Original subtitles

Wat voorafging:

Als je niet meer weet dat je dit geschreven hebt, heb ik gefaald.

Weet je van m'n pillen? -Ze geven je meer controle.

Ik was bang dat uitgerekend jij je emoties niet zou kunnen beheersen.

Als alle waardevolle dingen...

worden EVA's verhandeld, gestolen, gesmokkeld en geruild.

Ben ik er ook een? -Ja.

Wat heb je daar? -Fulguriet.

Ik weet wie het doelwit was. -Wie dan?

Myfanwy Thomas.

Mijn geheugen zal verloren gaan dus ik geef je een keus.

Twee sleutels.

Wat zou het ook.

Ik vond dit tussen m'n vaders spullen na z'n dood. Hij was een psychiater.

Mam denkt dat ie voor de Checquy werkte.

Ik denk dat dit kinderen met Extreme Variant Abilities zijn.

Ze uiten zich niet altijd zo vroeg.

Sommigen vertonen pas later tekens van een kracht als ze in de 20 of 30 zijn.

Dit is echt interessant.

De geesten van deze vierling zijn versmolten.

Check de rubriek vierling-waarnemingen.

Ze delen een bewustzijn.

Ze zijn even oud, maar twee van hen zijn identiek.

De anderen zijn twee-eiig.

Je zou hun ouders maar zijn. Dan huilen je kinderen in koor.

Hier zijn ze al getraind.

De algemene consensus is dat de Checquy ze opsplitste...

en dezelfde taak liet uitvoeren om ze nuttiger te maken.

Het bureau profiteert van deze EVA's...

maar ze doen alsof...

ze hen helpen.

Ze zijn uren na elkaar gevonden en op loopafstand van elkaar.

Het is niet duidelijk of de plaats delict in Mansel Bank...

gerelateerd is aan die bij de Millennium Bridge.

Het lijkt erop dat de acht doden bij een nog onbekende religieuze sekte zaten.

Aangezien de Metropolitan Police weinig loslaat over de zaak...

neemt de druk toe om de slachtoffers te identificeren...

die de pers de Tate Eight noemt.

50 verdomde...

Velen zien deze spraakmakende moorden als een test voor Ms Birch...

en houden nauwkeurig in de gaten of ze in staat is om...

Minister van BiZa. -Fijn.

Ik dacht dat een nepverhaal bedoeld was om de persaandacht te reduceren.

Of om de aandacht te verschuiven. -Claudia's versie is ongeloofwaardig.

Klinkt goed. Wilde u iets sensationelers? -Ik had liever het grove geschut gehad.

Dit gaat Claudia's pet te boven. -Ik zal chevalier Wulff inlichten.

Wanneer wilde je me vertellen dat Myfanwy Thomas onze losgeslagen EVA is?

Een seniorlid van ons hof gaat als een tijdbom af en jij stopt het in de doofpot.

Ik had een goede reden om u het niet zelf te vertellen.

Ik nam aan dat u het wilde kunnen ontkennen.

Dat bepaal ik zelf wel.

Sinds wanneer kan toren Thomas meer dan haar beperkte vaardigheden?

Dit kwam als een verrassing, maar mijns inziens waren haar acties gerechtvaardigd.

Ze is op een veilige plek.

Ze ontwikkelt zich zoals we hoopten. -Opvallende plek om dat te doen.

Ik wilde dit aangrijpen om heropleiding voor te stellen...

maar ze schaamt zich dood. Het zit er nu niet in.

Deze puinhoop had dus geen nut? -We handelen het af, maar het kost tijd.

Mijn afdelingen zijn overbelast. -Waag het niet om om geld te vragen.

Jullie financiering rechtvaardigen is lastig zat.

Aangezien niemand van jullie bestaan weet.

Dit moet binnen 24 uur in de kiem gesmoord zijn.

Anders ruimt iemand anders jouw rotzooi op.

Begrepen.

Ik had een verhelderend gesprek met de minister en haar strijkijzer.

