. Ovde Mari Karmen.

Odakle zovete, Mari Karmen?

Iz Valjadolida. - Dobro, i �ta �elite da znate, Mari Karmen?

Moj mu� je nezaposlen. Ho�e li potrajati dugo dok ne prona�e posao?

Da vidimo, Mari Karmen, Mari Karmen...

Dobro, Mari Karmen, va� mu� ne�e prona�i posao...

jo� jedan du�i vremenski period. Barem 5 godina.

Ali ima ne�to drugo. - �ta?

Ozbiljan zdravstveni problem.

Sa mojim mu�em? - Ne, ne, sa vama.

Pozdrav. �eleo bih sobu.

Jedina koja je ostala nije sre�ena.

Nisam izbirljiv.

Ne mogu nikoga da primim u ovo vreme.

Onaj momak mi nije ni�ta rekao o tome.

Momak?

Onaj koji radi u prodavnici plo�a.

U�ite.

Soba ko�ta 3.000. Ne koristite kupatilo jer slavina u kadi ne radi.

Nisu dozvoljene posete ili ku�ni ljubimci i treba�e mi li�na karta.

Hvala vam.

Ovo je klju� od ulaznih vrata.

Ali ja �u biti uvek ovde da vam otvorim.

Hvala.

Da li me �ujete, Mari Karmen? - Da, da, da.

Mislim da treba da se pripremite na najgore.

Ostajete celu nedelju? - Ne, ne, samo ve�eras.

Ovo je previ�e. - Nije bitno.

Ovo je soba. Rekla sam vam da nije sre�ena.

Odli�na je. Hvala vam. - Treba jo� ne�to? - Ne, ne, za sada ne.

Dobro, vidimo se. Sre�an Bo�i�.

Rekla sam ti ve�.

Nikoga ne sme� da primi� no�u!

Otvara� vrata, to je sve! - Sve�tenik je.

Mo�e da bude i Papa!

Danas nikome ne mo�e� da veruje�.

Izvuku no� i to je to!

Svet je pun �ubradi! �enu s drugog sprata...

je oplja�kao na stepenicama tip sa vatrogasnim crevom!

Izvukla se.

Pogledaj kakva nam je ulica no�u.

Puna je kurvi, crnja, narkomana, ubica!

Odvratno! Zna� �ta?

Volela bih da jedan od njih do�e ovde, u pansion.

Prvo bih mu oduvala jaja sa�marom!

Zbog kukavi�luka!

Onda bih mu polomila sve koske!

Zavr�io bi u invalidskim kolicima do kraja svog �ivota!

Onda bi znao �ta je patnja!

Stvarno je sve�tenik? - Nosio je mantiju.

I onda?

Vidite, va� sin ga je poslao. A i Badnje ve�e je.

Pa �ta ako ga je moj sin poslao?

Ako je prijatelj moga sina, onda jo� gore! - Platio je 25.000 pezeta za jednu no�.

To je ve� drugo.

Sigurno je mislio da je moj sin u Jezuitima.

Ne znam ni sama.

Ipak mi se ne svi�a to �to si uradila.

Pri�a�u sa njim. - Izgleda da je dobar �ovek.

OKULTNA NAUKA

DEMONSKA MAGIJA

"Pomo�i �u vam da postignete nemogu�e" - Kavan

Alo, treba da platite knjigu.

Kako? Koju knjigu?

Ime?

Anhel.

Anhel, �ta? - Anhel Beriartua.

Vi ste sve�tenik? - Da.

Sve�tenik. Strava.

Magi�ni svet profesora Kavana.

Zar niste malo stari da bi krali knjige?

Potrebna mi je ta knjiga. - I meni je potrebno mnogo stvari,

ali ja radim ceo dan da ih platim.

Ne mogu da je kupim. - Ne mo�ete da je kupite? - Ne.

A za�to ne mo�ete? Nemate novca?

Ne, ne, ne, nije to. - Pa �ta je onda?

Moram da nau�im da budem zao.

Za�to morate da budete zli?

Zato �to moram da stupim u kontakt sa Satanom.

Da, sa Satanom?

To sigurno nije lako.

Nije, to je razlog za�to mi treba knjiga.

Ja sam profesor teologije,

25 godina sam prou�avao Apokalipsu Svetog Jovana...

i otkrio sam da je to samo kriptogram.

Kleptogram? - Ne, ne, ne, kriptogram.

To je �ifrovana poruka.

Tajna poruka skrivena u tekstu.

I vi ste to otkrili? - Ta�no.

Pro�le nedelje.

Bazirao sam se na numeri�ku transkripciju Apokalipse.

Kao prvo, koristio sam Trithajmovu stenografiju. Da li ste �itali Trithajma?

Trithajm? Ne, mislim da ne.

Pa, to je osnova.

To me je inspirisalo da posmatram Apokalipsu...

ne kao alegoriju nego kao jedna�inu.

Svako slovo odgovara jednom broju. Tako, na primer,

"Daleth" odgovara �etvorci, a "Synn"...

je tri stotine, tako da mo�emo...

Izvinite. - �ta je sad?

Mo�ete li da do�ete do odeljenja sa igra�kama za trenutak?

Vidi� da sam sada zauzet! Do�i �u posle!

Ovo mo�emo da uradimo sa svim re�ima i...

O�e, recite mi da li jo� neko zna za ovo?

Da, naravno. Ali je mrtav.

Od pre dva dana. - �ao mi je.

Ne brinite se, verujem vam. Verujte mi. Sve �emo re�iti.

Ali... �ta se ka�e u poruci?

Poruka je broj, datum.

Ta�an datum kraja sveta.

Danas, da budemo ta�ni. Ve�eras.

Vidim, to je veoma va�no.

Sa�ekajte me ovde za trenutak, molim vas.

Samo sekundu.

Proverite ludnice da li im je mo�da neki sve�tenik pobegao.

I ka�ite im da po�alju nekoga.

Dobro, o�e...

Gospodine? Jeste li dobro?

Gospodine Serezo!

Vidi, sve je izgorelo. Totalno je izgorelo.

�ove�e, o�e!

Je l' soba u redu? - Da, dobra je, hvala.

Moram da razgovaram s tobom, Hoze Marija.

Alo, ako ima nekih problema, re�i�emo... ih.

Hoze Marija, Hoze Marija...

Dobra je, a? Poku�avam ve� godinu dana da je kresnem.

Ali ne ide. - �ta?

Kresanje. Zna� na �ta mislim?

Ne ide. Ona je sa sela iz Toleda.

�ujem da ste vi novi u sobi. Ja sam Rozario, majka Hoze Marije.

