Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

I've wasted a lot of my time looking for you

It's strange, how you're the one who comes to me

So, you're ready to tell me all that happened, right?

If the same thing happened to you...

You might not ever want to see anyone again.

Are we almost there yet?

This stuff is heavy and you won't let us use the elevator

What's the big deal anyway?

Will you just stop complaining!

It's damn annoying!

Damn it!

We were doing fine playing in Bangkok

But no, we had to change the scenery

Who's idea anyway?

Mine

I found a better paying place for you

What else do you want?

In Bangkok better musicians will just eat us alive.

Isn't this place here close to where you live?

Why don't you go sleep at your place

so we have more space here.

That's none of your damn business.

Come on guys

We'll play cards and in a couple of hours it'll be morning.

Hey!

What's the matter with you?

Go to the bathroom if you need to take a piss.

Totally insane!

Hey, What's that you're staring at?

See that piece of cloth?

Did you see it when we came in?

I don't know

Didn't notice it...

But I didn't

You bastard!

Always trying to scare me.

Hey! I didn't see it either

This is the first I've seen it.

Hey!What the hell!

Hey!What the hell is wrong with all of you

Just this and you all look as white as boiled chicken.

You asshole!

This is your idea of a joke?

Don't you dare!

Don't!

I'm serious!

Boy! How are you?

What are you holding me down for?

If you don't quit it, I'll get serious.

Where the hell did Kob go?

Don't know what's wrong with him

Just left one after the other.

Why is it so hot in here?

Who the hell turned off the air conditioner?

Noone did

Uan, what's wrong?

Oh, it's nothing

Who took this down?

If we don't put it back, we won't hear the end of it

Hyai, put it back.

Why me?

Just do it.

Can't a friend ask you to do something

Hey! If you can't do it then don't.

I'll do it myself

What the hell is wrong with you!

Hyai, where are you going?

Hey! Hyai!

Damn you!

Now, I have to do it

Uan, What's wrong?

Hello?

Pim, don't do anything

Just quickly come downstairs.

Wait

Hello

Hello

Nui, let's go

Nui...Wake up

Nui...

Nui, let's get out of here...

Nui

You all saw it, right?

Boy!

Boy!

You're going to be Okay

Boy!

Help!

Boy!...

Boy!

I think it was more of an accident...

What do you think?

Hey, what are you so afraid of?

That woman

Pim, Have you called his home?

Pim...

Pim

Did you call?

I called but noone answered.

I want to go home

And what about Boy?

You're going to just leave him?

He's dead!

But he's your friend, man

But I'm going home

I thought you said you didn't want to go home

Didn't you say that your home was worse than prison

So, how come now you want to go home?

I don't know

But right now I want to go home

I also want to go home

My name's Tawan, I've been here for so long

I can't find my way back home

Take me back home with you.

What the hell?

We don't live at the same house.

That's alright I want to stay with you.

Crazy!

It's Okay, I'll have someone else take me home.

Wait. Well, where do you live?

Here, this is my home.

Here, let me see.

Is it the same?

Who's the woman in the picture?

Oh! That's my sister Saeng Daow

She works in the hotel

Don't know what she does

She goes upstairs with men for hours.

It took days before they found her body hidden under the bed

but without her head.

Did they catch the person that murdered her?

HeyWait, forget about that now

So, where's her head?

He cut off her head and tied her hair to the air condition vent.

And how did they find her head?

You dumbass

So smart on everything else

They found it the same way you did.

Get away!

Don't come near me!

Get the fuck away from me!

I said don't come near me!

Stay away from me!

Put the gun down

Put the gun down

Put the gun down

Kob

Kob don't!

Stop shooting!

Kob put the gun down first

Kob!

Kob!

Kob!

Kob!

What the fuck is wrong with you!

Don't you leave me!

Let me go!

Let me go!

I don't want to die!

I want to go home!

Go home!

Let go!

Kob!

Kob!

Hurry!

Kob!

Did all of you normally do drugs?

No

Really?

But from what you're telling me now

it's completely opposite to the police report

The hallucinations could've come from this.

The police found it in your friend's pants after you all took off.

Anything?

Noone knows of anybody by the name Tawan

Noone by that name was ever on the patient list either

And what about the dead body that was found in the hotel?

Everyone claims that they've never heard of this

and of the headless body ever entering this hospital at all.

We're talking about a dead person here, not a patient

Noone here knows.

Damn it!

Who the hell do you want us to ask?

I don't know what her name was

She had no relatives or friends

So, we just cremated her

even though they haven't found her head.