Ze geniet van die dynamiek.

Is dat zo? Jij weet er kennelijk het fijne van.

Wat betreft Myfanwy en de brug, ik had... -Ik ben jou een excuus verschuldigd.

Ik wil dat je weet dat ik op de hoogte ben...

en je bedanken dat je me duidelijkheid hebt verschaft.

Linda, dit is een delicate kwestie. -Dat dacht ik dus ook.

Hallo? -Grantchester weet het.

Van m'n geheugen? -Nee, van de brug en de bank.

Blijf uit z'n buurt. Hij heeft vragen. -Iemand volgt me in de parkeergarage.

Heb je je pillen ingenomen? Luister goed. Ga niet meer het gebouw in.

Shit, dat kan ook niet meer. -Ga via de straatkant.

Loop westwaarts.

Lopen, niet rennen.

Ik ben er nog.

Blijf kalm.

Ze achtervolgen me.

Hoeveel zie je er? -Twee.

Hoe zien ze eruit? -Alsof ze me dood willen.

Luister naar me.

Ga een metrostation in. -Ik kan ook...

Myfanwy, Victoria line, noordwaarts.

Myfanwy?

Stap in.

Richting het noorden. Nu.

Walthamstow-centraal trein nadert

Politie.

Blijf allemaal rustig.

Verwijzingen op sociale media moeten getagd en gecategoriseerd worden.

Foto's mag je naar m'n Dropbox sturen. Goedemorgen.

We moeten een lijst van theorie�n samenstellen.

En treed niet met deze mensen in dialoog. Begrepen? Ze zijn hartstikke gek.

Begrepen. Moet ik aantekeningen maken?

Ik heb het vanmorgen al gelezen.

Danielle, godzijdank. Waar zat je? -Ik kwam zaterdag terug van Palawan.

Daar zitten ook complotdenkers.

Een paar van ons komen dicht bij de waarheid.

Er is een forumdiscussie over fulgurieten, ge�oniseerde kristallen.

Ons verhaal doet ze dat zo vergeten. Ik maak er 'n diepgaande analyse...

over sedimentair en metamorf gesteente van. Dodelijk saai.

Dan blijft het onder de pet. -Klinkt goed.

Fijn dat je terug bent.

Conrad.

Wulff. Ik hoorde al een gerucht over dat je het roer overnam.

Zoals gewoonlijk is het gerucht waar. -Kom verder.

Heb je de geplande krantenkop gezien?

Ja, ik heb al gebeld. Ze schrappen het artikel.

Godzijdank. De redacteur is een schoft. -Ik ken hem van school.

Bedankt voor je inmenging. Op jou kan ik rekenen.

Altijd. -Je kijkt uit op de eksters.

Als je goed mikt, kun je ze raken. Met een stuk zeep.

De menigte is vandaag dubbel zo groot.

Ingrid noemt ze complotdenkers die gelijk hebben.

Kyle Miller, screeningsafdeling.

Hebt u even? -Waar gaat het over?

De bespreking inzake je geheime affaire.

Volgens regel 143 moet elke relatie openbaar gemaakt worden...

Ja, ik ken het beleid.

U mag de bewering bestrijden. -Daar ben ik me ook bewust van.

Van wie komt dit?

Ik wil een schuilnaam. Een vastgoedgigant die kunst koopt.

Geef me de documenten, een auto en dekking.

En doe daar ook 50.000 pond bij. Of quids, of hoe jullie het hier ook noemen.

Uiteindelijk zul je me dankbaar zijn. Zet hier cryptogeld op. Het is anoniem.

Hoe kom je hieraan? -Van Marcus Kevler.

Een Amerikaan?

De Lugat gebruikt deze om EVA's te kopen en verkopen.

Ik neem Marcus' rol over. Wat? Niemand die het merkt.

Ik geef je het wachtwoord, dan kun jij het geld overmaken.

Ik heb de app al ingesteld. -Vraag het je assistent in Amerika.