Drago mi je. - Ho�ete li malo ze�etine?

Ne, ne, moram da razgovaram sa Hoze Marijom.

Imamo je dovoljno.

On sada radi u prodavnici plo�a,

ali je on u stvari umetnik. - Odjebi!

Poha�a kurs slikanja ba� sada.

Ali ovi iz prodavnice ne�e da ga prime za stalno.

Prijatno, o�e.

Mogu da se kladim da �emo za ve�eru imati opet ze�etinu.

Uvek kupuje te jebene specijalne ponude!

Hoze Marija, mogu li da te zamolim za uslugu? - Da, naravno, bilo �ta.

Hej, deda! Deda! Ovo je moj deda.

On voli da �eta po ku�i ovako.

Deda, da te upoznam sa prijateljem. Otac...

Anhel, Anhel Beriartua. - Obo�avam ga.

Ovo je samo da ga razmrdam malo, o�e,

zato �to je prili�no star.

Deda, evo ga, tako.

Ka�u da mu je lo�a cirkulacija, ali nije mu ni�ta.

Pre neki dan je rekao da je video devicu.

Preterao je. Mo�e malo esida? - Ne, ne, ne, hvala.

Da nije mene, moja jebena keva...

bi ga odvela odavde.

Hoze Marija, imam misiju. - Vi ste misionar?

Ne, ne, ne. Imam misiju koju treba da obavim.

Ne�to moram da uradim ovde u gradu.

Ti si satanista, je l' tako? - Da, gospodine. Totalno.

Mo�e� li da prizove� �avola? - A?

Moram da prizovem �avola. - Za�to?

Zbog Apokalipse.

Zbog filma? - Ne, ne, zbog knjige u Bibliji.

Nema veze.

Ve�eras �e se roditi Antihrist, ali ne znam gde.

Zato moram da prizovem �avola. - �estoko!

Sada sam i ja gre�nik.

Izdao sam Hrista da bi spasenje bilo mogu�no.

Ja sam jedan veliki gre�nik isto.

Moram da prodam du�u �avolu, ali ne znam kako.

Ukrao sam i knjigu, ali nije jasna.

Ne obja�njava ba� to najbolje.

To je Kavan, sa TV-a! - Jeste.

Moja majka ga obo�ava. On je �ubre.

Nemamo mnogo vremena. Mo�emo li ne�to da uradimo?

Smirite se, sredi�emo to.

ZONA MRAKA

Evo ga, istra�iva� okultnog,

�arobnjak misterije,

majstor natprirodnog.

�ovek koji poznaje sada�njost,

pro�lost i budu�nost.

�irom sveta poznat, profesor Kavan!

Ve�era�nji program �e biti vrlo poseban,

iako ne�emo govoriti o NLO-ima ili �udotvornim isceljenjima,

niti �emo primati va�e pozive.

Ve�eras je sa nama gost koji je izuzetan.

Neko, za koga smo svi mi �uli,

ali ga samo pojedinci stvarno poznaju.

Govorim vam o �avolu!

�estoko!

Kako se ose�a� sada kada je sve gotovo?

Veoma dobro, zahvaljuju�i timu "Zone mraka".

Huan Karlos Kruz je 11-godi�njak.

Pre oko mesec dana, Huana Karlosa je pogodila �udna bolest...

za koju nijedan doktor nije mogao da d� dijagnozu.

Huan Karlos se pona�ao kao da je bio neka druga osoba.

Kako je i sam rekao: "Kao da sam imao �oveka u sebi".

Ekipa "Zone mraka" je dobila poziv njegovih o�ajnih roditelja,

koji nisu mogli da prona�u obja�njenje za pona�anje njihovog sina.

Ubrzo posle toga, oti�li smo u njihovu ku�u.

Ovo je ono �to se dogodilo.

Vi ste! Kona�no ste stigli!

Gde je on? - U svojoj sobi!

Smirite se, gospo�o! Smirite se! �ta god da se desi tamo,

zapamtite da je to za dobro va�eg sina!

Idemo! Ovuda!

Kakva jebena name�taljka!

Ovde! Ovde! De�ak je ovde!

Dr�ite ga!

Brzo!

O�e na�, i�e jesi...

To je �ovek koji mi treba! - Jeste. Jeste.

Moram da razgovaram sa njim. Hajdemo.

�ekajte, �ekajte, o�e. �ekajte dok se ne zavr�i emisija.

isterujem te krvlju Isusovom...

i vra�am te u tvoje leglo!

O�e na�, i�e jesi na nebesi,

slavljeno nek' je tvoje ime,

nek' tvoje carstvo do�e.

Huan Karlos...

Huan Karlos, kako ti je? Jesi li dobro?

�ta se desilo?

�estoko!

To je on.

Da, da, to je Kavan, gmaz.

Idemo!

Pro�lonedeljna emisija je bila stvarno �estoka.

Po�uri, gubimo ga. - O'ladite. Imam ga.

O nekoj ribi koju su silovali vanzemaljci. Jeste li gledali? - Ne.

Da ste samo mogli da je vidite. Izgledala je kao prava drolja.

Kladim se da ih je ona isprovocirala.

Ne znam. Nemam TV.

Nemate? Pa �ta radite no�u?

Molim se.

Molite se? Ali mora da ste gledali emisije kao...

"Kona�na pitanja" ili "Sestra Citroen".

Nisam, ovo je bila prva emisija koju sam ikada video na TV-u.

Jeb'o te! - Stani! Stani!

Nije dao �migavac!

O�ISTIMO MADRID

Hej, ostavi�u pare ovde, dobro?

Eno ga! Eno ga!

Jeste li gledali "Isus Hrist Superstar"? Jebeno odli�an film!

Ho�ana, hej...

�ana, �ana �ana hej, �ana hej, �ana!

A ostali prate: Isus Hrist, Superstar!

Stani! Stani! Parkira se! - Dobro! Dobro!

O�e, ovo �e vam doneti sre�u.

Enio! Enio! Ovde je Suzana!

Na putu sam do tebe. Mo�emo da ve�eramo zajedno.

Ali ne zaboravi, sutra vodimo moju majku na ru�ak.

Vidimo se ubrzo. �ao.

Dobro ve�e. Trebalo bi da me saslu�ate... - Ko ste vi?

Ime mi je Anhel Beriartua, sa katedre Univerziteta...

Ko vam je dao ovu adresu? Vidite, ovo je moja ku�a. Razumete?

Da, da. Ja sam sa katedre Univerziteta Deusto...