Did the hotel claim any responsibility for this?

Noone wanted to talk about it

After the cremation, everyone just went silent

They didn't even bring back her head

So, it's become a curse that anyone who sees her.

will either die without reason

or go completely insane like Saem.

So, there was someone who saw her like we did?

Saem

Saem, come out here

Saem was the one who took her head

out from the air condition vent

From then on, he has seen her face everynight while asleep

He didn't dare fall asleep

until I took the curse off him.

How's that?

He had to sleep in the coffin with a person who died a violent death

every night before midnight for 7 days

with my help will release the curse.

Does this mean that all 4 of us must do the same?

And what about the lady behind you?

Won't she also join you?

Behind us?

Who?

There's only the 4 of us

Hey! Aren't you like blind?

No wonder Saem didn't want to greet you

It's because she also came with you...

You see, I've never heard of anything like this before

But if there really has been a murder committed

and even the Buddhist priest knows

about it then so does the police

Manoon, I want all the details on the prostitution

murder case immediately.

On that day

the Buddhist told me to stay inside the temple church

while the rest set out finding those dead coffins

before their time runs out.

What happens when it becomes after midnight?

Hyai, What the hell are you looking at?

Did you notice

All the cars are blinking their head lights at us.

I blink in return but then they honk their horn at me.

There!There's another one.

Damn it!

What is it with these damn dead coffins?...

So damn hard to find

Are we going to survive this?

Shut your fucking mouth! Damn!

That's it

Can I not go?

I want to go home

Just drop me off at home, alright pal?

Damn! What the hell is your problem?

PleaseI'm asking you

Here, turn here My house is just here.

Aren't you afraid to die anymore?

I'll be safer at home

The most I'll get is a good beating

At least my father won't kill me

Turn hereTurn here

Stop. Stop right here.

You don't believe in this curse, right?

If I do, then what?

I'll have to sleep inside a coffin like that crazy guy?

Right, you guys go ahead

We'll see what happens tomorrow See ya!

Hey!...

Wait! Hyai!

Nui...Forget about him

We can look for it by ourselves.

Where is everyone

Ma!... I'm home!

Hey, little one

Did Aunty spank you again

Sir, there's only 2 coffins

Is there maybe just one more?

You got two for one damn bottle of whisky

What else do you want?

Why don't you die, then you'll have another one

Hey! Don't have to be rude.

Calm down, man

It's better than nothing.

Gets two and complains

We've got to hurry back or we won't make it on time.

It's already past midnight

The Buddhist priest said the ritual won't work

That's not true

He's lying to us

It's hard enough finding the coffins

he has to do the ritual

What have I done wrong?

Why do I have to wait for death?

Uan, when it's time

we all must die

There has to be another way

Another way?

What other way?

Anyway I'm going to die

Even the Buddhist priest can't help me.

That ghost will break my neck

You too, she don't let you servive.

We get the curse, all we get the curse.

Finally, all of us can not servive.

Uan, that's enough

Where's Hyai?

We can't leave him alone.

What's wrong Nui

Hurry up.

Hyai!

Hyai!

No more!

No more!

Let me go!

Help!

Help me!

Don't come near me!

Wake up

Wake up

Is this the wrong house?

No, I remember the mailbox.

Alright, then let's go in.

Hey! I'm not going in

I'll wait in the car

It might get stolen.

How the hell is it going to get stolen

We'll be right out

We'll just drag Hyai out to sleep at the temple...

It's safer.

I still want to wait here.

That's okay Nui

Let him wait.

I can guess that it was suicide

Your friend had problems at home.

Before we left his house

his parents came back

We didn't know how to explain it to them

They wouldn't listen

They just kept blaming us

And where did you go all that night?

That night we decided to go back to the temple

But Uan

Uan had this stupid idea.

This is the safest place.

Aren't you going to keep it for the ritual.

Let's just get past tonight

It'll be kind of like being reborn

Don't think of me in a bad way

I'm asking you

Nui

What?

Close the coffin for me.

Okay.

Uan, wake up.

Uan.

Uan.

Uan.

The reason for his death.

We believe it to be caused by lack of oxygen

But what do you expect from someone stupid enough

to sleep in a coffin with the lid closed

But actually he didn't close it all the way

He left an opening for air to breathe.

There's only the two of us left.

Pim, would you like to meet Saeng Daow?

How?This is not a living human being.

Are we just going to wait for her to come to us?

But where can we find her?

We'll start from the place where she was murdered.

