Original subtitles

Знаехте ли за това?

Не.

Знаехте ли, какво е замислил той?.

Не.

И твърдите, че никога не е говорил с вас за бягството си?

Темата никога не е възниквала.

И какво, той никога не е говорил за това?

Никога.

Това е атака

срещу Съветския съюз.

Не.

Става въпрос за танци.

Танци ли?

Той не разбира нищо от политика.

Отиде на Запад, защото там той може да танцува.

Той можеше да танцува и тук.

Да, но...

Мисля, че най-вероятно е имал експлозия на характера.

Той си е такъв.

Майка ви ще се възстанови.

След имиграционния контрол върнете паспортите си.

Благодаря.

Благодаря. - Приятно ми е да се запознаем

Г-н Сергеев, г-жа Долинская,

Голямо удоволствие е да ви приветстваме и двамата във Франция.

Това е исторически момент.

За първи път след войната,

Известната ленинградска трупа Киров ще се представи на Запад.

Мислите ли, че това посещение ще има положителен ефект върху Студената война?

Ние сме щастливи да бъдем тук.

Руди. Руди!

Накъде си тръгнал?

На разходка

Искаш ли да дойда с теб?

Репетиция след два часа.

Помня.

Дръжте го под око. - Да вървим.

Свобода

Равенство

Братство

Слава на Република Франция, Париж 1883

Още едно? - Да

От къде сте?

Не разбирам.

От къде сте?

От Съветския съюз.

Танцьор съм.

Тук ще съм 5 седмици.

Можете ли да ми помогнете, моля?

Помощ. - Да?Да. Какво искате?

Магазин.

Магазин да си купя някои неща.

Специален магазин.

Търся влак-играчка.

Заедно ще танцуваме!

Видя ли разпределението?

Не съм погледнал.

Изнесоха го.

И все пак не съм го погледнал.

Все едно ли ти е? Сергеев не те включил в първия състав-

Руди, много съжалявам.

Каква е разликата?

Остана много малко.

Много малко какво?

Докато всеки разбере кой съм.

Добър ден.

Ръце меки. меки ръце.

ЛЕНИНГРАД Шест години по-рано

Ленинградско хореографско училище

Какво правите тук?

А вие директора ли сте?

Аз съм Валентин Иванович Шелков.

А аз съм Рудолф Нуреев.

Тук съм, за да танцувам.

Да не сте се побъркали?

Приет съм за ученик.

Идвам от Уфа.

А, така значи.

Сбъркали сте деня.

Върнете се след една седмица.

Това е мястото, където всички ще живеете.

Млади човече, обърнете главата си

и рамото по-ниско.

Сега краката.

Аз не мога така.

Какво имате предвид?

Това, което казвах:

аз не мога така.

Трудно ви е в училище?

Но вие сте тук само от няколко седмици.

Четири.

Ленинградското хореографско училище

се смята за най-голямата балетна школа в света.

Вие сте първият ученик, който се оплаква.

Шелков казва, че на вас не ви достига техническа подготовка.

Че още не сте способни да управлявате тялото си. Вие сте тромав.

Но ние ви приехме, вярваме във вашия талант,

Ето защо трябва да наваксам.

Вие сне много назад.

Аз съм на седемнадесет. Трябва да свърша работата си за шест години- за три.

И какво ви спира?

Искам да работя.

Но не и с Шелков- така ли да разбирам?

Балетът е преди всичко правила.

Става въпрос за дисциплина. Няма как да е друго яче.

Значи необходимост от пълно подчинение..

Само чрез дисциплина можеш да намериш свобода.

Предпочитам да умра, отколкото да живеят по правилата.

Някога може би ще ви се удаде да достигнете такова ниво

за такива изявления,

но засега все още не сте го достигнали.

И за вас това е твърде далеко.

Аз вярвам, че ще развия по-бързо при друг педагог.

Кого имате предвид?

Здравейте. - Здравейте.

Вие сте Рудолф Нуреев. - Да.

Аз съм Александър Иванович Пушкин.

Ето там има място.

Поклон.

Всички ли сте загрели? - Да.

Момчета, както обикновено, два деми плие,

едно гранд плие във всяка позиция.

Готови.

Моля.

Наклон назад, още по-назад.

Дръж гърба си изправен.

Пета позиция.

Асембле, асембле...

Асембле соте, асембле соте.

Бризе напред, бризе назад.

Два пъти бризе. Ен шажмонт.

Спи, спи, спи.

Кога отваря?

Какво?

Отворено.

Отворено.

Върни се по-късно.

Не. Оставам тук. Тук съм заради Салът.

Салът? - Да.

Искам да бъда със "Салът" насам.

Рудик! Ела и се включи!

Рудик.

Рудик!

Ела тук.

Добре ли си?

Да.

Ето, нека ти помогна.

Вие доволни ли сте от мен?

Моля?

Вие никога не ми казвате нищо.

О!

Аз просто искам да знам, доволни ли сте от мен?

Не съм недоволен от вас.

Това ли е всичко, което ще кажете?