Molim vas, molim vas, zovite me u emisiju, ostavite vizitku ili napi�ite pismo,

ali sada ne mo�emo da razgovaramo. Zbogom.

Ne, ne, ne! Slu�ajte me! Otkrio sam ne�to neverovatno!

O�e, sve je to strava, ali sada nije vreme.

Zovite me sutra. Sutra �emo pri�ati, posveti�u vam se li�no.

To ne mo�e da �eka! Mora da bude no�as! - Pa dobro, za�to ne mo�e sutra?

Jer no�as �e se roditi Antihrist!

Dobro, slu�ajte me sad.

Ostavite mi va�u adresu.

Zva�u vas sutra ujutro,

do�i �ete u emisiju i raspravi�emo to sa Antihristom. Dobro?

Momenat, idem po rokovnik.

Kako ono be�e, va�e ime je...?

Za Boga miloga! �ta to radi�? Jesi lud?

Ja... ja sam samo o�ajan.

Cenio bih ako bi me saslu�ao pa�ljivo.

Jesi li �itao Trithajma?

�estoko!

PAPA JOVAN PAVLE II PRIMIO �PANSKOG TEOLOGA

�estoko, �ove�e!

Ne mo�e� ovde da parkira�. Pomeri se. - �to?

Pomeri se. - Jesam na putu?

Pogre�no si parkirao. - Moj prijatelj �e brzo do�i.

Da. Je l' ovo tvoj auto? - Ne, od moje mame je.

Daj mi dozvolu, molim te.

Uvek ista jebena pri�a!

Vidi�?

"Metraton" �ak mo�e i da zameni "Shaddai".

Ali na�alost, ovaj sistem radi samo sa pojedina�nim re�ima.

Kakva �teta.

Mora da je bilo ne�to...

�to je bunilo istra�iva�e svih ovih godina. Zar nije tako?

A? Da, da, da. Molim te, nastavi.

Pa, ja sam taj koji je otkrio gre�ku!

Svi hri��anski kabalisti su poku�avali da prona�u poruku.

Re� koja stoji iza Apokalipse.

Re� Bo�ija!

Gre�ili su,

jer poruka nije re�, nego broj.

Broj!

Zbir vrednosti svih re�i u tekstu. Ta�nije,

2 miliona,

126 hiljada 410.

Taj broj je datum.

2126410 dana po Jevrejskom kalendaru.

Razume�?

Datum, konkretan dan u kalendaru.

Da, dan...

Da. Dan Zveri.

Jevreji ra�unaju vreme od nastanka sveta,

koje po�inje 3761 godinu pre ro�enja Hrista.

Uzimaju�i to u obzir koristili su lunarni kalendar,

a mi koristimo solarni,

to je ekvivalentno 25. decembru 1995.

Misli�, sutra.

Ne! No�as, pre svitanja! Pa o �emu se govori u Apokalipsi?

Nemam pojma, ne mogu da se setim.

Po�etak kraja sveta.

Ako ga ne spre�imo, Antihrist �e se roditi ve�eras.

Ali mi je potrebna tvoja pomo�.

Mora� mi pomo�i da stupim u kontakt sa �avolom. - �ta?

Znam datum, ali ne znam mesto!

Gde �e se roditi Antihrist?

Ne znam, ne znam. Uop�te nemam nikakvu ideju.

Da bih to otkrio, moram da im se pridru�im.

Moram da prodam svoju du�u �avolu.

Bi�u na toj ceremoniji ve�eras i ubi�u ga tamo!

Ubi�u Antihrista i svet mo�da mo�e biti spasen.

Zbog toga moram da kontaktiram �avola i znam da ti to mo�e� da uradi�.

Ali, sve je to... Ovo se ne doga�a!

Zdravo! Je l' ima jo� mnogo?

Ponovo sam pogre�no parkirao i treba uskoro da krenemo.

Ti si lik sa TV-a?

Drago mi je. - Ko je ovaj?

Hoze Mari.

Dobra gajba!

Ove maske su plasti�ne, zar ne?

Ej vidite, ako ho�ete da oplja�kate ku�u, samo napred, ali nema novca.

�ta treba da uradim da mi poveruje�?

Dobro. Ako ho�e� da verujem, verova�u.

Ali reci mi, za�to �e se to dogoditi ovde? Mo�da je na nekom drugom mestu!

Nije! Dogodi�e se ovde, u Madridu!

Ne veruje� mi. Postoji na stotine znakova!

Gledaj.

Nestale novoro�ene bebe! Gledaj!

50 slu�ajeva!

Skrnavljenje grobova!

100 slu�ajeva ovde u Madridu u samo jednoj godini!

Zar to nije definitivan dokaz?

To samo dokazuje koliko si odvaljen!

A kao drugo, ako je to istina, kako �e� prevariti �avola?

Pojavi�e� se tamo kao da si mu do�ao na svadbu?

Ne, ceremonija ne�e biti kao ven�anje!

Ne�e biti hiljade njih koji ga obo�avaju! Ni�ta takvo!

A, ne! - Ne!

Prokletstvo! �avo poku�ava da imitira Boga da bi mu se rugao.

Ro�enje njegovog sina bi�e imitacija ro�enja Isusovog.

Pod velom tajne, ali vidljivo svima u svetu,

kao u Vitlejemu.

A tri mudraca? 'o�e i oni do�i?

Tri mudraca smo mi. - Mi? Jebeno divno!

A ovaj seronja? �ta �e on da bude? Kurir?

Ne svi�a mi se tvoj stav.

Slu�aj me dobro. Ja �rtvujem ve�ni �ivot da bih prevario �avola...

i da bih ubio Antihrista radi spasa �ove�anstva!

Strava! Kidnapovao me je svetac!

Ne, ba� kontra od toga.

Iskoristi�u svaku priliku da po�inim zlo.

�avo �e mi poverovati.

Prvo, nacrtaj...

pentagram.

Nalazi se na srednjim stranama.

Krug sa simbolima.

Morate da ga nacrtate na podu i onda moramo da stanemo u njega.

Jasno. Da �avo ne mo�e da pre�e liniju kruga, a? - Tako je.

�ta jo�? - Strpite se malo! Ima mnogo stvari koje treba zapamtiti!

Smiri se. Ti zna� �ta je bitno.

Jedan ma�.

Posve�en ma�, ili veliki no�. To mu do�e kao �arobni �tapi�.

Sigurno ima neki u kuhinji.

�ta jo�?

Amanita muscaria.

Pe�urka? Za �ta? Poku�ava� da me zajebe�?

Ne, ne, pe�urke su psihotropici. Zna�, kao droga.