Die slaapt nog, daar is het nacht. -Ik werk voor toren Thomas.

Ik weet hoe het hier werkt.

Myfanwy Thomas daagt op wanneer ze zin heeft.

En wij werken ons een slag in de rondte, elke dag weer...

O, shit. Sorry.

H�, knappe vent.

Mijn broer. -Familie van agenten?

Hij is vermoord door Vultures. -Teringlijers.

Wat rot.

Heb je foto's van jouw Marcus?

Van z'n gezicht, bedoel je?

Een prima vent.

Jij ook gecondoleerd.

Het scheelde niks. Het komt wel goed. -Hoe kun je dat denken?

Wat heb je de Vultures aangedaan?

Ik geef je niet de schuld en ik had je niet zo hard moeten aanpakken.

Er hangt een rare sfeer. Ik moet je van Farrier volgen.

Achteraf heeft dat goed uitgepakt. -Ik merk dat er iets is.

Je bent anders. -Als jij het zegt.

Ik weet het wel zeker. Je kunt 't tegen mij zeggen.

Gaat het wel?

Wat is er?

Een schotwond. Eliza ligt in de ziekenboeg.

H�. Ik dacht dat je wel...

Ben je...

Ik zei toch dat het niets was.

Het was maar een verdoving. -Natuurlijk.

Maar alsnog, wat erg voor je.

Ik deed gewoon mijn werk.

Je bent geweldig.

Jij ook.

Even over wat er tussen ons gebeurd is laatst...

Ik weet dat je het als een fout zag.

Ik maak geen fouten.

Alles ziet er goed uit. U mag gaan.

Kijk. -Wat?

De Vulture die we pakten. Peter van Syoc. Lid van de Lugat.

Technisch gezien is hij nog dood.

Bedoel je niet, weer dood?

Hij is een extremofiel, een soort beerdiertje.

Hij kan 'n schijndood opwekken, alle lichaamsfuncties stilleggen...

hartslag, ademhaling, als er gevaar dreigt.

Ik wek hem wel. -Niet nodig.

Hij is ons vermiste EVA-doelwit.

Laat ons even alleen.

Je kent mijn waarde, toch Linda?

In deze situatie, of in het algemeen? -Beide.

Ja, die ken ik.

Jij mag hem hebben.

Maar hij is van de Lugat. We moeten samenwerken.

Ik zou het niet anders willen.

Dank u wel.

cryptogeld ontvangen 50.000 pond

Ingrid: 50.000 botten

Forsythe's opgericht in 1954

Hallo. -Naam en ID-bewijs?

Dank u.

Ik heb u een link gestuurd.

Kopers betalen 50.000. Als het bedrag binnen is, mag u bieden.

Bedankt. -Veel succes.

Welkom bij de nieuwe moderne kunstverzameling van Forsythe's.

Wat een feest om zo veel gezichten te zien.

Juist.

Laten we beginnen.

Kavel ��n, genaamd Neodymium.

Een verwijzing naar het element met magnetische eigenschappen.

Openingsbod: 1 miljoen pond.

E�n miljoen. Wie biedt 1,5 miljoen pond? Dank u, 1,5 miljoen pond.

Wie biedt 2 miljoen pond?

Relax. Blijf kalm. Rustig maar.

Het is een middel om je te wekken en loslippiger te maken.

Maar als je je verzet...

Kavel drie, genaamd Fugue.

De beschrijving is: een verkenning van persoonlijke amnesie.

We beginnen met bieden vanaf 1 miljoen pond.

Twee.

Twee miljoen pond? Drie. Drie miljoen pond.

Vier miljoen. Vier miljoen pond.

Vijf miljoen pond.

Dank u. Vijf miljoen pond. Zes?

Ja, een bod van 6 miljoen pond. Zeven?

Zeven miljoen pond?

Robin, bied je...

Ja dus, 7 miljoen pond. Zeven miljoen pond.