Слушайте, вие сте умен човек.

Досетете се сам.

Когато съм доволен от работата ви, ще разберете.

Всяко движение има своята логика.

Вие трябва да намерите тази логика,

не да я принудите.

Едно движение следва друго, без да издава бързина

или усилие.

Всяка стъпка води до следващата.

Те...

са свързани помежду си.

Благодаря.

Господине.

Шок. Сложна обстановка.

Защо не си общуваме?

Нелепост някаква.

Знам кой сте. Ви сте Пиер Ла Кот

Откъде ме познавате?

А вие сте Клермонт. Знам лицата на танцьорите.

Виждам ги н списанията за балет.

Уча се.

Чудехме се, дали ви е позволено да говорите с нас.

Реших да прокарам мост.

Рудолф Нуреев.

В трупата ли сте? Танцувахте ли тази вечер?

Ако бях танцувал, щяхте да ме помните-

Е, какво мислите за представлението?

Не бях там. - А, пропуснали сте го.

Отидох на концерт вместо това.

На кой концерт? -

Не беше зле-

Вие говорите много добре английски. - Имах учител - в Ленинград. Плащах му.

Не исках да съм глух и ням, когато дойда на Запад.

Би било хубаво да говорим с вас за балет.

Да, за балет.

Бих желал това.

Наздраве.

Наздраве.

Пирует и завършваме с четвърта позиция. Моля.

Ала, Ирочка, моля, фуете.

Как беше репетицията?

Ние имаме планирани различни екскурзии.

Всички основни забележителности:

Лувъра, Айфеловата кула, Нотр Дам.

Организирани пътувания.

Това е хубаво.

Нали не сте забравил събранието на състава

преди да тръгнем от Ленинград?

Никога не пропускам събрания.

Ние се съгласихме, че ще движим всички заедно, с автобус.

Да те запиша ли?

Да, разбира се.

Здравейте, всичко наред ли е? - Всичко е наред.

Това е любимото ми място.

Свикнал съм винаги да го имам само за себе си.

Какво мислиш?

Винаги е Русия.

Винаги руснаците.

Французите са измислили балета, но..

енергията винаги идва от Изток.

Какво казваш? Не те разбирам.

Това, което правиш е не винаги идеално.

Понякога дори е малко грубичко.

Но е плашещо перфектно.

Ти владееш сцената.

И това е по-важното.

Единственото нещо, което ти пречи това е страхът.

Ще се преборя със страха.

Александър Иванович казва, че вие съвсем не се грижите за себе си.

Донесох ви супа.

Не е лоша.

Той каза, че не се храните с останалите. Дори не закусвате.

Танцьорът трябва да се грижи за тялото си.

Той казва, че реагирате на всичко като диво зверче..

Не знаех, че той ме е забелязал.

О, да, той ви е забелязал.

Това е френска лучена супа.

Така както я правят в Париж.

Сиренето, разбира се, не е същото.

Вие била ли сте в Париж?

Не.

А в Лондон били ли сте?

Само съм чела за тях.

Как мислите, кой град е по-добър?

По-добър за какво?

За живот или за балет? - За всичко.

Казват, че Париж е по-красив, но Лондон е специален също.

Там хората разбират повече от балет?

Може би.

Съпругът ви е добър човек.

Да, аз също мисля така.

Неговият клас е два божествени часа.

Изяжте супата

и обезателно ще видите Париж.

Спи.

Ще се върна скоро.

Благодаря.

Благодаря.

Невероятно.

Ти беше грандиозен! Браво!

Това е моята приятелка, Клара Сон.

Клара Сон.

Харесва ми това име.

Рудолф Нуреев.

Беше прекрасно!

Благодаря.

Има ли някакъв шанс да вечеряме всички заедно тази вечер?

Мога да попитам.

Всичко е наред. - Да!

Но трябва да взема някого с мен.

Бавачка.

Неговият приятел? - А!

Това е моят приятел, Юри Соловьов.

Аз съм Пиер. - В една стая сме в хотела.

Клара. 0 Тоя ще вечеря с нас.

Това са мои приятели. - Руди, идваш ли с нас?

Не днес.

Ох, колко жалко.

Имаше опозиция. - Опозиция?

Хора срещу мен.

Те не ме искаха в Париж. - Защо, защо бяха против теб?

Сергеев не искаше да дойда.

Много против. Не ме харесва.

Но аз не разбирам. Главата на трупата не те иска. Защо си тук?

Поради тази причина:

Искаше да покаже на света, че Киров са най-добрите.

Как щеше да го направи без най-добрите си танцьори: Юри и мен?

Юри е по-добър от мен.

Но позволяват ли това? - Кажи го отново.

На танцьорите. Разрешават ли ви да сте навън сами?

Разбира се.

Да, но не това питам.

Позволено ли е?

Учат ни да не говорим с чужденци, особено за танците.

Да не излизаме с тях, да не ядем с тях.

"Не говорете, не обсъждайте"

Дръжте се заедно. Само социалисти.

Не те ли е страх? - Какво могат да направят?