Da, probao sam to. Kao esid, kao LSD.

Imam ga ovde negde.

Ne, ne, nije za mene, o�e.

Neki moji drugari prave �urku.

Jesu kod vas sre�ne rukavice?

Da, to je to.

Ho�e li to poslu�iti?

Ovo je apsurdno!

Zar ne vidi� da je sve ovo samo farsa za budaletine?

Za naiv�ine koje gledaju moju emisiju i kupuju moju knjigu!

To je istina! - Opet si po�eo s tim?

Misli� da ja u�ivam u ovome?

Da volim da se slu�im nasiljem?

Nemam drugog izbora. To je jedino re�enje.

Bolje bi ti bilo da sara�uje�.

Treba nam...

pehar, sa posve�enim hlebom...

koji je pomazan krvlju device.

Ima� li krv device?

Toga nema u knjizi. - Znam. Nije sve u knjizi.

Zato sam ti ja potreban.

Vidi, bez krvi device,

od prizivanja ne�e biti ni�ta!

Mislim da je vreme da zaboravi� na to! Zar ne?

O, izvinite.

Pogre�ila sam.

Suzana! Be�i! Odlazi! On je lud!

Dragi! �ta radi�?

�ta se desilo? - Pala je niz stepenice. - Blagi Bo�e!

Trebalo je da bude namerno, ali je bila nesre�a.

Bo�e! Kakva riba, o�e! Kako ste to uspeli?

Na�ao sam samo ise�en hleb...

ali sam urezao neke od simbola na njemu.

Dobro je, hvala.

Ti zavr�i pentagram, a ja �u nju.

�ta, nju?

Rekao si da nam treba malo krvi. - Samo trenutak!

�ta je sada bilo?

Ona ne vredi. - Za�to ona ne vredi?

Ne, ne vredi. Ona nije devica.

Nije devica. Njena krv ne vredi.

Siguran si da nije devica?

Apsolutno siguran. Kunem se.

Potrebna vam je krv device,

ako ne, onda ni�ta, rekao sam ti.

U pravu si.

Hoze Marija, zavr�i pentagram. Idem na sat vremena.

Gde ide�? - Da na�em malo krvi.

Misli� da mo�e� da na�e� devicu u jedan ujutro?

Da.

Uz Bo�iju pomo�.

Badnje ve�e dolazi, Badnje ve�e prolazi.

I mi odlazimo i ne�emo se vratiti.

Vi ste mokri! - Pada ki�a.

Da vam pripremim ne�to toplo? - Ne, ne, ne.

U stvari, da. Kafu.

Devica �e�lja svoju kosu,

me�u zavesama...

Sama si? - Nema �anse!

Gospo�a je zaspala, ni�ta je ne mo�e probuditi.

Zato ja sve moram da pripremim.

Ima neka proslava? - Badnje ve�e.

Da, naravno, Badnje ve�e! Na �ta li sam samo mislio?

Zar ti ne�e� ni�ta? - Ne, ne�u.

Mogla bi malo �aja, kamilicu.

Ba� sam popila, u svakom slu�aju moram da napravim salatu.

Dobro, dobro, ne�u insistirati ako tako stoje stvari.

Dobro, onda �u vam praviti dru�tvo, o�e.

Ostajete na ve�eri? Imamo divnu ze�etinu.

Zec? To je lepo!

Ne, ne mogu, u �urbi sam. Moram da iza�em ponovo.

Mogu li da te pitam ne�to? - �ta to?

Jesi li devica?

�ta? - Jesi li devica?

Ne brini, ja sam sve�tenik.

Pitam te kao da sam ti otac ili majka.

Ne, ne, nema veze. Nego samo...

nisam to o�ekivala.

Iznenadili ste me.

Ne mora� da mi odgovori�. - Ne smeta mi! - �ta?

Da, jesam. Dok se ne udam,

nema ni�ta.

To je vrlo dobro, dete. Vrlo dobro.

Je l' gospo�a stoji iza ovoga?

Ako misli da njen sin i ja... - Ne, ne, ne, samo me je interesovalo.

Nikada me nije ni pipnuo!

On je narkoman, svinja, i debeo je!

Ne znam �ta da radim.

Ne brini se. Razgovara�u sa njim. Ne�e ti vi�e smetati.

Stvarno? - Da. Ja sam tu da poma�em drugima.

Hajde, popij kafu.

Nije mi do kafe. - Popij kafu odmah!

Malo sam nervozan.

Malo sam nervozan i...

Vrlo sam nervozan, to je sve. - Da, vidim to. �ta ne valja?

Vrlo je ozbiljno. Vrlo ozbiljno. - �ta je bilo?

Ne mogu sad da obja�njavam jer je jako ozbiljno. Nema mnogo vremena.

Potrebna mi je tvoja krv. - �ta?

Ne sva. Vidi, samo mala fla�ica.

Za�to vam treba moja krv? Za transfuziju?

Ne, ne, ne, za prizivanje. Moram da prizovem �avola.

Vidi, ovo �e ti zvu�ati �udno,

ali imamo devojku koja nije devica,

a kako je fundamentalno da imamo devicu...

ja sam se setio tebe.

Ne, ne �elim to. Ne svi�a mi se ideja, stvarno.

Vidi, ne treba da brine�.

Stvarno nam treba.

Dalje od mene!

Vidi, nemoj da si takva. Traja�e samo trenutak.

Vidi, uradimo to sa ovim za sekundu i niko nikada ne�e znati.

Zabo��u ovo u tebe! - Vidi...

Mina!

Mina!

Mina? Gde si?

Mina! Ta devojka!

Da? - Je l' Tera tu? - �ta?

Je l' to javna ku�a? - Ne, ne, nije.

Dobili ste pansion.

Treba vam ku�a preko puta.

Kurve su tamo! Ljudi ovde dolaze da spavaju!

Zva�u policiju!

Mina! Gde si nestala?

Mina! Je l' spava�?

Gde si nestala, do �avola?

Mina! Jesi ti?

Ne, ja sam.

Izvinite, o�e.

Ne mogu da na�em Minu. Znate li gde je ona?

Ovde sam ve� dugo. Ni�ta nisam video.

Jeste li bolesni?

Ne, ne, ne, savr�eno sam dobro, hvala vam.

Za�to je svetlo uga�eno?

Svetlo! Ovako je mnogo bolje.

Ne brinite zbog mene.

To je zbog ze�etine...

Policija? - Dobili ste odeljenje policije, ka�ite.

Ubica je u mojoj ku�i! - Ime, adresa i broj li�ne karte?