Tien. Ik krijg een bod van 10. Dank u. Is er nog interesse?

Bianca, heb je...

Dertig miljoen pond?

Dertig. Dertig miljoen pond. 35?

35 miljoen pond. Veertig?

Veertig? Veertig miljoen.

45 miljoen pond? Biedt iemand 45 miljoen?

Die meneer biedt 45.

Vijftig miljoen pond?

Vijftig miljoen? Vijftig?

Verkocht aan die meneer voor 45 miljoen pond.

uw item is voor 45 miljoen verkocht

We gaan verder met kavel vier, Diepblauwe Haven.

Sophie Abbots levendige... -U bent de verkoper.

...het openingsbod...

Geen anonimiteit dus.

Wilt u een drankje van me?

Hoe heet je?

Peter Mees van Syoc.

Uit? -Eindhoven.

Noord-Brabant.

Je bent geworven door... -De Lugat, tien lange jaren geleden.

Mooi. Zeg eens, Peter, wat wil je met m'n toren?

Ze kan van waarde zijn in de juiste handen.

Jullie ontsleutelden haar potentie niet.

Lorik droeg je op om... -Lorik is lui, man.

Hij hoeft me niets op te dragen. Ik weet wanneer ik de diem moet carpen. Dus, nee.

Jouw krachten zijn uniek.

In ruil voor informatie zouden ze beter ingezet kunnen worden.

Bespaar me je wervingspraatje. -Je kiest voor criminaliteit?

Wat ben jij dan?

Nee, even serieus.

Wat ben jij dan? Breng jij gerechtigheid?

En ze geven je chique kleding, een auto, een leuk optrekje.

Een rol...

zodat je denkt dat je erbij hoort. Zit ik goed?

Is dat wat je voelt?

Ja, man.

Alles om je te doen vergeten dat je een slaaf van de staat bent.

Ik geef geen gehoor aan preken van mensensmokkelaars.

Je bent hypocriet, verdomme.

Weet je wat jij doet? Kinderen wegrukken bij hun familie.

En dat noemt mij een aasgier.

Neerbuigend tegen 't proletariaat.

Toch geen revolutiepraatje?

De revolutie komt eraan. -En wie gaat hem leiden, Peter? Jij?

Als lijk had je meer charisma.

Dit stopt nu. Breng 'm naar de Doos. Ik wil de opname.

Is dat je baas?

Hoi, baas.

Deze sessie lijkt... -We hebben alles.

Wat is de meest bijzonder EVA die je ooit hebt ontmoet?

Er zijn vast pareltjes in jouw land.

Ik kende er eentje met verscherpte zintuigen.

Kon mijlenver zien. Hoorde gefluister in een menigte.

Je moest 'm te vriend houden.

Hoe... -Heb ik hem ontmaskerd?

Dat hoefde niet.

We werkten samen.

Tegen zijn soort? -Ik weet het. Wie doet zoiets nou?

Zeg eens, Gordon, wat ben je met jouw aankoop van plan?

Elk geval vereist een andere aanpak. Sommigen lenen we uit.

Anderen houden we voor persoonlijk gebruik.

Jij hebt iets aparts.

Ze zeggen dat je het van buitenaf niet ziet, maar ik heb er een neus voor.

Een geheimpje horen?

Ik kan vliegen.

Je had je gezicht moeten zien.

We laten de formaliteiten achterwege.

Jij bent de verkoper. Breng me naar 't afhaalpunt.

Daarna breng ik je thuis. Ik wil je zo veel laten zien.

Ik heb de locatie binnen.

Kom met me mee.

Je kunt blijven slapen.

Kon het maar. Ik vlieg straks naar Patagonia.

Tot ziens.

Je weet niet wat je mist.

Myfanwy, je moet dit ondertekenen.

Goed.

Onderteken...

dit...

dit.

Dit ga je leuk vinden. -Wat?

Het voertuigendepot vroeg Gestalts Range Rover op.