Не могат да ме спрат насред улицата.

Не могат да ме арестуват.

Не, но когато се прибереш у дома, могат ли да направят живота ти труден?

Аз имам задължение.

Що за задължение?

Да видя, колкото се може повече.

Да науча. - Какво искаш да видиш?

Пикасо, Матис...

Роден- Ходя всеки ден. По една нова картина.

Да гледам. Наистина да гледам.

Да видя на какво ме научава.

Важно ли е Важно ли е за танца ти??

Жизненоважно.

Жизненоважно за танца.

Ходих в Лувъра.

Какво видя? - "Салът"

"Салът на Медуза" - Да, разбира се.

Защо се смееш?

О, защото това е красота направена от грозотата.

Това е реалност, но също е и изкуство.

Шокиращо е но има... голяма, голяма сила.

Сега знаеш, защо се усмихнах.

Те не пиеш ли?

Не.

Не говориш.

Съжалявам, аз съм лоша компания.

Взимам валиум.

Валиум?

Това е лекарство.

Гаджето ми почина.

Беше убит в катастрофа. Преди 6 дни.

С брат си.

Бяха на гмуркане в Корсика.

Връщали са се обратно.

На каква възраст?

21.

Как се казваше?

Венсан Малро.

Известно име.

Баща му е Андре Малро.

Министърът на културата.

Той написа чудесна книга: "Човешката съдба"

Прочете ли я? Има я в Русия?

Ние не сме идиоти, сещаш ли се? Не сме провинциалисти.

Стоях сама.

Не можех да изляза.

Не исках да виждам никого.

Клер ме уговори тази вечер. Каза ми, че трябва да видя един танцьор.

За тези три часа....

...забравих, че Венсан е мъртъв.

Аз съм по-добър от валиума.

Луд.

Работиш ли?

Аз не знам какво да правя с живота си.

Трябва да решиш.

Важно е да решиш.

Всеки трябва да има цел в живота.

Иначе, какъв е смисълът?

Кога намери своята?

Отидох на опера. - Кога?

Бях на 6.

Майка ми спечели от лотарията.

Спечели билет за опера. В Уфа.

Трите ми сестри, мама и аз отидохме заедно.

Пет души.

Един билет.

Пуснаха ли ви?

Да. - Всичките?

Хареса ми канделабърът,

селските килими...

мирисът...

всички тези хора заедно.

Помислих си...

това е моят живот.

Бях слабичко момче...

сам...

винаги...

Наричаха ме...

бялата врана.

Добре, къде бяхте, какво видяхте?

Ти дойде.

Люба ...

Здравей. Торта.

Благодаря ти. Влез. Влез.

Не се притеснявай.

Хора, внимание!

Това е Рудик, Рудолф Нуреев.

Срещнахме се в Ленинградското хореографско

училище, на бала.

Той е танцьор.

Здравейте всички.

Здравей.

А също така, той казва, че ходи в Ермитажа всеки ден.

Всеки ден в Ермитажа?

Да. А аз му казах, че много от нас не излизат от Ермитажа

и обикновено се срещаме в неделя следобед.

Цялата компания. Просто да си поговорим. Говорим, говорим

Говорим, говорим, говорим...

за живота, изкуството, науката, каквото ни дойде наум

и че той ще бъде много добре дошъл да се присъедини към нас.

Аз няма да остана за дълго.

Остани толкова дълго, колкото искаш. Ние всички сме все не "за дълго".

Не искам да ви преча.

На никого няма да пречиш.

Това е моят брат Леонид, ние сме близнаци

Здравей.

Сестра ти започна да ми разказва за Рембранд.

Искам да разбера, колкото се може повече.

Рембранд?

Леонид е студент в Политехническия университет, като мен.

Ще изпия едно питие и след това тръгвам.

Не. Пийни и остани.

Хайде, седни при нас. - Хайде, хайде.

Страхотно време. Никога не е имало по-добро време.

Какво, само защото ние ще изпратим човек в космоса?

Ако помислиш за това,

Съветския съюз дори не е на петдесет години

и все пак ние сме

пред американците!

Да, пред американците, да!

Минахме през ужасни времена,

но те свършиха.

Лошите времена са зад нас вече.

Рембранд, Харменсуун ван.

Рийн, роден в Лайден през 1606 г.

Един от девет деца.

Баща мелничар, а майка дъщеря на хлебар.

Въвежда нов стил на портретната живопис.

Как мислиш?

Всички ми изглеждат еднакви.

Не са еднакви. Всички са различни.

Колко голям е апартаментът ти? - Малък е.

Много малък. И имам съквартирант-

Е, как тогава ти трябват толкова много релси?

Нека да видя този, моля-

Този ли? - Да.

Ако ще задаваш глупави въпроси, по-добре ме остави на мира.

Този магазин не е добър.

За всичко ли мислиш по толкова? Толкова ли си колеблив?

Седни ей там и млъкни!

Искам да видя всичко, което имате.

Настоявам!

Искам влак, добър влак, най-добрият, който имате-

Не ми показвайте боклуци.