�ta? �ta ste rekli?

Recite mi va�e ime, adresu i broj li�ne karte, molim vas.

Halo? Halo?

Ubico!

Je l' mora� to da radi�?

Ne mora� da mi sjebe� pod!

Moram da ga napravim �arobnim no�em. Pi�e u knjizi.

Ja sam to dodao u knjigu.

Jebi se! �to si dodavao?

Svi vi sa TV-a ste pravi kurvini sinovi!

Uvek se podsmevate ljudima!

Ti si u velikoj nevolji. - Ko, ja? - Da, ti.

Za�to?

Ovo je kidnapovanje, a ona �ena je mo�da mrtva!

Mogao bi da odle�i� par godina.

Poma�e� psihopati, opasnom ludaku!

Ko zna �ta je sad smislio?

Sve �to radim je da crtam ne�to.

Ali mu poma�e�. Poma�e� ubici!

Slu�aj me, klovnu!

�uje� me? Odve�i me!

Ludak! Ho�e� novac?

Ka�i ne�to! - Mora da su panduri opet.

Prokleto �ubre!

Jebi ga! Jebem ti pauka! Hriste!

�ta je bilo? - �ao mi je...

Gde mi je auto? - �ekali smo vi�e od sat vremena...

i onda smo pozvali pauk.

Neki prijatelji nas o�ekuju na �urci i...

Suzana!

�ta je bilo?

Suzana! Odve�i me! Po�uri! Vra�a se nazad!

�ta se desilo? - Odve�i me, brzo! Uzmi no�!

Po�uri! - Jesi li u nevolji?

Hajde, po�uri!

�ta to radi�? - Zovem policiju!

Nemamo vremena za to! Uzmi jebeni no�!

Izvini!

Izvini!

Dobro ve�e!

Mirno, mirno! Pazi!

Vra�a se! Po�uri!

Zaboravi, zaboravi! Sakrij se!

Nema je! Oti�la je da zove policiju!

Idi, Suzana! Hej!

Tr�i, Suzana!

Kurvo!

Poneo sam ovo.

Ho�e li nam to pomo�i da ga kontaktiramo?

Kaseta? Za �ta?

Zna�, demonska muzika.

Hevi? Ho�e� da pusti� hevi?

To je Death Metal. Nije isto.

Satanika. Hoze Marija ka�e da su vrlo dobri. - Naravno.

To je forma demonskog prizivanja. Da, demonskog...

Neke moraju da se pu�taju unazad.

Vidi, radi �ta 'o�e�. Slu�aj je unazad.

Pusti hevi ako ho�e�, ali ja bih vi�e voleo da ne pusti�. Dobro?

Dobro, ti si ekspert.

Hvala. Je l' sve spremno?

No�, hleb, LSD, krv device.

Za manje od jednog sata!

Da po�nemo, molim vas. I ti�ina, a?

Pro�itaj ovo.

Naglas. To je tvoj pakt sa �avolom.

Moj Bo�e i gospodaru Satana,

prepoznajem te kao svog Boga i obe�avam da �u ti slu�iti ceo �ivot.

Odri�em se Isusa Hrista.

Obe�avam da �u te obo�avati svakog dana,

radi�u sva zla koja mogu...

i povu�i �u koliko god mogu njih, da �ine zlo.

Predajem ti svoje telo, svoju du�u i svoj �ivot...

i posve�ujem ih tebi zauvek, bez namere da �alim zbog toga.

To je to.

Sada ga potpi�i svojom krvlju. - �estoko!

A sada? - Sad ga spali.

�ta sada?

Ni�ta. To je sve.

�ta si o�ekivao? Jesi li sada ube�en?

Ni�ta se ne doga�a. - Naravno da se ni�ta ne doga�a.

Jer to je samo zajebancija.

Rekao sam ti. �avo?

Ovo je neverovatno! - Ti�ina!

Da probamo s muzikom?

Ne, ne�emo ni�ta da probamo. �eka�emo.

Hriste!

Vidite? Upla�io se!

Nije mogao da pre�e liniju pentagrama!

Bo�e moj!

Jesu oti�li? �ta se desilo?

NI�ta, ni�ta, ni�ta se nije desilo.

Bolje je da ide� ku�i. - �ta? I da te ostavim ovde?

Idi ku�i, zva�u te kasnije, dobro?

Ali zamalo su nas ubili, a ti ho�e� da ostane� ovde!

�ta je bilo? �ta je s tobom?

Ja sam perfektno dobro. Ni�ta se nije dogodilo.

Sada, hajde. Idemo.

Ne brini, zovem te sutra.

Smiri se, sve je u redu. Pri�a�emo sutra.

Ima na stotine kombinacija.

Hiljade miliona. Ima 15 slova.

Permutacija 15 elemenata sa tri koja se ponavljaju dvaput,

i dva, triput, daje nam ukupno...

4,540,536,000 mogu�nosti.

Izvini, ali okre�e mi se u glavi. Mislim da ni�ta od toga nema smisla.

Skoro ni�ta. - Koristimo sva slova?

Da. - Evo.

OVO NIJE IGRA - Sveti Bo�e!

Ne otvarajte. - Mo�da je Suzana.

Nije to Suzana.

Ne mogu da prestanem!

Je l' ima neki drugi izlaz? - Nema.

Moramo da idemo odavde!

Idemo! Idemo!

Za mnom! Nemojte samo sedeti!

Hajde! Brzo!

Ajde!

To je on! Do�ao je po nas! - Kroz prozor!

Ovuda.

Umre�emo!

Prestani da se smeje�! Ovo je visoko!

Ne guraj, o�e! Moramo da se pridr�avamo za re�etke.

Brzo! Brzo! Ne guraj me! Pa��u!

Ne gledajte dole!

Pa�ljivo!

Pazi!

Polako.

Na vrhu smo. Jo� samo �est slova!

Samo? �ekajte mene!

O'ladite, o�e! - �ekamo te!

Ne guraj me!

Pazi! �ta to radi�?

Pa�ljivo! - O'ladite, o'ladite!

Jeb'o te, ba� je visoko!

Gledaj 'vamo, narode! - Pazi, budalo!

Ne mogu da prestanem!

Ne mogu da prestanem! - Suvi�e smo visoko!

Ne gledaj dole! - Pazi ovo!

U�uti! Sru�i�e� nas dole!

Hej, o'ladi, sve je pod kontrolom! Odoh!

Ubi�u se! Ubi�u se!

Jebeno dobro!

Pustite me! - Di�i ga!

Sada, budi pa�ljiv. Idemo dole korak po korak.