Teddy heeft 'm bekrast en de as gebroken.

Wanneer? -Vanmorgen. Jij was op ziekenbezoek.

De koerier bracht je pillen van de apotheek.

Bedankt. -De Amerikaan gebruikt ons trouwens.

Heeft ons 50.000 pond afgetroggeld.

Wat is het al laat. Ik moet Boekhouding bellen.

Ingrid?

Van Syoc, waar is hij? -In de Doos, waar hij hoort.

Je overweegt toch niet om bij hem... -Bedankt, Ingrid.

Toren Thomas, hebt u het gelezen? -Ik heb 'n paar vragen.

Cel vier. Hij moest geboeid blijven.

Zal ik meegaan? -Niet nodig. Dank je.

Wat wil je van me?

Hoeveel van je geheugen is weg?

Alles? Flarden?

Jij was bij de brug.

Hoe heet je moeder?

Weet je niet hoe ze eruitziet?

Er is niets van over.

Geen verleden.

Niets bekends om aan vast te klampen.

Zo heeft niemand wat aan je. Niet dat je eerst waardevol was.

Je hebt me al drie keer aangevallen.

En elke keer heb je gefaald.

Ik weet nog wel wat ik jou heb aangedaan.

Vanmorgen rende je als 'n bang meisje bij me weg.

Nu ben jij vastgeketend. Ik ben er nog. Vrij.

Ik heb de controle over wat er gaat gebeuren.

En deze keer keer je niet terug. Ik vraag het nog ��n keer:

Wat wil je van me?

De klus afmaken.

Jou veilen.

Was dat je plan? -Eerst niet.

Zef zei: 'Doe geen moeite. Ze hebben haar lang geleden al gebroken.'

Ik zei: 'Dat is het idee. De koper zal haar potentieel zien.'

Wie houdt ons tegen?

Je superieuren zouden je uitleveren zonder een traan te laten.

Wie?

Zij allemaal.

Niemand kon het wat schelen. -Nu blijkbaar wel.

Ga daar niet van uit.

Jij bent het vergeten, zij niet.

Zij weten het nog. Wat ze deden om jou te breken.

Vraag ze naar Glengrove.

En Bristol.

Dan was dit nooit gebeurd.

Gaat het wel? -Ja.

Ik had 'm niet mogen... -Hoezo niet?

Jij mag ook weten wat dat monster wilde.

Wat zei hij? -Dingen om me van mijn stuk te brengen.

Zoals? -Glengrove.

Wat rot.

Ik heb er nachtmerries over. -Wij allemaal.

We waren niet onszelf, maar het doet er niet meer toe.

Het is verleden tijd.

Je thee, schat. -Heb ik je over James verteld?

Goedemorgen.

Dankzij het werk van de Metropolitan Pol...

Probeer het zo.

Kunnen we weer?

Begin opnieuw.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Dankzij het werk van de Metropolitan Police...

konden we vaststellen dat op de Millennium Bridge...

zelfmoorden van acht leden...

van de religieuze sekte de Hanneke hebben voorgevallen.

We hebben hun leider, Peter van Syoc, in hechtenis genomen.

Van Syoc heeft alles bekend.

Stop haar. -Even een pauze zoeken.

Kap haar af.

Speel de bekentenis van onze zondebok af.

Ze geven je van alles, h�?

Een rol.

Ze geven je het idee dat je erbij hoort.

Alles om je af te leiden van het feit dat je een slaaf van de staat bent.

Neerbuigend tegenover het proletariaat.

De revolutie is onvermijdelijk.

Het is briljant. Werkelijk.

Je was er toch niet in getrapt, kameraad? -Niet meer dan normaal.

Zodat je het weet, ik werk mee met het Screeningskantoor.

Mooi.

Je transparantie wordt op prijs gesteld.

De camera is dol op haar, h�?

dit park werd mogelijk gemaakt door een donatie van het Glengrove House-fonds

gebaseerd op de roman van Daniel O'Malley