Сър, нашият магазин ...

Имате ли Транс-сибирски експрес?

Виж, виж, виж.

Всичко наред ли е?

Естествено, защо?

Рудик, баща ти се върна.

Ела и го поздрави.

Бихте ли имали нещо против да вечеряте тази вечер у нас.

У дома ви?

Александър Иванович много ще се зарадва.

Не се притеснявайте, ние живеем скромно.

Той иска аз да дойда?

Пристигнахме.

Влез.

Ах, Рудолф, да, добре.

Моля, не се безпокойте.

Все пак трябва да стана. Сега ще вечеряме.

Моля.

Тук ли. - Там.

Ксения ми каза, че се е грижила за вас.

Надявам се, че нямате нищо против.

Защо бих имал против?

На мен, разбира се, ми беше интересно ...

Благодаря.

Някога замисляли ли сте

какво е предназначението на танца?

Предназначението? - Да.

Никой не мисли за това.

Вярно е.

Защо въобще танцуваме?

За да отведем публиката на някъде.

На ново място. - Да, разбира се, но..

...защо?

Да избягат от действителността.

Само това?

Толкова ужасен ли е животът тогава?

И къде тогава да избягат?

Виждате ли, аз преподавам правилата на движението.

Не правя нищо повече от това.

Но добре е да се помни,

че движението е само средство,

а не самата цел.

"Ах, какъв блестящ скок!"

Е, и какво?

"О, тя вдигна ръка и това беше самото съвършенство!"

Е?

Ние отделяме прекалено много време на правилното движение.

Това е всичко, за което мислим.

А за какво трябва да мислим.?

За съдържанието.

Какво история искаме да разкажем?

Защо толкова малко хора си задават въпроса:

"Какво искам да кажа с това?"

Трябва да разрешеш чувствата ти да се излеят.

Да спрем до тук.

Бъди по-изразителен с тялото си.

Имаше история. Неговата история.

Ако нямаш история, която да разкажеш, нямаш причина да танцуваш.

Аз избрах...женствеността...

Това направих.

Трудно е да го изразя на английски.

Опитай, Руди.

Преди мен...тази моя роля беше скучна.

Мъжът в този танц, не прави нищо.

Жените... устремни...

скачат... обръщат се...

Мъжът...

Питам се, защо мъжете не са като жените?

Научих се от жените.

Знаех, че това ще ти хареса.

Винаги ли е толкова добро? - Винаги.

Не е тяхна работа!

Тъгуваш, както сметнеш за добре.

МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА, МОСКВА

Седнете.

Получих това писмо.

Е?

Изпращат ме в Министерството на културата

на Башкирската съветска социалистическа република,

за да постъпя там на работа.

Да. Всичко е правилно.

Но аз там ще умра..

Аз не искам да отида там.

Никой не ви пита, какво искате.

Знаете ли, че ми бяха предложени три различни места?

Не знаех това.

Три различни балета.

Канят ме в Болшой.

Е, някой може би ще отидете в Болшой в Москва.

Може би.

Но сега

сет длъжен да танцувате в Уфа.

Ако отида в Уфа, никога няма да отида в Болшой.

Ще бъда твърде стар.

Почакайте, кой плати образованието ви?

Вашите родители?

Не.

Държавата плати за вас.

Съветските хора.

Не е ли време да им направите услугата и да им кажете благодаря ви?

Творците имат отговорности точно като всички останали.

Или какво? Мислите, че сте нещо особено?

Хайде, кажете ми.

В продължение на три години, вие само сте взимали.

Сега трябва да дадете нещо обратно.

Аз давам обратно на сцената.

Да, в Москва, в Ленинград, вие сте щастлив да отидете там.

Но какво не е наред с Уфа?

Презирате своя народ ли? - Не.

Вашият малка родина?

Давам нещо, което никой друг не може да даде.

А откъде дойдохте?

Кой ви отгледа? Кой ви възпита?

Що за човек сте вие?

Защо изглеждаш толкова нещастен?

Много добре знаете.

Всички знаят.

Искам да танцуваш с мен, Руди.

Какво?

Къде?

В Киров, разбира се? Тек.

Вие какво, не знаете ли? Връщат ме у дома.

В Уфа.

Забрави за това.

Какви ги говорите? Отидох в Москва да се моля.

Аз ти предлагам да постъпиш тук в Киров?

Не в корде балета, а в качеството

на мой партньор.

Партньор?

По-млад мъж ...

... и по-възрастна жена. Винаги е добра комбинация.

Аз ще те направя да изглеждаш талантлив,

ти ще ме направиш да изглеждам млада.

Да опитаме ли?

Чакайте. Обяснете, какво е станало?

Някой е говори в твоя полза.

Кой? - Не е важно.

Просто бъди благодарен.

Как? Как са го направили?

Не чрез плюене в лицето на някого.

Изкуството е стратегия, Руди.

Благодаря ти.

Дръж китката ми, а след това бедрото ми. Бедрото ми.

Ето така.

Малко по-близо. Свирете, моля.