On nije pri sebi. - Nisam?

A sada? �ta ako sad sko�im, a?

Prekini da se glupira�!

Sve �u nas sjebati! Idemo!

Idemo dole! Idemo dole!

Gledajte, o�e! Gledajte kako letim!

Kao an�eli!

Bo�e moj!

Ne pu�taj me!

Ne pu�taj! Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne!

Deda Mraz! Deda Mraz!

Do�ao je Deda Mraz kod nas!

Mama! Tata! Do�ite!

Deda Mraz je u�ao kroz prozor!

Jesi li spremna, ljubavi?

Da vidimo tog Deda Mraza.

Sre�an Bo�i�.

I tako se posle vi�e od sat vremena...

zavr�io poku�aj kidnapovanja astrologa Enia Lombardija,

poznatijeg pod imenom profesor Kavan,

zahvaljuju�i timu okultne emisije "Zone mraka"...

koja se prikazuje na ovoj stanici.

Motiv kidnapovanja je jo� uvek nepoznat,

a odgovorni za to jo� uvek nisu identifikovani,

Hej! Sad sam �uo vesti! Da.

Zvao sam bolnicu, ali ve� si oti�ao!

Hej, kako si? 'o�e� da sedne� malo?

Ne, ne�u. Jesu li ih na�li? - Nemamo pojma gde su!

Dobro, dobro.

Trebalo bi da si u bolnici. Siguran si da ti je dobro?

Ostavi me! 'o�u da pri�am sa tipom sa TV-a! - Za�to?

Zato �to idemo u�ivo za dva sata! - �ta? - Specijalna emisija!

I onda? Da prekinemo Bo�i�nu emisiju? - Da!

Mora da si u �oku!

To je apsolutno nemogu�e!

Ono �to ste tra�ili...

Ovo? Ovo je �ubre! Sranje!

To je sve �to su uspeli da prona�u u Madridu!

Ne pri�aj! Mora da ima jo� ne�to!

Jeste li proverili dokumentarce o sektama?

Tako je! �ta je sa sektama?

Jako lepo!

Ako je to sve �to ste na�li, otpu�teni ste!

Bilo bi mnogo lak�e kad bismo znali �ta tra�imo.

Zar ne slu�a�, jeb'o te?

Rekao sam vam!

Mesto, jebeno mesto!

Ne znam... zgrada, trg, park!

Mesto gde se satanisti okupljaju ovde u Madridu!

Ali nemojte da mi dovedete jo� nekog de�aka kojeg je zaposeo �avo!

Ali imali smo samo jedan sat za to. Nismo imali vremena ni da ve�eramo.

Treba nam vremena.

Ako ne prona�ete ve�eras, mo�ete da zaboravite na va�u ve�eru!

Enio, �ekaj!

Ne mo�emo da �ekamo. - Enio, smiri se! - Ne mo�emo da �ekamo!

Gospodine Kavan, mo�e autogram, molim vas?

Ho�e li ovo neko da o�isti, ili o�ekujete da ja to uradim?

Enio! Enio!

Gospodine Kavan, molim vas...

Hej, Enio! Enio!

Mo�ete li to malo posle? Poku�avamo da radimo! Hajde! Hajde!

Kako si? A? - �ta radi� to, jeb'o te?

Izvinite g. Kavan, sre�an Bo�i�.

�ta ho�e�? Zar ne vidi� da smo zauzeti?

Izvinite. Drago mi je da vam je bolje. Ho�ete li potpisati knjigu za mene?

Moja �ena i deca obo�avaju va�u emisiju.

Ova knjiga je sranje. Razumete? Prevara. Recite to va�oj �eni i deci.

Jebi ga! - �ta je bilo?

Izgubio sam olovku. - Uzmite ovu, g. Kavan. - Hvala.

Ti si genije, Kavan! Ve�eras �emo ih razbiti!

Svi ostali �e imati Bo�i�ne pesme, a mi �emo imati �avola!

Mora�emo da repriziramo!

Ime va�e �ene? - Mari-Anheles.

Zajebi emisiju. - �ta? - Zaboravi emisiju!

Kako to da zaboravim specijalnu emisiju?

Jesi li poludeo? Za�to si onda sve poslao da tra�e �avolov hram?

Zato �to �e se no�as roditi Antihrist.

�ta? - Ti�ina. Izvolite.

Hvala vam.

Upla�io sam se kada sam vas video na vestima da visite...

Za�to ne odjebe� odavde?

A? - �ekaj! �ekaj malo! Knjigu...

Izvolite.

�ta je bilo, Kavan? Zar te ne pla�amo dovoljno?

Ho�e� da te otpustimo da bi oti�ao na drugi kanal? Je l' to?

Poku�ava� da me iznervira� da bismo te otpustili? O, �ta to... hej!

A? Povredio si mi o�i!

�ta je bilo? �ta sad gleda�?

Sve ovo vreme otkad zajedno radimo emisiju nisi me nijednomposlu�ao!

Je l' zna� to?

Produ�ite dalje.

Produ�ite, ne zaustavljajte se. Produ�ite dalje.

Zaglavili smo se. Panduri su svuda.

Vreme prolazi, Hoze Marija. Svanu�e za par sati.

Ne�emo izdr�ati ni pet minuta tamo napolju.

�ta �emo da radimo?

Mora da smo vrlo blizu. Samo kada bi bio...

�ta? �ta vam treba?

Znak. Treba nam neki znak.

Jebi ga!

NOVA ATINA

Da li ih je nauka i tehnologija u�inila bezna�ajnim?

Odgovor je - ne.

Prvi svetski rat...

Hitlerov dolazak na vlast...

ili promene u Rusiji, �iste su i nepobitne �injenice.

Dokaz vidovitosti Mi�ela Nostradamusa,

velikog futurologa, ismevanog od nauke,

ali slavljenog od eksperata koji prou�avaju njegov rad.

Oni koji su otkrili...

Dobro mesto, o�e! Mo�emo da ostanemo ovde dok se stvari ne smire.

Za�to nisam mogao da shvatim? To �e biti ovde!

...pokazuju�i nam tako budu�nost �ove�anstva.

�ta je budu�nost �ove�anstva? - �ta to radite?

Pa, to je tema ovog razgovora.

Poku�a�emo da analiziramo rad Nostradamusa...

iz perspektive...

No�as �e se roditi Antihrist. - Da vidimo.

Kao neko ko je studirao ovu temu...

znam da Nostradamus nikada ne pominje ta�an datum,

ali govore�i o Tre�em svetskom ratu...

i kada je Antipapa...