He cut off her head and tied her hair to the air condition vent.

Did you see anything strange?

No, none at all.

Here, that's all that is left

Oh, there is one thing that you should know

Saeng Daow was pregnant when she died.

The letter that the hotel employee gave us

was written by Saeng Daow

but was never sent

We decided to go to the address

that was on the front of the envelope

and deliver that letter

hoping that it might release her from this pain

and suffering she is in.

Who let you in?

I'm sorry

Excuse me Ma'am

Ma'amThe name on this letter is addressed to you, right?

It's a letter from Saeng Daow.

Saeng Daow

Saeng Daow my child

Saeng Daow ran away from home a long time ago

I never received any news from her

I didn't know where to find her

Her father died when she was just a child

I raised her with the money from my new husband.

Who's the girl standing next to Saeng Daow?

Oh, that's Tawan

My other daughter

Saeng Daow loved her sister very much

They went everywhere together, never were separated

Tawan was close to her sister, she cried wanting to go too

Saeng Daow just ran away and didn't tell anyone

She left her sister even though they've never been apart

Tawan must've been really lonely.

And what happened to Tawan?

Tawan would just keep herself in the room

Everytime I saw her she would be sleeping here

I never thought that one day she wouldn't wake up

Who's in the next room?

That's just my husband

He's probably hungry

Go on

It's getting dark, I think the both of you should be going

It's dangerous driving back at night

Go on now

Go on

It's nothing

Go, go, go, go

And don't come back

I'm sorry Saeng Daow.

So, we still don't know anything, right?

Why is Saeng Daow so angry at us?

It might not have anything to do with us at all

She probably just doesn't like us.

and wants to kill us because she's crazy

So, what now?

You want to go back and sleep in the coffin?

So, I can die the same way Uan did?

No, thanks

We'll just let the Buddhist do the ritual for us first

It might work.

Don't you want to know more about Saeng Daow?

The more we know the faster we die

Oh...Did you see anything over at her house?

Like what?

Like under the bed?

Sa...SaSa

Saeng Daow

You've wasted a lot of time already

Will you please tell me something I can put in my report?

Like in the accident

Did anything peculiar happen?

I really can't remember much of it

Everything seems to be a blur.

Pim...

Pim...

Where are you?...

Pim...

Pim...

Pim...

Pim...

Where are you?...

Pim...

Pim...

Pim...

Where are you?...

Pim...

Where are you?...

Pim...

Come out of there...

Pim...

Come out of there...

Pim...

It's dangerous...

Come out of there, Pim.

Pim...

Pim...

Pim...

I don't know what else to ask you

All your responses just end up back on the same story

It's because of a ghost

Alright then, what about your friend?...

Where is he?

We had a difference of opinions...

He thought that the Buddhist priest would be able to release him

from the curse by performing the ritual

So, he went back to the temple to try the ritual one more time.

What about you?

Don't you think of doing the same?

If I did I probably wouldn't be here now telling you about it.

Because from then on, Nui just disappeared.

To this day, I still can't find him.

Your story is quite unbelievable

It's creepier than any book I've read

But your characters seem to have the same names as mine

I'll tell you what

I'll tell you a story of my own

I had a suspect here once, waiting for interrogation

He was a psycho

We believed he killed people as a sacrificial offering

What ever that is

Later that night, he tore his clothes off

and hung himself on the jail bars

There was a writing on the wall written in blood

He might be the murderer in your story

So, do you still see Saeng Daow?

Is she here now?...

Anyway, you're probably tired

You can go

but I'll still need you to come back

and make your statement one more time

I hope you'll cooperate.

If the same thing happened to you

You might not ever want to see anyone again.

With all do love and respect to my dearest mother.

I'm so sorry that I ran away without telling anyone.

I know it must've caused you much pain and sorrow.

But did you know that this daughter also felt the same pain

and sorrow as you did?

All I could do was cry for what I've done to you.

I'm such a bad person

for leaving you and my sister isn't that right mother?

But please believe me mother.

I have my reasons in making this decision.

If I had to stay in that house any longer

my life would surely be filled with such heartache

and would finally end without meaning.

Please don't ask me to go back to that house

because I don't think I have the courage to face you

or anyone ever again.

My sins can never be erased for as long as I live

and I will never forget the people that have done me wrong...

especially those men which to this day I curse them all.

In conclusion

I ask you to please explain to Tawan so that she understands

because I really worry about her.

She is still so young

and probably very disappointed in me for what I've done.

With Love, Saeng Daow

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Preuzeto sa www.titlovi.com