Едно, тегли, три, четири и обръщане.

Гледай, гледай в очите ми.

Продължавай, меки лакти, продължавай едно, две, три, четири.

Какво стана?

Дойдохте тук за да задавате глупави въпроси ли?

Не. - Всеки знае какво се случи.

Паднах.

Паднах!

Ще ви измъкна от тук.

Ще напуснете болницата.

Трябва ви домашна грижа.

Казват, че няма да танцувам в продължение на две години.

Те грешат.

И не ме гледай така.

Добър ден. - Здравейте.

Нищо няма да стане.

Всичко ще стане.

Ние ще живеем заедно, докато не се подобрите.

А аз ще се грижа за вас.

Лека нощ.

Лека нощ.

Помогни ми.

Чакай ме тук.

Татко.

Татко!

Това е. Това е Ла Сан Капел.

Добре ли си?

Бих желал да живея тук.

Руди, не е толкова лесно да живееш в църква.

Говоря сериозно.

Да, аз също.

Трябваше да се случи.

Рано или късно.

Неизбежно.

Не е правилно.

Длъжен си.

Добър вечер.

Сядай.

Трябва да бъдеш честен към мен, Руди.

Аз искам да си легна по-рано.

И какво?

Мислиш ли, че оказвам натиск върху теб?

Не ти ли хрумна, че има някой, който оказва натиск върху мен.

Те всички са над мен.

И те са много по-малко любезни, отколкото съм аз.

Погледни го през моите очи.

Опитвам се.

Те искат да знаят, защо се съгласявам с това.

Ти не просто да вредиш на себе си с поведението си, а и на мен

Това ли е всичко?

Не.

Не е.

Излизаш всяка вечер с това ...

чилийско момиче.

Ние просто сме приятели.

Отиваш да гледаш голи момичета?

Забавно е, Виталий Дмитриевич.

Забавно?

И богатството й ли е забавно?

Не. - Тя ще наследи цяло състояние, нали?

Това ти харесва, нали?

Харесва ти.

Харесва ти капиталистическият живот ли?

Теб те няма цяла нощ, разхождаш се с нея.

Имаме много да си говорим.

Не само за нея.

По-конкретно:

със западните танцьори ...

западните интелектуалци

Руди, време е за лягане.

Ето ги и тях.

Те също закъсняват, колкото и аз.

Защо не говориш с тях?

Защото говоря с теб. Ти имаш грехове.

Аз не съм интересувам от политика.

До кога ще танцуваш?

Колко дълго?

Колко години?

Колко дълго се виждаш да танцуваш?

Двадесет,

тридесет.

Тридесет.

И искаш да пътуваш в чужбина в бъдеще,

искаш да покажеш на света, на какво си способен, нали?

Това може да е последното ти пътуване.

Ако решим да те обвиним...

Какво обвинение можете да ми предявите?

Моля те,

не изпитвай нашата изобретателност.

Това е официално предупреждение.

Казвам го, така че, когато се върнем в Москва,

да мога кажа: Направих му официално предупреждение.

5,15 ч

27 май

1961

Така ли е?

Чаят е готов.

Трябват ти нови дрехи.

Все пак си солист на руски театър.

Тея, да вървим.

Късмет!

Виждаш ли, аз ти казах ...

Прав си.

Линията не е правилна.

Аз не съм толкова добър танцьор, но ...

дори аз мога да го направя.

Кракът трябва да бъде по-изправен.

Виж.

И главата трябва да бъде по-високо. Далеч назад.

Да.

Мога да го направя по-добре.

Говори на английски.

Мога да го направя по-добре.

Ще го направя.

Добре ли е? - Да.

Това беше великолепно!

Танцува по-добре дори от обичайното.

Травмата пречеше ли?

Не.

Виждаш ли. Казах ти, че ще те излекувам.

Да. - Можем да вървим заедно.

Мислите ли, че е правилно?

Човек е виновен, само ако реши, че е. Аз не избирам да съм виновна.

Чакаме те у дома.

Защо все още си там?

Глезенът ти е по-добре

Мислех, че си там за да се излекуваш.

Това заради жена му ли е?

Пушкин се примирява с това, защото е твърде слаб.....

Нямам какво за ти кажа...

Защо не? - Защото нямам какво да кажа.

Ти харесваш да живееш с нея. Устройва те, нали?

Теб ти харесва, нали? Да живееш с женена двойка?

Руди, ще трябва да ти обясня нещо: ние сме нещо като приятели.

Приятели.

Приятелите говорят за нещата.

Не искам да бъдем приятели. - Можеш да лъжеш нея, но не и мен.

Интересуваш се от мен, защото съм интелигентен-

Това ти харесва. Защото никога не си срещал интелигентен танцьор преди.

Харесваш ме, защото съм немец. Не можеш да устоиш на чужденци.

Не! - Не?

Защо е така?

Защото мечтаеш за свят, който те е като този.

Защо ще мечтая за един друг свят?

Виждаш ли, бащата на Венсан е познат като атеист.

Той не вярва, но когато настъпи моментът...

Да?