Ne, ne, ne, Nostradamus nije imao ni�ta s tim.

Ako imate pitanje... - Da, imam jedno.

Kasnije, molim vas.

To �e biti ovde, je l' tako? - Izbaci�e nas.

Za�to ne priznate?

Ovde �e se dogoditi, znam. Odgovorite mi.

Posle razgovora slede pitanja.

Ne... nemojte da me zavaravate. Ne.

Slu�ajte, ja sam jedan od vas.

Morate mi verovati da sam sa vama. Prodao sam svoju du�u �avolu.

Moram da vas zamolim da sednete.

Verujte mi! Verujte mi!

Samo sedite!

O�e, hajdemo! Idemo!

Potpisao sam pakt svojom krvlju!

Ljubazno smo vas zamolili. Izlazite iz sale!

�ta ne valja?

Za�to? �ta nije u redu? - O�e, idemo!

�ekaj! Slu�aj!

�ekaj! Slu�aj!

�ekaj!

�ta je sad ovo?

Pa�nja, deco!

Na de�ijem odeljenju na�e robne ku�e...

prona�i �ete sve igra�ke koje su vam potrebne za Bo�i�.

A i tri mudraca su ovde koji �e preuzeti va�a pisma.

Sre�an Bo�i�!

Eno ga!

Izvinjavam se, ne mo�ete...

Stani, govnaru! Ulazite, o�e!

Idemo! Po�uri! Pali auto! Vozi nas odavde, brzo!

Gde idemo?

Izgubi�emo ih.

Gde idemo?

Moramo da se vratimo! - Kako da se vratimo? Puno je pandura, o�e!

Moram da razgovaram sa njim! Sigurno nije daleko!

Onaj predava�? On je do sada ve� u Buenos Airesu.

�ta ti gleda�?

Eno ga! Eno ga!

Zaustavi auto! - O �emu to pri�ate? Budite pa�ljivi, o�e!

To je on!

Zaustavi auto! Zaustavi auto!

Hej! Slu�aj!

Slu�aj!

�ekaj!

�ekaj!

Reci mi gde �e se roditi!

Gde?

�ta sam uradio? Pustite me!

Gde �e se roditi?

Hajde! Nemamo celu no�! Odgovori!

O �emu to govorite? - Hajde!

Da ga ubijem?

Ali ja... Ja nisam nikada nikoga povredio!

Sve �to radim je da predajem! Kunem se, to je sve!

Ostavite me na miru. Nemojte me povrediti, za ime Boga! Molim vas!

On ne zna ni�ta.

Sigurno? Be�i odavde!

Nostradamus! Duhovi!

I pazi �ta radi�! Znam ti facu!

Seronjo!

Ustajte! Idemo! Ne mo�emo da ostanemo ovde!

Jako sam umoran. - Moramo da nabavimo auto!

Zbog �ega? - Zato da nas ne uhvate!

Ne vredi. On se igra s nama.

Ko?

Kako, ko? �avo! Kako ne razume�? On nam se podsmeva.

Da, pretpostavljam, ali i pored toga mi moramo da idemo!

Hoze Marija, ima ne�to �to ti nisam rekao.

Recite mi neki drugi dan. Mi...

Radi se o tvojoj majci. Pala je niz stepenice.

�ta? - Pa, u stvari, ja sam je gurnuo.

Poku�ala je da me ubije u pansionu, kada sam oti�ao po krv.

Bila je nezgoda.

Zna�i, krv koju smo koristili... - Minina je.

Je l' i ona mrtva? - Ne, nije, samo sam joj dao neke pilule.

�estoko!

Zna�i Mina je devica? - Da.

Kako znate? - Rekla mi je.

Zajebi matoru, svakako.

Ali �ta �e se desiti...

sa dedom?

Idi da ga vidi�. - Da, i da vas ostavim samog ovde.

Mogu da se staram o sebi. - Sigurno!

Kako da ne!

Vidite, sa�ekajte me ovde 5 minuta...

i vrati�u se s kolima. Dobro? Idem.

NAJZAD TI NEBO �ALJE ZNAK KOJI SI �EKAO.

O�ISTIMO MADRID

Ti si jedan od njih? - �ta?

Znam sve.

Ovde �e se desiti. Danas je Dan Zveri.

Ne, ve�eras je "Satanika". Mo�e� da proveri� za �ankom.

Bez drogiranja!

Dosta je bilo!

Bo�e!

O�e, �ta su vam to uradili?

Bo�e!

Sranje! �ubrad! Nisam trebao da vas ostavim.

Sranje! Hajde! Idemo!

Rekao sam da �u do�i za 5 minuta.

Zar niste mogli da sa�ekate?

Sranje!

Tu smo.

�ta sada?

Njegovo ime je Anhel Beriartua.

On je profesor teologije na Univerzitetu Deusto.

Alo? - "Zona mraka". - Alo? - Ka�ite?

Ho�u da pri�am sa profesorom Kavanom.

Recite mu da je sve�tenik ovde sa mnom.

Molim? - On je ba� ovde. - Ko ste vi?

Ka�ite mu da sam ja onaj koji mu je sjebao patos.

Samo trenutak.

Da? Halo? - Kavan? - Da?

Kavan! Ovde Hoze Mari. Samo trenutak.

O�e! O�e! To je Kavan! �iv je. Na TV-u je.

Hajde! 'o�e da pri�a sa vama. Tra�io vas je cele no�i.

Idemo, tako je.

Samo jo� malo.

Hajde, uzmite telefon. Vidite, evo ga.

Jesi li to ti?

Mogu da te vidim u prodavnici.

�ta to radi�? - Poku�avam da pomognem.

Tako mi poma�e�?

Najbolji na�in da te prona�em je putem emisije.

Sada me slu�aj.

Na tragu sam ne�emu. Gde si ti?

Ne znam. U Paklu.

Molim te, slu�aj me!

Sa tobom sam. Moramo da razgovaramo!

Mislim da sam prona�ao. Je l' me �uje�?

Mogu li da te zamolim za uslugu? - �ta ti treba?

Zovi policiju. - �ta to pri�a�?

Da, zovi policiju i reci im da do�u po mene.

�ta se doga�a? �ta se de�ava?

Misli� da je ovo trik? Da radim s policijom?

Da, pretpostavljam.

Slu�aj �ta imam da ka�em.

Ovo je upozorenje...

za 10 miliona seronja koji gledaju ovaj jebeni program!

Kraj sveta je no�as!

Razumete? Ba� ove no�i!

Badnje ve�e je sjebano! Bo�i� je sjeban!