Когато моментът настъпи.... пожела католическо погребение.

И знаеш ли какво каза?

Не мога да хвърля сина си в пръста като чувал с картофи.

Рибата за мадмоазел.

А за монсеньор, пържола.

Надявам се да ви хареса.

Можеш ли да говориш с него?

Със сервитьора? Защо? - Това не е каквото поръчах.

Това е известен руски ресторант. Ти говори с него.

Не, не искам, сос...

Как мога да помогна?

Руди.

Съжалявам. Дайте ни една минута.

Не искам стек със пепър сос.

Ненавиждам сос.

Тогава кажи на сервитьора. - Не.

Защо не? - Ти му кажи. Ти говори с него.

Кажи му, че е голяма грешка-

Какъв ти е проблемът?

Няма да говоря със сервитьор.

Сервитьорът е руснак. Кажи му какво искаш.

Не!

Това е смешно.

Знам го, какво мисли за мен!

Кой? - Този сервитьор. Знам какво мисли.

Башкирски селянин.

Гледа ме отвисоко: нямам маниери, нямам образование.

И откъде знаеш това?

Не е казал нищо. - Знам. Сервитьорът ме гледа така...

Добре. Аз съм селянин от Уфа.

Аз съм момче родено във влак.

Танцувам принцове в театъра, но не съм принц.

Майната му! Майната му на Париж! Майната ти и на теб!

Трябва да се извиниш. - Малко момиче, ако обичаш извинения..

обръщаш се към грешния мъж.

Отново.

Не, не, не така.

Отново.

Какво казахте?

Какво?

За мен ли говорехте?

Какво ти има?

Как смеете?

Вие нямате нищо общо с този балет.

Нямате право да бъдете тук.

Руди, моля те.

Защо сте тук?

Константин Михайлович е старши балетмайстор

в Киров.

Той може да присъства на всяка репетиция, която избере.

Може би.

Руди ...

Впрочем, въобще не говорех за теб.

Но ако трябва, ще го кажа.

Това, което правим тук е сложно.

Много по-трудна е за нас.

Руди, моля те.

Вие сте твърде стар.

Извън възможностите ви е.

Липсва ви талант.

Виждате ли тази врата?

Затворете я от другата страна.

Константин Михайлович, извинявам се.

Вървете! - Не обръщайте внимание.

Аз няма да продължа, докато не си тръгнете.

Вървете си.

Извини ли му се? - Не.

Сергеев ме смущава. - Не мисля така.

Какво? - Сергеев те потиска.

Това което имаше предвид. - Това и казах.

Не. Това са две различни неща.

Ако искаш да научиш английски...

Балетът не е само техника, не е само правила.

Трябва да се целим по-високо. Винаги по-високо.

За да постигнеш това, трябва да чувстваш, че хората те подкрепят, помагат ти.

Руди, ти прехвърляш този проблем към изкуството, но той не това.

Това е проблем на държанието и.. това те подлудява.

Не. Мога да се справя с това. Знам какво правя.

Тя те побърква. - Кой ме побърква?

Това не е начина, да опаковаш куфар. Чакай, нека аз да го направя.

Аз сам ще опаковам куфара си! Задушавам се тук!

Вие ме убивате! Вие двамата!

Опитвах се да помогна.

Аз съм си в къщи.

Не знам какво е станало, но очевидно нещо не е наред.

Остави, скъпи. Няма значение

Ти ще отидеш в Париж Руди ...

а след това в Лондон ...

и ще започваш да се променяш.

Ти имаш специален талант,

но това може да те изолира.

Така че трябва да се бориш с изолацията.

Няма абсолютно независими хора.

Аз излизам.

Днес е третата ера.

Ерата на Рудолф Нуреев.

За мен е чест да връча наградата Нижински, ...

на брилянтния млад, съветски танцьор, Рудолф Нуреев.

Поздравления.

Благодаря. Видях те в тълпата.

Реших да ти простя.

Да ми простиш за какво?

Казваш, че не помниш ли?

Прощавам ти, че си най-егоистичния мъж, който някога съм срещала.

Надявах се да си тук. - Ммм?

Така ли? - Да.

По-забавно е заедно. - Тогава е добре, че дойдох, нали?

Благодаря ви много.

Ще се върна. - На това място. Ще чакам.

Не, не, не тази вечер. Няма да излезеш.

Извинете, госпожице.

Защо не? Не разбирам.

Тази вечер ще останеш с групата.

Какво става? Това е смешно, днес е моят рожден ден!

Този мен се опитва да ни каже, че не можем да излезем.

Нека се позабавляват! Моля.

Руди, това не е смешно. Това не е смешно, Руди.

Виталий Дмитриевич, това е последната ни вечер в Париж.

Не се ли забавлява достатъчно?

Какво ще направите? Не е добра реклама за театъра.

Хайде, бъдете разумни, това е последната ни нощ тук.

Моля ви...

Не по-късно от два часа. И ти отговаряш за него.

Да, благодаря.

И те се оплакват от мен!

Благодаря.

Добре, Руди, да вървим.

Ние вече сме закъснели. Време да си тръгваме.

Автобусът никъде няма да отиде преди сутринта.

Обещах на Стрижевски.

Наруши обещанието си.

Прави каквото искаш.

Лека нощ. - Лека нощ.

Лека нощ. - Лека нощ.

Реших да те изненадам. - Дошъл си да кажеш сбогом.

Да, прав си, но искам да ти дам един подарък.

Това е нож за хартия.

Красив е.

Благодаря ти.

Толкова много хора за да ни изпратят.

Толкова много известни танцьори

Бързо кафе? - С удоволствие, благодаря.

Да вървим тогава.

Руди, Руди, може ли две думи?

Какво има?

Ела тук, ще ти кажа.

Току-що получихме телеграма тази сутрин.

Хрушчов иска да летиш обратно за Москва.

За участие в правителствен концерт.

Правителствен концерт?

Да, това е голяма чест

да играеш за първия секретар на Партията.

Но аз отивам в Лондон.

По-късно, по-късно.

Ти също ще се присъединиш към трупата в Лондон.

Не, аз тръгвам точно сега. - Не.

Първо отиваш в Москва.

Аз няма да летя за Москва. - Руди...

Каквото и да има там, аз няма да летя за Москва.

Засега остани тук. Изчакай малко Стрижевски.

Полетът до Москва е след два часа.

Вие също ли летите за Москва?

Не, аз отивам в Лондон.

Тогава кой ще дойде мен? Кой друг танцьор?

С кого въобще ще танцувам? - С никого.

Ти отиваш сам в Москва.

Не, няма да ходя. Предпочитам да се самоубия.

Има ли някакъв проблем? Всичко наред ли е?

Не се притеснявай. - Стой с мен Пиер, стой.

Искат да ме отвлекат.

Руди, нека да обсъдим това.

Ще закрещя с пълен глас.

Ако това е наказание.. - Това не е наказание.

Просто кажете.

Това защото Руди прекарваше време с мен и моите приятели? Просто кажете.

Руди никога не е казал една дума срещу страната си, срещу правителството, трупата.

Никога! Никога дори една думичка.

Добре, добре. Моля само по тихо.

Константин, тръгвайте, моля към изхода.

Само ми позволете да си поговорим, става ли?

Рудолф Нуреев е звездата...

Руди трябва да замине за Съветския Съюз и това не е въобще наказание.

Трябва да замине...

защото майка му у болна.

Майка ми е болна?!

Какво е това? Продължаваш да променяш историята.

Първо ще танцувам за Хрушчов, а после, че майка ми е болна?

Не! Не! Правили сте този трик и преди,

на други танцьори!

Опитват се да ме изпратят в Москва, там ще ме хвърлят в затвора.

Руди, сигурен ли си?

Разбира се, че съм сигурен. Аз съм мъртвец. - Руди, повярвай ми,

По-добре е да направиш, което искат. - Не!

Руди, всичко ще е наред, ще се видим в Лондон

Никога няма да ме видите отново!

Руди, аз съм сигурна, че това е недоразумение. Това е грешка

Това не е грешка. Няма да ми позволят да танцувам!

Хайде, вървете към изхода.

Моля, вървете към изхода.

Руди, аз ти обещавам, че ще кажа на всички, така че да знаят какво се случва.

Всичко ще е наред.

Вървете към изхода веднага.

Остани на летището, Пиер. Тогава не могат да ме принудят.

Ако ме принудят, то ще ме приспят с инжекция

Не им позволявай да ме приспят. - Руди, Руди.

Мирувай!

Оставете ме моля!

Каквото и да става, не ме оставяй.

Ако ме оставиш, с мен е свършено.

Добре, добре, ще бъда тук, ясно, ще бъда тук.

Да, всичко е наред, всичко е наред. - Аз оставам тук.

Ще бъда тук.

Видях, какво се случва. Мога ли да помогна?

Виж, аз трябва да остана тук, той е в безопасност, докато аз съм тук

Ще ти дам един телефонен номер ...

Бъдете дискретен ...

Кажи й да дойде тук възможно най-бързо

Съжалявам, не мога да се свържа.

А сега закъснявам, трябва да тръгвам.

Не можеш да тръгнеш веднага! - Съжалявам.

Жан-Пиер

Звънни на този номер и й кажи да дойде веднага.

Добре, кой е това?

Някой, който може да му помогне. - Добре.

Руди, седни. Имаме известно време. Не се притеснявай.

Клара, не мога да го оставя тук.

Летищна полиция

Офис 3

Влез.

Да?

Някой каза ли ви? Имате ситуация там.

Кажете.

Има един руски танцьор там. Той иска да дезертира.

Танцьор? - Да

Кой е той?

Рудолф Нуреев. Не сте ли чували за него?

Рудолф Нуреев? - Да.

Сигурна ли сте, че е танцьор?

Ако той е учен това може да стане трудно.

Той не е учен.

Откъде знаете?

Видях го да танцува снощи. Той не танцува като учен.