Sve je sjebano! Sve!

Dok vi sedite sre�ni u va�im ku�ama gledaju�i TV,

napolju na ulicama...

vladavina Antihrista po�inje!

Ja zara�ujem za �ivot prori�u�i budu�nost.

Sada znate.

Jesi li zadovoljan? Jesi li to �eleo?

Je l' me �uje�?

Na�ao sam mesto gde �e biti ro�en! Jo� uvek imamo vremena do svitanja!

Mislim da sam pogre�io. - Kako? U datumu?

U svemu. - Ne razumem.

Ovo je ludilo.

Mo�da je lo�a cirkulacija. - �ta?

Mo�da sam lud.

Nas trojica smo videli ono u mojoj ku�i!

Vidi� ono �to �eli�.

Ba� me briga ako smo ludi.

Jeb'o te! Je l' me �uje�?

Na�ao sam znak �avola!

Znak �avola? - Prekinu�e se veza!

Ubaci jo� novca!

Ja, nemam ni�ta vi�e.

Reci mi gde ste?

Sranje! - Prekinuli smo emitovanje!

Razume�? Sjeb'o si celu emisiju!

Sve smo obustavili da bi ti mogao da prona�e� ludaka!

A onda ga jo� i izgubi�! - Ti!

�ta je rekao? - A, a?

Kada sam ga pitao gde je? �ta je rek'o? - Ne znam.

Ako nije snimljeno, mrtav si! - Ne znam. Rekao je: Ne znam!

I �ta jo�? Posle toga, �ta je rekao?

Ne znam. U Paklu.

Kakve to ima veze? Ovo je pakao!

Za minut smo u etru!

Hajde, sedi ovde i smiri se. Reci ne�to.

Reci da je kraj sveta, da je pakao, �ta god ho�e�, samo reci!

Nemoj da me uni�ti�, Kavan! Cela zemlja te gleda!

Trebaju mi "�ute strane". - Za koji �e ti kurac "�ute strane"?

Koncertna sala "Pakao", subota 24. u 22:00 "Satannica".

Idemo!

�ta je to?

To je sve �to ima�?

To su fotokopije. - Pogledaj potpise.

Satana. Pa?

To je dokument koji smo koristili pri prizivanju.

Prime�uje� ne�to u vezi potpisa?

Ova oznaka. - Ta�no. To je to.

Sada pogledaj ostale dokumente. Vidi�?

Ponavljaju se.

U svim potpisanim paktovima koji se �uvaju od 15 veka.

Isti znak.

Jo� uvek ne razumem. - Jeb'o te!

Jedan isti potpis kroz vekove!

To ni�ta ne dokazuje.

Samo su kopirani, to je sve. - Dobro.

Hoze Mari, preuzmi volan! Preuzmi! Nastavi da vozi�.

Dobro, mo�da su i kopije.

Sada, pogledaj ovo.

Ovo je de�ak iz kojeg smo isterivali �avola u emisiji.

Ona koju smo gledali u baru.

�ta? Zar jo� uvek ne shvata�? To je znak �avola!

Je l' ga i de�ak kopirao? Pogledaj mu rane!

To je isti znak!

�avo ga urezuje na svojim ljudima kand�om.

Njegov pravi potpis. - Daj da vidim.

Pazi!

�ta radi� to?

Zaustavi auto!

Jo� uvek ne vidi�!

Slu�aj.

Koji je znak Hristov? - Zaboravi na to, molim te.

Odgovori mi! Koji je znak Hristov?

Krst. - Ta�no. Krst.

Krst.

Crta� ga meni? - A hri��ani...

Gde hri��ani proslavljaju Hristovo ro�enje?

U crkvi. - U crkvi.

U crkvi.

A... �ta je crkva?

Hajde! Odgovori.

�ta je crkva? Krst, jeb'o ga ti!

Ogromni krst! Trodimenzionalni krst!

Krst sa vratima i prozorima!

Jo� uvek ne vidi�?

Gledaj.

Ovo...

je znak �avola.

Se�a� se? Sam si rekao.

�avo uvek poku�ava da imitira Hrista.

On je tamna strana Boga!

Ako je Bo�iji hram krst,

hram Satane...

mora biti ovakvog oblika.

Pa, eno ga tamo.

Na�li smo.

Shvata�?

Tajna vidljiva celom svetu.

Kao �to si rekao...

Moramo da idemo dole! - Za�to, o�e? Do�i �e oni gore po nas!

Ali sada ne smemo da omanemo! - Hajde, morate da se sakrijete!

Hej, je l' to onaj sa TV-a?

Jeste, jeste, on je onaj kurvin sin koji prori�e budu�nost.

Moja �ena ga obo�ava. Zna� �ta?

I ja umem da predvi�am.

Sumnja�? Slu�aj ovo.

Vidim da �e� vrlo uskoro imati ozbiljnih zdravstvenih problema.

Ne�to trajno. Ali prvo, himna.

25. decembra, bum, bum, bum!

Ne, ne, ne! Ne!

Be�ite! Sada, o�e! Brzo!

Hajde! Krenite!

Vidi ga! Mislim da se smeje. - �aljivd�ija. �ta je bilo?

Misli� da smo sme�ni? - Ovo nije igra.

Pazi sad! Hajde malo da ga prodrmamo!

O�ISTIMO MADRID

Sa nama je istra�iva� okultnog.

�ovek koji poznaje sada�njost, pro�lost i budu�nost.

�irom sveta znan profesor Kavan!

Hvala vam.

Danas zapo�injemo novu eru u "Zoni mraka".

Posle devet meseci pauze, vratili smo se da bismo ustali iz pepela.

Uvek �emo se se�ati Enia Lombardija,

prethodnog voditelja emisije, velikog profesionalca,

velikog prijatelja i iznad svega brilijantnog komunikatora,

koji je nestao pod tako dramati�nim okolnostima.

Gde god da si, ovaj aplauz �alje ti moja publika.

Ali hajde sada da se okrenemo budu�nosti,

u ovom misterioznom svetu koji istra�ujemo u "Zoni mraka".

Nema stila. Ne zna da se kre�e.

Izgubi�emo na�u publiku sa tim idiotom.

Ono �to me stvarno jebe u vezi svega ovoga je to �to ne mogu da ispri�am nikome.

U vezi �ega?

Jeb'o te! Kako u vezi �ega? Spasli smo svet i niko ne zna za to!

Ne bi razumeli, Kavan. Zaboravi.

Brilijantni komunikator!

Koje sranje!

Hajde, idemo.

Osloni se na mene.

Preuzeto sa www.titlovi.com