Коя сте вие? - Клара Сон.

Аз съм лична приятелка на Андре Малро.

Малро?

Да.

Добре. - Е, какво ще направите?

Ще дойдете ли долу?

Има ли някакви руски агенти там?

Да, той е заобиколен.

В този случай, той ще трябва да ги изненада.

В тази ситуация, има закони. Ние трябва

да им се подчиняваме. Има протокол.

Не ни е позволено да се обръщаме към него..

Той трябва да се обърне към нас..

Извинете ме, аз съм от Фигаро. Знаете ли какво се случва?

Не, не знам.

Две кафета, моля.

Мога ли да ви помогна? - Дойдох да му кажа довиждане.

Той тръгва ли? - Той? Не. Той лети обратно в Москва.

И вие не можете да стоите далеч от него, нали?

Руди...

Трябва да ми кажеш какво искаш.

Искам да бъда свободен.

Тези двама мъже са полицаи.

Трябва да се отидеш при тях и да кажеш думите:

"Искам политическо убежище!"

Ще ми липсваш.

Казвам се Рудолф Нуреев. Аз искам да остана във вашата страна.

Не! - Искам политическо убежище.

Достатъчно.

Ние сме във Франция тук.

Ела.

Отстъпете!

Ела.

Даваш ли си сметка, какво си направил?

Руснаците ще го убият.

Един момент.

Искаш ли нещо?

Имате ли коняк?

Да, имаме.

Искам да видя г-н Нуреев.

Това е Франция, вие сте на френска територия.

Господин Нуреев се постави доброволно под наша защита.

Искам само да поговоря с него, обещавам.

Той все още е съветски гражданин, така че имам това право.

На се получи добре. Беше моя грешка,

но презаверих билета ти.

Сам казва-искаш просто да танцуваш, добре..

Летиш в Лондон със следващия полет.

Не.

Руди, ще се присъединиш към трупата в Лондон.

Не.

Мисля, че те опознах в последните няколко седмици.

Разбирам те.

Макар и малко.

И те харесвам.

Знам от къде си тръгнал и колко много си се борил.

Знам колко много обичаш семейството си. Майка си.

Ще можеш ли да погледнеш майка си в очите ...

и да й кажеш ...

мамо прости, аз те предадох.

Аз предадох родината си, Съветския съюз?

Моля, махнете този човек.

Почакайте, почакайте малко моля.

Руди, разбираш ли какво ще стане със семейството ти? Ще се превърнат в парии.

Ти не само ще унищожиш собствения си живот, но и техния.

Знам това.

Напуснеш ли Съветския съюз сега ти ще прекараш целия си живот в немилост.

Ти никога няма да се върнеш. Никога няма да видиш дома си отново.

Разбираш ли?

Никога.

Никога няма се върнеш у дома.

Преди час, ти направи грешка. В паниката.

Аз ти предлагам шанс да я поправиш.

Добре. Достатъчно. Казахте достатъчно. Трябва да си тръгнете.

Не искам да си тръгна. - Ще трябва. Такива са правилата.

Сега господин Нуреев трябва да реши.

Добре...

Добре. Руди..

помисли за това.

Помисли за това.

Трябва да ви оставя насаме 45 минути.

Тази врата там, ще те отведе към Франция.

А тази врата, ще те отведа към самолетите.

Кажи ми, коя избираш.

Мога ли да срещна приятелката си Клара?

Ако той реши да остане, ще се нуждая от теб.

Има много от пресата долу и ще трябва да се справиш с тях.

Той има ли къде да живее? - Мога да му намеря място някъде.

Познавам хора, които ще го вземат.

Ще имате нужда от повече от едно място. Ще трябва да се вести на всеки 48 часа

Виж колко си мръсен.

Иди да си измиеш ръцете си.

И оправи косата си.

Това, сак изглеждаш е много важно.

Иди и се оправи ей там.

Бъдете така добра, ще трябва да ни оставите сами.

Той вече трябва да прави всичко сам.

Не, не, не. Само госпожица Сон.

Не! Той е съветски гражданин!

Добре, добре. Добре!

Загубихте го!

Това Ромео и Жулиета ли е? Дали той избяга от любов?

Какво? Да не сте се побъркали?

Къде е той сега? Още ли е в сградата?

Той ще бъде съден за държавна измяна задочно.

Много ме е срам.

Срам ме е заради Нуреев.

Срам ме е от самия себе си.

Добре ли си?

Да.

Върнаха куфар му.

Ще приготвя вечерята.

Здравей, скъпа.

Ти си по всички вестници.

Ти си известна.

Някакви съжаления? - Не.

Той обаждал ли ти се е?

Дали ще ти се обади?

Вероятно.

Все още не е? Защо не?

Защото той си е такъв.

Добър ден.

Господин Нуреев,

мислите ли че един ден ще отидете отново в Русия?

Мога да живея навсякъде.

Не забравяте, роден съм във влак.

Имам чувството, че никога няма да се върна в моята страна.

Но може никога да не съм щастлив в Ню Йорк.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2019 https://sofiaguy.space